Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:12,679 --> 00:00:18,560
{C:$696969}www. titlovi. com
3
00:00:18,643 --> 00:00:24,566
{Y:i}{C:$FF0000}prevod{C:$2554C7}
obrada
{C:$FFFFFF}Jagger
4
00:00:24,941 --> 00:00:29,738
"Daleko na Pacifiku nalazi
se grupa ugašenih vulkana,"
5
00:00:29,821 --> 00:00:34,325
"koji su preko 350 godina
poznati kao Začarana ostrva."
6
00:00:34,409 --> 00:00:38,538
"Istorijski odnos
čoveka sa ovim ostrvima"
7
00:00:38,621 --> 00:00:43,710
"zasnivao se na žeđi, ratu i misteriji."
8
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
{Y:i}Kad se setim svega,
9
00:00:55,847 --> 00:01:00,060
{Y:i}vidim puteve u kojima život
pravi mizerne završetke
10
00:01:00,101 --> 00:01:03,313
{Y:i}od dobrih i zadivljujućih početaka.
11
00:01:04,397 --> 00:01:08,735
{Y:i}Pre pet godina, došli smo da
napravimo Raj na ovim obalama.
12
00:01:08,777 --> 00:01:11,446
{Y:i}Da su stvari otišle
tokom kojim smo se nadali,
13
00:01:11,529 --> 00:01:15,200
{Y:i}iskreno verujem da
bi ostali ovde srećno,
14
00:01:15,241 --> 00:01:18,703
{Y:i}umirući spokojno u poznim godinama.
15
00:01:20,955 --> 00:01:23,333
{Y:i}Kada smo Fridrih i ja napustili Nemačku,
16
00:01:23,375 --> 00:01:27,462
{Y:i}naše je bilo da odlazimo
u potpunu samoću.
17
00:01:27,545 --> 00:01:30,215
{Y:i}U to vreme, niko od nas
nije mogao ni da zamisli
18
00:01:30,256 --> 00:01:34,678
{Y:i}kako će drugi uznemiriti
naš ostrvski raj.
19
00:01:34,761 --> 00:01:38,640
{Y:i}Niti smo mogli da proreknemo
čudnu i zlokobnu dramu
20
00:01:38,682 --> 00:01:41,935
{Y:i}koja bi se nadvila nad svima nama.
21
00:01:42,018 --> 00:01:45,647
{Y:i}Drama koja će za preko
pet kratkih godina
22
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
{Y:i}naš san ostaviti u fragmentima
23
00:01:48,608 --> 00:01:53,697
{Y:i}i poslati mog dragog saputnika,
Fridriha, u njegov grob.
24
00:02:07,419 --> 00:02:09,879
Meni je mnogo misteriozno
25
00:02:09,921 --> 00:02:13,174
kako na tako malom ostrvu
svi ti ljudi mogu da nestanu.
26
00:02:18,763 --> 00:02:22,684
Ne možete preći preko činjenice da je
neko zaista uzeo zakon u svoje ruke.
27
00:02:22,726 --> 00:02:25,979
Kao jedini put da se
razum vrati na ostrvo.
28
00:02:31,443 --> 00:02:36,031
Otuda i strast u vezi svega
ovoga jer nikada nije razrešeno.
29
00:02:36,114 --> 00:02:40,452
Floreana je još jedna od
misterija povrh mnogih drugih.
30
00:02:42,996 --> 00:02:48,918
{C:$7B68EE}{Y:bi}AFERA GALAPAGOS
SOTONA JE DOŠLA U RAJ
31
00:02:55,425 --> 00:03:01,097
{Y:bi}PRVI DEO
KA OBEĆANOJ ZEMLJI
32
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
Zovem se Oktavio Latore.
33
00:03:11,274 --> 00:03:15,403
Predmet mog istraživanja je
bila istorija ljudi na Galapagosu.
34
00:03:19,324 --> 00:03:21,993
Kada sam počeo da
pišem svoju prvu knjigu,
35
00:03:22,077 --> 00:03:24,996
" Prokletsvo Džinovskih kornjača."
36
00:03:26,206 --> 00:03:31,878
Morao sam da preturam po arhivama,
udišući prašinu nataloženu vekovima.
37
00:03:33,338 --> 00:03:36,007
Tu sam naišao na legendu
38
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
o kornjačama sa Galapagosa.
39
00:03:41,513 --> 00:03:47,310
One imaju sposobnost da znaju šta
je u svesti ljudi koji se nađu u blizini.
40
00:03:49,437 --> 00:03:53,608
I sada, ako sretnu nekog
koji ima loše namere,
41
00:03:53,733 --> 00:03:56,820
one bace kletvu na njega.
42
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
{Y:i}Strpljenje, kako Niče kaže,
43
00:04:18,216 --> 00:04:20,510
{Y:i}je najteža od svih vrlina.
44
00:04:20,552 --> 00:04:25,515
{Y:i}Moja odluka da napustim
unosnu doktorsku praksu
45
00:04:25,557 --> 00:04:29,728
{Y:i}i odem u usamljenost nije
ishitrena nadahnutost.
46
00:04:29,811 --> 00:04:33,732
{Y:i}20 godina ta ideja je
sazrevala u mojoj svesti.
47
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
{Y:i}Sada, sa 43 godine,
moje vreme je došlo.
48
00:04:43,867 --> 00:04:48,747
{Y:i}Organizovano društvo za mene
je ogromni bezlični monstrum,
49
00:04:48,830 --> 00:04:53,710
{Y:i}koji kuje sve nove i nove lance
i drži u okovima svoje pripadnike.
50
00:04:53,752 --> 00:04:56,463
{Y:i}Civilizovani čovek radi samo za novac,
51
00:04:56,546 --> 00:05:01,676
{Y:i}dok svet bezumno juri za
prolaznim i bezvrednim.
52
00:05:03,970 --> 00:05:06,973
{Y:i}Srećom u Dori, sam našao ženu
53
00:05:07,057 --> 00:05:10,435
{Y:i}koja u potpunosti
prihvata moje stanovište.
54
00:05:10,560 --> 00:05:13,480
{Y:i}Sa svom snagom i tvrdoglavošću,
55
00:05:13,688 --> 00:05:18,526
{Y:i}branila sam se od predrasuda
buržoaskog miljea.
56
00:05:19,527 --> 00:05:24,532
{Y:i}Nemačka žena je bila zadovoljna
da se formira godinama kao domaćica,
57
00:05:24,574 --> 00:05:29,329
{Y:i}čiji horizonti su bili omeđeni sa
četiri zida u nekoliko zagušljivih soba.
58
00:05:29,537 --> 00:05:34,668
{Y:i}Praznina i frustracija ove
egzistencije trovala je njen duh.
59
00:05:38,713 --> 00:05:42,425
{Y:i}Dora i ja okrećemo leđa civilizaciji.
60
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
{Y:i}Zacrtali smo plan da se trajno preselimo
61
00:05:45,679 --> 00:05:49,974
{Y:i}na nenaseljeno mesto zemljine površine.
62
00:05:50,058 --> 00:05:52,394
{Y:i}Galapagos.
63
00:05:52,435 --> 00:05:57,649
{Y:i}Istraživač Viljem Bib proglasio
je ova ostrva za "kraj sveta",
64
00:05:57,691 --> 00:06:03,655
{Y:i}izolovani arhipelag na
koga smo položili naše nade.
65
00:06:05,949 --> 00:06:09,160
{Y:i}Na zaprepaštenje svih
naših prijatelja i rođaka,
66
00:06:09,202 --> 00:06:13,790
{Y:i}Fridrih je ostavio svoju
ženu, a ja svog supruga.
67
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
{Y:i}Ljubav, u uobičajenom smislu te reči,
68
00:06:16,376 --> 00:06:20,255
{Y:i}ne definiše moja
osećanja prema tom čoveku.
69
00:06:20,296 --> 00:06:24,175
{Y:i}Fridrih je moj učitelj i moj vodič.
70
00:06:24,259 --> 00:06:26,428
{Y:i}Fridrih je moja sudbina.
71
00:06:28,304 --> 00:06:34,269
Pošto mi je deda rekao
i otac mi je rekao,
72
00:06:34,561 --> 00:06:37,689
trebam da kažem istinu.
73
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Fridrih je bio genije.
74
00:06:46,448 --> 00:06:50,118
Ali je bez ikakve sumnje,
kao i svaki genije,
75
00:06:50,160 --> 00:06:53,913
imao svoju tamnu stranu.
76
00:06:53,955 --> 00:06:57,459
Bio je pod uticajem filozofije Ničea,
77
00:06:57,500 --> 00:07:00,503
da u životu imaš samo sebe.
78
00:07:00,545 --> 00:07:06,051
Želeo je da ode jer nije
voleo druga ljudska bića.
79
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
Niče nije voleo ljudsko biće.
80
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
Ali je isto tako trebao
da zna šta je Gete rekao,
81
00:07:13,975 --> 00:07:19,898
da se ne možeš odreći
civilizacije bez da budeš kažnjen.
82
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
Bićeš kažnjen.
83
00:07:22,567 --> 00:07:26,154
Ako odeš sam na ostrvo,
84
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
tu se mogu desiti grozne stvari.
85
00:07:29,866 --> 00:07:33,119
Mada mislim...
86
00:07:33,244 --> 00:07:39,209
da je tragedija na
Galapagosu bila programirana,
87
00:07:39,501 --> 00:07:44,631
kao u filmu, od početka
do tragičnog kraja.
88
00:07:52,764 --> 00:07:56,142
{Y:i}Jula 4.1929.
89
00:07:56,184 --> 00:07:59,604
{Y:i}Fridrih i ja smo
isplovili iz Amsterdama,
90
00:07:59,688 --> 00:08:04,859
{Y:i}naša radost je rasla kako
je civilizacija nestajala za nama.
91
00:08:04,943 --> 00:08:10,198
{Y:i}Posle četiri sedmice preko okeana
došli smo do Gvajakila, Ekvador,
92
00:08:10,281 --> 00:08:14,035
{Y:i}gde smo bili prisiljeni da čekamo ceo Avgust
93
00:08:14,119 --> 00:08:18,373
{Y:i}na jedinu škunu koja plovi
između kopna i Galapagosa.
94
00:08:20,583 --> 00:08:25,755
{Y:i}I onda, napokon, stvarno smo
bili na putu za obećanu zemlju.
95
00:08:30,510 --> 00:08:35,932
{Y:i}Tražeći potpunu osamu, izbegavali
smo ostrvo San Kristobal,
96
00:08:36,016 --> 00:08:39,644
{Y:i}zato što služi kao
ispostava ekvadorske vlade.
97
00:08:41,688 --> 00:08:43,606
{Y:i}Niti da izaberemo Santa Kruz,
98
00:08:43,815 --> 00:08:49,779
{Y:i}čije obale su već bile načičkane sa kućama
desetine ili više evropskih doseljenika.
99
00:08:52,032 --> 00:08:57,162
{Y:i}Umesto toga, otplovili smo na
nenastanjeno ostrvo Floreana,
100
00:08:57,203 --> 00:09:02,500
{Y:i}gde će nam najbliži sused
biti na više od 60 milja.
101
00:09:07,339 --> 00:09:11,134
{Y:i}Dok sam prvi put gledala u
nepristupačne obale Floreane,
102
00:09:11,176 --> 00:09:15,180
{Y:i}ni senka straha ili kajanja
nije se nadvila nad sigurnošću
103
00:09:15,263 --> 00:09:17,974
{Y:i}naše odluke da se nastanimo ovde.
104
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
{Y:i}Bio je septembar 19.1929.
105
00:09:21,478 --> 00:09:24,689
{Y:i}Napokon smo bili sami.
106
00:09:49,214 --> 00:09:53,093
{Y:i}Obala je bila mrtva
sa opustošenim trnjem.
107
00:09:53,176 --> 00:09:56,304
{Y:i}Ali sat hoda ka
unutrašnjosti nam je otkrio
108
00:09:56,346 --> 00:09:59,808
{Y:i}more zelenila.
109
00:09:59,891 --> 00:10:04,229
{Y:i}U centru ovog plodnog basena
zasjao je izvor,
110
00:10:04,270 --> 00:10:07,607
{Y:i}pogodan da podrži bujni rast povrća.
111
00:10:07,691 --> 00:10:12,278
{Y:i}Našli smo idealno
mesto za naš budući dom.
112
00:10:13,279 --> 00:10:16,491
Njihov prvi utisak je bio veličanstven.
113
00:10:17,951 --> 00:10:23,748
Verovali su da će živeti
kao Adam i Eva u Raju.
114
00:10:24,249 --> 00:10:27,669
Sami, u totalnom miru i spokojstvu.
115
00:10:29,004 --> 00:10:33,174
Malu dolinu gde su se smestili nazvaše
116
00:10:33,258 --> 00:10:37,345
"Frido," Složenicu od Fridrih i Dora.
117
00:10:41,766 --> 00:10:44,811
{Y:i}Naša prva briga je da
ukrotimo divlju džunglu
118
00:10:44,894 --> 00:10:47,230
{Y:i}i od nje napravimo baštu.
119
00:10:47,272 --> 00:10:50,483
{Y:i}Tamo ćemo posaditi seme
koje smo doneli iz Nemačke,
120
00:10:50,567 --> 00:10:53,862
{Y:i}koje je bitno za našu opskrbu.
121
00:10:53,903 --> 00:10:57,657
{Y:i}Dora i ja smo oboje vegetarijanci.
122
00:10:57,741 --> 00:11:01,536
{Y:i}Ne jedemo meso iz principa.
123
00:11:08,001 --> 00:11:11,338
{Y:i}Iako je ovaj posao bio najteži
koji sam ikada preduzeo,
124
00:11:11,546 --> 00:11:14,507
{Y:i}prišao sam mu sa najvećom radošću
125
00:11:14,591 --> 00:11:19,054
{Y:i}jer je to bilo ispunjenje sna.
126
00:11:19,095 --> 00:11:23,767
{Y:i}Fridrihova dostignuća kao Herkula
ohrabrila su moju ambiciju da radim isto,
127
00:11:23,808 --> 00:11:28,355
{Y:i}ali nalazim da moji napori
blede u odnosu na njega.
128
00:11:28,396 --> 00:11:31,191
{Y:i}Moja slabost i nemoć me frustriraju.
129
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
{Y:i}Kada sam prvi put upoznala Fridriha,
130
00:11:35,779 --> 00:11:41,743
{Y:i}bila mi je dijagnosticirana Multipla
Skleroza kao neizlečiva bolest.
131
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
{Y:i}Ali Fridrih nije bio
kao moji drugi lekari.
132
00:11:45,330 --> 00:11:49,584
{Y:i}Kad je preuzeo brigu o meni,
govorio je o snazi misli
133
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
{Y:i}i da ne smem da se potčinim bolesti
134
00:11:52,253 --> 00:11:57,050
{Y:i}ako budem naučila da
mislim na pozitivan način.
135
00:11:57,092 --> 00:12:01,805
{Y:i}To je sve bilo u redu i dobro u
Nemačkoj ali ovde na Floreani,
136
00:12:01,846 --> 00:12:06,810
{Y:i}ponekad uhvatim sebe da bukvalno
ne mogu da učinim ni korak.
137
00:12:08,520 --> 00:12:12,524
{Y:i}Moram često da podsećam
Doru da Niče kaže:
138
00:12:12,565 --> 00:12:14,693
{Y:i}"Živeti znači patiti."
139
00:12:14,776 --> 00:12:18,905
{Y:i}"Preživeti znači naći smisao u patnji."
140
00:12:18,947 --> 00:12:23,201
{Y:i}Ne možemo očekivati
da nađemo raj bilo gde
141
00:12:23,284 --> 00:12:26,204
{Y:i}sem ako postoji volja da ga stvorimo.
142
00:12:27,872 --> 00:12:30,709
{Y:i}Sabrala sam se i nastavila sa borbom
143
00:12:30,792 --> 00:12:36,006
{Y:i}rešena da ne dopustim sitnicama da
utiču na ostvarenje naše velike misije.
144
00:13:16,171 --> 00:13:20,091
Ostrvo Santa Kruz 80 godina kasnije.
145
00:13:25,889 --> 00:13:30,518
Meni bi bilo teško da
ostavim porodicu, prijatelje,
146
00:13:30,602 --> 00:13:34,064
mesto gde sam odrastao i sve
ostalo da bi otišao zauvek
147
00:13:34,105 --> 00:13:39,736
na neku bogu iza leđa svetsku zabit.
Kao što su moji roditelji uradili.
148
00:13:43,239 --> 00:13:45,367
Zašto to ljudi rade, znate?
149
00:13:45,408 --> 00:13:49,371
Da napuste civilizovani
svet i dođu na stenu.
150
00:14:07,514 --> 00:14:10,725
Pitali ste šta nas je
dovelo na Galapagos.
151
00:14:11,685 --> 00:14:14,396
Naš život nije imao smisla.
152
00:14:18,400 --> 00:14:22,904
Hteli smo da napustimo Evropu,
da napustimo Belgiju.
153
00:14:24,280 --> 00:14:29,911
Znate kakav je život u gradu. Moraš da
držiš svoju poziciju i posao, kupiš auto.
154
00:14:31,621 --> 00:14:34,457
Mi to nismo voleli.
155
00:14:38,545 --> 00:14:41,965
To je utopija, čežnja.
156
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
Možda je to naivno, možda...
157
00:14:45,969 --> 00:14:47,929
san.
158
00:14:48,013 --> 00:14:52,392
Verovatno je to bio san,
ali mi smo ga napravili stvarnim.
159
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
Koliko sam ja razumeo, moj
otac je krenuo da nađe raj.
160
00:15:15,165 --> 00:15:17,250
Da se skloni od svih
tih blještavih sranja.
161
00:15:17,292 --> 00:15:19,336
Da se skloni od sveta
i pobegne od Hitlera.
162
00:15:19,377 --> 00:15:21,755
Otac mi je bio protiv Hitlera.
163
00:15:22,881 --> 00:15:28,803
Hitler je narastao u moći, i moj deda je
želeo da njegovi sinovi budu van Nemačke.
164
00:15:30,138 --> 00:15:33,725
Čitao je o ostrvima Galapagos.
165
00:15:33,808 --> 00:15:37,062
Prodao je svoju malu
farmu dao sinovima novac,
166
00:15:37,145 --> 00:15:42,067
da bi prešli preko granice u Dansku
gde su kupili ovaj brod i otplovili.
167
00:15:44,194 --> 00:15:46,946
Otac mi je bio pravi ostrvljanin.
168
00:15:48,490 --> 00:15:53,495
On nije želeo sav taj
progres, znate, civilizaciju.
169
00:16:09,928 --> 00:16:14,349
Moj otac, da, bio je vrlo nezavistan.
170
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
Bio je pravi tip pionira, očigledno.
171
00:16:20,689 --> 00:16:25,485
Mislim da se to odnosi i na većinu
ljudi koji dolaze na ovakvo mesto.
172
00:16:25,568 --> 00:16:28,863
Oni su ostavljali sve za sobom.
173
00:16:32,575 --> 00:16:37,038
Postoji neka vrsta
sortiranja, moglo bi se reći,
174
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
ljudi koji su došli na ovakvo mesto.
175
00:16:41,918 --> 00:16:45,755
Često biva da se ljudi ne uklapaju,
176
00:16:45,839 --> 00:16:50,176
za njih nije lako da budu
deo regularnog društva.
177
00:16:50,218 --> 00:16:55,265
Zato i verovatno nije lako za
njih da se slože sa drugim ljudima.
178
00:17:06,985 --> 00:17:10,155
{Y:i}Sada smo već tu ima godina i po,
179
00:17:10,196 --> 00:17:14,743
{Y:i}Frido je počeo da liči na ljudsko stanište.
180
00:17:14,784 --> 00:17:20,081
{Y:i}Iako je naš cilj bio da
vodimo život u meditaciji,
181
00:17:20,123 --> 00:17:22,667
{Y:i}neprekidan danak u fizičkom radu
182
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
{Y:i}zaglupljivao je obrise
našeg duhovnog života.
183
00:17:25,837 --> 00:17:31,217
{Y:i}U našem Raju nema mesta za
odmor, koga sam ja očekivala.
184
00:17:31,301 --> 00:17:35,055
{Y:i}Niti je ovaj Raj miran.
185
00:17:36,639 --> 00:17:41,061
{Y:i}Fridrih je kako se čini večno
nezadovoljan sa svime što ja uradim
186
00:17:41,102 --> 00:17:46,858
{Y:i}i vremenom je taj sukob između
nas buknuo u nešto užasno.
187
00:17:46,941 --> 00:17:51,821
{Y:i}Očekivao sam od Dore više nego od
drugih slabih i kukavičkih žena.
188
00:17:51,863 --> 00:17:55,658
{Y:i}Ne mogu da popustim
strogost njenog obrazovanja.
189
00:17:55,742 --> 00:17:57,827
{Y:i}Za nas, postoji samo disciplina.
190
00:17:57,869 --> 00:18:00,538
{Y:i}Moramo pobediti voljom.
191
00:18:01,998 --> 00:18:05,168
Pisma koja je Fridrih slao kući
192
00:18:05,251 --> 00:18:09,673
nikada nije pisao u tim
pismima ništa dobro o njoj.
193
00:18:09,756 --> 00:18:13,009
Samo je opisivao njenu bolest.
