Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,950 --> 00:01:02,390
Oh God.
2
00:02:11,669 --> 00:02:13,146
Gewoon hier, alsjeblieft.
3
00:02:13,230 --> 00:02:14,560
Bewaar het wisselgeld.
4
00:02:41,390 --> 00:02:45,390
Ochtend. Auto ging kapot. Nachtmerrie.
5
00:03:00,970 --> 00:03:02,460
O, shit.
6
00:03:19,330 --> 00:03:20,689
Oké...
7
00:03:34,020 --> 00:03:36,136
Spagetti bol of lasagne vandaag.
8
00:03:36,220 --> 00:03:38,735
Ik kan geen dikke koolhydraten
eten tijdens de lunch.
9
00:03:38,819 --> 00:03:43,376
Het deoxygeneert de
hersenen, maakt me erg snoezerig.
10
00:03:43,460 --> 00:03:46,686
Brian zegt dat het zou moeten zijn...
Nou, het is officieel.
11
00:03:46,770 --> 00:03:48,886
Ik heb mijn sollicitatie
voor Atkins' baan ingediend.
12
00:03:48,970 --> 00:03:51,775
Gefeliciteerd, Nina.
13
00:03:51,859 --> 00:03:53,605
Jenna, wil je solliciteren? Voor wat?
14
00:03:53,689 --> 00:03:55,806
Hoofd Engels?
15
00:03:55,890 --> 00:03:59,686
Eh nee. Ehm, heeft
iemand een iPhone-oplader?
16
00:03:59,770 --> 00:04:02,380
O ja. Hier ergens in dit addernest.
17
00:04:07,890 --> 00:04:10,166
Nog iets goeds gedaan gisteravond?
18
00:04:10,250 --> 00:04:12,405
Ik viel in slaap terwijl ik naar
een van de Marvels keek.
19
00:04:12,489 --> 00:04:14,180
Klassieke schoolavond.
20
00:04:15,500 --> 00:04:17,966
Hoe gaat het met Beth?
Hoe is het met haar been?
21
00:04:18,050 --> 00:04:20,046
We komen er wel, ja.
22
00:04:20,130 --> 00:04:24,100
Ik vond een heel interessant
artikel over chronisch pijnsyndroom...
23
00:04:37,970 --> 00:04:40,296
Je ziet er moe uit.
Uit gisteravond? Tsst!
24
00:04:40,380 --> 00:04:43,576
Nou, je mag uitgaan en plezier hebben.
25
00:04:43,660 --> 00:04:44,855
Daar is geen wet tegen.
26
00:04:44,939 --> 00:04:47,936
Ik weet het, maar ik
herinner me er niets van.
27
00:04:48,020 --> 00:04:50,819
Ik werd wakker, nou ja, niet thuis.
28
00:04:52,300 --> 00:04:54,136
Oh.
29
00:04:54,220 --> 00:04:56,496
Nou, misschien, als de alcohol
het niet met je eens is, moet
30
00:04:56,580 --> 00:04:59,246
je erover nadenken, weet je,
opgeven? Hoi, meneer Mills.
31
00:04:59,330 --> 00:05:05,016
Nina. Mevrouw Garvey, ik zie dat
u later een vrije periode hebt? Ja.
32
00:05:05,100 --> 00:05:08,416
Een paar planningsbureaus
komen de ontwikkelingen inspecteren.
33
00:05:08,500 --> 00:05:10,576
Enkele van de meisjes
zullen ze rondleiden,
34
00:05:10,660 --> 00:05:11,806
maar ze hebben toezicht nodig.
35
00:05:11,890 --> 00:05:13,735
Kon je niet de honneurs waarnemen? Eh...
36
00:05:13,819 --> 00:05:17,525
Dat vat ik op als een volmondig ja.
Ik kan dat doen. Nee, nee, het is goed.
37
00:05:17,609 --> 00:05:20,315
Jenna zit in de
ontwikkelingscommissie. Dank u.
38
00:05:24,660 --> 00:05:27,410
Alles goed, Pauline?
Oh ja. Ja, ja.
39
00:05:43,500 --> 00:05:45,216
Het legaat van Wainwright
is opgezet om lichamelijke
40
00:05:45,300 --> 00:05:47,216
opvoeding voor iedereen aan te moedigen,
41
00:05:47,300 --> 00:05:50,525
dus de nieuwe sportschool is in feite
42
00:05:50,609 --> 00:05:52,446
beschikbaar voor alle
lokale staatsscholen.
43
00:05:52,530 --> 00:05:55,166
Earlbridge is erg goed bij het helpen van
44
00:05:55,250 --> 00:05:56,576
kansarme kinderen,
zoals met studiebeurzen,
45
00:05:56,660 --> 00:06:01,013
waardoor ze hier kunnen komen en een
fatsoenlijke opleiding kunnen krijgen.
46
00:06:01,580 --> 00:06:03,489
Oh, God, Kyle.
47
00:06:07,170 --> 00:06:08,660
Sorry.
48
00:06:09,809 --> 00:06:11,936
Alles goed met je? Sorry.
49
00:06:12,020 --> 00:06:14,496
Kyle, schat?
Kom hier, laat me eens kijken.
50
00:06:14,580 --> 00:06:17,345
Ik red me wel, juffrouw.
Dat ziet er slecht uit.
51
00:06:19,050 --> 00:06:20,605
Wees niet zo dapper.
52
00:06:20,689 --> 00:06:23,513
Ga door en laat je
nakijken door de verpleegster.
53
00:06:24,320 --> 00:06:26,906
Eh, eigenlijk, Izzy,
kun jij het overnemen?
54
00:06:26,990 --> 00:06:30,266
Ik moet terug naar mijn lessen, sorry.
55
00:06:30,350 --> 00:06:31,629
Op deze manier.
56
00:06:39,759 --> 00:06:41,709
O, shit.
57
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
Binnen.
58
00:07:21,070 --> 00:07:23,596
Hoi. Wilde je me zien?
59
00:07:23,680 --> 00:07:25,826
Ach ja, kom binnen.
60
00:07:25,910 --> 00:07:29,440
Bedankt voor het overnemen
van de planners. Nee, het is goed.
61
00:07:29,879 --> 00:07:34,070
Izzy betoverde hen met haar
leuke Prinses opvoering. Juist.
62
00:07:35,759 --> 00:07:38,545
Je moet weten, iemand
mailt de school over jou.
63
00:07:38,629 --> 00:07:40,190
Kwaadaardige e-mails.
64
00:07:46,490 --> 00:07:48,676
Absurde beschuldigingen,
een of andere verdraaide grap.