194
00:18:14,135 --> 00:18:19,516
Moj otac je bio šokiran, jer
nigde nije bilo pisano o ljubavi.
195
00:18:19,557 --> 00:18:23,812
Čak ništa o..
196
00:18:24,813 --> 00:18:26,147
sažaljenju.
197
00:18:26,231 --> 00:18:27,565
Da?
198
00:18:28,525 --> 00:18:32,570
Gledajte, za Doru, Fridrih
je bio nešto kao bog.
199
00:18:33,363 --> 00:18:36,950
Ali, Dora je počela da dobija
200
00:18:37,075 --> 00:18:40,578
drugačiju sliku o Fridrihu.
201
00:18:42,372 --> 00:18:47,210
{Y:i}Fridrih ne vidi da mi je potrebno
da budem voljena i ljubaznost.
202
00:18:47,293 --> 00:18:52,215
{Y:i}Provodi svaki teško zarađeni trenutak
slobodnog vremena za filozofski rad
203
00:18:52,298 --> 00:18:55,385
{Y:i}i nije svestan bilo čega drugog.
204
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
{Y:i}Kao utehu,
okrenula sam se svom magarcu,
205
00:18:58,138 --> 00:19:02,559
{Y:i}prenevši na njega svu brigu i
pažnju koju sam imala da dam.
206
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
{Y:i}Dorina privrženost za divlja stvorenja
207
00:19:06,604 --> 00:19:09,899
{Y:i}je izvor velikog razočarenja za mene.
208
00:19:09,983 --> 00:19:14,946
{Y:i}Ona misli da je njena ljubav prema
životinjama dobra i za divljenje,
209
00:19:14,988 --> 00:19:17,032
{Y:i}ali ta njena naklonost
210
00:19:17,115 --> 00:19:21,369
{Y:i}nije ništa drugo do laskanje
životinjskog u njoj samoj.
211
00:19:23,121 --> 00:19:25,999
{Y:i}Priznajem da stvarno
provodim veliki deo vremena
212
00:19:26,041 --> 00:19:28,251
{Y:i}sa mojim dragim magarcem.
213
00:19:28,335 --> 00:19:32,213
{Y:i}Ponekad, čak ni
on mi nije dovoljan.
214
00:19:32,255 --> 00:19:35,300
{Y:i}Često osećam da bih poludela od sreće
215
00:19:35,342 --> 00:19:38,720
{Y:i}kad bi se neko ljudsko biće pojavilo.
216
00:19:38,803 --> 00:19:41,222
{Y:i}Čak i kanibal.
217
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
{Y:i}Čak i krvožedni pirat.
218
00:19:58,698 --> 00:20:00,492
Nema škole.
219
00:20:00,533 --> 00:20:02,202
Nema lekara.
220
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Nema radnji.
Nema lekova da se kupe.
221
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
Nema komunikacije uopšte.
222
00:20:13,880 --> 00:20:17,801
Kada bi svet nestao tamo
negde, ne bi ništa znali.
223
00:20:23,515 --> 00:20:28,395
Ja sam Karmen Angermajer sa
Galapagosa. Ja sam domaćica.
224
00:20:28,478 --> 00:20:30,897
Živim ovde, mislim...
225
00:20:31,773 --> 00:20:35,110
74 godine.
226
00:20:37,821 --> 00:20:41,616
Otac mi je bio veoma praktičan.
227
00:20:41,700 --> 00:20:43,660
I otac bi mi rekao
228
00:20:43,702 --> 00:20:46,871
"Biće rat,"
229
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
"mogu da ga namirišem."
230
00:20:50,583 --> 00:20:53,795
Došao je na Galapagos
jer je pročitao neke
231
00:20:53,837 --> 00:20:58,675
članke i priče dr Ritera.
232
00:20:58,717 --> 00:21:01,678
Pa je odlučio da se i sam uveri.
233
00:21:02,929 --> 00:21:04,764
Mislio je da je za njega veoma prijatno,
234
00:21:04,848 --> 00:21:09,352
ali za žene i decu,
nije tako dobro, rekao je.
235
00:21:09,394 --> 00:21:12,939
Moja majka je mislila da će
joj se možda svideti ovde.
236
00:21:13,023 --> 00:21:14,983
I tako smo došli 34-te.
237
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
Imala sam šest godina.
238
00:21:20,447 --> 00:21:23,658
Jedina stvar koju nisam
imala su bili drugari.
239
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
To je i jedina stvar koja je nedostajala.
240
00:21:31,750 --> 00:21:34,711
Povremeno bi ribarski brod pristao.
241
00:21:37,505 --> 00:21:40,216
I naravno brod s vremena na vreme,
242
00:21:40,258 --> 00:21:43,803
koji odlazi po tovar
hrane i slično.
243
00:21:45,430 --> 00:21:48,016
Pošta nam je sve.
244
00:21:48,058 --> 00:21:53,980
Sve nas razbesni kad brod dođe
a zaborave na poštansku torbu.
245
00:21:54,064 --> 00:21:57,275
I onda dobijete pisma koja
su skoro godinu dana stara
246
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
sledeći put kada brod dođe.
247
00:22:11,623 --> 00:22:16,670
{Y:i}Teretni brod uplovio je u Zaliv Pošte
po prvi put za 6 meseci,
248
00:22:16,753 --> 00:22:21,341
{Y:i}donevši paket pošte iz
Nemačke, kao i neke časopise.
249
00:22:25,303 --> 00:22:30,809
{Y:i}Izgleda da su naša pisma kući
u Nemačkoj procurela do štampe.
250
00:22:30,892 --> 00:22:35,814
{Y:i}Ljudi iz mnogih zemalja su
pročitali izopačene i preterane opise
251
00:22:35,897 --> 00:22:40,360
{Y:i}ko smo mi i koji su bili naši ciljevi
dok smo bežali od civilizacije.
252
00:22:41,027 --> 00:22:43,863
{Y:i}Osećam kao da su stvari
koje držimo svetinjom
253
00:22:43,947 --> 00:22:46,741
{Y:i}nemilosrdno ukaljane u blatu
254
00:22:46,783 --> 00:22:49,327
{Y:i}i da smo Fridrih i ja predstavljeni
255
00:22:49,411 --> 00:22:54,374
{Y:i}kao par ekscentrika izbeglih
iz psihološkog zoološkog vrta.
256
00:23:03,675 --> 00:23:07,095
{Y:i}Unos u dnevnik, Januar 3. 1932.
257
00:23:07,137 --> 00:23:13,059
{Y:i}Na istraživačkom brodu Velero III
mi smo posada od 20 naučnika
258
00:23:13,101 --> 00:23:15,895
{Y:i}pod komandom kapetana Alana Henkoka,
259
00:23:15,937 --> 00:23:20,525
{Y:i}naftaša iz Los Anđelesa, bankara,
morskog eksperta, čovekoljupca
260
00:23:20,608 --> 00:23:23,278
{Y:i}i zagovornika čiste nauke.
261
00:23:23,319 --> 00:23:26,740
{Y:i}Ja sam Džon Gart, entomolog,
262
00:23:26,823 --> 00:23:29,701
{Y:i}poznatiji među mojim
saputnicima kao Buba.
263
00:23:29,784 --> 00:23:32,245
{Y:i}Naša misija ovde na Galapagosu
264
00:23:32,287 --> 00:23:36,249
{Y:i}je da sakupimo i dokumentujemo
najređe biološke primerke.
265
00:23:36,291 --> 00:23:41,421
{Y:i}Ali danas se zaustavljamo na ostrvu
Floreana iz sasvim drugačijih razloga
266
00:23:41,504 --> 00:23:46,009
{Y:i}da posetimo modernog Adama i
Evu za koje se priča da tu žive.
267
00:23:46,092 --> 00:23:48,720
{Y:i}Opisi ovog pustinjačkog para prikazuju ih
268
00:23:48,803 --> 00:23:52,891
{Y:i}kao nudiste, pećinske
ljude, ekscentrične filozofe.
269
00:23:54,142 --> 00:23:57,729
{Y:i}Radujemo se susretu sa
njima sa mnogo znatiželje.
270
00:24:01,900 --> 00:24:05,403
{Y:i}Bilo smo šokirani videvši da su
suprotno svim groznim izveštajima,
271
00:24:05,445 --> 00:24:09,366
{Y:i}Ritersi u stvari jedan od
najpametnijih parova na svetu.
272
00:24:09,449 --> 00:24:11,785
{Y:i}Dr Riter je izumeo mnoge alate i metode
273
00:24:11,868 --> 00:24:15,080
{Y:i}da otrgne šta je moguće
od ove suve zemlje.
274
00:24:20,543 --> 00:24:23,713
{Y:i}Mnogo fotografija i
pokretnih slika je zabeleženo.
275
00:24:26,174 --> 00:24:29,552
{Y:i}I stvarno, kada je dr Riter
demonstrirao njegov novi tuš,
276
00:24:29,678 --> 00:24:32,514
{Y:i}bar šest kamera je
snimalo ovaj događaj.
277
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
{Y:i}Zovite ih čudacima ako hoćete,
ali oni su imali hrabrosti
278
00:24:37,852 --> 00:24:41,231
{Y:i}da svoje teorije stave na
proveru i učine eksperiment.
279
00:24:42,565 --> 00:24:44,776
{Y:i}Insistirali smo da nas posete na Veleru,
280
00:24:44,859 --> 00:24:47,570
{Y:i}i uprkos svojoj
zakletoj odbojnosti prema
281
00:24:47,654 --> 00:24:50,740
ljudskom društvu, oberučke
su prihvatili naš poziv.
282
00:24:55,036 --> 00:24:59,207
{Y:i}Poželeli smo dobrodošlicu Riterovima
sa nemačkom ozbiljnom muzikom.
283
00:25:00,792 --> 00:25:03,086
{Y:i}Doru je pogodio do suza koncert
284
00:25:03,169 --> 00:25:07,215
{Y:i}i činilo se da je više nego obično
nostalgična za rodnom zemljom.
285
00:25:07,257 --> 00:25:11,261
{Y:i}Doktor se sa druge strane osećao
neprijatno zbog njenog emocionalnog izliva
286
00:25:11,344 --> 00:25:15,849
pokušavajući da skrene pažnju,
lekcijama o psihološkom jedinstvu muzike.
287
00:25:16,850 --> 00:25:18,685
{Y:i}Pre slanja Riterovih nazad na obalu,
288
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
{Y:i}kapetan Henkok je insistirao da
mu kažu šta im od zaliha nedostaje.
289
00:25:22,564 --> 00:25:26,443
{Y:i}U početku, dr Riter bi samo priznao
da mu treba ulje za lampu zbog čitanja.
290
00:25:26,484 --> 00:25:30,155
{Y:i}Ali na kraju, prihvatio je
i poklone u sapunu, pirinču,
291
00:25:30,196 --> 00:25:32,574
{Y:i}čokoladi, ulju za kuvanje i šporetu
292
00:25:32,615 --> 00:25:35,577
{Y:i}čak i pušku Vinčester.
293
00:25:35,618 --> 00:25:37,871
{Y:i}Uz sve njihove tvrdnje o samodovoljnosti,
294
00:25:37,912 --> 00:25:42,334
{Y:i}prilično su bili raspoloženi napuštajući
brod natovareni svim ovim poklonima.
295
00:25:45,086 --> 00:25:48,089
{Y:i}Dok nas je posada sa
Velera vraćala na Floreanu,
296
00:25:48,131 --> 00:25:50,550
{Y:i}mislila sam čežnjivo, na divnu muziku
297
00:25:50,592 --> 00:25:53,970
{Y:i}koju verovatno nećemo nikada više čuti
298
00:25:54,054 --> 00:25:59,851
{Y:i}i simpatične nove prijatelje
koji su nas napuštali tako rano.
299
00:25:59,934 --> 00:26:02,687
{Y:i}Poseta kapetana Henkoka
i njegovih naučnika
300
00:26:02,771 --> 00:26:04,773
{Y:i}je bila prijatna i dobra.
301
00:26:04,856 --> 00:26:07,484
{Y:i}Oni su istomišljenici.
302
00:26:07,525 --> 00:26:11,071
{Y:i}Ali ako drugi nameravaju
da poremete našu osamu
303
00:26:11,112 --> 00:26:16,576
{Y:i}na trajniji način, onda
nećemo biti tako gostoljubivi.
304
00:26:16,618 --> 00:26:21,623
{Y:i}Trebamo se odlučno odupreti
osnivanju bilo kakve zajednice.
305
00:26:31,925 --> 00:26:35,011
Mi svakako nismo došli
nošeni atraktivnošću
306
00:26:35,178 --> 00:26:38,056
sa kojom danas dolaze
hiljade posetilaca.
307
00:26:39,265 --> 00:26:41,476
Mi nismo zato došli ovde.
308
00:26:43,687 --> 00:26:46,356
Došavši na Galapagos,
309
00:26:46,648 --> 00:26:48,525
bili smo prepušteni sami sebi.
310
00:26:52,320 --> 00:26:54,948
Bile su samo stene i nekoliko kuća.
311
00:26:57,909 --> 00:27:00,412
Mogli smo uzeti zemlju koju smo hteli.
312
00:27:00,453 --> 00:27:04,249
Ljudi su nam rekli, da oni
koji su došli ovde u želji
313
00:27:04,290 --> 00:27:07,168
da imaju parče zemlje,
imaju oko 200 hektara.
314
00:27:08,586 --> 00:27:10,922
Slobodno.
Samo uzmite.
315
00:27:25,395 --> 00:27:28,314
Ono što sam uvek osećao
kod majke i oca je bilo
316
00:27:28,481 --> 00:27:32,485
to da su želeli mesto
koje je dovoljno primitivno
317
00:27:32,569 --> 00:27:37,073
da nema ljudi koji će vam govoriti
šta da radite ili ne radite.
318
00:27:39,284 --> 00:27:41,703
Da nađete tu vrstu raja,
319
00:27:41,786 --> 00:27:44,664
morate tražiti mesto za
koje se nikada nije čulo.
320
00:27:44,748 --> 00:27:48,585
Jer ako je poznato onda
očigledno pripada svetu
321
00:27:48,626 --> 00:27:52,297
i time je osuđeno da ne bude više raj.
322
00:27:54,257 --> 00:27:58,428
Ne volim da koristim tu reč "Raj".
Zašto ljudi uvek upotrebljavaju to...
323
00:27:58,470 --> 00:28:02,140
Pa, tražili ste zar ne.
- Ne, nikada nismo tražili raj, molim te.
324
00:28:02,182 --> 00:28:05,602
Ne, ne raj, ali tražili smo mesto
325
00:28:05,643 --> 00:28:09,939
gde ćemo biti svoji gospodari
i gde sve zavisi od nas.
326
00:28:09,981 --> 00:28:12,525
I to je upravo ono što ste našli.
327
00:28:14,486 --> 00:28:18,990
Pa, ne znam. Ako postoji raj,
nadam se da je prijatniji od ovoga.
328
00:29:00,824 --> 00:29:04,119
{Y:bi}DRUGI DEO
ULJEZI
329
00:29:10,166 --> 00:29:12,127
{Y:i}Ne znam zašto je tako
330
00:29:12,210 --> 00:29:16,756
{Y:i}da neki događaji bacaju zloslutnu
senku mnogo pre nego što se dese.
331
00:29:16,840 --> 00:29:20,969
{Y:i}Ali tako je bilo sa mnom pre
nego što su Vitmersi došli.
332
00:29:21,052 --> 00:29:24,889
{Y:i}Vreme je bilo savršeno.
Bašta bujala.
333
00:29:24,973 --> 00:29:30,603
{Y:i}Ipak, nešto unutar mene je
odbijalo da bude spokojno.
334
00:29:30,687 --> 00:29:35,108
{Y:i}I tako, jednog jutra na
pučini smo videli škunu,
335
00:29:35,150 --> 00:29:38,611
{Y:i}koja, činilo se, prilazi Crnoj Plaži.
336
00:29:44,868 --> 00:29:48,663
{Y:i}Osećala sam se tako strašno
usamljena Avgusta 1932.
337
00:29:48,705 --> 00:29:52,500
{Y:i}kada smo prvi puta pristali na Floreanu.
338
00:29:52,584 --> 00:29:58,214
{Y:i}Sigurno zabačenije i zabranjenije mesto
od ovog ostrva nije se moglo zamisliti.
339
00:29:58,757 --> 00:30:02,218
{Y:i}Moj muž, Hajnc, i ja smo ostali bez reči.
340
00:30:02,260 --> 00:30:04,387
{Y:i}Osećali smo se previše obeshrabreni.
341
00:30:04,429 --> 00:30:06,639
{Y:i}Ipak, nije bilo povratka.
342
00:30:06,723 --> 00:30:10,268
{Y:i}Uložili smo celu našu
ušteđevinu na opremu i zalihe
343
00:30:10,352 --> 00:30:13,813
{Y:i}i u tom procesu spalili
za nama sve mostove.
344
00:30:13,897 --> 00:30:16,858
{Y:i}Potrebno je da prođe nekoliko
meseci do sledećeg broda.
345
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
{Y:i}Čak i kad bi brod došao,
346
00:30:18,777 --> 00:30:23,698
{Y:i}teško bi se vratili u Nemačku
sa 20 maraka koji su nam ostali.
347
00:30:27,911 --> 00:30:31,790
{Y:i}Moram priznati da ovaj
predeo ne ohrabruje.
348
00:30:31,873 --> 00:30:34,459
{Y:i}Sigurno nije, Raj Južnih Mora,
349
00:30:34,542 --> 00:30:38,838
{Y:i}a težina odluke da dođemo ovde počiva
svom svojom težinom na mojim plećima.
350
00:30:38,922 --> 00:30:42,884
{Y:i}Moj sin Heri, iz prvog
braka, je bio uvek osetljiv
351
00:30:42,926 --> 00:30:47,013
{Y:i}prošlog proleća mu
se zdravlje pogoršalo.
352
00:30:47,097 --> 00:30:52,477
{Y:i}Tada sam naišao u časopisu
na članak Fridrih Ritera.
353
00:30:52,519 --> 00:30:57,732
{Y:i}Čitajući njegove reči, shvatio
sam da je Galapagos naše rešenje.
354
00:30:57,774 --> 00:31:00,777
{Y:i}Ako Riteri mogu, možemo i mi.
355
00:31:00,819 --> 00:31:03,029
{Y:i}I mi možemo ostaviti
gradski život za nama
356
00:31:03,071 --> 00:31:08,451
{Y:i}i pružiti Heriju zdrav život kao
kod "Švajcarske porodice Robinson".
357
00:31:09,911 --> 00:31:12,622
{Y:i}Priznajem da sam bila,
nažalost, razočarana
358
00:31:12,706 --> 00:31:15,208
{Y:i}našim prvim susretom sa Vitmersima.
359
00:31:15,250 --> 00:31:20,255
{Y:i}Frau Vitmer izgleda da joj
odgovara tip obične žene
360
00:31:20,296 --> 00:31:24,384
{Y:i}koja ne traži ništa više nego da
bude posvećena vođenju domaćinstva.
361
00:31:24,426 --> 00:31:28,430
{Y:i}Jasno je da pridošlice
ne dele naš duhovni cilj.
362
00:31:28,555 --> 00:31:33,601
{Y:i}Prilično sam sigurna da će život u
divljini uskoro za njih izgubiti svoju draž.
363
00:31:35,103 --> 00:31:40,567
{Y:i}Kada smo stigli, Dora je odmah počela
da raspravlja o filozofiji Ničea.
364
00:31:40,650 --> 00:31:42,861
{Y:i}To mi je bilo apsurdno.
365
00:31:42,944 --> 00:31:45,905
{Y:i}Hteli smo da budemo doseljenici
na jedan običan način.
366
00:31:45,947 --> 00:31:50,827
{Y:i}Naša oprema nije bio Niče, već
istrajnost i volja da se radi.
367
00:31:50,910 --> 00:31:55,290
{Y:i}Poželeli smo da nađemo drugo
mesto i spremili se za odlazak.
368
00:31:55,331 --> 00:31:58,918
{Y:i}Došli su očekujući da ih
tretiramo kao da su pozvani gosti,
369
00:31:58,960 --> 00:32:01,755
{Y:i}jedini način da izađemo na kraj sa njima
370
00:32:01,838 --> 00:32:06,551
{Y:i}je da im razjasnimo na samom
početku da ih smatramo uljezima.
371
00:32:06,593 --> 00:32:08,803
{Y:i}Želeći ih što je moguće udaljenije,
372
00:32:08,845 --> 00:32:12,974
{Y:i}odveo sam ih na više od sat vremena
dugo i teško putovanje uzbrdo.
373
00:32:13,099 --> 00:32:18,730
{Y:i}Pokazao sam im neke stare piratske
pećine sa izvorom u blizini.
374
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
{Y:i}Bile su tu pećine.
375
00:32:22,484 --> 00:32:26,237
{Y:i}Tri, zajedno iznad nagiba brda.
376
00:32:26,321 --> 00:32:31,493
{Y:i}Odmah sam počela da čistim unutrašnjost
najveće, koja će biti naš nov dom.
377
00:32:31,534 --> 00:32:34,204
{Y:i}Tako nam je drago da ove pećine postoje.
378
00:32:34,287 --> 00:32:38,750
{Y:i}Ipak nas brine što smo smešteni
tako daleko od dr Ritera.