65
00:07:48,760 --> 00:07:53,206
We kunnen het onderzoeken,
tenzij jij weet wie of waarom?
66
00:07:53,290 --> 00:07:55,595
Ik... Nee, ik bedoel, dit zijn...
67
00:07:55,679 --> 00:07:58,206
Het is de anonimiteit van cyberspace.
68
00:07:58,290 --> 00:08:02,765
Staat machteloze, bittere
kleine trollen toe om uit te halen.
69
00:08:02,849 --> 00:08:04,796
Ik bedoel, dit zijn allemaal leugens.
70
00:08:04,880 --> 00:08:07,765
Ik neem deze voor geen moment serieus.
71
00:08:07,849 --> 00:08:11,085
Ik wilde gewoon controleren
of er geen skeletten zijn...
72
00:08:12,090 --> 00:08:16,208
...omdat ik graag zou willen dat
je solliciteert als Hoofd voor Engels.
73
00:08:18,240 --> 00:08:19,486
Oh.
74
00:08:19,570 --> 00:08:23,316
Ik heb veel vertrouwen in je
vakmanschap en enthousiasme.
75
00:08:23,400 --> 00:08:25,871
Je bent tenslotte de dochter van je vader.
76
00:08:27,090 --> 00:08:29,130
Hoe gaat het met Roger?
77
00:08:30,729 --> 00:08:32,076
Ja, goed.
78
00:08:32,160 --> 00:08:35,956
Zijn bekendheid en, nou ja, hij is
de reden dat we allebei leraren zijn.
79
00:08:36,040 --> 00:08:37,876
Mijn moeder was mijn inspiratie.
80
00:08:37,960 --> 00:08:41,236
Ik herinner me je moeder niet.
Ze was niet bij Saint Magness?
81
00:08:41,320 --> 00:08:43,876
Nee, Kettley High.
82
00:08:43,960 --> 00:08:47,406
Ah. Ik hoop dat ze er niet
was tijdens de slechte oude tijd.
83
00:08:47,490 --> 00:08:49,760
Eh, nee, nee, dat was ze niet.
84
00:08:52,650 --> 00:08:54,400
Nou, bedankt, maar, ehm...
85
00:08:56,370 --> 00:09:00,665
...Ik zou eigenlijk graag in de
frontlinie blijven, je weet wel, lesgeven.
86
00:09:01,760 --> 00:09:03,290
Praat vooral met je vader.
87
00:09:04,290 --> 00:09:06,585
Ik denk dat hij wil dat je ervoor gaat.
88
00:09:13,799 --> 00:09:16,956
Elizabeth Bennett maakt haar rokken
vuil, wat als schandalig wordt beschouwd.
89
00:09:17,040 --> 00:09:18,566
Nu zijn we helaas niet zo veel
90
00:09:18,650 --> 00:09:20,206
verder gegaan vanaf die dag.
91
00:09:20,290 --> 00:09:23,645
We worden nog steeds
beoordeeld op rijkdom en klasse,
92
00:09:23,729 --> 00:09:26,126
bang om in armoede en
vergetelheid te vervallen.
93
00:09:26,210 --> 00:09:28,286
Zoals Kyle's moeder.
94
00:09:28,370 --> 00:09:31,126
Reputatie is nog steeds erg belangrijk.
95
00:09:31,210 --> 00:09:33,926
Kijk maar naar de Daily
Mail-zijbalk van schaamte.
96
00:09:34,010 --> 00:09:36,436
Of Izzy's Instagram. Wat?
97
00:09:36,520 --> 00:09:40,676
Je reputatie, Izzy, is gebaseerd
op vind-ik-leuks en volgers, toch?
98
00:09:40,760 --> 00:09:43,876
Eén slecht woord, één selfie-misdrijf
99
00:09:43,960 --> 00:09:45,595
en je reputatie kan zo afbrokkelen.
100
00:09:45,679 --> 00:09:48,996
Als je je maar druk maakte
om je academische reputatie.
101
00:09:49,080 --> 00:09:52,996
Meer focus, minder sluipen, alsjeblieft,
en je zou zomaar een zes kunnen schrapen.
102
00:09:53,080 --> 00:09:54,845
Miss, hoe zit het met uw reputatie?
103
00:09:54,929 --> 00:09:58,595
Ik heb gehoord dat je in de
Lazarus club bent geweest. Dank u.
104
00:09:58,679 --> 00:10:01,326
Wat ik in mijn vrije tijd
doe, zijn jouw zaken niet.
105
00:10:01,410 --> 00:10:02,926
Het is een vleesmarkt, juffrouw.
106
00:10:03,010 --> 00:10:06,422
Mijn broer gaat daarheen om te trekken.
Je kijkt beter uit.
107
00:10:07,520 --> 00:10:10,370
Juist. Dank u. Genoeg.
108
00:10:13,410 --> 00:10:14,926
Oh, Aisha, lieverd, we zijn niet bezig
109
00:10:15,010 --> 00:10:17,686
met naschoolse herzieningen, oké?
110
00:10:17,770 --> 00:10:20,436
Lieverd, je moet jezelf vertrouwen.
111
00:10:20,520 --> 00:10:23,765
Als je nu je examen had gedaan,
zou je een negen hebben.
112
00:10:23,849 --> 00:10:26,996
Wil je gewoon in jezelf geloven, oké?
Vertrouw jezelf.
113
00:10:27,080 --> 00:10:29,286
Je hebt nog twee maanden
om te studeren. Oké, schat?
114
00:10:29,370 --> 00:10:30,760
Ga, ga er voor.
115
00:10:44,960 --> 00:10:46,765
Heb je gevochten, Kyle?
116
00:10:46,849 --> 00:10:50,085
Ging het over de laatste zak
nuggets bij de voedselbank?
117
00:10:50,799 --> 00:10:52,799
Laat haar je niet opjutten.
118
00:10:54,320 --> 00:10:56,996
Indrukwekkende zelfbeheersing, Kyle.
119
00:10:57,080 --> 00:10:58,765
Ik heb medelijden met haar.
120
00:10:58,849 --> 00:11:00,765
Het kan niet gemakkelijk zijn
om zo'n enorme bitch te zijn.
121
00:11:00,849 --> 00:11:02,760
Dat is off the record.
122
00:11:16,490 --> 00:11:18,236
Miss, is het nu een goed moment?
123
00:11:18,320 --> 00:11:20,076
Eh, wat?
124
00:11:20,160 --> 00:11:23,406
Je zei dat u me zou helpen
met mijn auditie. Heb ik dat gezegd?