379
00:32:40,251 --> 00:32:44,047
Margaret je bila u
petom mesecu trudnoće.
380
00:32:44,464 --> 00:32:50,387
Tako da je jedan od razloga
što je izabrala ovo ostrvo...
381
00:32:50,470 --> 00:32:55,684
doktor.
To je mnogo iznerviralo, dr Ritera
382
00:32:55,767 --> 00:33:01,189
jer nije želeo da
služi nikome kao doktor.
383
00:33:06,027 --> 00:33:07,862
{Y:i}Šokiralo me
384
00:33:07,946 --> 00:33:12,909
{Y:i}da su Vitmersi došli na Floreanu da
bi iskoristili moje lekarsko umeće.
385
00:33:12,951 --> 00:33:17,664
{Y:i}Nadasve jasno sam im stavio do
znanja da ne nameravam biti doktor
386
00:33:17,706 --> 00:33:22,794
{Y:i}i da odbijam da sedim oko pećina
po ceo dan posećujući Margaret.
387
00:33:22,836 --> 00:33:25,296
{Y:i}Veoma sam uvređen
388
00:33:25,380 --> 00:33:30,260
{Y:i}i rado bih stavio sve njih
na sledeći brod za Gvajakil.
389
00:33:30,385 --> 00:33:35,265
{Y:i}Riterova nevoljnost da nam
pomogne je veliko razočaranje.
390
00:33:35,306 --> 00:33:38,435
{Y:i}Šteta što je tako neprijatan,
391
00:33:38,518 --> 00:33:42,022
{Y:i}naročito kada se uzme u
obzir da smo svi nemci.
392
00:33:43,398 --> 00:33:48,028
{Y:i}Pitam se da li dr Riter stvarno
shvata da ako nešto krene loše,
393
00:33:48,111 --> 00:33:52,240
{Y:i}nosiće teško breme odgovornosti
zbog odbijanja da mi pomogne.
394
00:33:53,033 --> 00:33:56,828
{Y:i}Kako je moguće da doktor
bude tako bezdušan?
395
00:34:09,341 --> 00:34:12,344
Fridrih Riterova kuća iz detinjstva.
396
00:34:53,301 --> 00:34:56,805
Dr Riter potiče iz porodice
397
00:34:56,846 --> 00:35:00,350
gde su car i domovina
398
00:35:00,433 --> 00:35:03,603
bile najvažnije stvari.
399
00:35:03,687 --> 00:35:06,898
I kada je Prvi Svetski Rat počeo,
400
00:35:06,940 --> 00:35:11,945
bilo je prirodno da on i moj otac
401
00:35:12,028 --> 00:35:16,324
odu u rat za odbranu otadžbine.
402
00:35:17,325 --> 00:35:20,704
Otišli su sa cvećem na njihovim puškama,
403
00:35:20,745 --> 00:35:22,539
pevajući, ispijajući pivo,
404
00:35:22,580 --> 00:35:26,376
sa uverenjem da će ovaj rat
biti gotov za šest sedmica.
405
00:35:28,503 --> 00:35:33,091
Ali su završili u rovovima
prve linije fronta
406
00:35:33,133 --> 00:35:38,888
suočeni sa smrću i ranjenim
ljudima svuda naokolo.
407
00:35:38,972 --> 00:35:44,477
Tada su počeli da shvataju
šta je stvarno rat.
408
00:35:46,187 --> 00:35:49,607
U svojoj filozofiji Fridrih
409
00:35:49,691 --> 00:35:54,029
kaže da je rat utemeljen
410
00:35:54,112 --> 00:35:57,073
u genima ljudskog bića.
411
00:35:57,824 --> 00:36:00,160
Utemeljen je u genima,
412
00:36:01,286 --> 00:36:03,371
karakter ljudskog bića.
413
00:36:07,417 --> 00:36:11,546
Svakako, da su to bili
ožiljci iz Prvog Svetskog Rata.
414
00:36:11,588 --> 00:36:16,676
I mislim da ga je to mnogo promenilo.
415
00:36:44,371 --> 00:36:47,374
"Postoji rasa ljudi neprilagođenih,"
416
00:36:47,415 --> 00:36:50,085
"Rasa koja ne može da reaguje blago;"
417
00:36:50,126 --> 00:36:53,004
"Tako da slamaju srca
porodici i srodnika krvnih"
418
00:36:53,088 --> 00:36:55,590
"I tumaraju svetom kako im drago"
419
00:36:57,008 --> 00:36:59,886
"Prolaze poljima i tumaraju kao poplava"
420
00:36:59,969 --> 00:37:02,764
"Penju se po planinskom kraju;"
421
00:37:02,806 --> 00:37:05,517
"Nad njima je ciganske krvi kletva,"
422
00:37:05,600 --> 00:37:08,520
"i odmoriti se ne znaju."
423
00:37:08,645 --> 00:37:11,856
"Znaju reći: "Mogu li
naći moj put pravi,"
424
00:37:11,940 --> 00:37:15,026
"Kakav dubok trag napraviti treba!"
425
00:37:15,110 --> 00:37:18,655
"Onda preseku i promene,
a svaki korak novi"
426
00:37:18,697 --> 00:37:21,032
"je samo greška sveža."
427
00:37:23,576 --> 00:37:25,537
"Neprilagođeni."
428
00:37:26,705 --> 00:37:29,457
To je bila jedna od
očevih omiljenih pesama.
429
00:37:30,542 --> 00:37:32,085
Robert Servis.
430
00:37:39,175 --> 00:37:41,553
{Y:i}Danas je bio dan velikog uzbuđenja.
431
00:37:41,636 --> 00:37:46,182
{Y:i}Prvi posetioci su došli.
Jutros sam čula lavež našeg psa.
432
00:37:46,224 --> 00:37:50,020
{Y:i}Kroz drveće sam videla malu,
mršavu ženu oko 40 godina,
433
00:37:50,061 --> 00:37:53,314
{Y:i}kako jaše na magarcu i nosi revolver.
434
00:37:54,399 --> 00:38:00,155
{Y:i}Dva nemca su bila sa njom, jedan mršav
plavušan, drugi mračan i crnomanjast.
435
00:38:00,280 --> 00:38:04,743
{Y:i}Obojica izgledaju kao gospoda iz
visokog društva, možda čak i ljubavnici.
436
00:38:04,826 --> 00:38:08,246
{Y:i}Kakav izuzetan trio.
437
00:38:08,329 --> 00:38:11,875
{Y:i}Čim je sjahala, predstavila se kao
438
00:38:11,958 --> 00:38:15,420
{Y:i}Baronica von Vagner
iz Pariza, preko Beča.
439
00:38:15,503 --> 00:38:19,299
{Y:i}Nastavila je sa objavom koja
je bila više nego alarmantna.
440
00:38:20,717 --> 00:38:24,429
{Y:i}Dragi moji, znate moje planove, zar ne?
441
00:38:24,512 --> 00:38:30,435
{Y:i}Došla sam da podignem veliki hotel.
Zvaće se "Rajska Hacijenda".
442
00:38:31,311 --> 00:38:36,274
{Y:i}Filipson je moj arhitekta
a Lorenc moj inženjer.
443
00:38:36,316 --> 00:38:38,902
{Y:i}Posle duge, zrele analize,
444
00:38:38,985 --> 00:38:44,657
{Y:i}došla sam do zaključka da
je moj projekat ostvarljiv.
445
00:38:44,866 --> 00:38:48,620
{Y:i}Uostalom, žene su sposobne na sve,
446
00:38:48,661 --> 00:38:52,624
{Y:i}od najvišeg od najnižeg.
447
00:38:52,707 --> 00:38:58,588
{Y:i}Sigurno da je žena veća
i odlučnija od muškarca.
448
00:39:03,259 --> 00:39:06,179
{Y:i}Kako je bila čudna pojava, baronica.
449
00:39:06,262 --> 00:39:09,641
{Y:i}Mislim da možda sanja o tome
da bude feudalna kraljica,
450
00:39:09,683 --> 00:39:14,312
{Y:i}sa slugama, pratiocima i robovima koji
ispunjavaju i najmanju njenu želju.
451
00:39:14,396 --> 00:39:17,565
{Y:i}Margaret i ja smo nemo zurili u nju,
452
00:39:17,607 --> 00:39:23,196
{Y:i}dok je objavljivala kako će sa svojim
muškarcima živeti u našem gaju narandži,
453
00:39:23,279 --> 00:39:26,324
{Y:i}pored našeg malog potoka.
454
00:39:26,408 --> 00:39:32,330
{Y:i}Rekla je da nema nameru da živi nigde
drugde dok se njen hotel ne izgradi.
455
00:39:33,581 --> 00:39:36,793
{Y:i}Mi smo ovde nema ni
dva meseca a već imamo
456
00:39:36,876 --> 00:39:40,005
{Y:i}nepoželjne susede koji žive
odmah ispred naših vrata.
457
00:39:41,673 --> 00:39:47,137
{Y:i}Bez imalo normalne učtivosti,
baronica je umarširala u naš izvor.
458
00:39:47,178 --> 00:39:52,475
{Y:i}Pomno praćena plavušanom, koji je
skinuo njene cipele poput odanog sluge,
459
00:39:52,559 --> 00:39:57,814
{Y:i}nastavljajući da pere njena
stopala u našoj pijaćoj vodi.
460
00:39:57,897 --> 00:40:00,984
{Y:i}Pošto je ova ceremonija bila završena,
461
00:40:01,026 --> 00:40:04,696
{Y:i}baronica se uputila u
prvu posetu Riterovima.
462
00:40:06,489 --> 00:40:11,786
{Y:i}Bez da bude ponuđena, smestila
se u jednu od naših ležaljki.
463
00:40:11,828 --> 00:40:14,706
{Y:i}Onda je zahtevala šolju čaja,
ponašajući se...
464
00:40:14,873 --> 00:40:20,128
{Y:i}tako kao da se podrazumeva da
je Frido manje ili više njen.
465
00:40:20,211 --> 00:40:23,965
{Y:i}Baronica nam je rekla
svoj plan da od Floreane
466
00:40:24,049 --> 00:40:27,719
{Y:i}napravi neku vrstu Majamija
za američke milionere.
467
00:40:27,802 --> 00:40:31,181
{Y:i}Zgroženi smo tom šemom
za stvaranje profita.
468
00:40:31,306 --> 00:40:37,228
{Y:i}Sama ta ideja bacila je
odvratnu senku nad našim ostrvom.
469
00:40:38,396 --> 00:40:42,192
{Y:i}Između ostalog, zgrožen
sam njenom teatralnošću.
470
00:40:42,275 --> 00:40:47,697
{Y:i}Da je imala jednog odgovarajućeg
čoveka, umesto dvojice servilnih žigoloa,
471
00:40:47,739 --> 00:40:51,076
{Y:i}mogla bi da se drži pod
kontrolom bez problema.
472
00:40:51,117 --> 00:40:55,997
{Y:i}Kao što možete i pretpostaviti, nismo
bili raspoloženi da slušamo njena
473
00:40:56,081 --> 00:41:00,835
{Y:i}naređenja u našoj kući. Dora joj je
to stavila nedvosmisleno do znanja.
474
00:41:00,919 --> 00:41:04,255
{Y:i}Naposletku, baronica je
otišla veoma uvređena,
475
00:41:04,339 --> 00:41:07,175
{Y:i}bljuvajući vatru žustro, protiv nas.
476
00:41:11,304 --> 00:41:14,974
{Y:i}Sa jedne strane je bila
tako trivijalna i lakomislena
477
00:41:15,016 --> 00:41:18,478
{Y:i}a sa druge strane tako zlokobna.
478
00:41:18,520 --> 00:41:24,442
{Y:i}Ali za razliku od Margaret Vitmer,
baronica nije bila mala buržoaska domaćica.
479
00:41:24,526 --> 00:41:29,531
{Y:i}Čak i kao neprijatelj,
ona je dostojna poštovanja.
480
00:41:32,617 --> 00:41:35,954
Vitmerovi i dr Riter su je mrzeli.
481
00:41:36,037 --> 00:41:41,543
Govorili su da je vulgarna,
napadna i grozna osoba.
482
00:41:46,297 --> 00:41:50,260
Ali naravno crno-bela
slika nikada nije istinita.
483
00:41:51,219 --> 00:41:54,723
Moj otac je imao dobro
mišljenje o baronici.
484
00:41:58,393 --> 00:42:01,229
Moj otac je došao na Galapagos 1931.
485
00:42:02,480 --> 00:42:07,110
Došao je u Santa Kruz, tamo je
zatekao, malo norveško naselje.
486
00:42:07,318 --> 00:42:10,739
Svidelo mu se. I poslao
po moju majku i mene.
487
00:42:13,908 --> 00:42:19,080
Tada se vrlo malo znalo
o situaciji na Floreani.
488
00:42:20,206 --> 00:42:23,501
Otac mi je imao dobar jedrenjak.
489
00:42:24,461 --> 00:42:28,006
Odlučio je da proveri to ostrvo.
490
00:42:29,466 --> 00:42:32,677
Baronica se spustila do Zaliva Pošte.
491
00:42:33,094 --> 00:42:38,516
Razgovarala je sa mojim ocem i
imali su veoma prijateljski odnos.
492
00:42:38,808 --> 00:42:41,895
Govorio je o njoj kao
prijatnoj, obrazovanoj osobi.
493
00:42:41,936 --> 00:42:45,440
Imao je o njoj uglavnom dobro mišljenje...
494
00:42:46,274 --> 00:42:50,362
ali ostali se sa tim ne slažu.
495
00:42:56,201 --> 00:42:58,661
{Y:i}Danas smo imali ogromno komešanje.
496
00:42:58,745 --> 00:43:03,875
{Y:i}Dva norvežana koji žive na ostrvu Santa
Kruz, bacili su sidro u Zalivu Pošte.
497
00:43:03,917 --> 00:43:07,837
{Y:i}Jedan od njih, Kristijan Stampa,
pogodio je malo tele,
498
00:43:07,921 --> 00:43:10,382
{Y:i}sa namerom da odnese na Santa Kruz.
499
00:43:10,423 --> 00:43:14,386
{Y:i}Nakon što je čula pucanj
baronica je izletela napolje.
500
00:43:14,803 --> 00:43:17,222
To je bio običaj među norvežanima.
501
00:43:17,305 --> 00:43:21,851
Kada su dolazili na Floreanu
ili Izabelu, lovili bi goveda.
502
00:43:23,353 --> 00:43:27,107
Baronica je banula u Zaliv Pošte,
503
00:43:27,148 --> 00:43:30,026
sa pištoljem u ruci
i bila je veoma besna.
504
00:43:30,110 --> 00:43:32,862
Rekla je da su ubili
jednu od njenih životinja.
505
00:43:33,029 --> 00:43:37,033
{Y:i}"To je bilo moje tele",
vikala je. "Filipsone!"
506
00:43:37,075 --> 00:43:40,870
{Y:i}Filipson se pojavio,
zauzevši stav pored nje.
507
00:43:40,912 --> 00:43:43,164
{Y:i}Obojica su popustili i pobegli.
508
00:43:43,998 --> 00:43:47,585
I naravno Stampa se
uputio pravo do dr Ritera.
509
00:43:50,922 --> 00:43:53,008
{Y:i}Probudili su nas izbezumljeni povici.
510
00:43:53,049 --> 00:43:57,429
{Y:i}Na moj užas videla sam Kristijana
Stampu kako tetura u pravcu naše kuće.
511
00:43:57,470 --> 00:44:02,684
{Y:i}Odeća mu je bila iscepana u
froncle a lice belo, ukočeno.
512
00:44:02,767 --> 00:44:07,605
{Y:i}Očigledno se baronica suočila sa
njim na nasilan način i puškom,
513
00:44:07,689 --> 00:44:11,276
{Y:i}vičući da je ostrvo sada
njeno, sa svime na njemu.
514
00:44:11,860 --> 00:44:15,280
{Y:i}Ova priča je razbila
čak i Fridrihovu mirnoću.
515
00:44:15,363 --> 00:44:20,118
{Y:i}Napisao je detaljan izveštaj o
divljem ponašanju baronice.
516
00:44:20,201 --> 00:44:25,540
{Y:i}Stampa nosi taj izveštaj
guverneru na San Kristobalu.
517
00:44:26,249 --> 00:44:29,711
{Y:b}"Neverovatna priča o francuskoj
baronici koja se proglasila"
518
00:44:29,794 --> 00:44:33,173
{Y:b}"vladarom sićušnog ostrva,
metodama gvozdene ruke."
519
00:44:46,603 --> 00:44:50,648
Uzmite 100,000 ljudi i 1,000,
ostrvski život je potpuno isti.
520
00:44:51,941 --> 00:44:55,528
Ista vrsta mehanizma
u društvu se dešava.
521
00:44:59,324 --> 00:45:02,077
Zovem se
Danijel Fidžer Angermajer.
522
00:45:04,162 --> 00:45:07,582
Mislim da sam treća
generacija Angermajerovih.
523
00:45:08,958 --> 00:45:11,670
Rođen sam ovde na Galapagosu.
524
00:45:13,046 --> 00:45:15,965
Okruženje malog ostrva.
Uvek ste imali sukobljavanja.
525
00:45:16,091 --> 00:45:18,551
Znate, problemi se dešavaju godinama.
526
00:45:18,635 --> 00:45:22,055
"Taj i taj mi je to
uradio pre godinu dana...
527
00:45:22,097 --> 00:45:24,474
nikad mi to nisi vratio." Mislim...
528
00:45:24,516 --> 00:45:26,601
to vam je život na malom ostrvu.
529
00:45:30,772 --> 00:45:34,651
Kako se ono kaže, "mali
grad, veliki pakao".
530
00:45:34,693 --> 00:45:37,195
To je i ovde jedan od faktora.
531
00:45:37,237 --> 00:45:42,409
Ljudi koji su, možda, obraćali
previše pažnje na taj faktor
532
00:45:42,450 --> 00:45:46,663
bili su jako pogođeni.
Nije imalo gde da se pobegne.
533
00:45:46,746 --> 00:45:51,418
Ljudi su veoma srdačni ali na distanci.
534
00:45:51,459 --> 00:45:56,756
Pričali smo o mnogim stvarima
ali onda svako svojoj kući.
535
00:45:56,798 --> 00:45:59,884
Stalno je bilo prisutno,
"Mi smo to prošli,
536
00:45:59,968 --> 00:46:02,887
bilo nam je teško, sad vi
trebate to da prođete."
537
00:46:03,722 --> 00:46:06,891
Ljudi su morali kroz
sve da prolaze sami.
538
00:46:06,933 --> 00:46:10,270
Mogli su da pitaju,
svako bi im pomogao.
539
00:46:10,311 --> 00:46:14,232
Ali svi su očekivali i da
se te osobe potrude, znate,
540
00:46:14,315 --> 00:46:20,238
da nauče i krenu realizovati, a ne samo da
sede očekujući da neko to uradi za njih.
541
00:46:20,613 --> 00:46:24,451
Ne znam.
Ne znam kako to da nazovem.
542
00:46:24,534 --> 00:46:27,245
Svako za sebe.
543
00:46:40,884 --> 00:46:44,054
{Y:i}Prvi trudovi su počeli 30. decembra.
544
00:46:44,137 --> 00:46:48,641
{Y:i}"Dragi Bože," molila sam se,
"samo da sve prođe dobro. "
545
00:46:48,683 --> 00:46:52,103
{Y:i}Hajnc je hteo da pozove dr
Ritera ali mu to nisam dozvolila,
546
00:46:52,187 --> 00:46:56,441
{Y:i}odlučna da nekako, prođemo
kroz to bez njegove pomoći.
547
00:46:56,483 --> 00:47:01,946
{Y:i}Bolovi su bili siloviti ali
dan je prošao, zatim i noć.
548
00:47:02,030 --> 00:47:05,784
{Y:i}Ustala sam, prošetala i
ispekla novogodišnju tortu,
549
00:47:05,825 --> 00:47:09,329
{Y:i}pre nego što su bolovi postali
prejaki da bi radila bilo šta
550
00:47:09,496 --> 00:47:12,415
{Y:i}sem da legnem i snažno zagrizem jastuke.
551
00:47:13,583 --> 00:47:17,253
{Y:i}I ta noć je prošla,
bio je prvi dan Nove Godine.
552
00:47:17,337 --> 00:47:20,298
{Y:i}72 časa od kad su bolovi počeli,
553
00:47:20,340 --> 00:47:23,802
{Y:i}tako jaki da osoba od krvi
i mesa ne može da podnese.
554
00:47:23,843 --> 00:47:27,597
{Y:i}Za trenutak, sve mi se smračilo.
555
00:47:27,681 --> 00:47:32,894
{Y:i}Toliko sam jako dozivala Hajnca da
je moj glas odjekivao kroz pećinu.
556
00:47:32,936 --> 00:47:35,105
{Y:i}Jedna stvar mi je bila potpuno jasna.
557
00:47:35,146 --> 00:47:38,942
{Y:i}Život mi je u opasnosti i
samo me doktor može spasiti.
558
00:47:39,025 --> 00:47:42,654
{Y:i}"Dr Riter," promrmljala sam.
"Dovedi dr Ritera."
559
00:47:45,657 --> 00:47:50,036
{Y:i}Tri duga sata prođoše pre nego
što se Hajnc vratio sa dr Riterom.
560
00:47:50,078 --> 00:47:54,457
{Y:i}Riter me je pregledao. I u tom
trenutku je bio samo doktor.
561
00:47:54,541 --> 00:47:57,961
{Y:i}Oprao je ruke desetinu puta
sa antiseptičkim rastvorom,
562
00:47:58,044 --> 00:48:00,839
{Y:i}i onda pristupio operaciji.
563
00:48:00,880 --> 00:48:04,342
{Y:i}Bol je bio brutalan, mogla
sam vikati da mi glava otpadne.
564
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
{Y:i}Ali nekako, sam uspela da podnesem u tišini.
565
00:48:11,182 --> 00:48:15,645
{Y:i}Onda odjednom, čula sam
plač, kratak i prodoran.
566
00:48:15,729 --> 00:48:18,940
{Y:i}Bio je to prvi plač
našeg novorođenog deteta.
567
00:48:19,024 --> 00:48:24,195
{Y:i}Dr Riter mi je čestitao
na novorođenom sinu Rolfu.
568
00:48:24,237 --> 00:48:29,868
{Y:i}Margaret je bila veoma hrabra a
Rolf, svakako dobar, snažan dečak.
569
00:48:29,909 --> 00:48:33,496
{Y:i}Nadam se da će njegovo
vaspitanje biti dovoljno strogo
570
00:48:33,538 --> 00:48:36,166
{Y:i}da od njega napravi
karakter vredan truda.
571
00:48:39,669 --> 00:48:45,383
{Y:i}Ubrzo posle Rolfovog rođenja, baronica je
došla u posetu sa Filipsonom i Lorencom.
572
00:48:45,508 --> 00:48:50,972
{Y:i}Nije imala revolver za pasom i činilo
se u neobično srdačnom raspoloženju.
573
00:48:51,056 --> 00:48:53,183
{Y:i}Pošto mi je čestitala na sinu,
574
00:48:53,224 --> 00:48:56,811
{Y:i}pokazala mi je odeću koju je
donela iz njenog pariskog butika,
575
00:48:56,895 --> 00:49:02,067
{Y:i}najavljujući da on mora da bude
"najveći mali kicoš na našem ostrvu."
576
00:49:05,236 --> 00:49:10,283
{Y:i}Dolazak bebe, stvorio je
atmosferu skoro kao za Božić.
577
00:49:10,325 --> 00:49:13,119
{Y:i}Fridrih i ja smo odabrali poklone za njega,
578
00:49:13,161 --> 00:49:16,706
{Y:i}dvogodišnje urme, povrće, voće.
579
00:49:16,748 --> 00:49:20,001
{Y:i}Baronici, smo dali začinsko bilje.
580
00:49:20,085 --> 00:49:23,838
{Y:i}Sve razlike i svađe su
bile momentalno nestale
581
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
{Y:i}u sveopštoj srdačnosti i dobroj volji.
582
00:49:26,758 --> 00:49:30,595
{Y:i}Mnogo bih želela da svi od sada pa nadalje,
583
00:49:30,637 --> 00:49:33,765
{Y:i}živimo u harmoniji i
izbegavamo buduće konflikte.
584
00:49:57,497 --> 00:50:00,250
To je bio moj krevet.
585
00:50:01,376 --> 00:50:03,253
Moj mali krevet.
586
00:50:04,170 --> 00:50:06,756
Da li se sećate...
- Kada sam rođen?
587
00:50:06,840 --> 00:50:11,970
Ne, moje pitanje je:
Da li se sećate kako je
588
00:50:12,053 --> 00:50:17,183
dr Riter rekao da trebate
spavati na tvrdom krevetu?
589
00:50:19,769 --> 00:50:25,483
Gledajte, ne sećam se
dr Riterovih komentara.
590
00:50:25,567 --> 00:50:30,572
Jedino znam šta je mama rekla, verujem
da je to zapisano u njenoj knjizi.
591
00:50:30,655 --> 00:50:35,660
Dr Riter je rekao: " Nemojte dozvoliti
da mu krevet bude previše mekan."
592
00:50:35,785 --> 00:50:37,287
Zašto?
593
00:50:38,663 --> 00:50:44,294
Dr Riter je rekao: "Oni koji spavaju
u mekanim krevetima postanu lenji.
594
00:50:48,214 --> 00:50:50,425
Da li se sećate
595
00:50:50,508 --> 00:50:53,094
kada je Florianita rođena?
596
00:50:55,221 --> 00:50:57,640
Ne znam. Ne sećam se.
597
00:50:57,724 --> 00:50:59,726
Ali si je voleo!
598
00:50:59,851 --> 00:51:02,062
Ni to ne znam.
599
00:51:05,065 --> 00:51:08,860
Imao sam četiri godine,
kako da se sećam.
600
00:51:12,364 --> 00:51:17,202
Da li se ti sećaš kad si imao
tri godine? - Apsolutno sve!
601
00:51:29,214 --> 00:51:33,927
Bila sam prva evropljanka
rođena u brdima.
602
00:51:33,968 --> 00:51:35,929
Ja sam bila iznenađenje.
603
00:51:36,012 --> 00:51:38,014
Majka nije znala da sam na putu.
604
00:51:39,849 --> 00:51:43,812
U to vreme je slavila svoj rođendan.
605
00:51:43,895 --> 00:51:47,023
Imali su salatu od krompira.
606
00:51:47,065 --> 00:51:50,360
I uveče...
607
00:51:50,402 --> 00:51:54,114
imala je bolove u stomaku.
Uopšte se nije dobro osećala.
608
00:51:54,197 --> 00:51:57,617
Rekla je:
"Mora da je zbog krompir salate."
609
00:51:57,659 --> 00:52:01,788
Ali to nije bio razlog.
To sam bila ja koja sam dolazila.
610
00:52:04,582 --> 00:52:07,043
Imam lepa sećanja, da.
611
00:52:10,171 --> 00:52:14,467
Kada sam bila devojčica
imala sam dve velike želje.
612
00:52:14,509 --> 00:52:17,637
Prva je bila, lovački nož,
613
00:52:17,679 --> 00:52:19,681
i onda pištolj.
614
00:52:19,764 --> 00:52:23,643
Kada sam napunila 15,
dobila sam pištolj.
615
00:52:25,562 --> 00:52:28,481
Ispalo je da sam dobar strelac.
616
00:52:28,523 --> 00:52:33,153
Jednim metkom sam
ubijala kozu ili svinju.
617
00:52:35,530 --> 00:52:39,034
Tako malo pomalo, sam otkrivala,
618
00:52:39,075 --> 00:52:43,621
da je velika stvar odrastati
na ovako poseban način,
619
00:52:43,705 --> 00:52:47,083
i imati svu tu slobodu koju sam imala.
620
00:52:53,465 --> 00:52:58,970
Kao dete koje je odrastalo ovde,
Galapagos je bio moja obećana zemlja.
621
00:52:59,054 --> 00:53:03,141
Često kažem da sam
pobrala sve prednosti,
622
00:53:03,266 --> 00:53:06,686
odluke koju su moji roditelji doneli.
623
00:53:06,770 --> 00:53:11,649
Nisam bila ta koja je trebala da izvaga
razloge za i protiv dolaska i života ovde.
624
00:53:11,775 --> 00:53:14,694
Nisam nosila breme odgovornosti.
625
00:53:14,778 --> 00:53:17,197
Nisam snosila rizik neuspeha.
626
00:53:17,280 --> 00:53:20,325
Samo sam živela.
627
00:53:29,501 --> 00:53:33,088
{Y:i}Sreda 26. januar.
628
00:53:33,171 --> 00:53:35,507
{Y:i}Vratili smo se sa našim
prijateljima na Galapagos,
629
00:53:35,632 --> 00:53:38,343
{Y:i}vrativši se godišnjem naučnom putovanju.
630
00:53:38,468 --> 00:53:41,721
{Y:i}Pokazalo se da će to
biti veoma neobičan dan.
631
00:53:42,222 --> 00:53:45,934
{Y:i}Pristajući na Floreani sa
poklonima i zalihama za Riterove,
632
00:53:46,017 --> 00:53:51,564
{Y:i}susreli smo se sa čudnim znakom, pisanim
nečim što je ličilo na crveni karmin.
633
00:53:53,566 --> 00:53:55,902
{Y:i}Prijatelji, ko god da ste,
634
00:53:55,985 --> 00:53:59,614
{Y:i}dva sata odavde nalazi
se "Rajska Hacijenda".
635
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
{Y:i}Divno mesto gde se umoran
putnik može razveseliti,
636
00:54:03,827 --> 00:54:09,082
{Y:i}pronaći okrepljujući mir i
spokoj na svom životnom putu.
637
00:54:09,165 --> 00:54:14,212
{Y:i}U "Raju", imate samo jedno ime... prijatelj.
638
00:54:14,254 --> 00:54:16,631
{Y:i}Jedva da smo imali vremena
da shvatimo taj znak,
639
00:54:16,715 --> 00:54:19,634
{Y:i}kad nam je odblesak ogledala
signalizirao iz domaćinstva Riterovih.
640
00:54:19,676 --> 00:54:22,637
{Y:i}Kapetan se utrkivao
da stigne, sav u žurbi.
641
00:54:22,679 --> 00:54:25,765
{Y:i}Vratio se u sumrak sa razvratnom pričom.
642
00:54:25,849 --> 00:54:28,768
{Y:i}Trenutno baronica živi na Floreani,
643
00:54:28,852 --> 00:54:32,022
{Y:i}sa muževima i mašinkom.
644
00:54:32,063 --> 00:54:35,859
{Y:i}Nedavno su norvežani dojurili
do Riterovih radi zaštite,
645
00:54:35,900 --> 00:54:38,403
{Y:i}odeća im je bila pocepana.
646
00:54:38,445 --> 00:54:41,322
{Y:i}Ovo je zrelo da se istraži.
647
00:54:45,243 --> 00:54:50,165
{Y:i}Na zahtev kapetana Henkoka, dr Riter
je odveo grupu do baronesinog tabora.
648
00:54:50,248 --> 00:54:52,834
{Y:i}Baronica govori osam jezika.
649
00:54:52,876 --> 00:54:58,757
{Y:i}Tvrdi da njen ujak nije ništa slabiji
muzičar od Franc Lista i Riharda Vagnera.
650
00:54:58,840 --> 00:55:02,302
{Y:i}Priče o mašinkama i terorisanju
čine se slabo verovatnim.
651
00:55:02,344 --> 00:55:06,181
{Y:i}Međutim nema predstavu o dobrom
domaćinstvu ili kanalizaciji.
652
00:55:06,222 --> 00:55:10,643
{Y:i}Naježili smo se videvši u kakvoj
prljavštini žive ona i njeni ljubavnici.
653
00:55:11,936 --> 00:55:13,605
{Y:i}Opraštajući se od baronice,
654
00:55:13,688 --> 00:55:17,400
{Y:i}Riter nas je vodio kratkom stazom
do ograde se bodljikavom žicom.
655
00:55:17,442 --> 00:55:19,861
{Y:i}koja je odvajala njenu
nastambu od Vitmerovih.
656
00:55:19,944 --> 00:55:22,906
{Y:i}Margaret Vitmer je prava domaćica,
657
00:55:22,947 --> 00:55:27,118
{Y:i}što se ne bi moglo reći
za Doru, ni za baronicu.
658
00:55:30,955 --> 00:55:33,166
{Y:i}Kasnog popodneva smo napravili grešku
659
00:55:33,208 --> 00:55:38,505
{Y:i}pozvavši sve tri ostrvske grupe
istovremeno na brod "Velero".
660
00:55:38,588 --> 00:55:41,007
{Y:i}Dora je odmah pokvarila stvari
661
00:55:41,091 --> 00:55:45,512
{Y:i}ne birajući reči da kaže
šta misli o baronici.
662
00:55:45,553 --> 00:55:47,639
{Y:i}Neko vreme bojao sam se problema,
663
00:55:47,681 --> 00:55:52,394
{Y:i}dok nismo to izbegli držeći
grupe odvojenim, ostatak dana.
664
00:55:55,980 --> 00:56:00,276
{Y:i}Rano narednog jutra, došli smo
na obalu kod sidrišta "Crne Plaže"
665
00:56:00,360 --> 00:56:04,698
{Y:i}gde se pojavio dr Riter sa magarcem
da pokupi ogromnu gomilu poklona.
666
00:56:04,739 --> 00:56:08,368
{Y:i}Kapetan Henkok je doneo
izdašne poklone za Riterove,
667
00:56:08,410 --> 00:56:12,706
{Y:i}stvari koje mi ostrvljani
smatramo za blaga na zemlji.
668
00:56:12,747 --> 00:56:15,667
{Y:i}Ali kad je baronica čula za poklone,
669
00:56:15,750 --> 00:56:19,212
{Y:i}njena ljubomora je nadošla i izbio je rat.
670
00:56:19,254 --> 00:56:21,756
{Y:i}Direktno se uputila
Riterovima sa Filipsonom.
671
00:56:21,798 --> 00:56:24,926
{Y:i}Baronica je zahtevala
od Ritera da organizuje
672
00:56:25,010 --> 00:56:28,054
{Y:i}kako je ona to nazvala
poštenom raspodelom poklona.
673
00:56:28,096 --> 00:56:32,225
{Y:i}Dr Riter je puknuo izbacivši
Filipsona glavom kroz vrata.
674
00:56:32,267 --> 00:56:36,813
{Y:i}Postajalo je sve više i
više neprijatno na Floreani.
675
00:56:36,855 --> 00:56:40,859
Propast za njega je bio
dolazak tih bogatih ljudi.
676
00:56:40,942 --> 00:56:46,740
Novac. Novac uništava bilo
koji raj na svetu, zar ne?
677
00:56:47,824 --> 00:56:50,076
Doneli su mu mnogo poklona
678
00:56:50,118 --> 00:56:56,082
vrativši ga na taj način civilizaciji.
679
00:56:56,166 --> 00:57:01,963
To je razlog, u filozofiji
Fridriha, zašto ljudi ratuju.
680
00:57:02,005 --> 00:57:04,215
Čista agresija.
681
00:57:04,299 --> 00:57:06,885
A iza te agresije,
682
00:57:06,968 --> 00:57:10,805
želja za...
683
00:57:10,972 --> 00:57:13,975
imovinom i želja da se ima novac.
684
00:57:14,351 --> 00:57:16,728
To je isto.
Bio je to rat.
685
00:57:16,811 --> 00:57:19,773
Ništa drugo nego rat.
686
00:57:21,274 --> 00:57:24,652
{Y:i}Nedelja, februar 6. 1933.
687
00:57:24,694 --> 00:57:26,738
{Y:i}Danas napuštamo Floreanu,
688
00:57:26,780 --> 00:57:30,450
{Y:i}nosimo sa sobom nekoliko utisaka
zahvaljujući našim prijateljima.
689
00:57:30,492 --> 00:57:34,746
{Y:i}Prvo, baronica izgleda vešta, prijatna,
690
00:57:34,788 --> 00:57:38,750
{Y:i}prilično govorljiva, neurotična,
nekonvencionalna dama,
691
00:57:38,833 --> 00:57:41,419
{Y:i}koja bi mogla da bude veoma
atraktivna i druželjubiva.
692
00:57:41,461 --> 00:57:46,091
{Y:i}Drugo, Riterovi ne samo zbog prezira
prema konkurentnim pustinjacima,
693
00:57:46,174 --> 00:57:49,219
{Y:i}nego su inače skloni da
budu problematične osobe.
694
00:57:49,302 --> 00:57:54,808
{Y:i}Treće, porodica Vitmer stvarno
uspeva da živi od zemlje 100%,
695
00:57:54,891 --> 00:57:57,602
{Y:i}nešto što Riterovi nisu bili sposobni
696
00:57:57,686 --> 00:58:01,481
{Y:i}zbog darežljivosti
kapetana Henkoka i ostalih.
697
00:58:01,523 --> 00:58:03,942
{Y:i}Na kraju, idi gde možeš
698
00:58:04,025 --> 00:58:07,153
{Y:i}ali ne možeš pobeći od problema
društvenog prilagođavanja.
699
00:58:08,780 --> 00:58:11,991
{Y:i}Nedelja, posle odlaska "Velera",
700
00:58:12,033 --> 00:58:16,496
{Y:i}nenajavljena i nepozvana,
baronica nas je posetila,
701
00:58:16,538 --> 00:58:19,582
{Y:i}sa neizbežnim Filipsonom kao pratnjom.
702
00:58:19,624 --> 00:58:22,127
{Y:i}Imala je groznicu od uzbuđenja
703
00:58:22,168 --> 00:58:25,964
{Y:i}što je upoznala prvog od
milionera koje je želela da upeca.
704
00:58:26,047 --> 00:58:29,467
{Y:i}Bez čak i površnog pozdrava,
705
00:58:29,509 --> 00:58:35,015
{Y:i}zurila je ponosno u nas i deklamovala
jednu od njenih budalastih izjava.
706
00:58:35,056 --> 00:58:39,144
{Y:i}Dakle, kapetan Henkok
je bio potpuno očaran
707
00:58:39,185 --> 00:58:42,105
{Y:i}mojom hacijendom i možda sa mnom.
708
00:58:42,188 --> 00:58:45,734
{Y:i}Kada se ponovo vrati snimaćemo film.
709
00:58:45,817 --> 00:58:49,446
{Y:i}Zvaće se " Carica Floreane".
710
00:58:50,196 --> 00:58:52,574
{Y:i}To sam ja.
711
00:59:00,415 --> 00:59:05,253
Bilo je smešno, kada su
jahte počele češće dolaziti.
712
00:59:05,337 --> 00:59:09,049
Uvek je bilo nadmetanje
ko će prvi na brod.
713
00:59:09,674 --> 00:59:14,971
I među braćom Angermajer,
je bilo rivalstvo.
714
00:59:15,013 --> 00:59:19,100
Tako se Karl žalio da je
Gas uvek bio prvi tamo,
715
00:59:19,184 --> 00:59:23,229
dobijao najviše
poklona, i tako u nedogled.
716
00:59:23,813 --> 00:59:26,608
Moja majka, je dobijala sve sa brodova.
717
00:59:26,775 --> 00:59:30,487
Želela je luksuz, znate. Želela
je sve od savremenog života.
718
00:59:31,446 --> 00:59:33,114
Majka mi je iz Ekvadora.
719
00:59:33,198 --> 00:59:36,743
Bila je prilično mlađa od mog oca.
Imala je velika očekivanja.
720
00:59:36,785 --> 00:59:39,996
Udala se za plavookog
nemca, mladog plavušana,
721
00:59:40,038 --> 00:59:42,665
nadajući se da će otići u Evropu.
722
00:59:42,749 --> 00:59:46,044
Nikada nije otišla. Živela je na
Galapagosu, gomili stena.
723
00:59:46,127 --> 00:59:49,130
Čak mislim da je došla
na visokim štiklama.
724
00:59:49,214 --> 00:59:51,257
Samo je interesovao novac i ništa više.
725
00:59:51,383 --> 00:59:53,259
Što više dobiješ, bolje je.
726
00:59:53,301 --> 00:59:56,721
Oblačila je prnje kako
bi izgledala siromašnije.
727
00:59:56,763 --> 01:00:00,517
Veslala je malim čamcem
u luci od jahte do jahte.
728
01:00:00,558 --> 01:00:03,645
Govorila da nema mleka
i hrane za svoju decu.
729
01:00:03,687 --> 01:00:07,023
Vratila bi se u pristanište,
obukla lepu odeću,
730
01:00:07,107 --> 01:00:10,151
otišla u grad da proda
sve po visokim cenama.
731
01:00:12,070 --> 01:00:14,531
Novac je bio sve za moju majku.
732
01:00:14,614 --> 01:00:20,453
Matori mi je bio sušta suprotnost.
Živeo je od...
733
01:00:20,704 --> 01:00:24,708
Vazduha, ljubavi i sunca.
Rekao je da mu novac ne treba.
734
01:00:24,749 --> 01:00:28,753
"Ova ostrva su moja," govorio bi.
"Ja sam kralj. Radim šta hoću."
735
01:00:38,388 --> 01:00:40,890
{Y:i}Danas je guverner ostrva Galapagos
736
01:00:40,932 --> 01:00:46,104
{Y:i}došao iz San Kristobala sa
sedam vojnika i prevodiocem.
737
01:00:46,146 --> 01:00:50,942
{Y:i}Svrha posete je bila istraga
povodom optužbi protiv baronice,
738
01:00:50,984 --> 01:00:54,988
{Y:i}podnetim pre mesec dana od
Ritera i Kristijana Stampe.
739
01:00:55,071 --> 01:01:00,827
{Y:i}Guverner je odlučio da saslušanje
sprovede u "Rajskoj Hacijendi".
740
01:01:00,910 --> 01:01:06,249
{Y:i}Izgleda da su južnoamerikanci bili
lako impresionirani evropskom baronicom.
741
01:01:06,291 --> 01:01:12,047
{Y:i}Jer na kraju joj je dodeljena
tapija na 10,3 km2 zemlje
742
01:01:12,130 --> 01:01:14,341
{Y:i}za njen hotel.
743
01:01:14,424 --> 01:01:18,636
{Y:i}Posle toga, guverner, je
dodelio tapiju Riterovima i nama,
744
01:01:18,678 --> 01:01:21,389
{Y:i}ali samo na 20,2 hektara, svakome.