125
00:11:23,490 --> 00:11:26,236
Ja, we hebben het erover
gehad, weet u het niet meer?
126
00:11:26,320 --> 00:11:29,046
Eh... Het Nationaal Jeugdtheater.
127
00:11:29,130 --> 00:11:30,926
Oh. Ja natuurlijk.
128
00:11:31,010 --> 00:11:33,356
Alles om een beginnende
treurspelacteur te helpen.
129
00:11:33,440 --> 00:11:35,996
Ik ben geen treurspelacteur, juffrouw.
Waarom, bent u een treurspelacteur?
130
00:11:36,080 --> 00:11:38,206
Ik mag hopen van niet.
Het zou een terechte schande zijn.
131
00:11:38,290 --> 00:11:40,406
Oké, eh...
132
00:11:40,490 --> 00:11:43,515
Wat heb je voor me?
Wees alsjeblieft geen Hamlet.
133
00:11:43,599 --> 00:11:46,370
Nee, het is een gedicht. Oké.
134
00:12:00,240 --> 00:12:02,595
De zomer vervaagt.
135
00:12:02,679 --> 00:12:04,965
De bladeren vallen
eenen en tweeën van de bomen
136
00:12:05,049 --> 00:12:07,996
die grenzen aan het
nieuwe recreatiegebied.
137
00:12:08,080 --> 00:12:11,845
In de wilg van de namiddag
verzamelen jonge moeders zich.
138
00:12:11,929 --> 00:12:14,156
Achter hen staan met tussenpozen
139
00:12:14,240 --> 00:12:16,570
echtgenoten in geschoolde ambachten.
140
00:12:18,290 --> 00:12:19,595
Een landgoed vol wasgoed.
141
00:12:19,679 --> 00:12:23,562
En de albums, met de letters
Ons Huwelijk, liggen bij de televisie.
142
00:12:28,490 --> 00:12:29,570
Eh...
143
00:12:31,130 --> 00:12:32,560
Ik wist dat ik geen
gedicht had moeten
144
00:12:32,572 --> 00:12:34,236
maken, het lijikt
ergens op. Het spijt me...
145
00:12:34,320 --> 00:12:36,595
Nee dat is het niet. Luister...
146
00:12:36,679 --> 00:12:40,486
...als je ergens in het leven vooruit
wilt komen, moet je twee keer zo
147
00:12:40,570 --> 00:12:43,996
hard werken als de bevoorrechte
kinderen, het is niet eerlijk.
148
00:12:44,080 --> 00:12:47,240
Maar ik wil dat je ervoor
gaat, alsjeblieft. Oké?
149
00:12:49,010 --> 00:12:51,128
Laat de schoften je niet overwinnen.
150
00:13:25,180 --> 00:13:27,357
Ze had mijn leeftijd, toen ze stierf.
151
00:13:31,819 --> 00:13:33,180
Bizar om aan te denken.
152
00:13:36,340 --> 00:13:39,752
Jammer dat je zo laat was.
Ik had beef bourguignon gemaakt.
153
00:13:40,180 --> 00:13:42,346
Ik eet geen rundvlees.
154
00:13:42,430 --> 00:13:45,150
Ik heb Sean uitgenodigd.
Waarom?
155
00:13:46,510 --> 00:13:49,040
Pap, het is mama's
verjaardag, het is privé.
156
00:13:49,660 --> 00:13:53,190
Ik wil hem niet zien, hij is
altijd zo aardig en zelfvoldaan.
157
00:13:55,380 --> 00:13:57,016
Hij kan het niet halen.
158
00:13:57,100 --> 00:14:00,655
Iets over kinderopvang problemen.
159
00:14:00,739 --> 00:14:02,857
Ik neem aan dat je wat wilt drinken?
160
00:14:10,619 --> 00:14:15,016
Ik sprak met de dominee over
een herdenkingsdienst voor mama.
161
00:14:15,100 --> 00:14:17,619
Aangezien het 20 jaar geleden is...
162
00:14:30,300 --> 00:14:31,900
Fijne verjaardag, mam.
163
00:14:37,260 --> 00:14:38,660
Alison.
164
00:14:56,660 --> 00:15:01,896
Mr. Mills. Ken. Hij... hij wil dat ik er
voor ga om Hoofd Engels te worden.
165
00:15:01,980 --> 00:15:04,745
Ik was plaatsvervangend Hoofd,
op jouw leeftijd.
166
00:15:05,100 --> 00:15:07,916
Ik neem aan dat je wilt dat ik
een goed woordje doe? Nee, nee.
167
00:15:08,000 --> 00:15:10,526
Ik heb dat niet nodig.
Ik weet niet eens,
168
00:15:10,610 --> 00:15:12,610
Ik weet niet eens of ik ervoor ga.
169
00:15:13,680 --> 00:15:14,730
Nee.
170
00:15:19,969 --> 00:15:21,530
Tot ziens dan.
171
00:16:06,400 --> 00:16:09,040
Ochtend. Ah, Jenna, iets voor jou.
172
00:16:10,370 --> 00:16:13,526
De resultaten van jouw Jaar Tien.
De spotters?
173
00:16:13,610 --> 00:16:16,166
Ze zouden...
Ze zouden pas morgen komen, niet?
174
00:16:16,250 --> 00:16:17,530
Lees het zelf.
Oh.
175
00:16:19,480 --> 00:16:22,086
Jouw reeks deed het erg goed.
Uitzonderlijk goed.
176
00:16:22,170 --> 00:16:24,476
Ik bedoel, zelfs de meest
uitgedaagde leerlingen zijn er.
177
00:16:24,560 --> 00:16:26,646
Oh, wauw, Oliver heeft een vijf.
178
00:16:26,730 --> 00:16:28,036
En Iwan. Dit is...
179
00:16:28,120 --> 00:16:31,646
God, als ze zo doorgaan...
Juist.
180
00:16:31,730 --> 00:16:35,086
Weet je, ik denk dat het wisselen
van de schoolraad een goede zet was,
181
00:16:35,170 --> 00:16:37,805
Ik bedoel, de vaste teksten zijn
zoveel relevanter en, eerlijk gezegd,
182
00:16:37,889 --> 00:16:40,675
heb ik nog nooit kinderen zo
literatuur kritiek zien omarmen.
183
00:16:40,759 --> 00:16:42,526
Het is een toevalstreffer.
Nauwelijks, Jenna.
184
00:16:42,610 --> 00:16:45,963
Wees niet zo zelf wegcijferend.
Het ligt allemaal aan jou.
185
00:17:12,680 --> 00:17:14,810
Heb je een boontje voor Izzy of zo?