745
01:01:21,473 --> 01:01:26,644
{Y:i}Očigledno da smo samo obični
naseljenici, a ne procvetale carice.
746
01:01:30,774 --> 01:01:33,234
{Y:i}Sada je jedna stvar sigurna,
747
01:01:33,318 --> 01:01:36,821
{Y:i}baronica je dobila pristup
izvoru kod Vitmerovih,
748
01:01:36,863 --> 01:01:41,910
{Y:i}koga je guverner proglasio slobodnim
za opštu upotrebu i jednima i drugima.
749
01:01:41,951 --> 01:01:44,120
{Y:i}Sada će Vitmerovi imati zadovoljstvo
750
01:01:44,162 --> 01:01:48,375
{Y:i}da budu preplavljeni njom i
njenim muškarcima, sve vreme.
751
01:01:48,458 --> 01:01:51,378
{Y:i}potpuno nekažnjeno.
752
01:01:51,419 --> 01:01:55,340
{Y:i}Ova odluka ne može a da
ne vodi u otvoreni rat
753
01:01:55,382 --> 01:01:58,385
{Y:i}između dva domaćinstva kod pećina.
754
01:01:58,468 --> 01:02:02,639
{Y:i}To će samo pojačati
nestašnost baronice.
755
01:02:05,183 --> 01:02:08,520
Tamo je bilo malo ljudi koji su živeli.
756
01:02:09,312 --> 01:02:10,897
Svi nemci.
757
01:02:11,189 --> 01:02:14,776
Bio je to unutrašnji rat između nemaca.
758
01:02:16,069 --> 01:02:18,655
Zato što su bili potpuno različiti.
759
01:02:19,489 --> 01:02:20,990
Potpuno različiti.
760
01:02:21,574 --> 01:02:24,661
Ali... razlike postoje.
761
01:02:24,786 --> 01:02:28,164
Ja sam ekvadorac i razlikujem
se od ostalih ekvadoraca.
762
01:02:31,835 --> 01:02:35,839
Zovem se Hoze Enrike Mačuka Metanza.
763
01:02:40,635 --> 01:02:44,139
Došao sam na Galapagos 1993.
764
01:02:46,182 --> 01:02:49,477
Shvatio sam da se vrlo malo zna...
765
01:02:49,561 --> 01:02:53,273
o ljudskoj istoriji na Galapagosu.
766
01:02:55,233 --> 01:02:58,236
Počeo sam da sakupljam informacije.
767
01:03:01,531 --> 01:03:05,326
Istorija Galapagosa je
bila različito pisana,
768
01:03:06,911 --> 01:03:09,414
zavisno od toga ko ju je pisao.
769
01:03:10,874 --> 01:03:13,043
{Y:bi}TAMO GDE IMA VIŠE MUŽEVA NEGO ŽENA
770
01:03:13,168 --> 01:03:15,545
{Y:bi}CARICA NUDISTA GALAPAGOSA
ZLO U MODERNOM RAJU
771
01:03:15,670 --> 01:03:18,757
{Y:i}Lude stvari su izrečene o Galapagosu.
772
01:03:19,174 --> 01:03:22,594
{Y:i}Kapetan Henkok se vratio,
donevši novine i magazine,
773
01:03:22,635 --> 01:03:26,264
{Y:i}sa pričama koje su nas zapanjile.
774
01:03:26,306 --> 01:03:30,060
{Y:i}Baronica nije samo carica.
775
01:03:30,101 --> 01:03:32,771
{Y:i}Ona ima i dvor sa 12 plemića.
776
01:03:32,812 --> 01:03:35,315
{Y:i}Sprovodi "Vladavinu terora".
777
01:03:35,357 --> 01:03:40,028
{Y:i}Ima dr Ritera kao zatvorenika
i odvela ga je u lancima.
778
01:03:40,111 --> 01:03:43,281
{Y:i}Diskutovali smo o tome sa dr
Riterom, koji se od srca nasmejao.
779
01:03:43,323 --> 01:03:45,867
{Y:i}I baronica se smejala, rekavši
780
01:03:45,909 --> 01:03:50,163
{Y:i}da se pita ko je odgovoran za te bajke.
781
01:03:50,205 --> 01:03:52,791
{Y:i}Rekao sam Vitmerovima
da je više nego verovatno
782
01:03:52,832 --> 01:03:55,543
{Y:i}da baronica sama širi takve glasine,
783
01:03:55,627 --> 01:03:59,214
{Y:i}samo da bi skrenula pažnju
i stvorila senzaciju
784
01:03:59,297 --> 01:04:02,300
{Y:i}koja bi onda lansirala njen hotel.
785
01:04:02,342 --> 01:04:05,011
{Y:i}Ona se pokazuje kao osoba
786
01:04:05,053 --> 01:04:08,556
{Y:i}čija sklonost prema
senzacijama ne preza ni od čega.
787
01:04:08,598 --> 01:04:13,186
{Y:i}I sada je čak i kapetana
Henkoka uhvatila u svoju mrežu.
788
01:04:13,269 --> 01:04:18,733
{Y:i}Fridrih i ja smo bili šokirani namerom
da stvarno snimi film o baronici.
789
01:04:18,817 --> 01:04:21,653
{Y:i}Kaže da treba da bude piratski film.
790
01:04:27,158 --> 01:04:30,078
{Y:i}Januar 21. 1934.
791
01:04:30,161 --> 01:04:32,914
{Y:i}Pristali smo ovog jutra u Zalivu Pošte,
792
01:04:32,956 --> 01:04:36,126
{Y:i}gde su se baronica i Filipson
sreli sa nama zbog snimanja.
793
01:04:36,167 --> 01:04:38,253
{Y:i}Naši fotografi su planirali scenario
794
01:04:38,336 --> 01:04:41,923
{Y:i}po kome bi ona igrala
manje-više piratsku ulogu.
795
01:04:41,965 --> 01:04:43,508
{Y:i}Podela je ustanovljena,
796
01:04:43,550 --> 01:04:46,636
{Y:i}sa prvim oficirom Čarlsom
Svitom kao kamermanom,
797
01:04:46,761 --> 01:04:50,432
{Y:i}Emori Džonson režira i
igra ljubavnika baronice.
798
01:04:50,515 --> 01:04:55,311
{Y:i}I Rej Eliot, student zoologije,
kao druga ženska uloga
799
01:04:55,395 --> 01:04:59,774
{Y:i}uprkos njegovim minijaturnim
bezbojnim brkovima.
800
01:05:00,859 --> 01:05:03,820
{Y:bi}CARICA FLOREANE
801
01:05:18,585 --> 01:05:20,795
{Y:bi}Na obali napuštenog ostrva,
802
01:05:20,879 --> 01:05:26,426
{Y:bi}par na medenom mesecu
biva nasukan i postaju brodolomnici.
803
01:05:30,930 --> 01:05:34,225
{Y:bi}Hrabar, novi suprug
kreće u potragu za vodom.
804
01:05:38,146 --> 01:05:42,025
{Y:bi}Jedini na ostrvu su svirepa
piratica i njen lepuškasti ljubavnik.
805
01:06:01,294 --> 01:06:04,089
{Y:bi}I nije neko srećno domaćinstvo.
806
01:06:16,601 --> 01:06:19,813
{Y:bi}Piratica otkriva
uljeze na Njenom ostrvu!
807
01:06:46,464 --> 01:06:51,594
{Y:i}Upravo smo primili neke veoma
intrigantne podatke o baronici.
808
01:06:51,636 --> 01:06:56,599
{Y:i}Lorenc nas je danas posetio i
u najstrožem poverenju objasnio
809
01:06:56,641 --> 01:07:00,186
{Y:i}da ona u stvari i nije baronica.
810
01:07:00,228 --> 01:07:04,524
{Y:i}Navodno, udata je za
francuza koji se zove Bosket,
811
01:07:04,607 --> 01:07:07,277
{Y:i}koga je napustila u Parizu.
812
01:07:07,318 --> 01:07:10,280
{Y:i}Ona i Bosket su se sreli u Carigradu
813
01:07:10,321 --> 01:07:15,452
{Y:i}gde je bila plesačica pre
rata i tvrdila da je bila špijun.
814
01:07:17,537 --> 01:07:20,665
{Y:i}Lorenc je zatim baronicu sreo u Parizu
815
01:07:20,749 --> 01:07:24,794
{Y:i}i njih dvoje, sa njegovim
novcem su otvorili butik.
816
01:07:24,836 --> 01:07:29,716
{Y:i}Splet događaja doveo je do toga
da unajme Filipsona za prodavca.
817
01:07:29,758 --> 01:07:33,053
{Y:i}Sada, na Floreani,
uloge su zamenjene.
818
01:07:33,136 --> 01:07:37,182
{Y:i}Ostali u njegovoj grupi
smatrali su Lorenca dobrim da
819
01:07:37,265 --> 01:07:40,810
{Y:i}se brine za stoku i kućne poslove.
820
01:07:42,812 --> 01:07:45,565
{Y:i}Iako oba muškarca
nastavljaju da spavaju sa njom
821
01:07:45,607 --> 01:07:48,568
{Y:i}zajedno u jednom krevetu
kako ona zapovedi,
822
01:07:48,610 --> 01:07:52,572
{Y:i}Lorenc je bio sveden
na nešto više od roba.
823
01:07:52,614 --> 01:07:58,453
{Y:i}Interesantno, i dalje ostaje slep
i beznadežno začaran baronicom.
824
01:08:05,335 --> 01:08:08,338
{Y:bi}Vraćamo se na ostrvo gde
se lov na uljeza nastavlja.
825
01:08:14,552 --> 01:08:18,348
{Y:bi}Sve više nestrpljiva, piratica
uzima stvari u svoje ruke.
826
01:08:33,530 --> 01:08:36,616
{Y:bi}Ali čekaj... ima još nekog!
827
01:08:45,083 --> 01:08:48,920
{Y:bi}"Moja nevesta umire od žeđi.
Molim vas dajte mi malo vode."
828
01:09:01,683 --> 01:09:05,186
{Y:bi}"Ne još, moj lepotane.
Ništa nije džabe na mom ostrvu."
829
01:09:09,065 --> 01:09:13,278
{Y:bi}"Uskoro ćeš dobiti vodu... Ali prvo,
moraš da uradiš nešto za mene!"
830
01:09:25,790 --> 01:09:28,793
{Y:bi}I tako ovo ostrvo ljubavi
uze još jednu dušu.
831
01:09:33,673 --> 01:09:36,801
{Y:bi}"Sada si moja.
Samo moja!"
832
01:09:50,857 --> 01:09:54,569
{Y:i}Nije se rodio taj koji mi može odoleti.
833
01:09:54,652 --> 01:09:57,113
{Y:i}Ne bojim se da kažem...
834
01:09:57,197 --> 01:10:01,618
{Y:i}kako sam našla raznovrsnost,
koji je začin života.
835
01:10:09,000 --> 01:10:11,461
Ima nešto zbunjujuće.
836
01:10:11,544 --> 01:10:16,466
Fotografija dr Ritera
kako grli baronicu.
837
01:10:17,425 --> 01:10:20,136
To je veoma posebna fotografija.
838
01:10:22,430 --> 01:10:26,518
Držanje im je tako iskreno, otvoreno
839
01:10:26,601 --> 01:10:30,438
za dve osobe koje bi trebalo
da imaju probleme između sebe.
840
01:10:31,773 --> 01:10:36,194
Mislim da je to jedina
Fridrihova fotografija
841
01:10:36,236 --> 01:10:38,947
gde se smeje bar malo.
842
01:10:40,198 --> 01:10:41,783
I dobro,
843
01:10:41,866 --> 01:10:43,993
izgleda...
844
01:10:44,077 --> 01:10:46,538
da su postojale...
845
01:10:48,581 --> 01:10:51,001
druge...
846
01:10:51,042 --> 01:10:53,670
stvari koje su se dešavale.
847
01:10:54,295 --> 01:10:58,008
I u kojima nije bila
umešana samo mržnja.
848
01:11:00,260 --> 01:11:06,016
Isto tako mislim da je postojala
mala ljubomora među ženama.
849
01:11:07,392 --> 01:11:09,227
Tri žene.
850
01:11:09,310 --> 01:11:13,398
Na primer, kada je Vitmer
išao svake nedelje u posetu
851
01:11:13,523 --> 01:11:19,404
Margaret nije bila zadovoljna
njegovim odlascima svake nedelje.
852
01:11:22,782 --> 01:11:25,744
Nedelja je bio jedini dan kada nisu radili.
853
01:11:26,202 --> 01:11:28,830
Tako da mora da je
tražio neku drugu vezu.
854
01:11:30,623 --> 01:11:32,917
Trougao je postojao, svakako.
855
01:11:33,084 --> 01:11:36,713
Ali ovde, trougao je bio između "nekih".
856
01:11:51,644 --> 01:11:53,897
Interesantno.
857
01:11:53,938 --> 01:11:57,525
Ljudsko biće nije tako
opušteno kao što je priroda.
858
01:11:58,485 --> 01:12:01,071
Odrastanje na Galapagosu,
859
01:12:02,322 --> 01:12:05,533
sa tako malo ljudskog
uticaja je bilo veoma lako.
860
01:12:08,119 --> 01:12:11,164
Ali neizbežno postajete adolescent.
861
01:12:12,165 --> 01:12:14,292
Počinjete da se interesujete
za pripadnike svoje vrste,
862
01:12:14,334 --> 01:12:17,337
što se naravno desilo i sa mnom.
863
01:12:17,420 --> 01:12:21,007
Počeo sam da lažem. Dešavalo
mi se da budem prevaren.
864
01:12:21,091 --> 01:12:24,219
Počeo sam sa stvarima na
koje nisam bio naviknut.
865
01:12:24,260 --> 01:12:26,930
To mi je teško palo.
866
01:12:28,098 --> 01:12:32,727
Suštinski, u različitom obimu,
mislim da sva deca,
867
01:12:32,769 --> 01:12:36,773
koja rastu u takvim uslovima
su donekle neprilagođeni.
868
01:12:37,982 --> 01:12:43,321
Svakako osećam da sam još
uvek početnik u druženju.
869
01:12:44,531 --> 01:12:48,743
Biti samo površno korektan
je nešto što ne dolazi prirodno,
870
01:12:48,785 --> 01:12:51,621
nešto što nikada nisam naučila.
871
01:12:51,663 --> 01:12:54,374
Znate nikada nisam išla u završnu školu.
872
01:12:54,457 --> 01:12:56,876
Nisam išla ni u početnu školu.
873
01:12:56,960 --> 01:12:59,671
Pa kako da završim nešto
što nisam ni počela?
874
01:13:02,132 --> 01:13:07,262
Vidim obrazac koji se iznova
pojavljuje u različitim ljudima.
875
01:13:07,303 --> 01:13:08,763
Tako...
876
01:13:08,805 --> 01:13:11,599
kada jednom postanete odrasla osoba,
877
01:13:11,683 --> 01:13:13,601
kako onda prepoznati,
878
01:13:13,643 --> 01:13:17,022
ono što je najaktuelnije,
s kim ćeš se venčati?
879
01:13:20,233 --> 01:13:23,361
Marga je bila udata za Karlosa Kublera
880
01:13:23,445 --> 01:13:26,489
i imala lepu ćerku Karmen.
881
01:13:26,531 --> 01:13:31,536
Ali Marga je bila veoma
nesrećna sa Karlosom Kublerom.
882
01:13:31,619 --> 01:13:33,955
Zato ga je Marga ostavila,
883
01:13:33,997 --> 01:13:38,209
ostavila Karlosa Kublera,
i kasnije se udala za...
884
01:13:38,293 --> 01:13:41,004
Karla Angermajera.
885
01:13:41,046 --> 01:13:44,841
Posle toga, to je bilo
dobro za Frica, najmlađeg.
886
01:13:44,883 --> 01:13:47,969
Fric je oženio Karmen.
887
01:13:48,011 --> 01:13:53,391
Jednog lepog dana, Karmen je
odlučila, živeće sa Fricom.
888
01:13:53,475 --> 01:13:56,311
Donela je nekoliko svojih
stvarčica niz liticu,
889
01:13:56,436 --> 01:13:59,606
ispustila ih i čekala
da se vrati iz ribarenja.
890
01:14:00,982 --> 01:14:03,151
U podne kad se vratio,
891
01:14:03,193 --> 01:14:05,945
iskrcao se dok ga je Karmen čekala.
892
01:14:06,029 --> 01:14:08,740
Karmen je onda rekla: "Došla
sam da ostanem sa tobom."
893
01:14:08,823 --> 01:14:11,701
Pogledao je i rekao,
"Dobro." I tako je to bilo.
894
01:14:15,372 --> 01:14:18,958
Ja sam se udala za jednog
brata a ona za drugog.
895
01:14:21,920 --> 01:14:24,923
Karl je bio moj svekar...
896
01:14:25,006 --> 01:14:27,258
i moj dever.
897
01:14:35,266 --> 01:14:40,188
{Y:bi}TREĆI DEO
SUŠA
898
01:14:47,570 --> 01:14:52,659
Ova imovina je prvobitno
pripadala dr Riteru,
899
01:14:55,912 --> 01:14:58,289
onda mom ocu.
900
01:15:01,042 --> 01:15:06,339
Moji roditelji su se
preselili ovde zbog vode.
901
01:15:08,341 --> 01:15:11,344
Ovde smo devetoro nas rođeni.
902
01:15:11,636 --> 01:15:15,682
Ukupno nas dvanaestoro.
Šest dečaka i šest devojčica.
903
01:15:20,145 --> 01:15:24,441
Uvek sam voleo ovo ostrvo.
904
01:15:25,775 --> 01:15:29,362
Ali isto tako na ovom
ostrvu zna da bude...
905
01:15:30,196 --> 01:15:32,866
pa, dosta teško, zar ne?
906
01:15:35,160 --> 01:15:37,078
Imamo ovde izvor,
907
01:15:37,162 --> 01:15:41,082
ali za vreme veoma sušnih
godina, potpuno nestane.
908
01:15:42,417 --> 01:15:48,298
Tada je za nas teško. Vremenom
je sve teže za životinje.
909
01:15:48,548 --> 01:15:50,967
Zbog nedostatka vode.
910
01:15:51,051 --> 01:15:55,555
Zato se uvek nadamo da će ova
godina biti bolja od prethodnih.
911
01:16:04,105 --> 01:16:07,359
{Y:i}Suša počinje kako se
približavamo kraju februara.
912
01:16:07,400 --> 01:16:10,737
{Y:i}Kiša sada mesecima kasni.
913
01:16:11,738 --> 01:16:16,034
{Y:i}Svakog dana gledamo u nebo
nebi li se koji oblak pojavio,
914
01:16:16,076 --> 01:16:17,952
{Y:i}ali ni jednog nema.
915
01:16:18,036 --> 01:16:23,166
{Y:i}Vrelina kao ova, nama
nepoznata, spržila je sve živo.
916
01:16:23,208 --> 01:16:27,170
{Y:i}Izmerili smo 49 stepeni u hladu.
917
01:16:27,212 --> 01:16:32,008
{Y:i}Izvor, od koga nam zavisi život,
je postao uzan potočić vode
918
01:16:32,050 --> 01:16:35,345
{Y:i}umorno cureći u svom suvom krevetu.
919
01:16:35,387 --> 01:16:38,264
{Y:i}Snažne biljke su sve uvele.
920
01:16:38,348 --> 01:16:43,144
{Y:i}Ostrvo je prekriveno leševima
životinja koje je suša ubila.
921
01:16:43,186 --> 01:16:46,898
{Y:i}To ispušta vonj truleži i smrti.
922
01:16:49,234 --> 01:16:52,445
{Y:i}Hajnc Vitmer dolazi da
nas vidi svake sedmice.
923
01:16:52,529 --> 01:16:56,074
{Y:i}I njegov izvor se smanjio
skoro da ga i nema.
924
01:16:56,157 --> 01:16:59,536
{Y:i}Njegova zemlja je lošija od naše.
925
01:16:59,577 --> 01:17:04,666
{Y:i}Ali nam je rekao da u "Rajskoj
Hacijendi" stvari stoje mnogo gore.
926
01:17:04,749 --> 01:17:07,002
{Y:i}Bašta im više ne daje plodove
927
01:17:07,085 --> 01:17:11,256
{Y:i}a baronica je potrošila
skoro sve zalihe.
928
01:17:12,757 --> 01:17:17,345
{Y:i}Velikodušne jahte od
kojih je njen hotel zavisio
929
01:17:17,387 --> 01:17:20,265
{Y:i}prestale su da posećuju naše obale.
930
01:17:20,348 --> 01:17:22,809
{Y:i}Zaista, kako su sedmice postale meseci
931
01:17:22,892 --> 01:17:25,478
{Y:i}a još uvek se brodovi
nisu pojavili na horizontu,
932
01:17:25,562 --> 01:17:30,650
{Y:i}razočarenje baronice je
dovedeno do krajnosti.
933
01:17:32,318 --> 01:17:37,741
{Y:i}Lorenc nam je pričao o strašnim
svađama u "Rajskoj Hacijendi".
934
01:17:37,782 --> 01:17:40,243
{Y:i}Dobio je toliko strašnih batina
935
01:17:40,285 --> 01:17:43,830
{Y:i}da ne može više podneti
da ostane tamo.