186
00:17:16,040 --> 00:17:17,706
Hallo. Een vier?
187
00:17:17,790 --> 00:17:21,655
Dit is een zes of vijf op zijn minst.
188
00:17:21,739 --> 00:17:24,096
Ze onderzoekt alle onderwerpen
die in het examen aan de orde komen.
189
00:17:24,180 --> 00:17:25,936
De argumentatie is goed onderbouwd.
190
00:17:26,020 --> 00:17:27,936
Ja, een beetje te goed gemaakt.
191
00:17:28,020 --> 00:17:29,785
Wat bedoel je?
192
00:17:29,869 --> 00:17:31,496
Luister, ik weet dat je
het beste wilt voor je kind...
193
00:17:31,580 --> 00:17:33,286
Wat zeg jij?
194
00:17:33,370 --> 00:17:35,805
Ik zeg dat jij, net als vele
andere goedbedoelende,
195
00:17:35,889 --> 00:17:39,655
hechtingsouders, Izzy iets te veel helpen.
196
00:17:39,739 --> 00:17:42,936
Ik geloof dit niet. Kijk...
Je beschuldigt me eigenlijk van...?
197
00:17:43,020 --> 00:17:45,176
Je hebt misschien een blinde
vlek als ouder, maar als lerares
198
00:17:45,260 --> 00:17:48,626
weet je dat dit niet zal helpen
bij haar examens of in het leven.
199
00:17:48,710 --> 00:17:51,706
Vertel je me hoe ik mijn
kind moet opvoeden?
200
00:17:51,790 --> 00:17:53,855
Jij, van alle mensen?
201
00:17:53,939 --> 00:17:56,066
Ik, van alle mensen - op welke manier?
202
00:17:56,150 --> 00:17:59,016
Denk je dat je levensstijl
een voorbeeld is?
203
00:17:59,100 --> 00:18:00,735
Ik denk niet dat je wars was van een
204
00:18:00,819 --> 00:18:03,584
beetje levensstijl zelf
destijds nog in de klei?
205
00:18:04,300 --> 00:18:09,456
Ik heb hard gewerkt om te komen waar ik
ben, om mijn kind te krijgen waar ze is.
206
00:18:09,540 --> 00:18:12,626
Eh-eh. Zeer lovenswaardig. Nu,
misschien wil je Izzy wat van dat werk
207
00:18:12,710 --> 00:18:14,816
voor zichzelf laten doen, hè?
208
00:18:14,900 --> 00:18:16,489
Hallo, kinderen.
Kom binnen.
209
00:18:22,869 --> 00:18:26,376
Hoi, Sascha. Oké, telefoons
uit, alsjeblieft. Dank u.
210
00:18:26,460 --> 00:18:28,346
Ga zitten.
211
00:18:28,430 --> 00:18:30,350
Ga zitten, alstublieft.
Kom op.
212
00:18:38,790 --> 00:18:40,510
En opnieuw, en opnieuw.
213
00:18:41,989 --> 00:18:43,931
Vreselijke pass, vreselijke pass.
214
00:18:52,260 --> 00:18:54,496
Duimen. Onthoud
gewoon dat je een briljante
215
00:18:54,580 --> 00:18:57,216
leraar bent, je houdt van lesgeven.
216
00:18:57,300 --> 00:18:59,120
Ja. Ik ga mijn best doen.
217
00:19:05,380 --> 00:19:07,792
Oi Oi Oi! Een beetje stilte, alstublieft.
218
00:19:16,430 --> 00:19:19,266
Mijn God. Hormonen op benen.
219
00:19:19,350 --> 00:19:21,706
Ze hebben bromide nodig in hun thee.
220
00:19:21,790 --> 00:19:24,706
Je weet dat Kyle zo op
mijn eerste vriendje lijkt.
221
00:19:24,790 --> 00:19:28,296
Hij was onbetrouwbaar, maar
met een aangeboren waardigheid.
222
00:19:28,380 --> 00:19:31,735
"Recht van ledematen, trouw
aan het oog, stabiel en stralend."
223
00:19:31,819 --> 00:19:35,066
Rustig, mevrouw Shakespeare, misschien
heeft u ook bromide in uw thee nodig?
224
00:19:35,150 --> 00:19:37,855
Wat is bromide ?
Je weet wel, libidoremmer.
225
00:19:37,939 --> 00:19:40,655
Die gaven ze vroeger aan gevangenen.
226
00:19:40,739 --> 00:19:42,540
Ik zie je Later. Ja.
227
00:19:49,300 --> 00:19:51,180
Geloof jij in uitsluiting?
228
00:19:53,069 --> 00:19:54,540
Natuurlijk...
229
00:20:07,660 --> 00:20:09,220
Dank u. We houden contact.
230
00:20:21,020 --> 00:20:24,046
Watje, watje, watje!
231
00:20:24,130 --> 00:20:28,586
Dat ging goed, nou? Ugh! Ze waren
zo gespannen en betuttelend.
232
00:20:28,670 --> 00:20:30,795
Zoals duizend keer Nina.
233
00:20:30,879 --> 00:20:33,636
Hé, je zal het wel goed gedaan hebben.
Gewoon jezelf zijn zou al voldoende zijn.
234
00:20:33,720 --> 00:20:35,826
Dat was ik echter niet.
Ik probeerde te zijn...
235
00:20:35,910 --> 00:20:38,745
Proberen te zeggen wat ze
wilden horen, weet je. Euh!
236
00:20:38,829 --> 00:20:40,636
Ik voel me zo vies en vernederd.
237
00:20:40,720 --> 00:20:43,915
Zoals ik mezelf heb geprostitueerd.
238
00:20:43,999 --> 00:20:45,556
Dus wat doe je nu dan?
239
00:20:45,640 --> 00:20:47,817
Naar huis gaan en erg dronken worden.
240
00:20:49,999 --> 00:20:51,294
Zin in wat gezelschap?
241
00:20:52,590 --> 00:20:54,390
Ik kan later rondbellen.
242
00:21:26,030 --> 00:21:28,995
Ja, bedankt voor je tekst.
243
00:21:29,079 --> 00:21:31,196
Heb tenminste het fatsoen
om de telefoon te pakken en
244
00:21:31,280 --> 00:21:34,516
me te bellen als je me wilt
laten staan, jij slappe lul!
245
00:21:44,360 --> 00:21:47,146
RLF Taxi's. Hallo.
Ja, mag ik een auto, alstublieft?
246
00:21:47,230 --> 00:21:49,436
Hoe laat? Meteen, bedankt.
247
00:21:49,520 --> 00:21:51,076
Ja, geen zorgen, waar vandaan?
248
00:21:51,160 --> 00:21:54,466
34, Stroham Way.
Naar de stad gaan. Lazarus.
249
00:21:54,550 --> 00:21:57,640
De club? De club, ja. Vijf minuten.
250
00:22:14,881 --> 00:22:17,797
Izzy lijkt tegenwoordig erg boos.
251
00:22:17,881 --> 00:22:20,848
Waar moet ze boos over zijn?
Ze heeft alles, Pauline.
252
00:22:20,932 --> 00:22:24,368
Het lijkt alsof ze ergens
boos over is. Hoi.
253
00:22:24,452 --> 00:22:27,276
Misschien zijn er wat
problemen met het vriendje.
254
00:22:35,042 --> 00:22:36,802
Dit is fijn.
Hmm.
255
00:22:45,652 --> 00:22:46,841
Jenna.
256
00:22:48,682 --> 00:22:51,007
Ik zei sorry.
257
00:22:51,091 --> 00:22:53,158
Kunnen we niet gewoon overleggen?
258
00:22:53,242 --> 00:22:54,718
Er valt niets te bespreken.
259
00:22:54,802 --> 00:22:56,391
Het is geen groot probleem.
260
00:22:58,342 --> 00:22:59,777
Vanavond?
261
00:22:59,861 --> 00:23:01,861
Alsjeblieft? Ik zal het goedmaken.
262
00:23:05,881 --> 00:23:07,242
We zullen zien.
263
00:23:14,732 --> 00:23:16,927
Miss Garvey.
Een woord?
264
00:23:17,011 --> 00:23:19,482
Eh, ja.
265
00:23:28,342 --> 00:23:30,158
Je mag haar echt niet.
266
00:23:30,242 --> 00:23:35,038
Ze is gewoon streng, weet je, geen
ruimte voor verbeelding of passie.
267
00:23:35,122 --> 00:23:37,848
Het zijn leerkrachten zoals zij die
creatieve geesten ruïneren.
268
00:23:37,932 --> 00:23:40,109
Nou, ze zal niet lang bij je blijven.
269
00:23:42,372 --> 00:23:47,518
Dus ik zou graag het glas willen
heffen op ons nieuwe hoofd Engels.
270
00:23:47,602 --> 00:23:50,648
Grote eer aan onze andere kandidaten.
271
00:23:50,732 --> 00:23:53,127
Ik bedoel, het was eigenlijk
maar een race met twee paarden.
272
00:23:53,211 --> 00:23:56,288
Maar het beste paard won. Proost.
273
00:23:56,372 --> 00:23:58,682
Proost. Sorry, Nina.
274
00:24:04,802 --> 00:24:06,958
Ken zei dat ik alles op de
schoolcreditcard moest zetten.
275
00:24:07,042 --> 00:24:09,984
Ja. Ik denk niet dat hij
de extra alcohol bedoelde.
276
00:24:14,322 --> 00:24:16,438
Euh, goed nog een.
277
00:24:16,522 --> 00:24:18,757
Hierdoor krijg ik steeds te horen
dat ik berichten ontvang. Wat is het?
278
00:24:18,841 --> 00:24:22,348
Het zijn meldingen voor een
instant messaging-app. Wat?
279
00:24:22,432 --> 00:24:24,157
Waar heb je het over?
Dat is voor jongeren.
280
00:24:24,241 --> 00:24:27,728
Waarom heb je het?
Wil je mij een foto sturen?
281
00:24:27,812 --> 00:24:30,937
Stop.
Hou op!
282
00:24:31,021 --> 00:24:32,742
Dwing me.
283
00:24:34,891 --> 00:24:37,328
Oh god, nog een. Donder op!
284
00:24:37,412 --> 00:24:40,498
Hoe kom ik er vanaf?
Juist. Ik zou moeten gaan.
285
00:24:40,582 --> 00:24:43,448
Wat? Nee, wacht, dit is mijn grote avond.
286
00:24:43,532 --> 00:24:45,088
Ik dacht dat we het gingen vieren.
287
00:24:45,172 --> 00:24:47,887
Ik zei alleen dat ik om
23.00 uur terug zou zijn.
288
00:24:47,971 --> 00:24:50,795
'Ik zei dat ik om elf uur terug zou zijn.'
Kutje.
289
00:24:52,252 --> 00:24:54,605
Ben, kan ik je een lift naar huis geven?
290
00:24:57,452 --> 00:25:01,728
Ik zie je maandag, oké?
Doe het rustig aan, ja?
291
00:25:01,812 --> 00:25:04,137
Ik zou ook naar huis moeten.
292
00:25:04,221 --> 00:25:06,328
Oh, mijn God, verdomde lichtgewichten!
293
00:25:06,412 --> 00:25:09,937
Oké, goed, ik en jij, Lazarus.
Geen excuses.
294
00:25:10,021 --> 00:25:12,137
Wat is "Lazarus"?
295
00:25:12,221 --> 00:25:16,608
De enige plek die laat open is in
deze rotstad. Oh ik weet het niet.
296
00:25:16,692 --> 00:25:18,968
Ik zei dat Brian vannacht mocht blijven.
297
00:25:19,052 --> 00:25:21,218
Zijn flat is erg vochtig
en zijn borst is slecht.
298
00:25:21,302 --> 00:25:23,578
Bel hem gewoon, laat hem komen!
299
00:25:23,662 --> 00:25:26,807
Alsjeblieft, laat me het
niet alleen vieren. Kom op.
300
00:25:26,891 --> 00:25:30,328
Oké. Ja!
301
00:25:30,412 --> 00:25:32,380
Je hoeft niet met haar
mee te gaan, Pauline.
302
00:25:32,392 --> 00:25:34,328
Ik zou een oogje in
het zeil moeten houden.
303
00:25:34,412 --> 00:25:37,578
O, ze is volwassen.
Een soort van.
304
00:25:37,662 --> 00:25:40,728
Nou, ze is een beetje wiebelig.
Het is de alkohol.
305
00:25:40,812 --> 00:25:42,968
Is het niet met haar eens.
306
00:25:43,052 --> 00:25:47,518
Ik weet dat jullie het niet eens zijn met
elkaar, maar ze is een goed mens, Nina.
307
00:25:47,602 --> 00:25:49,192
Juist...
308
00:25:53,241 --> 00:25:55,318
Kom op, meid.
309
00:25:55,402 --> 00:25:56,911
Kom op, we gaan! Oh!
310
00:25:59,882 --> 00:26:02,294
Ik ga je de beste nacht bezorgen. Kom op.