936
01:17:43,913 --> 01:17:47,542
{Y:i}Ipak ako bi ga Fridrih i ja primili,
937
01:17:47,584 --> 01:17:51,796
{Y:i}to bi nam donelo gomilu
nevolja od baronice.
938
01:17:53,673 --> 01:17:55,675
{Y:i}Pošto ga je Riter odbio,
939
01:17:55,759 --> 01:17:59,929
{Y:i}videli smo da trebamo dati
Lorencu utočište koje je tražio.
940
01:17:59,971 --> 01:18:05,226
{Y:i}Tako da sada baronica dolazi do
naše kapije svaki dan, dozivajući ga.
941
01:18:05,268 --> 01:18:10,231
{Y:i}Svakog puta ona Lorenca
namami i nestane do hacijende.
942
01:18:10,273 --> 01:18:14,402
{Y:i}Posle sat vremena se vraća
i seda za stol plačući.
943
01:18:18,740 --> 01:18:22,202
{Y:i}Moguće je da divlja
mesta kao što je Floreana,
944
01:18:22,285 --> 01:18:25,663
{Y:i}isprovociraju ono primitivno
što je u svakoj osobi,
945
01:18:25,747 --> 01:18:29,584
{Y:i}tako da svako pokaže svoje pravo lice
946
01:18:29,626 --> 01:18:34,255
{Y:i}redak prizor u ovom svetu, i
pre bi se reklo zabrinjavajući.
947
01:18:34,297 --> 01:18:38,468
{Y:i}Iako je Hajnc Vitmer
tih i pažljiv čovek,
948
01:18:38,551 --> 01:18:44,224
{Y:i}juče je pričao buncajući
besno protiv baronice.
949
01:18:44,307 --> 01:18:47,227
{Y:i}Nikada ga nismo videli u takvom stanju,
950
01:18:47,310 --> 01:18:50,730
{Y:i}i kada je prestao, okrenuo
se Fridrihu i rekao,
951
01:18:50,772 --> 01:18:54,401
{Y:i}"Moramo se udružiti i učiniti nešto."
952
01:18:54,442 --> 01:18:56,736
{Y:i}"Nema više svrhe da zovemo guvernera."
953
01:18:56,778 --> 01:19:00,990
{Y:i}"Moramo sada stvari uzeti u svoje ruke."
954
01:19:04,577 --> 01:19:07,956
{Y:i}Nešto se promenilo i u Lorencu.
955
01:19:07,997 --> 01:19:12,168
{Y:i}Osećam u njemu svirep i žestok očaj.
956
01:19:12,252 --> 01:19:15,213
{Y:i}Pitam se da li postoji razumljivi limit
957
01:19:15,255 --> 01:19:19,384
{Y:i}preko koga čak i ovaj
zatočenik ne može da pređe.
958
01:19:21,511 --> 01:19:25,765
Ova situacija je vodila ka tragediji.
959
01:19:27,017 --> 01:19:30,228
Svi se slažu oko toga,
da pre ili kasnije,
960
01:19:30,353 --> 01:19:33,940
dolazi do tragedije ili raspada kolonije.
961
01:19:36,109 --> 01:19:40,321
Svakog trenutka, marta 1934.
962
01:19:40,613 --> 01:19:43,742
apsolutno sve se moglo dogoditi.
963
01:20:31,539 --> 01:20:35,210
{Y:i}I dalje trpimo zbog surove suše.
964
01:20:35,251 --> 01:20:40,256
{Y:i}Četiri meseca nismo videli žive duše, sem
Hajnc Vitmera u svojim sedmičnim posetama.
965
01:20:41,341 --> 01:20:47,055
{Y:i}Oseća se atmosfera nadolazećeg
zla koje se nadvija nad ostrvom.
966
01:20:47,138 --> 01:20:52,727
{Y:i}Pre deset dana, Fridrih i ja smo
se odmarali u tišini žestoke vrućine
967
01:20:52,811 --> 01:20:57,357
{Y:i}kada je odjednom dug
vrisak proparao tišinu.
968
01:20:58,692 --> 01:21:03,196
{Y:i}Bili su povici sa takvom panikom
i užasom da su jedva bili ljudski,
969
01:21:03,238 --> 01:21:05,782
{Y:i}ipak se razaznao ženski glas.
970
01:21:05,824 --> 01:21:09,619
{Y:i}Zaledila nam se srž u kostima.
971
01:21:09,661 --> 01:21:13,123
{Y:i}Očekivali smo da čujemo
ubrzane korake u našem pravcu,
972
01:21:13,164 --> 01:21:15,583
{Y:i}ali niko nije došao.
973
01:21:15,625 --> 01:21:19,879
{Y:i}Rekla sam: "Verovatno suša
pravi haos u našoj glavi."
974
01:21:21,172 --> 01:21:26,386
{Y:i}Naredni dan je bio dan kada obično
Vitmer dolazi, ali nije došao.
975
01:21:27,178 --> 01:21:31,391
{Y:i}Onda juče, Margaret
Vitmer se umesto njega pojavila.
976
01:21:31,474 --> 01:21:34,686
{Y:i}Nije bila sa svojim mužem,
već sa Lorencom.
977
01:21:34,769 --> 01:21:37,689
{Y:i}Ispričala nam je najčudniju priču.
978
01:21:37,772 --> 01:21:41,067
{Y:i}Zvučalo je skoro kao
da je bilo uvežbano.
979
01:21:44,529 --> 01:21:49,534
{Y:i}Pre tri dana čuli smo glasove
posetilaca kod baronice
980
01:21:49,617 --> 01:21:54,456
{Y:i}ubrzo, posle, madam se lično
pojavila na kapiji tražeći Lorenca.
981
01:21:54,497 --> 01:21:58,168
{Y:i}Kada sam joj rekla da je Lorenc
otišao napolje sa Hajncom, rekla je,
982
01:21:58,209 --> 01:22:01,254
{Y:i}"Molim vas kažite mu da su
uplovili naši prijatelji,"
983
01:22:01,296 --> 01:22:03,381
{Y:i}"i idemo na Tahiti sa njima."
984
01:22:03,465 --> 01:22:07,761
{Y:i}"Nadam se da će nam Južna Mora biti bolje
mesto za ostvarivanje naših planova."
985
01:22:07,802 --> 01:22:10,597
{Y:i}"Lorenc treba da se brine o
svemu što ostavljam za sobom,"
986
01:22:10,680 --> 01:22:16,311
{Y:i}"dok se ili ne vratim ili pošaljem poruku.
Auf Wiedersehen, ili možda zbogom."
987
01:22:16,353 --> 01:22:20,607
{Y:i}Onda se okrenula na svojim petama
i otkasala u njenom jahaćem kostimu.
988
01:22:22,150 --> 01:22:27,113
{Y:i}Izgleda suviše dobro da bi bilo istinito.
Rekla sam sebi da je to samo prazna priča.
989
01:22:27,197 --> 01:22:31,951
{Y:i}Ali kasnije, tog dana Lorenc je otišao
do hacijende. Kuća je bila prazna.
990
01:22:32,035 --> 01:22:33,745
{Y:i}Napuštena.
991
01:22:33,787 --> 01:22:38,958
{Y:i}Da bi se uverio da su stvarno otišli,
krenuo je da proveri "Zaliv Pošte".
992
01:22:40,960 --> 01:22:44,673
{Y:i}Posle toga nismo videli
Lorenca, dva dana.
993
01:22:44,714 --> 01:22:48,593
{Y:i}Kada se vratio jutros, reče da
sve što je našao u "Zalivu Pošte"
994
01:22:48,635 --> 01:22:52,555
{Y:i}su bili otisci stopala i
tragovi magarca na pesku.
995
01:22:53,181 --> 01:22:56,267
{Y:i}Izgleda da nema tragova
njihovog prisustva na ostrvu.
996
01:22:56,309 --> 01:22:59,312
{Y:i}Baronica i Filipson su nestali.
997
01:23:02,732 --> 01:23:05,485
{Y:i}Pošto je Margaret Vitmer
završila njenu priču,
998
01:23:05,527 --> 01:23:10,573
{Y:i}Lorenc se nadovezao čudno proračunatim
glasom i hladnokrvno nas zapitao
999
01:23:10,657 --> 01:23:14,035
{Y:i}da li želimo da kupimo od
njega, neke stvari, baronice.
1000
01:23:14,077 --> 01:23:19,457
{Y:i}Rekao je da mu nije ostavila novca
a on gori od želje da napusti ostrvo.
1001
01:23:19,541 --> 01:23:23,795
{Y:i}Zainteresovalo me to što se osećao
slobodnim da prodaje njene stvari tako brzo,
1002
01:23:23,837 --> 01:23:29,718
{Y:i}Na kraju Fridrih i ja smo odlučili
da odemo do "Rajske Hacijende",
1003
01:23:29,759 --> 01:23:34,139
{Y:i}misleći da možda i bude nešto
korisno za nas da kupimo.
1004
01:23:34,222 --> 01:23:38,476
{Y:i}Na našem putu stali smo da
vidimo novu kuću Vitmerovih.
1005
01:23:38,518 --> 01:23:42,647
{Y:i}To je prvi put da sam tamo
bila, i skoro istog trenutka
1006
01:23:42,731 --> 01:23:47,402
{Y:i}oči su mi se zadržale na lepom
roze stolnjaku od damasta.
1007
01:23:47,444 --> 01:23:49,612
{Y:i}Videla sam ga pre...
1008
01:23:49,779 --> 01:23:52,365
{Y:i}kod baronice.
1009
01:23:52,949 --> 01:23:57,495
{Y:i}Cela priča izgleda ništa drugo
nego laž od početka pa do kraja.
1010
01:23:57,537 --> 01:24:01,458
{Y:i}Svakako Margaretino pominjanje
jahte me ne može zadovoljiti.
1011
01:24:01,499 --> 01:24:03,501
{Y:i}Nisam video brod sedmicama,
1012
01:24:03,585 --> 01:24:07,297
{Y:i}i da je bila jedna od
njih sigurno bih je video.
1013
01:24:10,592 --> 01:24:12,552
{Y:i}"Rajska Hacijenda"
1014
01:24:12,594 --> 01:24:16,556
{Y:i}je jedva bila na razdaljini da
dobacite kamenom do Vitmerove kuće.
1015
01:24:16,598 --> 01:24:19,392
{Y:i}Lorenc i Vitmerovi uveli su nas kroz vrata
1016
01:24:19,434 --> 01:24:24,647
{Y:i}i skoro da sam vikala od
prizora pred mojim očima.
1017
01:24:24,731 --> 01:24:29,069
Otišli su do kuće baronice
i našli je napuštenom.
1018
01:24:29,736 --> 01:24:32,322
Ali sve njene stvari su ostale netaknute.
1019
01:24:32,447 --> 01:24:38,119
Neke stvari koje baronica nikada
ne bi ostavila i dalje su bile tu.
1020
01:24:39,245 --> 01:24:43,249
{Y:i}Na njenom noćnom stočiću
bila je pepeljara sa ostacima
1021
01:24:43,291 --> 01:24:47,212
{Y:i}dugih ruskih cigareta koje
je baronica uvek pušila.
1022
01:24:47,253 --> 01:24:53,009
{Y:i}Upečatljivo, pored pepeljare ležalo je
njeno najdragocenije što je posedovala...
1023
01:24:53,093 --> 01:24:56,429
Imala je kopiju "Slika Dorijana Greja",
1024
01:24:56,513 --> 01:24:59,224
koja je bila njena amajlija.
1025
01:24:59,307 --> 01:25:04,020
Gde god da je otišla sa
ostrva, nosila bi to sa sobom.
1026
01:25:05,230 --> 01:25:09,609
{Y:i}Baronica je često pričala
o ovoj maloj dragocenosti.
1027
01:25:09,693 --> 01:25:13,238
{Y:i}Rekla mi je da nikada
neće otići, nigde bez nje.
1028
01:25:13,446 --> 01:25:16,449
{Y:i}A ipak tu je bila.
1029
01:25:17,784 --> 01:25:20,745
{Y:i}Sa jezom, povukla sam se prema vratima.
1030
01:25:22,706 --> 01:25:25,625
{Y:i}Dr Riter je odmah počeo da otvara
1031
01:25:25,667 --> 01:25:28,378
{Y:i}razne kovčege i kutije.
1032
01:25:28,420 --> 01:25:34,384
{Y:i}Zašto je tako olako uzeo zdravo za
gotovo da se baronica neće vratiti?
1033
01:25:35,343 --> 01:25:40,015
{Y:i}Zlobne sumnje, počele su
da isplivavaju u mojoj svesti.
1034
01:25:40,098 --> 01:25:45,979
{Y:i}Pitam se da li možda dr Riter
i Lorenc dele neke grozne tajne.
1035
01:25:48,481 --> 01:25:53,445
{Y:i}Nemam više ni trunku sumnje
da su baronica i Filipson ubijeni.
1036
01:25:53,486 --> 01:25:55,989
{Y:i}Osećam duboko sažaljenje prema baronici.
1037
01:25:56,031 --> 01:26:01,327
{Y:i}Dok je tu živela, dala bih sve samo
da je vidim kako napušta ostrvo.
1038
01:26:01,369 --> 01:26:03,538
{Y:i}Ali sada kad je mrtva,
1039
01:26:03,580 --> 01:26:07,167
{Y:i}sve bih dala samo da je opet vidim.
1040
01:26:07,250 --> 01:26:11,629
{Y:i}I znam da ću od sada
biti opsednuta strahom
1041
01:26:11,671 --> 01:26:17,385
{Y:i}da ćemo Fridrih i ja biti sledeće žrtve
ubice koja progoni Floreanom.
1042
01:26:17,469 --> 01:26:21,264
{Y:i}Jasno mi je da nam
trenutno goli životi zavise
1043
01:26:21,306 --> 01:26:24,851
{Y:i}od toga da u sebi
zadržimo naše sumnje.
1044
01:26:40,909 --> 01:26:44,037
Stalno kažu da je nestala, zar ne?
1045
01:26:44,120 --> 01:26:48,041
Mnogi kažu da je zemlja progutala.
1046
01:26:50,585 --> 01:26:54,547
Kada malo bolje pogledate, svi
su imali motiv da ubiju baronicu.
1047
01:26:55,590 --> 01:27:00,136
Ima ljudi na ovom svetu koji
prosto traže da budu ubijeni.
1048
01:27:03,348 --> 01:27:06,309
Verujem da je Lorenc,
1049
01:27:06,434 --> 01:27:10,105
najverovatnije uz pomoć dr Ritera,
1050
01:27:10,271 --> 01:27:11,856
ubio oboje.
1051
01:27:11,940 --> 01:27:17,862
Mislim da nema nikakve sumnje da se
Lorenc otarasio njih na ovaj ili onaj način.
1052
01:27:17,987 --> 01:27:23,159
Jednostavno, oružje je dostupno,
i odjednom, bang, bang, znate...
1053
01:27:23,827 --> 01:27:26,454
Pa, Lorenc, sumnjam da je on to uradio.
1054
01:27:26,496 --> 01:27:29,708
Lično, jasno osećam da je
1055
01:27:29,791 --> 01:27:32,919
Margaret Vitmer znala mnogo toga.
1056
01:27:33,003 --> 01:27:36,631
Mogla je imati udela u...
1057
01:27:36,715 --> 01:27:40,260
sakrivanju tela ili nešto slično.
1058
01:27:40,301 --> 01:27:42,679
Mnoge stvari su se mogle desiti.
1059
01:27:42,721 --> 01:27:47,559
Možda je i otišla za Tahiti, potonula
sa brodom nikad ne stigavši na odredište.
1060
01:27:47,809 --> 01:27:50,103
Neće biti...
1061
01:27:50,228 --> 01:27:54,315
Nije bilo nikakvog jedrenjaka.
Ona nije nigde otišla.
1062
01:27:54,691 --> 01:27:59,112
Očekivao bih od matorog
Vitmera da je to uradio.
1063
01:27:59,195 --> 01:28:04,492
Jedva da je pomenuta mogućnost
da je bilo samoubistvo.
1064
01:28:04,576 --> 01:28:08,788
Ali gledajući na to kako je živela
i sve, mislim da je veoma moguće.
1065
01:28:08,872 --> 01:28:11,499
Ne. Ne verujem da se to dogodilo.
1066
01:28:11,583 --> 01:28:15,295
Nije ona bila osoba
koja bi se sama ubila.
1067
01:28:16,129 --> 01:28:21,634
Realno gledano, naseljenici koji
su znali istinu, njih više nema.
1068
01:28:21,718 --> 01:28:25,430
Mi smo ovde kao neki turisti
1069
01:28:25,513 --> 01:28:28,641
sa zapisima i pričom.
1070
01:28:28,725 --> 01:28:32,937
A priča se nastavlja.
1071
01:28:43,073 --> 01:28:46,451
{Y:i}Prve kiše stigle su 21. aprila.
1072
01:28:47,369 --> 01:28:51,664
{Y:i}Vratili smo se u život,
ovde na Floreani.
1073
01:28:58,546 --> 01:29:02,634
{Y:i}Lorencova želja da napusti
ostrvo i ode za Nemačku,
1074
01:29:02,676 --> 01:29:05,095
{Y:i}je dostigla svoj grozničav vrhunac.
1075
01:29:05,136 --> 01:29:07,889
{Y:i}Danas sam mu pomogao da sastavi
nekoliko redaka na engleskom
1076
01:29:07,972 --> 01:29:10,892
{Y:i}da bi se ukucali na
buretu u "Zalivu Pošte".
1077
01:29:10,975 --> 01:29:12,560
{Y:i}Njegova poruka...
1078
01:29:12,644 --> 01:29:16,064
{Y:i}"Na Floreani se nalazi mladić
koji moli bilo koji brod"
1079
01:29:16,147 --> 01:29:18,900
{Y:i}"za mogućnost da napusti ovo ostrvo."
1080
01:29:18,983 --> 01:29:23,113
{Y:i}"Živim unutar ostrva stazom
koja je označena crveno."
1081
01:29:23,196 --> 01:29:26,241
{Y:i}"U potpisu, Rudolf Lorenc."
1082
01:29:47,220 --> 01:29:51,141
{Y:i}Meseci su prošli bez ijednog
broda da dodirne naše obale.
1083
01:29:51,224 --> 01:29:56,479
{Y:i}Ali danas je napokon stigao
brod... brod za Lorenca.
1084
01:29:56,563 --> 01:29:59,232
{Y:i}To je "Dinamita", mali ribarski brod,
1085
01:29:59,315 --> 01:30:02,777
{Y:i}norveškog naseljenika
na ostrvu Santa Kruz,
1086
01:30:02,819 --> 01:30:05,238
{Y:i}zvao se, Nugerud.
1087
01:30:05,321 --> 01:30:08,908
{Y:i}Nugerud je pristao da preveze
Lorenca do Santa Kruza,
1088
01:30:08,992 --> 01:30:11,953
{Y:i}gde će moći da uhvati brod za Gvajakil.
1089
01:30:12,037 --> 01:30:15,623
{Y:i}U međuvremenu, Nugerud
je imao novinara na brodu,
1090
01:30:15,707 --> 01:30:19,127
{Y:i}švedskog pisca, Rolf Blomberga.
1091
01:30:19,210 --> 01:30:25,175
{Y:i}Blomberg želi da malo obiđe Floreanu
i izrazio je nameru da poseti baronicu.
1092
01:30:27,427 --> 01:30:30,847
{Y:i}Pošto nije bilo ljute
piratske kraljice sa pištoljem
1093
01:30:30,889 --> 01:30:33,058
{Y:i}da nas pozdravi u "Zalivu Pošte",
1094
01:30:33,099 --> 01:30:35,685
{Y:i}brzo smo se uputili u
pravcu Vitmerove kuće,
1095
01:30:35,727 --> 01:30:40,357
{Y:i}gde nas je Lorenc obavestio
da je baronica nestala.
1096
01:30:40,482 --> 01:30:42,942
{Y:i}Uspeo sam da od njega
dobijem misterioznu priču,
1097
01:30:42,984 --> 01:30:45,487
{Y:i}koja se baš nije uklapala.
1098
01:30:45,570 --> 01:30:47,655
{Y:i}Jahta koju niko nije video.
1099
01:30:47,697 --> 01:30:52,243
{Y:i}Lorenc prodaje kuću i sve u
njoj, Vitmerovima i Riterovima.
1100
01:30:52,952 --> 01:30:54,454
{Y:i}U svakom slučaju,
1101
01:30:54,496 --> 01:30:57,957
{Y:i}prošlo je četiri meseca od
nestanka ostrvske kraljice
1102
01:30:57,999 --> 01:31:00,710
{Y:i}a mi se pojavljujemo kao
Lorencovi oslobodioci,
1103
01:31:00,794 --> 01:31:05,840
{Y:i}koji su došli da ga odvedu iz raja
i ponovo odvedu na Zemlju.
1104
01:31:07,717 --> 01:31:11,137
{Y:i}Blumberg nas je ispitivao
neprestano o baronici.
1105
01:31:11,221 --> 01:31:16,518
{Y:i}Zahvaljujući tom čoveku priča o
njenom nestanku otišla je u svet.
1106
01:31:16,559 --> 01:31:20,397
{Y:i}Fridrih i ja smo mu
nagovestili šta mislimo,
1107
01:31:20,438 --> 01:31:25,694
{Y:i}ali smo bili oprezni i nismo još
osećali da treba reći više o tome.