311
00:26:10,322 --> 00:26:11,678
Alles oké, Probleem.
312
00:26:11,762 --> 00:26:14,518
Oké, Jojo. Alles goed? Gaat het goed?
313
00:26:14,602 --> 00:26:15,907
Ik voel me net alsof ik 100 ben.
314
00:26:15,991 --> 00:26:17,858
Dat is omdat je dat bent.
Kom op wat wil je?
315
00:26:17,942 --> 00:26:19,318
Hé, kunnen we twee borrels krijgen?
316
00:26:19,402 --> 00:26:22,268
Oh, mijn god, het is Gerard. Weet je nog?
317
00:26:22,352 --> 00:26:24,438
En Max en Jimmy.
318
00:26:24,522 --> 00:26:26,993
Ze zaten in mijn klas, ze zijn opgegroeid.
319
00:26:28,241 --> 00:26:30,707
Wat? Waar?
Wat als ze ons zien?
320
00:26:30,791 --> 00:26:32,262
O, mijn God, ze zijn het!
321
00:26:33,791 --> 00:26:36,068
Jenna? Jongens, wat zeggen jullie?
322
00:26:36,152 --> 00:26:38,348
Goed om je te zien!
323
00:26:38,432 --> 00:26:40,991
Wat doe ik met jou?
Wie is dit? Ik heb het.
324
00:26:46,432 --> 00:26:48,548
Dat is sterk.
325
00:26:48,632 --> 00:26:50,158
Woehoe!
326
00:26:50,242 --> 00:26:52,602
Je ziet er goed uit. Ik zie je zo.
327
00:26:54,292 --> 00:26:55,747
Kun je het geloven?
328
00:26:55,831 --> 00:26:58,568
Ongelofelijk hoe ze
zijn gegroeid? Hmm.
329
00:26:58,652 --> 00:27:00,768
Nog twee borrels.
Billy... Billy.
330
00:27:00,852 --> 00:27:02,358
Nog twee borrels, alstublieft.
331
00:27:02,442 --> 00:27:06,501
Nee. Ik denk het niet, Jenna, ik
denk niet dat je dat zou moeten doen.
332
00:27:09,242 --> 00:27:12,078
Ah, ik hou van dit nummer!
Pauline, kom op.
333
00:27:12,162 --> 00:27:15,961
Kom met me dansen, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Kom op. Woehoe!
334
00:27:17,322 --> 00:27:18,652
Ja!
335
00:27:42,472 --> 00:27:43,718
Oh, mijn god, Kyle!
336
00:27:43,802 --> 00:27:46,238
Wat doe je hier, stoute jongen?
337
00:27:46,322 --> 00:27:48,568
Jij zou hier niet moeten zijn.
338
00:27:48,652 --> 00:27:52,081
Mijn God, ik kan het niet geloven.
339
00:28:26,042 --> 00:28:29,278
Raad eens wie hier is?
Kyle. Kyle Hope is hier.
340
00:28:29,362 --> 00:28:31,958
Hij is... hij is weg, hij was...
341
00:28:32,042 --> 00:28:33,997
Ik denk dat we je naar huis moeten brengen.
-Nee.
342
00:28:34,081 --> 00:28:36,358
Kom op, Jenna.
Je zult me morgen dankbaar zijn.
343
00:28:36,442 --> 00:28:38,927
Nee. Nee. Laat me met rust, Pauline.
Ik wil niet naar huis.
344
00:28:39,011 --> 00:28:42,011
Jenna, kom op. Nee. Pauline, ga weg!
345
00:30:13,932 --> 00:30:15,322
Oh God.
346
00:31:40,492 --> 00:31:41,802
Ochtend.
347
00:31:51,081 --> 00:31:52,917
Morg...
348
00:31:53,001 --> 00:31:54,768
Is er iets aan de hand?
349
00:31:54,852 --> 00:31:57,211
Euh, wat gebeurt er?
350
00:32:09,572 --> 00:32:11,749
Heb je mijn berichten niet ontvangen?
351
00:32:13,162 --> 00:32:14,722
Dit is ehm...
352
00:32:16,162 --> 00:32:18,997
Kijk, ik kom meteen ter zake.
353
00:32:19,081 --> 00:32:20,718
Christus.
354
00:32:20,802 --> 00:32:24,047
Er is een melding van ongepast
355
00:32:24,131 --> 00:32:26,488
gedrag tussen u en een leerling. Wat?
356
00:32:26,572 --> 00:32:28,278
Wie bedoel je?
357
00:32:28,362 --> 00:32:30,308
Ik kan natuurlijk niet in details treden.
358
00:32:30,392 --> 00:32:32,518
Is het een of andere trol
die deze e-mails verzendt?
359
00:32:32,602 --> 00:32:36,718
Nee, het komt rechtstreeks
van een bron, hier op school.
360
00:32:36,802 --> 00:32:38,047
Een bron? Wie?
361
00:32:38,131 --> 00:32:42,078
Ongepast gedrag?
Wat gebeurt hier?
362
00:32:42,162 --> 00:32:43,917
Jenna, ik moet dit serieus nemen.
363
00:32:44,001 --> 00:32:45,707
Ik heb niets verkeerd gedaan.
364
00:32:46,572 --> 00:32:49,518
Ik wil dat je wegblijft van de school.
365
00:32:49,602 --> 00:32:51,518
Nee, nee, wat bedoel je?
366
00:32:51,602 --> 00:32:53,817
Waar word ik van beschuldigd?
367
00:32:53,901 --> 00:32:55,788
Ik heb ervoor gezorgd dat je lessen...
368
00:32:55,872 --> 00:32:57,738
Kijk, ik weet zeker dat dit
allemaal een misverstand is.
369
00:32:57,822 --> 00:32:59,231
Ja, ja dat is het.
370
00:33:01,462 --> 00:33:03,868
Ik heb veel respect voor je vader,
371
00:33:03,952 --> 00:33:06,070
maar mijn handen zijn hier gebonden.
372
00:33:07,822 --> 00:33:09,512
Je moet weg, alsjeblieft.
373
00:33:13,542 --> 00:33:14,872
O mijn God.
374
00:33:50,182 --> 00:33:51,462
O mijn God.
375
00:33:53,981 --> 00:33:55,508
Hallo.
376
00:33:55,592 --> 00:33:57,658
Hoi. Het is Jenna.
377
00:33:57,742 --> 00:33:59,817
Ehm, hoe gaat het met je?
378
00:33:59,901 --> 00:34:05,258
Ja, zeker, hetzelfde als altijd.
Jij?
379
00:34:05,342 --> 00:34:07,897
Ik heb de baan gekregen. Hoofd Engels.
380
00:34:07,981 --> 00:34:09,538
Ja.
381
00:34:09,622 --> 00:34:10,817
Heb je, ehm, heb je onlangs
382
00:34:10,901 --> 00:34:14,067
met Mr. Mills, Ken gesproken?
383
00:34:14,151 --> 00:34:16,378
Ken Mills?
Nee.
384
00:34:16,462 --> 00:34:18,538
Ik kan geen eer opeisen voor
385
00:34:18,622 --> 00:34:20,799
jouw promotie, als je daar naar vist?
386
00:34:52,901 --> 00:34:55,937
Ik ben inspecteur Sowerby, politie
van Yorkshire. Dit is DS Novotny.
387
00:34:56,021 --> 00:34:58,147
Bent u mevrouw Jenna Garvey?
Ja.
388
00:34:58,231 --> 00:35:01,937
Ik arresteer je op grond van Sectie
16 van de Sexual Offences Act 2003.
389
00:35:02,021 --> 00:35:03,788
U hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging
390
00:35:03,872 --> 00:35:06,738
schaden als u het niets zegt
wanneer u wordt ondervraagd
391
00:35:06,822 --> 00:35:08,937
iets waar u zich later in
de rechtbank op beroept.
392
00:35:09,021 --> 00:35:11,817
Alles wat u zegt, kan als
bewijs worden opgegeven.
393
00:35:11,901 --> 00:35:14,960
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan.
Dit is krankzinnig.
394
00:35:21,592 --> 00:35:22,592
Mijn God.
395
00:36:25,462 --> 00:36:28,528
Bent u goed genoeg om
verder te gaan met het interview?
396
00:36:28,612 --> 00:36:32,087
Voor de band.
Euh, ja. Ja.
397
00:36:32,171 --> 00:36:36,628
Oké, dus, ehm, je vertelde
me waar je was afgelopen
398
00:36:36,712 --> 00:36:40,178
vrijdagavond, met name tussen
middernacht en 3 uur's nachts?
399
00:36:40,262 --> 00:36:42,378
We gingen naar de Lazarus in de stad.
400
00:36:42,462 --> 00:36:44,528
Is dat de nachtclub in de hoofdstraat?
401
00:36:44,612 --> 00:36:45,858
Ja. En hoe laat was dit?
402
00:36:45,942 --> 00:36:50,887
Euh, ik weet het niet,
café sluit, dus 23:30?
403
00:36:50,971 --> 00:36:54,736
Een paar van ons die uit waren.
Ik was net hoofd Engels geworden.
404
00:36:56,662 --> 00:37:00,218
Is de nachtclub van Lazarus een plek
waar jullie allen vaak naartoe gaan?
405
00:37:00,302 --> 00:37:01,248
Niet echt.
406
00:37:01,332 --> 00:37:03,528
Dus je was er nog nooit geweest?
407
00:37:03,612 --> 00:37:04,778
Nou, niet met de anderen.
408
00:37:04,862 --> 00:37:08,215
Ik ben er al een paar keer
geweest, weet je, zo nu en dan.
409
00:37:10,262 --> 00:37:15,988
Wat voor soort menigte zou je
zeggen dat naar de Lazarus gaat?
410
00:37:16,072 --> 00:37:17,512
Menigte? Wat bedoelt u?
411
00:37:18,742 --> 00:37:20,887
Nou, niet veel mensen van
jouw leeftijd gaan daarheen.
412
00:37:20,971 --> 00:37:24,862
Nee, maar ik ben, ik ben...
Dus wat?
413
00:37:28,662 --> 00:37:30,780
Hoe lang ben je in de club gebleven?
414
00:37:32,332 --> 00:37:34,428
Ik weet het niet, ehm,
415
00:37:34,512 --> 00:37:38,221
ehm, een paar uur, denk ik.
416
00:37:42,262 --> 00:37:43,498
Je klinkt niet zeker.
417
00:37:44,862 --> 00:37:48,528
Nou, we waren aan het vieren, ik had
wat gedronken, het is een beetje wazig.
418
00:37:48,612 --> 00:37:50,083
Hoeveel had je gedronken?
419
00:37:52,542 --> 00:37:56,742
Genoeg om te zeggen dat je
aangeschoten, dronken, dronken was...
420
00:37:58,442 --> 00:37:59,911
...benenloos?
421
00:38:05,592 --> 00:38:10,108
Kun je me vertellen met wie je die avond
nog meer in de Lazarus hebt gesproken?
422
00:38:10,192 --> 00:38:12,788
Euh, behalve de anderen, nou ja,
423
00:38:12,872 --> 00:38:15,552
de uitsmijter, met de barman, denk ik.
424
00:38:18,192 --> 00:38:20,016
Nogmaals, je klinkt niet zeker.
425
00:38:20,622 --> 00:38:22,387
Nou, we waren aan het feesten.
426
00:38:24,612 --> 00:38:27,552
Weet je nog dat je met
studenten hebt gepraat?
427
00:38:29,111 --> 00:38:31,472
Leerlingen? Nee.
428
00:38:36,592 --> 00:38:37,710
Wat herinner je je?
429
00:38:39,872 --> 00:38:43,512
Ehm... Weet je nog dat je de club verliet?
430
00:38:48,262 --> 00:38:52,145
Dit gaat slecht klinken, maar ik...
Ik heb black-outs als ik drink.
431
00:38:54,832 --> 00:38:58,388
Hoeveel vergeet je tijdens
een van deze black-outs?
432
00:38:58,472 --> 00:39:00,588
Nou, alles, maar ik bedoel...
433
00:39:00,672 --> 00:39:04,277
Ik heb nog nooit... er is
nooit iets ergs gebeurd.
434
00:39:04,361 --> 00:39:07,147
Zou je je herinneren
of je seksuele activiteit
435
00:39:07,231 --> 00:39:11,388
had gehad tijdens een van deze black-outs?
436
00:39:11,472 --> 00:39:14,508
Ja. Natuurlijk. Hoe zou je het
waten als je alles vergeten bent?
437
00:39:14,592 --> 00:39:18,128
Ik zou dat gewoon doen. Ik kan mezelf
vertrouwen dat ik dat niet doe.
438
00:39:18,212 --> 00:39:22,228
Waarom, waarom vraag je dit allemaal?
Wat heeft het ergens mee te maken?
439
00:39:22,312 --> 00:39:23,508
Mevrouw Garvey, u werd
440
00:39:23,592 --> 00:39:25,538
beschuldigd van betrokkenheid bij...