1108
01:31:25,735 --> 01:31:29,197
{Y:i}Što se tiče, Lorenca
izgledao je sumorno.
1109
01:31:29,280 --> 01:31:33,993
{Y:i}Neposredno pre isplovljavanja
šapnuo mi je prigušenim glasom,
1110
01:31:34,077 --> 01:31:38,998
{Y:i}"Ne znam zašto, ali nekako
se plašim ovog putovanja."
1111
01:31:47,465 --> 01:31:49,551
{Y:i}Dr Riter je danas svratio do nas,
1112
01:31:49,592 --> 01:31:54,097
{Y:i}donevši nam poštu koja je ostavljena
u "Zalivu Pošte" pre nekoliko dana.
1113
01:31:54,139 --> 01:31:59,060
{Y:i}Među pismima bila je alarmantna
poruka od Blumberga sa Santa Kruza.
1114
01:32:00,562 --> 01:32:04,024
{Y:i}Nas trojica smo zaplovili
ka ostrvu Santa Kruz.
1115
01:32:04,107 --> 01:32:05,692
{Y:i}Međutim, usput,
1116
01:32:05,775 --> 01:32:09,362
{Y:i}prošli smo veliki brod koji
je plovio za San Kristobal.
1117
01:32:09,446 --> 01:32:13,825
{Y:i}Lorenc je u ovom brodu video
šansu da se brzo dokopa kopna.
1118
01:32:13,908 --> 01:32:16,453
{Y:i}Tako da čim smo se
usidrili u Santa Kruzu,
1119
01:32:16,494 --> 01:32:20,290
{Y:i}počeo je da preklinje Nugeruda da
se odmah zaputi ka San Kristobalu
1120
01:32:20,331 --> 01:32:24,711
{Y:i}kako bi mogao da uhvati brod
pre nego što krene za Gvajakil.
1121
01:32:24,794 --> 01:32:28,214
Videla sam Lorenca
kada je došao na obalu.
1122
01:32:29,299 --> 01:32:34,763
Bio je veoma natušten dan
tog jula. Uzburkano more.
1123
01:32:34,971 --> 01:32:40,894
Mogli ste osetiti da nije želeo društvo.
Tumarao je sa svojim koferom.
1124
01:32:41,269 --> 01:32:44,856
Bio je u velikoj žurbi
da se ukrca na taj brod.
1125
01:32:44,939 --> 01:32:47,567
Nugerud mu je rekao, "Ne mogu".
1126
01:32:47,609 --> 01:32:50,737
{Y:i}Nugerud nije bio baš
oduševljen tom idejom,
1127
01:32:50,779 --> 01:32:53,948
{Y:i}jer je bio petak 13.
1128
01:32:54,032 --> 01:32:56,534
Bio je veoma sujeveran.
1129
01:32:56,868 --> 01:33:01,831
Svi su mu govorili da ne ide jer
ne bi smelo da se plovi na petak 13.
1130
01:33:03,375 --> 01:33:05,877
{Y:i}Ipak, Lorenc je nastavio da ga moli.
1131
01:33:05,919 --> 01:33:10,674
{Y:i}Konačno, pošto mu je ponudio
50 sukra za put ako krenu odmah,
1132
01:33:10,715 --> 01:33:13,343
{Y:i}Nugerud je pristao.
1133
01:33:15,428 --> 01:33:19,849
{Y:i}U zoru 13. videli smo
ih kako isplovljavaju.
1134
01:33:19,891 --> 01:33:25,397
{Y:i}Žao mi je što moram da kažem ali niko
ih otada nije video ni "Dinamitu".
1135
01:33:32,153 --> 01:33:33,697
{Y:i}Skrhani smo.
1136
01:33:33,780 --> 01:33:36,908
{Y:i}Brodovi su izašli u
potragu za "Dinamitom",
1137
01:33:36,991 --> 01:33:40,328
{Y:i}u nadi da su nasukani
na nekom drugom ostrvu.
1138
01:33:40,370 --> 01:33:43,665
{Y:i}Ali do sada od njih nema traga.
1139
01:33:46,710 --> 01:33:49,337
{Y:i}Nije bilo ni vesti sa Tahitija,
1140
01:33:49,379 --> 01:33:53,091
{Y:i}gde su baronica i Filipson,
navodno, trebali da idu.
1141
01:33:53,133 --> 01:33:57,387
{Y:i}Izgleda da su svi nestali bez traga.
1142
01:34:17,907 --> 01:34:21,870
Maštala sam o odlasku sa ostrva.
1143
01:34:23,496 --> 01:34:29,419
Gledala bi na mapi i videla
da su ostrva Galapagos tamo,
1144
01:34:29,669 --> 01:34:32,088
kao neke male mrlje od muve.
1145
01:34:35,884 --> 01:34:40,597
Bila sam željna da vidim svet.
1146
01:34:40,680 --> 01:34:45,560
Na plaži sam imala
prijatelja, Tepi Angermajera.
1147
01:34:45,602 --> 01:34:48,980
Obično smo pričali i diskutovali.
1148
01:34:49,064 --> 01:34:52,817
On je rekao, "Želim da odem odavde."
1149
01:34:52,901 --> 01:34:56,571
Ja bih obično rekla,
"I ja, ali kako?"
1150
01:34:56,613 --> 01:35:00,492
A on bi rekao,
"Pa, potreban nam je brod."
1151
01:35:02,577 --> 01:35:05,330
Moj stariji brat je otišao.
1152
01:35:05,455 --> 01:35:08,166
Upoznao je devojku
na jahti, zaljubio se.
1153
01:35:08,249 --> 01:35:11,252
Njeni roditelji su pomogli
mom bratu da ode odavde.
1154
01:35:12,796 --> 01:35:15,423
I ja sam želeo da odem i vidim svet.
1155
01:35:15,507 --> 01:35:18,885
To su godine kada ste znatiželjni
i želite sve da vidite.
1156
01:35:21,680 --> 01:35:24,265
Bili smo sanjari.
1157
01:35:24,349 --> 01:35:29,521
Ali život je postajao
nekako komplikovan za mene.
1158
01:35:30,939 --> 01:35:35,193
Naši susedi Kastansi su
imali jednog sina, Alfa.
1159
01:35:36,986 --> 01:35:42,701
Bio je 15 godina stariji
i bila mu je potrebna žena.
1160
01:35:43,743 --> 01:35:48,790
U suštini, prsteni su visili u vazduhu.
Ali ja sam se predomišljala,
1161
01:35:48,873 --> 01:35:54,838
pitajući se kako da se
izvučem iz ove teške situacije,
1162
01:35:55,088 --> 01:35:57,549
jer nisam volela Alfa.
1163
01:36:00,510 --> 01:36:04,681
Onda se iznenada
pojavilo posebno rešenje.
1164
01:36:07,350 --> 01:36:12,981
Ovde je došla jahta sa
Forestom Nelsonom na njoj.
1165
01:36:13,064 --> 01:36:18,403
Pitao me je da li želim da
odem sa njim i zaprosio me.
1166
01:36:18,445 --> 01:36:22,615
Razmišljala sam brzo,
"To je avantura!"
1167
01:36:22,657 --> 01:36:26,578
"To je dobra ideja.
Zašto da ne probam?"
1168
01:36:26,619 --> 01:36:29,039
Tako sam i uradila.
1169
01:36:31,416 --> 01:36:33,918
Moji su bili pomalo uznemireni.
1170
01:36:33,960 --> 01:36:38,089
"Ti si samo avanturista i
neodgovorna si" rekli su.
1171
01:36:38,131 --> 01:36:40,884
Odgovorila sam, "Dobro".
1172
01:36:40,967 --> 01:36:44,471
Prihvatila sam da budem neodgovorna.
1173
01:36:44,554 --> 01:36:48,600
I odo' ja, pa-pa?
To je bilo to.
1174
01:36:52,479 --> 01:36:55,106
Počela sam potpuno nov život.
1175
01:36:56,399 --> 01:37:01,154
To je bila velika avantura,
postavio me je za mornara.
1176
01:37:01,196 --> 01:37:04,032
Pomislila sam kako je to romantično.
1177
01:37:04,115 --> 01:37:09,412
Sa Galapagosa smo otplovili
skroz do San Dijega.
1178
01:37:12,540 --> 01:37:15,502
Bilo je sjajno a ja
sam bila veoma srećna.
1179
01:37:15,585 --> 01:37:20,131
Mislila sam da želi da nastavi
plovidbu možda po celom svetu.
1180
01:37:20,173 --> 01:37:24,844
Da zastane i poradi na nekim mestima da
bi zaradio nešto novca pa da nastavimo.
1181
01:37:24,928 --> 01:37:29,516
Ali stvarnost je bila ta da je
nameravao da proda brod u San Dijegu,
1182
01:37:29,641 --> 01:37:33,144
sa tim novcem da se vrati
na Galapagos i otvori hotel.
1183
01:37:33,269 --> 01:37:35,146
I tako smo uradili.
1184
01:37:36,981 --> 01:37:40,068
Bilo je to 1960.
1185
01:37:40,193 --> 01:37:43,279
nije bilo ni jednog hotela.
1186
01:37:45,407 --> 01:37:47,409
Bila sam tužna.
1187
01:37:47,492 --> 01:37:51,246
Ali nisam ništa mogla da kažem.
Bila sam tako mlada.
1188
01:37:51,329 --> 01:37:56,084
Tako da sam se pomirila sa tim.
Ali moje srce je krvarilo.
1189
01:38:18,857 --> 01:38:21,568
Sedam meseci posle nestanka.
1190
01:38:21,735 --> 01:38:25,155
{Y:i}Samo četiri odrasle
osobe su ostale na ostrvu.
1191
01:38:25,238 --> 01:38:28,033
{Y:i}Čudno raspoloženje je obuzelo Fridriha.
1192
01:38:30,201 --> 01:38:32,996
{Y:i}Juče se okrenuo prema meni i rekao,
1193
01:38:33,079 --> 01:38:36,833
{Y:i}"Mislim da trebam nastaviti
prema svom kraju na Floreani."
1194
01:38:36,916 --> 01:38:39,711
{Y:i}"Našao sam ovde ono što sam tražio,"
1195
01:38:39,794 --> 01:38:43,590
{Y:i}"i ovde sam se nadao da ću umreti."
1196
01:38:43,798 --> 01:38:45,508
{Y:i}Srećom, ovo novo raspoloženje,
1197
01:38:45,633 --> 01:38:49,888
{Y:i}nam je omogućilo da nađemo
zajedničku harmoniju i mir.
1198
01:38:49,971 --> 01:38:54,017
{Y:i}Fridrih je postao pažljiv i nežan.
1199
01:38:54,100 --> 01:38:58,772
{Y:i}Spokoj za koji do sad
nismo znali nas je ujedinio.
1200
01:39:02,650 --> 01:39:05,779
{Y:i}Dr Riter nas je danas
posetio i poverio se da
1201
01:39:05,820 --> 01:39:08,865
{Y:i}se on i Dora sada stalno svađaju
1202
01:39:08,948 --> 01:39:10,992
{Y:i}i da mu to ide na živce.
1203
01:39:11,076 --> 01:39:15,997
{Y:i}Kaže da jadna žena nije sva
svoja i postaje izuzetno teška.
1204
01:39:17,707 --> 01:39:21,294
{Y:i}Dr Riter kaže da im ponestaje hrane.
1205
01:39:21,670 --> 01:39:25,924
{Y:i}Kiše koje prekinuše sušu došle
su prekasno da spasu njegove useve.
1206
01:39:26,091 --> 01:39:28,051
{Y:i}Čak je i izvor jaja usahnuo.
1207
01:39:28,093 --> 01:39:30,887
{Y:i}Dora je hranila svoje kokoške
pokvarenim svinjskim mesom
1208
01:39:30,970 --> 01:39:33,139
{Y:i}i sada su sve uginule.
1209
01:39:33,181 --> 01:39:35,725
{Y:i}Margaret i ja smo posetili "Frido" danas,
1210
01:39:35,767 --> 01:39:40,188
{Y:i}i zatekli ga kako kuva te uginule
kokoške za buduću upotrebu.
1211
01:39:40,271 --> 01:39:42,315
{Y:i}Ponudio nam je teglu sa piletinom,
1212
01:39:42,357 --> 01:39:46,277
{Y:i}insistirajući da je otrov
iz njih kuvanjem izvučen.
1213
01:39:46,361 --> 01:39:49,989
{Y:i}Zahvalili smo mu žurno
i odbili njegovu ponudu.
1214
01:39:53,535 --> 01:39:57,997
{Y:i}Juče smo sa velikom odvratnošću,
odlučili da moramo prevazići
1215
01:39:58,081 --> 01:40:02,544
{Y:i}našu averziju prema mesu, i
uzeti jedno kuvano pile za večeru.
1216
01:40:02,585 --> 01:40:06,506
{Y:i}Preduzeli smo sve mere
predostrožnosti u spremanju živine.
1217
01:40:06,548 --> 01:40:09,050
{Y:i}Fridrih je probao samo malo.
1218
01:40:09,134 --> 01:40:11,177
{Y:i}Ja sam više pojela.
1219
01:40:12,137 --> 01:40:17,892
{Y:i}Nekoliko sati kasnije je legao,
žaleći se da je prilično bolestan.
1220
01:40:17,976 --> 01:40:22,480
{Y:i}Ubrzo se pojavila mučnina
sa velikim bolovima.
1221
01:40:22,522 --> 01:40:26,276
{Y:i}Cele te noći je pokušavao
da zaustavi plimu trovanja,
1222
01:40:26,359 --> 01:40:29,612
{Y:i}koja je savladavala njegovo telo.
1223
01:40:29,696 --> 01:40:32,866
{Y:i}U zoru me je zamolio
da mu čitam Ničea.
1224
01:40:32,907 --> 01:40:38,079
{Y:i}Kada sam došla do njegovog omiljenog
pasusa, rekao je slabim glasom,
1225
01:40:38,163 --> 01:40:40,582
{Y:i}"Obeleži te redove, Dora."
1226
01:40:40,623 --> 01:40:44,711
{Y:i}"Seti ih se uvek kada
se budeš sećala mene."
1227
01:40:45,170 --> 01:40:49,299
{Y:i}Očaj je narastao u meni.
Fridrih je umirao.
1228
01:40:49,341 --> 01:40:52,719
{Y:i}I šta da radim u "Frido" sama?
1229
01:40:54,179 --> 01:40:58,016
Dora je požurila da nađe Margaret
1230
01:40:58,099 --> 01:41:01,728
izvikujući da dr Riter umire.
1231
01:41:01,853 --> 01:41:05,148
I opet imamo dve različite priče.
1232
01:41:05,231 --> 01:41:08,360
Margaretina i Dorina verzija.
1233
01:41:09,944 --> 01:41:12,614
{Y:i}Posle izvesnog vremena Margaret
i ja smo se vratili u "Frido".
1234
01:41:12,697 --> 01:41:18,203
{Y:i}Fridrihov jezika je tako strašno otekao
da nije mogao govoriti razgovetno.
1235
01:41:18,244 --> 01:41:20,288
{Y:i}Sedela sam pored njega tokom cele noći,
1236
01:41:20,372 --> 01:41:25,043
{Y:i}moleći se da nekako ponovo ozdravi.
1237
01:41:25,085 --> 01:41:28,213
{Y:i}U zoru, Fridrih se iznenada pridigao.
1238
01:41:28,254 --> 01:41:31,675
{Y:i}Ispružio je obe ruke prema meni.
1239
01:41:31,716 --> 01:41:35,303
{Y:i}Svi tragovi bolova i patnje
nestali su sa njegovog lica,
1240
01:41:35,387 --> 01:41:38,348
{Y:i}koje je bilo preobraženo u izraz tako
1241
01:41:38,431 --> 01:41:41,309
lucidan, trijumfalan,
tako miran, tako nežan
1242
01:41:41,351 --> 01:41:46,481
{Y:i}da sam neprestano zurila u
njega kao neko ko je video čudo.
1243
01:41:47,565 --> 01:41:50,610
{Y:i}Ali onda se sručio na jastuke,
1244
01:41:50,694 --> 01:41:53,822
{Y:i}i pre nego što sam mogla
bilo šta da izustim,
1245
01:41:53,863 --> 01:41:56,616
{Y:i}on je bio mrtav.
1246
01:41:59,244 --> 01:42:02,455
Dorina priča je idilična.
1247
01:42:03,206 --> 01:42:06,292
Koja je Margaretina priča?
1248
01:42:08,628 --> 01:42:11,047
{Y:i}Kada smo Dora i ja došli do "Fridoa",
1249
01:42:11,089 --> 01:42:14,843
{Y:i}Fridrih je bio u neizdrživim bolovima.
1250
01:42:14,926 --> 01:42:18,888
{Y:i}Jedna njegova razumljiva primedba
je bila da istakne gorku ironiju
1251
01:42:18,930 --> 01:42:23,893
{Y:i}da on, vegetarijanac,
umire od trovanja mesom.
1252
01:42:23,935 --> 01:42:25,895
{Y:i}Onda je napravio neizmeran napor,
1253
01:42:25,937 --> 01:42:30,025
{Y:i}ka olovci i papiru pored njegovog kreveta
i napisao njegovu poslednju rečenicu.
1254
01:42:30,108 --> 01:42:33,820
{Y:i}"Proklinjem te mojim poslednjim dahom."
1255
01:42:33,903 --> 01:42:38,575
{Y:i}Pritom je pogledao u Doru, očima
koje su svetlucale od mržnje.
1256
01:42:38,616 --> 01:42:42,370
{Y:i}Borio se sa injekcijom
morfijuma koji mu je dala Dora.
1257
01:42:42,412 --> 01:42:46,624
{Y:i}Odbijao je udarcima i trzajima
svaki njen napor ga dodirne.
1258
01:42:46,708 --> 01:42:48,626
{Y:i}Sati su tako prolazili
1259
01:42:48,710 --> 01:42:52,964
{Y:i}dok se nije najzad srušio
na njegove jastuke i umro.
1260
01:42:55,300 --> 01:42:59,512
To je Margaretina priča.
Koja od njih dve govori istinu?
1261
01:42:59,596 --> 01:43:02,223
Problem je...
1262
01:43:02,474 --> 01:43:05,769
što ne možemo to da
prezentujemo Šerlok Holmsu.
1263
01:43:05,852 --> 01:43:10,190
Ovo su činjenice... sami prosudite.
1264
01:43:11,900 --> 01:43:16,071
{Y:i}Sutradan, sin Hari i ja smo
sahranili telo dr Ritera.
1265
01:43:16,112 --> 01:43:18,073
{Y:i}Umotali smo ga u laneno platno
1266
01:43:18,114 --> 01:43:22,243
{Y:i}i preneli ga u baštu
gde smo pripremili grob.
1267
01:43:22,285 --> 01:43:24,537
{Y:i}Onda smo ga sahranili među kamenjem,
1268
01:43:24,621 --> 01:43:28,792
{Y:i}koje je sklanjao iz
zemlje uz mnogo poteškoća.
1269
01:43:28,833 --> 01:43:32,921
{Y:i}Pošto je Hajnc stavio jednostavan
krst na grob dr. Ritera,
1270
01:43:32,962 --> 01:43:38,385
{Y:i}pitala sam se zbog Dorinog
neobjašnjivog odlaganja da dođe do nas
1271
01:43:38,426 --> 01:43:40,887
{Y:i}kada je videla koliko je bolestan.
1272
01:43:40,970 --> 01:43:46,226
{Y:i}Zašto je, zaboga, toliko dugo čekala kada
je svaki trenutak bio toliko značajan?
1273
01:43:46,267 --> 01:43:50,563
{Y:i}Isto, iako me je Dora uveravala
da je i ona jela to meso,
1274
01:43:50,647 --> 01:43:54,859
{Y:i}ni jednog trenutka nije izgledala
drugačije, nego savršeno normalno.
1275
01:43:59,197 --> 01:44:01,658
{Y:i}Lan koji sam donela iz Nemačke
1276
01:44:01,700 --> 01:44:04,536
{Y:i}postade Fridrihov pokrov.
1277
01:44:04,619 --> 01:44:07,414
{Y:i}Atmosfera je sada bila puna duhova
1278
01:44:07,497 --> 01:44:13,253
{Y:i}i opsedalo me je ne samo
osećanje da je ostrvo ukleto,
1279
01:44:13,294 --> 01:44:17,048
{Y:i}već i time da bih ja trebala
da budem njihova sledeća žrtva.
1280
01:44:17,966 --> 01:44:21,302
{Y:i}Te noći uzela sam olovku i papir.
1281
01:44:21,344 --> 01:44:25,140
{Y:i}"Fridrih je mrtav."
Pisala sam kapetanu Henkoku.
1282
01:44:25,181 --> 01:44:27,142
{Y:i}"Molim te pomogni mi."
1283
01:44:33,398 --> 01:44:36,401
Ima mnogo misterija vezanih za Floreanu.
1284
01:44:36,568 --> 01:44:41,072
Mnogi ljudi kažu da vide duhove noću.
1285
01:44:43,908 --> 01:44:46,411
Za mene je to veoma misteriozno.
1286
01:44:46,453 --> 01:44:49,956
Kao dete, zato što smo se
retko susretali sa smrću,
1287
01:44:50,040 --> 01:44:52,834
takve stvari,
vas mogu zabrinuti, znate.