441
00:39:25,622 --> 00:39:27,814
in een seksuele handeling
met een minderjarige
442
00:39:27,826 --> 00:39:29,748
op het terrein van
de nachtclub Lazarus.
443
00:39:29,832 --> 00:39:30,722
Wat?
444
00:39:31,901 --> 00:39:36,178
Nee... Nee, ik...
Ik zou zoiets nooit doen.
445
00:39:36,262 --> 00:39:40,668
Dat ben ik niet. Dat is...
Kom nou, ik zou het me herinneren.
446
00:39:40,752 --> 00:39:43,358
Ik zou me herinneren dat ik met een kind
in de moerassen ging vrijen. Ik bedoel...
447
00:39:43,442 --> 00:39:44,472
In de moerassen?
448
00:39:46,082 --> 00:39:48,998
Bedoel je moerassen zoals in toiletten?
Wat?
449
00:39:49,082 --> 00:39:50,472
Op de toiletten.
450
00:39:51,472 --> 00:39:54,277
Dat is waarvan je beschuldigd wordt
451
00:39:54,361 --> 00:39:56,868
om seksuele activiteit
met Kyle Hope te hebben.
452
00:39:56,952 --> 00:40:00,147
Kyle?
Nee... Nee.
453
00:40:00,231 --> 00:40:02,722
Ik heb dat detail niet eerder genoemd.
454
00:40:05,952 --> 00:40:08,247
Iets laat er dan toch een bel rinkelen?
455
00:40:16,262 --> 00:40:22,178
Oké, ik wil dat je jezelf onderwerpt
aan een forensisch onderzoek.
456
00:40:22,262 --> 00:40:25,468
Ze zal je vragen naar recente seksuele
457
00:40:25,552 --> 00:40:27,108
activiteit, ze zal ook uitstrijkjes nemen,
458
00:40:27,192 --> 00:40:29,027
urine- en bloedmonsters -
459
00:40:29,111 --> 00:40:31,067
als je ermee instemt.
460
00:40:31,151 --> 00:40:33,108
Oh, en euh, de Stafsergeant zei
461
00:40:33,192 --> 00:40:35,668
dat je jouw mobiel niet had geregistreerd.
462
00:40:35,752 --> 00:40:37,576
Ik neem aan dat je er een hebt?
463
00:40:38,231 --> 00:40:41,622
Nee, ik... Ik heb die vorige
week op school verloren.
464
00:40:43,082 --> 00:40:44,082
Ik.
465
00:40:46,111 --> 00:40:49,231
Gesprek beëindigd om 22.30 uur.
466
00:41:10,082 --> 00:41:11,358
We hebben ook de
kleding en ondergoed nodig
467
00:41:11,442 --> 00:41:13,638
die u aan had op het
moment van de overtreding.
468
00:41:13,722 --> 00:41:16,901
Ik heb niet...
Er was geen overtreding.
469
00:41:32,512 --> 00:41:35,588
Hij ziet er ongeveer 20 uit.
Dat is echter geen verdediging.
470
00:41:35,672 --> 00:41:37,998
Zij is zijn leraar, zijn morele voogd.
471
00:41:38,082 --> 00:41:40,965
En zelfs als hij 17 was,
zou ze de wet overtreden.
472
00:41:42,622 --> 00:41:45,147
Oké, eh, takenlijst.
473
00:41:45,231 --> 00:41:47,918
Eh, ik ga achter de camerabewaking
van de club aan, als jij de
474
00:41:48,002 --> 00:41:51,277
school kunt vragen of Jenna
Garvey's telefoon vermist wordt.
475
00:41:51,361 --> 00:41:52,947
En bekijk de Kinderechten Lijst
voor iedereen die bij haar past.
476
00:41:53,031 --> 00:41:56,031
Ook moeten we haar auto doorzoeken.
477
00:42:29,752 --> 00:42:31,588
Kyle?
478
00:42:31,672 --> 00:42:33,847
Kyle, wat heb je tegen de politie gezegd?
479
00:42:33,931 --> 00:42:35,618
Weet je dat ze me hebben gearresteerd?
480
00:42:35,702 --> 00:42:38,008
Je zou dit nu kunnen stoppen.
Zeg hen dat het niet waar is.
481
00:42:38,092 --> 00:42:39,287
Dit kan mijn leven vernietigen.
482
00:42:39,371 --> 00:42:41,568
Wat doe je? Het is niet de bedoeling
dat je met me praat of bij me
483
00:42:41,652 --> 00:42:44,718
in de buurt komt of naar buiten
komt. Oi! Wat is er aan de hand?
484
00:42:44,802 --> 00:42:46,287
Ga weg van hem.
485
00:42:46,371 --> 00:42:49,287
Ga bij hem weg, vuile ouwe
trut. Mam, alsjeblieft niet.
486
00:42:49,371 --> 00:42:52,798
Nee, ga weg van mijn kind, jij
verdomde zwijn. Mam... Mam, stop.
487
00:42:52,882 --> 00:42:54,827
Jij vuile verdomde zwijn.
Mam, hou op.
488
00:42:54,911 --> 00:42:57,438
Blijf uit de buurt van mijn kind, ja.
Jij verdomde vuile pedo. Mama.
489
00:42:57,522 --> 00:42:59,827
Rot op. Ik bel de politie, ja.
Hou op. Mamma.
490
00:42:59,911 --> 00:43:02,238
Ik bel nu de politie.
Ik hoop dat ze je wegsteken.
491
00:43:02,322 --> 00:43:03,827
Ik hoop dat je lijdt. Mam, hou op.
492
00:43:03,911 --> 00:43:05,398
En ik hoop dat je verdomme rot.
493
00:43:05,482 --> 00:43:07,241
Kom op.
494
00:43:45,732 --> 00:43:50,598
Je hebt een nieuw bericht,
vertrokken zaterdag om 04.02 uur.
495
00:43:50,682 --> 00:43:52,552
Hallo, mevrouw Garvey.
496
00:43:54,161 --> 00:43:56,758
Jenna, ik weet niet hoe ik je moet noemen.
497
00:43:56,842 --> 00:43:59,648
Ik, ehm, ik hoop dat je in orde bent,
498
00:43:59,732 --> 00:44:01,678
en, ehm...
499
00:44:01,762 --> 00:44:06,648
Het spijt me wat er ook gebeurt.
500
00:44:06,732 --> 00:44:10,008
Ik wilde je dat gewoon laten weten.
501
00:44:10,092 --> 00:44:11,740
Ik hield ervan je te neuken.
502
00:44:27,359 --> 00:44:29,479
Nee, nee, nee.
39402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