1288
01:44:52,876 --> 01:44:57,797
Možete se uplašili i pomisliti,
znate, "O čemu se ovde radi?"
1289
01:45:01,301 --> 01:45:05,764
Da li ste se ikada plašili od
nečega, kada ste bili deca?
1290
01:45:06,514 --> 01:45:08,308
Duhova?
1291
01:45:09,684 --> 01:45:11,686
Ne.
1292
01:45:12,896 --> 01:45:15,190
Bojala sam se...
1293
01:45:15,482 --> 01:45:16,983
svinja.
1294
01:45:18,526 --> 01:45:21,029
Od ljudi nikada?
1295
01:45:21,112 --> 01:45:24,240
Ovde nije bilo ljudi.
1296
01:45:25,033 --> 01:45:30,914
Ne, nikada se nismo plašili zbog
Ritera, koji je bio sahranjen na imanju.
1297
01:45:32,582 --> 01:45:37,212
Prolazili smo pored groblja kasno
noću i nikada nismo imali problema.
1298
01:45:37,295 --> 01:45:41,883
Grob je tu, ali mi znamo
da su mrtvi ljudi mrtvi.
1299
01:45:42,550 --> 01:45:46,221
Onih živih se treba plašiti.
1300
01:45:50,850 --> 01:45:54,020
{Y:i}Nedelja, 2 decembar, 1934.
1301
01:45:54,062 --> 01:45:58,358
{Y:i}Neposredno pre dana zahvalnosti, telefon
kapetana Henkoka je zazvonio kasno noću.
1302
01:45:58,400 --> 01:46:00,777
{Y:i}Bili su to novinari.
1303
01:46:00,985 --> 01:46:04,781
{Y:i}Dva tela nađena su mrtva
pored prevrnutog čamca,
1304
01:46:04,823 --> 01:46:07,826
{Y:i}na crnom pesku od lave,
ostrva Marčena.
1305
01:46:07,951 --> 01:46:10,328
{Y:i}Nekoliko dana kasnije
uputili smo se prema jugu.
1306
01:46:10,412 --> 01:46:13,331
{Y:i}Brod smo okrenuli
pravo prema Galapagosu.
1307
01:46:14,582 --> 01:46:19,921
{Y:i}Ovog puta, pošto su se bližili praznici,
nekoliko supruga se pridružilo posadi.
1308
01:46:23,341 --> 01:46:27,679
{Y:i}U 14:00 časova, bacili smo
sidro i iskrcali se na obalu Marčene,
1309
01:46:27,721 --> 01:46:31,307
{Y:i}čudan, mrtav ostatak drevnog vulkana,
1310
01:46:31,349 --> 01:46:36,771
{Y:i}koji se nalazio u severnom delu, 96 km
od svog najbližeg suseda na Galapagosu.
1311
01:46:36,813 --> 01:46:41,901
{Y:i}Daleko iznad dometa talasa, mogla se
videti olupina čamca i štap bambusa
1312
01:46:41,943 --> 01:46:46,489
{Y:i}na kojem je stari sivi kaput,
lepršao kao poziv za pomoć.
1313
01:46:46,614 --> 01:46:50,660
{Y:i}Polako, ozbiljni, peli
smo se kompaktnim peskom.
1314
01:46:50,744 --> 01:46:54,748
{Y:i}i tu pred nama jeziv prizor se pojavio...
1315
01:46:57,459 --> 01:47:02,464
{Y:i}Mumificirani ostaci
Nugeruda, norveškog kapetana.
1316
01:47:08,345 --> 01:47:12,307
{Y:i}U blizini ležalo je sve
što je ostalo od Lorenca.
1317
01:47:12,432 --> 01:47:17,437
{Y:i}Obučen isto kao kad smo ga poslednji
put videli. Prepoznao bih ga bilo gde.
1318
01:47:17,479 --> 01:47:19,773
{Y:i}Pleten džemper, siv prsluk,
1319
01:47:19,814 --> 01:47:24,611
{Y:i}radno odelo skraćeno u šorc
ručno šiven na kolenima.
1320
01:47:26,154 --> 01:47:30,742
{Y:i}Zureći u Lorencovo telo, nisam mogao
a da se ne pitam gledam li u lice
1321
01:47:30,784 --> 01:47:34,120
{Y:i}ubice baronice i Filipsona.
1322
01:47:34,412 --> 01:47:37,207
{Y:i}Ali ako je tako, kako brza odmazda,
1323
01:47:37,332 --> 01:47:40,710
{Y:i}ga je stigla u
bekstvu sa mesta zločina,
1324
01:47:40,794 --> 01:47:42,712
{Y:i}i kakva naizgled nepravda
1325
01:47:42,754 --> 01:47:47,884
{Y:i}da stigne Nugeruda, nevinog
čoveka, u tako groznoj smrti.
1326
01:47:54,474 --> 01:47:59,854
Pretpostavlja se da pre nego što
je brod stigao do San Kristobala,
1327
01:47:59,979 --> 01:48:03,566
ostali su bez goriva
ili je bio u pitanju kvar.
1328
01:48:03,650 --> 01:48:09,572
Zatim struje oko Galapagosa, koje
u to doba godine idu ka severu
1329
01:48:10,365 --> 01:48:13,993
skrenule su ih prema Marčeni.
1330
01:48:15,245 --> 01:48:18,123
Poslednji dani mora da su im bili užasni.
1331
01:48:18,248 --> 01:48:21,126
Umrli su od gladi i žeđi.
Najviše zbog žeđi.
1332
01:48:27,215 --> 01:48:30,260
{Y:i}Utorak, Decembar 4. 1934.
1333
01:48:30,301 --> 01:48:32,721
{Y:i}U 17:00 h stigli smo na Floreanu.
1334
01:48:32,804 --> 01:48:36,474
{Y:i}Signal iz "Fridoa" nam je dao
do znanja da smo bili primećeni.
1335
01:48:36,516 --> 01:48:38,893
{Y:i}Kapetan Henkok je požurio stazom
1336
01:48:38,977 --> 01:48:43,690
{Y:i}vrativši se sa potresnom
vešću, da je dr Riter mrtav.
1337
01:48:43,773 --> 01:48:49,112
{Y:i}Dora smatra da je proviđenje
što smo došli u pravo vreme.
1338
01:48:49,195 --> 01:48:51,656
{Y:i}Kada je zapitana o baronici i Filipsonu,
1339
01:48:51,698 --> 01:48:53,700
{Y:i}Dora pominje da su čuli jauke
1340
01:48:53,783 --> 01:48:56,745
{Y:i}koji su nagoveštavali da
se nešto grozno događa.
1341
01:48:56,786 --> 01:49:01,499
{Y:i}Ali toliko je izbezumljena da bi
nam dala bilo kakve detalje.
1342
01:49:02,500 --> 01:49:04,085
{Y:i}Nezadovoljni Dorinim izveštajem,
1343
01:49:04,169 --> 01:49:09,132
{Y:i}nastavili smo do Vitmerovih da bi
dobili njihovu verziju događaja.
1344
01:49:09,215 --> 01:49:12,802
{Y:i}Iznenadili smo se videvši
da baronesin tanak krov
1345
01:49:12,886 --> 01:49:15,764
{Y:i}sada počiva na kući Vitmerovih.
1346
01:49:15,805 --> 01:49:19,601
{Y:i}Kapetan je ispitivao Hajnca i
Margaret, koji su bili i dalje pri tome
1347
01:49:19,726 --> 01:49:23,438
{Y:i}da su se baronica i Filipson
ukrcali na jahtu za Tahiti.
1348
01:49:23,480 --> 01:49:26,691
{Y:i}Izgledalo mi je kao da
gledam Šerlok Holmsa na delu.
1349
01:49:26,733 --> 01:49:32,405
{Y:i}Posle mnogo pitanja, kapetan nije
došao do definitivnih zaključaka.
1350
01:49:36,493 --> 01:49:41,206
{Y:i}Odlučila sam da napustim
Floreanu sa kapetanom Henkokom.
1351
01:49:41,289 --> 01:49:46,586
{Y:i}Ne znam šta ću raditi u svetu
kome se vraćam, ali moram da odem.
1352
01:49:47,545 --> 01:49:50,298
{Y:i}Spakovala sam nekoliko
stvarčica koje mi znače,
1353
01:49:50,382 --> 01:49:53,426
{Y:i}pažljivo sakupivši sve
Fridrihove tekstove.
1354
01:49:54,469 --> 01:49:56,930
{Y:i}Oprostila sam se od Fridrihovog groba,
1355
01:49:57,013 --> 01:50:00,809
{Y:i}ali nisam imala osećaj
da ga napuštam.
1356
01:50:00,850 --> 01:50:04,896
{Y:i}Na neki čudan način,
nemam reči za to,
1357
01:50:04,979 --> 01:50:08,817
{Y:i}ne osećam da je stvarno mrtav.
1358
01:50:11,695 --> 01:50:14,406
{Y:i}"Frido" sam ostavila
Vitmerovima da se staraju
1359
01:50:14,489 --> 01:50:17,033
{Y:i}sve dok žele da ostanu na ostrvu.
1360
01:50:17,075 --> 01:50:21,913
{Y:i}Rekli su da će se, zbog mene,
starati dobro i sa poštovanjem.
1361
01:50:21,996 --> 01:50:25,166
{Y:i}Sa Vitmerovima nikada
nismo bili prijatelji,
1362
01:50:25,208 --> 01:50:29,212
{Y:i}ali smo bili nešto
više od običnih suseda.
1363
01:50:29,254 --> 01:50:32,298
{Y:i}Želim im sve najbolje na Floreani.
1364
01:50:34,426 --> 01:50:37,721
{Y:i}Petak, decembar 7. 1934.
1365
01:50:37,762 --> 01:50:41,683
{Y:i}Danas smo napustili Floreanu sa
Dorom koja se ukrcala na "Velero".
1366
01:50:42,434 --> 01:50:45,437
{Y:i}Naše prvo zaustavljanje
je bilo na Santa Kruzu,
1367
01:50:45,520 --> 01:50:49,315
{Y:i}gde smo sreli nemca, Kublera
i njegovu malu devojčicu Karmen.
1368
01:50:50,275 --> 01:50:51,776
Videla sam je.
1369
01:50:51,818 --> 01:50:54,738
Videla sam je kad je došla na "Veleru".
1370
01:50:54,779 --> 01:51:00,118
Šetala je obalom sa
Henkokom i izgledala tužno.
1371
01:51:00,201 --> 01:51:04,998
Mora da je bila tužna što je morala
iznenada da ode na takav način.
1372
01:51:05,290 --> 01:51:09,210
{Y:i}Poslednje na ostrvima je bilo
da se nađem sa guvernerom,
1373
01:51:09,252 --> 01:51:14,341
{Y:i}koji je uzeo moju izjavu i
napisao umrlicu za Fridriha.
1374
01:51:15,508 --> 01:51:20,347
{Y:i}Pritom, velika smirenost
je ispunila moju dušu.
1375
01:51:20,388 --> 01:51:22,265
{Y:i}Vraćam se u svet
1376
01:51:22,307 --> 01:51:27,103
{Y:i}rešena da objavim Fridrihov
veliki filozofski manifest.
1377
01:51:27,812 --> 01:51:32,692
{Y:i}To je bila njegova najveća želja.
Bio je pravi svetski genije.
1378
01:51:32,734 --> 01:51:36,279
{Y:i}Mora živeti kroz mene.
1379
01:51:39,032 --> 01:51:43,536
{Y:i}Sutradan po odlasku "Velera",
dobili smo primerak "El Universa"
1380
01:51:43,578 --> 01:51:46,498
{Y:i}od novinara iz Gvajakila.
1381
01:51:46,581 --> 01:51:49,626
{Y:i}U njemu je objavljen članak dr Ritera
1382
01:51:49,709 --> 01:51:54,172
{Y:i}u kome doktor, govori o
nestanku baronice, i kaže...
1383
01:51:54,255 --> 01:51:58,385
{Y:i}"mi," Margaret i ja, znamo sve o tome.
1384
01:51:58,426 --> 01:52:01,888
{Y:i}Sada znamo da je dr
Riter pokušavao sve vreme
1385
01:52:01,971 --> 01:52:04,599
{Y:i}da usmeri sumnju na nas.
1386
01:52:04,641 --> 01:52:06,893
{Y:i}Voleli bi da mu postavimo
mnogo pitanja,
1387
01:52:06,935 --> 01:52:11,439
{Y:i}ali pošto je dr Riter mrtav,
ne može nam dati objašnjenje.
1388
01:52:11,481 --> 01:52:15,193
{Y:i}Njegova usta su zauvek zapečaćena.
1389
01:52:17,153 --> 01:52:21,783
{Y:i}Preneli smo sve vredne
stvari iz "Fridoa" kod nas.
1390
01:52:21,825 --> 01:52:25,370
{Y:i}"Frido" sada izgleda
žalosno i zapušteno.
1391
01:52:26,287 --> 01:52:29,416
{Y:i}Održavanje njegove bašte
je previše za Hajnca,
1392
01:52:29,582 --> 01:52:34,295
{Y:i}koji je depresivan posle nedavnog
iskustva sa ljudskom perverznošću.
1393
01:52:34,337 --> 01:52:37,340
{Y:i}Zaista, meni je teško
da oprostim dr Riteru.
1394
01:52:37,424 --> 01:52:42,929
{Y:i}Neke stvari ne možeš da zaboraviš,
ne odjednom, u svakom slučaju.
1395
01:52:44,389 --> 01:52:47,809
{Y:i}U međuvremenu,
svi su ostali otišli,
1396
01:52:47,892 --> 01:52:51,229
{Y:i}a mi smo ostali sami na
celom ostrvu Floreani.
1397
01:52:51,312 --> 01:52:53,398
{Y:i}Ne smeta nam ova samoća,
1398
01:52:53,440 --> 01:52:56,818
{Y:i}jer je to život koji smo izabrali za nas,
1399
01:52:56,860 --> 01:53:00,030
{Y:i}i sve u svemu smo veoma zadovoljni.
1400
01:53:00,113 --> 01:53:04,909
{Y:i}Kada bacimo pogled na našu
zemlju, ispunjava nas ponos.
1401
01:53:04,951 --> 01:53:10,540
{Y:i}Iskreno mogu reći da smo postigli
nešto značajno za ove dve i po godine.
1402
01:53:11,374 --> 01:53:15,003
{Y:i}Već su dve generacije
Vitmerovih na ovom ostrvu,
1403
01:53:15,086 --> 01:53:16,713
{Y:i}i farma koja napreduje.
1404
01:53:16,880 --> 01:53:20,258
{Y:i}Nazvali smo našu kuću
"Asilo de La Paz"("Azil Mir")
1405
01:53:20,383 --> 01:53:22,802
{Y:i}po naselju koje je pre ovde bilo.
1406
01:53:23,386 --> 01:53:25,472
{Y:i}Čini se da naziv odgovara,
1407
01:53:25,513 --> 01:53:29,559
{Y:i}jer smo imali mir sve
vreme što smo ovde živeli.
1408
01:53:40,028 --> 01:53:43,281
Mnogo se promenilo, sve su stari ljudi.
1409
01:53:43,365 --> 01:53:45,450
Mnogi su otišli.
1410
01:53:45,492 --> 01:53:48,453
Nema više Divajnsovih.
1411
01:53:48,495 --> 01:53:50,955
Nema Andrea.
1412
01:53:51,039 --> 01:53:52,916
Nema Karla i moje majke.
1413
01:53:52,999 --> 01:53:54,793
Gasa nema.
1414
01:53:54,876 --> 01:53:56,920
Fric je otišao.
1415
01:53:56,961 --> 01:53:59,589
Skoro iz svakog domaćinstva
1416
01:53:59,673 --> 01:54:02,008
bar je neko otišao.
1417
01:54:02,050 --> 01:54:04,761
I sada...
1418
01:54:04,803 --> 01:54:08,098
oni što su bili mladi ljudi,
sada su starci.
1419
01:54:08,181 --> 01:54:13,395
Mislim da smo Žaklina i ja najstarije
još od davnih vremena.
1420
01:54:16,231 --> 01:54:21,653
Ne želim da kažem, kako želim da se
vratim u stara vremena, jer starim.
1421
01:54:21,695 --> 01:54:25,949
Znate?
Nije bio baš lagodan život.
1422
01:54:27,575 --> 01:54:31,287
Sem toga, nikada nismo
našli ono za čim smo žudeli.
1423
01:54:31,329 --> 01:54:33,915
Nije bilo potpuno.
1424
01:54:34,582 --> 01:54:39,337
Raj, u ovom svetu, je sasvim nestvaran.
1425
01:54:40,630 --> 01:54:43,091
Mislim da su ljudi površni.
1426
01:54:43,174 --> 01:54:45,385
Dođu da posete ostrva.
1427
01:54:45,427 --> 01:54:48,096
Plaćaju svoje karte.
Dođu, žive na brodovima.
1428
01:54:48,179 --> 01:54:52,726
Dolaze u restoran. Dođu kod
mene i kažu, "Oh, prekrasno".
1429
01:54:52,767 --> 01:54:55,979
Pri odlasku kažu, "Živite u raju".
1430
01:54:56,021 --> 01:54:57,939
Potpuno se slažem s time.
1431
01:54:58,023 --> 01:55:00,859
Na žalost, to se odnosi i na mene.
1432
01:55:10,785 --> 01:55:16,291
Raj nije mesto.
To je stanje.
1433
01:55:16,374 --> 01:55:18,835
To je moja filozofija.
1434
01:55:18,877 --> 01:55:22,255
I... mislim da je to jedan od razloga
1435
01:55:22,339 --> 01:55:25,675
onoga što se desilo na Galapagosu.
1436
01:55:25,759 --> 01:55:28,261
Ljudi su shvatili...
1437
01:55:28,345 --> 01:55:31,181
da raj nije mesto.
1438
01:55:37,604 --> 01:55:41,358
Gledajte, jedna stvar
je veoma značajna.
1439
01:55:41,441 --> 01:55:45,737
Gde god da idete,
ako napuštate društvo,
1440
01:55:45,779 --> 01:55:48,740
Gde god da idete...
1441
01:55:48,907 --> 01:55:50,992
donosite samog sebe.
1442
01:55:51,034 --> 01:55:55,663
I ako ste vi problem,
možete ići gde god želite
1443
01:55:55,747 --> 01:55:57,415
i imaćete probleme.
1444
01:55:57,457 --> 01:56:00,001
Da. Jer vi ste problem.
1445
01:56:00,043 --> 01:56:05,757
I ti nosiš te probleme sa sobom. Da.
1446
01:56:11,388 --> 01:56:13,807
Dora se vratila u Nemačku
gde je probala
1447
01:56:13,890 --> 01:56:16,601
neuspešno da objavi
Fridrihove filozofske rukopise.
1448
01:56:16,685 --> 01:56:19,187
Njen vlastiti prikaz
vremena provedenog na
1449
01:56:19,312 --> 01:56:22,816
Floreani "Satana je došla
u raj" objavljen je 1935.
1450
01:56:22,899 --> 01:56:27,612
Dora je umrla u Berlinu od
pogoršanja multiple skleroze 1943.
1451
01:56:29,280 --> 01:56:32,367
Tela baronice i Filipsona
nikada nisu nađena.
1452
01:56:32,492 --> 01:56:36,579
O njima se više nikada nije čulo.
1453
01:56:41,001 --> 01:56:44,921
Vitmerovi su se konačno preselili
na Crnu Plažu, Floreane,
1454
01:56:45,005 --> 01:56:50,010
i izgradili mali hotel
za turiste namernike.
1455
01:56:56,725 --> 01:57:01,229
Heri Vitmer se udavio
prilikom brodske nesreće 1952.
1456
01:57:03,606 --> 01:57:07,694
Hajnc Vitmer umro je
prirodnom smrću 1962.
1457
01:57:11,823 --> 01:57:14,909
Rolf Vitmer osnovao je "Vitmer Turizam".
1458
01:57:15,035 --> 01:57:19,539
uspešnu kompaniju za
brodske ture na Galapagosu.
1459
01:57:22,125 --> 01:57:26,921
Njegova sestra Floreanita, je
nastavila da vodi porodični hotel.
1460
01:57:29,049 --> 01:57:31,926
1959. Margaret Vitmer je
napisala knjigu "Floreana",
1461
01:57:32,010 --> 01:57:35,764
dajući sopstveno viđenje
ostrvskog života i tragedija.
1462
01:57:35,847 --> 01:57:38,975
Posle objavljivanja
knjige, Margaret je odbila
1463
01:57:39,059 --> 01:57:42,145
da više ikada govori
o događajima iz 1934.
1464
01:57:43,688 --> 01:57:49,486
Umrla je 2000. u 95. godini života,
poslednji očevidac afere Galapagos.
1465
01:57:56,868 --> 01:58:00,580
"Zatvorena usta ne propuštaju muve"
1466
01:58:02,165 --> 01:58:05,669
Rekla filmadžijama kada
su se sreli sa njom 1998.
1467
01:58:10,882 --> 01:58:16,805
{Y:i}{C:$FF0000}prevod{C:$2554C7}
obrada
{C:$FFFFFF}Jagger
1468
01:58:19,265 --> 01:58:25,146
{C:$696969}Preuzeto sa www. titlovi. com
123287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese