Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,010 --> 00:00:14,700
[NEWSREADER 1] A sitting of
the Senate Judiciary Committee
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,220
was sensationally interrupted
last night by an audacious hack,
3
00:00:18,310 --> 00:00:20,600
carried out by a group
claiming to have kidnapped
4
00:00:20,620 --> 00:00:23,740
the only son of PR supremo
Katherine Newman.
5
00:00:23,760 --> 00:00:25,450
Miss Newman was due to be confirmed
6
00:00:25,470 --> 00:00:26,820
as the president's nomination
7
00:00:26,840 --> 00:00:28,399
for the role of US ambassador to the UK.
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,140
[KIDNAPPER, DISTORTED]
Tell the truth, Katherine,
9
00:00:31,170 --> 00:00:34,340
or your son dies with
the whole world watching.
10
00:00:34,360 --> 00:00:37,140
[NEWSREADER 1] In what has to
be described as a ransom demand,
11
00:00:37,170 --> 00:00:40,040
Miss Newman was instructed
to "tell the truth"
12
00:00:40,120 --> 00:00:43,940
- in order to win her son's freedom.
- ... that shocking hostage video
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,780
and highly unusual ransom request.
14
00:00:46,800 --> 00:00:47,880
In it, Katherine Newman,
15
00:00:47,900 --> 00:00:50,020
Leo's mother and Head
of Cooper Newman PR,
16
00:00:50,040 --> 00:00:52,100
was instructed to "tell the truth."
17
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
[NEWSREADER 2] ... Cooper Newman
PR, has finally been confirmed
18
00:00:54,620 --> 00:00:57,050
as the president's nomination
for US ambassador.
19
00:00:57,140 --> 00:00:59,820
[REPORTER] ... here outside the hotel
where Leo Newman was last seen
20
00:00:59,830 --> 00:01:01,970
in those now infamous pictures.
21
00:01:02,060 --> 00:01:04,850
While we continue to await comment
from Katherine Newman,
22
00:01:04,880 --> 00:01:08,150
the world of social media
has been anything but quiet.
23
00:01:08,230 --> 00:01:10,806
"Tell the truth" is trending worldwide.
24
00:01:10,830 --> 00:01:13,040
Its hashtag-like logo is being used
25
00:01:13,070 --> 00:01:15,740
to highlight stories of
corporate dishonesty
26
00:01:15,820 --> 00:01:17,780
- right across the globe.
- [SIGHS]
27
00:01:17,870 --> 00:01:18,870
[SNIFFS]
28
00:01:21,790 --> 00:01:26,220
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
29
00:02:17,340 --> 00:02:20,140
[RADIO PRESENTER] ... clients
of PR giant Cooper Newman.
30
00:02:20,220 --> 00:02:23,810
The instruction to "tell the
truth" took on a new direction.
31
00:02:23,890 --> 00:02:26,560
Cooper Newman PR is yet to
comment on the release...
32
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
You running to him or from him?
33
00:02:28,680 --> 00:02:31,870
... featuring Leo Newman,
son of Katherine Newman.
34
00:02:31,900 --> 00:02:34,630
The shocking piece of
film sensationally bombed
35
00:02:34,650 --> 00:02:36,990
a sitting of the United
States Senate Committee,
36
00:02:37,030 --> 00:02:39,480
demanding that the
ambassadorial nominee,
37
00:02:39,500 --> 00:02:41,530
Miss Newman, "tell the truth."
38
00:02:41,620 --> 00:02:43,140
Sources in New York suggest
39
00:02:43,160 --> 00:02:45,919
that the FBI are preparing
to stage a news conference
40
00:02:45,920 --> 00:02:46,937
within the hour.
41
00:02:46,950 --> 00:02:50,080
[OPERATIVES CHATTERING]
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,640
Hey, it's starting!
43
00:02:55,660 --> 00:02:57,499
[OWEN] He was taken from
the Park Madison Hotel
44
00:02:57,500 --> 00:02:59,930
in Midtown, Manhattan
and is still missing.
45
00:03:00,470 --> 00:03:03,290
We can also confirm that,
having received proof of life
46
00:03:03,300 --> 00:03:04,480
and a ransom demand,
47
00:03:04,500 --> 00:03:07,350
that this is now a kidnapping
rather than an abduction,
48
00:03:07,430 --> 00:03:09,060
and will be investigated as such.
49
00:03:09,140 --> 00:03:13,610
We'd ask the individuals who made
the demands to be more specific
50
00:03:13,620 --> 00:03:16,480
about exactly what "truth"
they're referring to.
51
00:03:16,570 --> 00:03:18,490
- It's dangerous.
- I'm not gonna comment on...
52
00:03:18,570 --> 00:03:20,930
In my experience, kidnappers who
don't make material demands
53
00:03:20,990 --> 00:03:23,271
will always ask for more and
more if you engage with them.
54
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
Well, how else do we find out who
the hell we're dealing with here?
55
00:03:26,110 --> 00:03:29,313
We'd also ask, if anybody
has seen this man,
56
00:03:29,330 --> 00:03:31,790
- to contact law enforcement immediately.
- What the hell?
57
00:03:32,330 --> 00:03:35,069
Do not approach under any circumstances.
58
00:03:35,080 --> 00:03:37,000
He's known to be extremely dangerous.
59
00:03:37,090 --> 00:03:39,820
He may be in Europe, but is
accustomed to moving around
60
00:03:39,840 --> 00:03:42,300
and is believed to be using
the name Sean Tilson.
61
00:03:42,380 --> 00:03:45,060
- Did you know about this?
- Look, we need to squeeze Tilson.
62
00:03:45,080 --> 00:03:46,859
[REPORTER 1] Is "the truth"
connected to the ambassador job?
63
00:03:46,860 --> 00:03:48,539
[REPORTER 2] Is it true that
there have already been arrests
64
00:03:48,540 --> 00:03:49,730
in the UK?
65
00:03:49,770 --> 00:03:52,690
I'm not gonna comment on
any online speculation.
66
00:03:52,770 --> 00:03:56,320
What we will say is that we are
liaising with UK law enforcement
67
00:03:56,400 --> 00:03:58,899
- about several persons of interest.
- Okay, that I didn't know about.
68
00:03:58,900 --> 00:04:00,859
This makes the whole surveillance
operation pointless.
69
00:04:00,860 --> 00:04:02,096
We're supposed to cooperate.
70
00:04:02,110 --> 00:04:03,430
How can I share intel with you
71
00:04:03,440 --> 00:04:04,779
if I can't rely on the basic assumption
72
00:04:04,780 --> 00:04:06,019
you're not gonna share
it with the world?
73
00:04:06,020 --> 00:04:07,184
He only named Tilson!
74
00:04:07,190 --> 00:04:09,410
Yes, but they will all go
to ground, won't they?
75
00:04:10,080 --> 00:04:13,290
Do not lose those targets! Fuck's sake.
76
00:04:13,370 --> 00:04:15,280
[OWEN] Leo's girlfriend, Erin Torrance,
77
00:04:15,300 --> 00:04:17,210
is gonna say a few words.
78
00:04:18,380 --> 00:04:21,880
[BREATHING SHAKILY] If anybody
saw anything or knows anything,
79
00:04:22,660 --> 00:04:25,680
please contact the
authorities. [SNIFFLES]
80
00:04:25,710 --> 00:04:27,010
We want Leo back.
81
00:04:38,400 --> 00:04:41,490
[OPERATIVES CHATTERING]
82
00:04:55,830 --> 00:04:57,380
[SIREN BLARES]
83
00:05:01,420 --> 00:05:02,420
[CELL PHONE BEEPS]
84
00:05:07,300 --> 00:05:09,010
[CELL PHONE BEEPS]
85
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
[CELL PHONE BEEPS]
86
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
[SIGHS]
87
00:05:37,120 --> 00:05:38,790
- [SIGHS]
- What the hell happened?
88
00:05:38,880 --> 00:05:42,488
They kept my phone. I'm so sorry.
89
00:05:44,210 --> 00:05:46,325
Oh, my God. We've been going mad.
90
00:05:46,740 --> 00:05:48,090
- Um...
- [KISSES]
91
00:05:48,120 --> 00:05:49,380
... can you, uh...
92
00:05:49,400 --> 00:05:51,009
I don't... I don't have
any money. [SIGHS]
93
00:05:51,010 --> 00:05:52,010
Yeah. Sure.
94
00:05:53,200 --> 00:05:55,990
Oh, Mum. [SIGHS] I'm so sorry.
95
00:05:56,020 --> 00:05:57,730
Oh, what you got to be sorry for?
96
00:05:57,810 --> 00:06:00,230
- [JOE] How much?
- [DRIVER] Twenty quid, thank you.
97
00:06:00,250 --> 00:06:02,390
- [JOE] No worries.
- [DRIVER] Awesome. Cheers, mate.
98
00:06:06,320 --> 00:06:07,650
Tell me everything.
99
00:06:07,740 --> 00:06:11,070
[NATALIE SNIFFS] Don't make me
go through it all again right now.
100
00:06:11,160 --> 00:06:13,580
- I just wanna get changed. [SIGHS]
- Okay.
101
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
[SIGHS]
102
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
What are you looking for?
103
00:06:24,550 --> 00:06:26,800
Um, they, uh, they took my phone.
104
00:06:26,880 --> 00:06:29,300
And I know that I've got an
old one here somewhere.
105
00:06:29,380 --> 00:06:30,452
Anything else?
106
00:06:37,140 --> 00:06:38,210
Where is it?
107
00:06:38,230 --> 00:06:39,440
What?
108
00:06:39,520 --> 00:06:41,770
Come on, Mon. I'm serious.
Where have you put it?
109
00:06:42,270 --> 00:06:43,465
Put what? Say it.
110
00:06:44,190 --> 00:06:45,940
[SIGHS]
111
00:06:46,030 --> 00:06:50,070
The money, okay? It's not mine.
I'm looking after it for someone.
112
00:06:50,139 --> 00:06:51,181
And they want it back.
113
00:06:52,640 --> 00:06:55,290
"W-Wait for instructions."
What does "instructions" mean?
114
00:06:56,200 --> 00:06:57,500
Tell me you did not reply.
115
00:06:57,550 --> 00:06:59,540
No. I didn't reply.
116
00:06:59,940 --> 00:07:02,150
What's this about? What's
New York got to do with it?
117
00:07:04,420 --> 00:07:06,380
- I can't, Mon.
- Fine.
118
00:07:06,460 --> 00:07:08,532
Then I can't tell you where the bag is.
119
00:07:08,550 --> 00:07:09,720
Just give me... [GRUNTS]
120
00:07:09,800 --> 00:07:10,930
- Whoa!
- Hey!
121
00:07:11,010 --> 00:07:12,720
[NATALIE] Um, I'm...
I'm getting changed!
122
00:07:12,800 --> 00:07:16,310
So? You... You know I am supposed
to be your husband by now.
123
00:07:16,390 --> 00:07:19,020
- Well, Mon is helping me.
- [MONIQUE] No, I'm not.
124
00:07:20,100 --> 00:07:23,505
[SOFTLY] The whole truth.
Or I'll tell him right now.
125
00:07:26,730 --> 00:07:28,150
This is me.
126
00:07:28,240 --> 00:07:29,530
[JOE] So, what are you doing?
127
00:07:32,240 --> 00:07:35,370
[SOFTLY] Not here.
Meet me at the market.
128
00:07:36,410 --> 00:07:37,490
Okay.
129
00:07:42,840 --> 00:07:44,290
Um...
130
00:07:44,380 --> 00:07:45,420
[ZIPPER CLOSES]
131
00:07:45,500 --> 00:07:48,960
Uh, I just need to sort
my head out and...
132
00:07:49,050 --> 00:07:51,340
I get it. But we need to talk.
133
00:07:52,010 --> 00:07:53,010
Yeah.
134
00:07:53,550 --> 00:07:56,330
Yeah, I know. I'm... I'm sorry.
135
00:07:56,350 --> 00:07:58,310
- [SIGHS]
- I know it was your day too.
136
00:07:58,390 --> 00:08:00,150
And I'd... [CHUCKLES]
I wouldn't blame you
137
00:08:00,170 --> 00:08:01,940
if you want to call the whole thing off.
138
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
[SCOFFS]
139
00:08:04,730 --> 00:08:06,190
You know, my problem is...
140
00:08:07,260 --> 00:08:09,820
I'd want to marry you even
if you did kidnap that kid.
141
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
[CHUCKLES]
142
00:08:20,370 --> 00:08:22,960
Go to the flat and I'll meet you there.
143
00:08:23,840 --> 00:08:26,460
Then we can talk about
this properly in private.
144
00:08:26,540 --> 00:08:28,040
If you need to speak to me,
145
00:08:28,060 --> 00:08:29,821
then, um, just call me on my old number.
146
00:08:38,010 --> 00:08:39,430
What exactly did they take?
147
00:08:39,470 --> 00:08:40,850
Every communication device.
148
00:08:40,930 --> 00:08:42,780
Yeah. Including my Xbox.
149
00:08:42,790 --> 00:08:44,089
Do you know what they were looking for?
150
00:08:44,090 --> 00:08:45,350
No. Why would I?
151
00:08:45,850 --> 00:08:46,939
They didn't say anything?
152
00:08:46,940 --> 00:08:48,410
- [PARENT] Like what?
- I don't know.
153
00:08:49,230 --> 00:08:51,490
Wha... I don't. All right? I don't know.
154
00:08:52,570 --> 00:08:53,820
[SIGHS] Son.
155
00:08:56,530 --> 00:08:58,040
I don't know anything.
156
00:08:58,780 --> 00:09:00,960
They can't do this.
They can't just kidnap you
157
00:09:00,970 --> 00:09:02,354
and make you look like a criminal.
158
00:09:02,370 --> 00:09:04,147
Your name's all over the Internet.
159
00:09:04,160 --> 00:09:05,460
- Shit.
- [SIGHS]
160
00:09:05,540 --> 00:09:08,380
Obviously, they haven't got any
evidence, or you wouldn't be here.
161
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Would he?
162
00:09:11,260 --> 00:09:12,406
We should make a complaint.
163
00:09:12,420 --> 00:09:14,100
- Mmm.
- Could sue, you know?
164
00:09:14,120 --> 00:09:16,260
- Yeah. Get compensation.
- No.
165
00:09:17,100 --> 00:09:19,810
No, I'd just rather we
all forget about this.
166
00:09:19,890 --> 00:09:21,510
I don't want any more
trouble, all right?
167
00:09:21,520 --> 00:09:23,373
It was a mistake. It could've
happened to anyone.
168
00:09:23,374 --> 00:09:25,059
- Yeah, especially anyone brown, innit?
- Yeah.
169
00:09:25,060 --> 00:09:26,380
[PARENT] It never happened to me.
170
00:09:26,400 --> 00:09:28,399
This kind of thing doesn't happen
to people who work hard,
171
00:09:28,400 --> 00:09:30,360
who are satisfied with what they have.
172
00:09:40,840 --> 00:09:42,870
You still got one of those
company shirts for me?
173
00:09:51,590 --> 00:09:53,790
[OWEN ON TV] ... to contact
law enforcement immediately.
174
00:09:53,840 --> 00:09:56,491
Do not approach under any circumstances.
175
00:09:56,500 --> 00:09:58,890
He's known to be extremely dangerous.
176
00:10:00,140 --> 00:10:03,020
He may be in Europe, but is
accustomed to moving around
177
00:10:03,100 --> 00:10:05,520
and is believed to be using
the name Sean Tilson.
178
00:10:05,600 --> 00:10:07,209
[REPORTER 2] Does he
have political links?
179
00:10:07,210 --> 00:10:09,059
[REPORTER 1] Is "the truth"
connected to the ambassador job?
180
00:10:09,060 --> 00:10:10,110
... made in the UK?
181
00:10:10,190 --> 00:10:12,030
[REPORTER 3] Can you tell
us what is happening?
182
00:10:12,110 --> 00:10:14,820
[OWEN] I'm not gonna comment
on any online speculation.
183
00:10:15,570 --> 00:10:18,990
What we will say is that we are
liaising with UK law enforcement
184
00:10:19,020 --> 00:10:20,740
about several persons of interest.
185
00:10:20,820 --> 00:10:21,892
[REPORTERS CHATTERING]
186
00:10:22,830 --> 00:10:24,580
- You okay?
- Yeah.
187
00:10:25,950 --> 00:10:27,830
- Fine. [SIGHS]
- [SIGHS]
188
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
[CHUCKLES]
189
00:10:30,790 --> 00:10:31,790
Good to go.
190
00:10:36,630 --> 00:10:38,230
[SIGHS] Business as usual.
191
00:10:38,260 --> 00:10:39,260
Yeah.
192
00:10:41,680 --> 00:10:43,140
[STUDENTS CHUCKLING]
193
00:10:46,140 --> 00:10:49,520
I wish you lot put as much
creativity into your essays.
194
00:10:49,600 --> 00:10:51,020
[STUDENTS LAUGHING]
195
00:10:51,100 --> 00:10:52,150
[LAUGHING]
196
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
[COLLEAGUE] Tara.
197
00:10:55,730 --> 00:10:57,240
- [LAUGHING CONTINUES]
- [SIGHS]
198
00:11:00,160 --> 00:11:03,490
I rather hoped you'd visit first
thing. I've been calling you.
199
00:11:04,030 --> 00:11:07,450
The vice-chancellor's office have
been asking me for assurances.
200
00:11:08,370 --> 00:11:10,370
Your name is being linked
with a kidnapping
201
00:11:10,400 --> 00:11:11,920
and, therefore, so is ours.
202
00:11:12,000 --> 00:11:15,460
The police questioned every British
guest at the hotel that night.
203
00:11:15,550 --> 00:11:16,947
I was released without charge.
204
00:11:18,920 --> 00:11:21,390
You don't actually think I had
something to do with this?
205
00:11:21,890 --> 00:11:24,300
We both know how you felt
about Leo Newman's admission.
206
00:11:24,390 --> 00:11:28,770
I s... I said I'd accept the findings
of the investigation and I did.
207
00:11:28,850 --> 00:11:31,650
You also volunteered to go to New York.
208
00:11:31,680 --> 00:11:33,338
And do you know how much I regret that?
209
00:11:38,860 --> 00:11:40,070
You're right.
210
00:11:40,150 --> 00:11:42,030
I'm no fan of Katherine Newman,
211
00:11:42,110 --> 00:11:44,660
but as a mother, I can't imagine
what she's going through.
212
00:11:46,450 --> 00:11:48,200
The chatter about me will disappear
213
00:11:48,290 --> 00:11:52,250
as soon as somebody films a... a
dog barking a Mariah Carey song.
214
00:11:52,330 --> 00:11:53,540
I hope so.
215
00:11:54,840 --> 00:11:56,695
Because any more reputational
damage and...
216
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
[BREATHES SHAKILY]
217
00:12:01,050 --> 00:12:03,076
Nobody's more important
than the college, Tara.
218
00:12:43,470 --> 00:12:46,510
[OWEN] We'd also ask,
if anybody has seen this man,
219
00:12:47,050 --> 00:12:49,220
to contact law enforcement immediately.
220
00:12:49,240 --> 00:12:51,350
Do not approach under any circumstances.
221
00:12:51,900 --> 00:12:53,980
He's known to be extremely dangerous.
222
00:12:54,060 --> 00:12:57,360
He may be in Europe, but is
accustomed to moving around
223
00:12:57,880 --> 00:13:01,030
and is believed to be using
the name Sean Tilson.
224
00:13:01,940 --> 00:13:03,320
Does he have political links?
225
00:13:03,400 --> 00:13:05,499
[REPORTER 1] Is "the truth"
connected to the ambassador job?
226
00:13:05,500 --> 00:13:07,219
[REPORTER 2] Is it true that
there have already been arrests
227
00:13:07,220 --> 00:13:08,449
in the UK?
228
00:13:08,450 --> 00:13:11,120
[OWEN] I'm not gonna comment
on any online speculation.
229
00:13:11,440 --> 00:13:14,960
What we will say is that we are
liaising with UK law enforcement
230
00:13:15,000 --> 00:13:16,540
about several persons of interest.
231
00:13:18,360 --> 00:13:21,960
[ERIN] If anybody saw
anything or knows anything,
232
00:13:22,380 --> 00:13:24,630
please contact the authorities.
233
00:13:25,180 --> 00:13:27,010
We want Leo back.
234
00:13:27,090 --> 00:13:28,530
[SURVEILLANCE OPERATIVES CHATTERING]
235
00:13:29,050 --> 00:13:30,220
How was your chat?
236
00:13:30,240 --> 00:13:31,310
What's that?
237
00:13:31,390 --> 00:13:32,640
With Katherine Newman.
238
00:13:32,720 --> 00:13:34,810
That is who you sneak
off to update, isn't it?
239
00:13:34,830 --> 00:13:36,730
I don't sneak.
240
00:13:36,810 --> 00:13:39,360
But, yes, actually, I did
talk to Miss Newman.
241
00:13:39,440 --> 00:13:40,650
And to my boss.
242
00:13:41,440 --> 00:13:43,030
Did you ask her what "the truth" is?
243
00:13:44,360 --> 00:13:46,700
- Yeah, if only it were that simple.
- Huh.
244
00:13:47,910 --> 00:13:50,780
Working theory is, given the
masks and the Senate stunt,
245
00:13:50,870 --> 00:13:52,853
is that it is connected
to the ambassadorship.
246
00:13:53,950 --> 00:13:54,960
In what way?
247
00:13:55,660 --> 00:13:56,870
I can't tell you that.
248
00:13:59,170 --> 00:14:00,340
'Cause I don't know.
249
00:14:02,060 --> 00:14:04,240
Anything else you do know that I should?
250
00:14:04,260 --> 00:14:05,700
Uh...
251
00:14:06,920 --> 00:14:09,244
Voice analysis came back
from the kidnap demand.
252
00:14:09,260 --> 00:14:12,160
It's an edit of multiple
voices layered together
253
00:14:12,170 --> 00:14:13,850
sampled off the Internet, so...
254
00:14:14,480 --> 00:14:17,140
More Leo sightings
from Midtown to Mexico.
255
00:14:17,170 --> 00:14:18,730
Yeah, they're still coming in here too.
256
00:14:19,860 --> 00:14:22,110
Any attempt to communicate
with each other yet?
257
00:14:22,190 --> 00:14:24,820
I doubt there will be,
after your news conference.
258
00:14:27,950 --> 00:14:31,660
You know, not knowing each other
does not mean they're not a gang.
259
00:14:31,740 --> 00:14:33,800
I've seen cases where each kidnapper
260
00:14:33,820 --> 00:14:35,940
has an individual brief
that they carry out
261
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
without even knowing what
the other ones are doing.
262
00:14:38,400 --> 00:14:42,319
So the mask could be about hiding
from each other as much as from us.
263
00:14:42,320 --> 00:14:43,750
Thompson's moving.
264
00:14:49,780 --> 00:14:51,940
[OPERATIVE] Tango two in Brixton Market.
265
00:14:51,960 --> 00:14:53,390
I have eyes on.
266
00:14:59,390 --> 00:15:02,400
[PEOPLE CHATTERING]
267
00:15:17,600 --> 00:15:19,105
So, you know what my job is?
268
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
I help companies be more, uh...
269
00:15:22,880 --> 00:15:23,944
tax efficient.
270
00:15:23,960 --> 00:15:26,420
You help them avoid paying their dues.
271
00:15:28,140 --> 00:15:33,300
Well, I, uh... I took some
of those efficiencies,
272
00:15:33,390 --> 00:15:34,900
and I moved them into a new fund.
273
00:15:37,680 --> 00:15:38,750
My fund.
274
00:15:39,520 --> 00:15:41,580
- You... You stole?
- No.
275
00:15:41,600 --> 00:15:43,213
So it... it was your money?
276
00:15:43,220 --> 00:15:45,507
- No.
- So you stole?
277
00:15:46,860 --> 00:15:48,040
It wasn't their money either.
278
00:15:48,070 --> 00:15:49,349
Just because they stole it legally
279
00:15:49,350 --> 00:15:50,830
doesn't mean it's not still stealing.
280
00:15:50,840 --> 00:15:52,780
- That's your argument?
- [SCOFFS]
281
00:15:55,180 --> 00:15:58,500
I didn't think they would
miss a few grand.
282
00:15:58,580 --> 00:16:00,040
What's a few?
283
00:16:00,120 --> 00:16:03,460
A few hundred. [SCOFFS]
284
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
Nat.
285
00:16:05,880 --> 00:16:06,945
Maybe 400.
286
00:16:07,960 --> 00:16:09,300
Are you for real?
287
00:16:09,970 --> 00:16:11,720
You're supposed to be the sensible one.
288
00:16:14,280 --> 00:16:16,260
[MONIQUE] S-So, who's texting?
289
00:16:16,760 --> 00:16:19,980
I don't know. I mean,
I've never met them.
290
00:16:20,000 --> 00:16:23,210
When Nemus, the client, found
out about the missing money,
291
00:16:23,230 --> 00:16:25,039
they said if I paid back
double what I took
292
00:16:25,040 --> 00:16:27,399
by shifting it from other accounts,
then we could all move on.
293
00:16:27,400 --> 00:16:30,740
Most of it's electronic, the
last few were cash drops.
294
00:16:31,800 --> 00:16:33,399
New York was supposed
to be the last one,
295
00:16:33,400 --> 00:16:34,790
but my contact didn't show up.
296
00:16:35,180 --> 00:16:37,200
So, this has nothing
to do with the kidnap?
297
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
[SIGHS]
298
00:16:41,000 --> 00:16:42,119
Just tell me where the money is.
299
00:16:42,120 --> 00:16:43,540
- Is it in there?
- No.
300
00:16:44,040 --> 00:16:46,029
You think you can just give
it back, and that'll be it?
301
00:16:46,030 --> 00:16:48,550
This ain't a sherbet fountain,
Nat. Shit's on the news.
302
00:16:48,570 --> 00:16:50,300
What if the police are watching you?
303
00:16:51,000 --> 00:16:53,470
What other choice have I got, Mon?
304
00:16:54,430 --> 00:16:56,720
Please, get me the money.
305
00:17:01,390 --> 00:17:02,459
Okay.
306
00:17:03,600 --> 00:17:04,810
Yeah?
307
00:17:06,230 --> 00:17:07,230
Okay.
308
00:17:07,310 --> 00:17:11,940
Um, meet me outside
my office in an hour.
309
00:17:12,030 --> 00:17:13,570
- Okay.
- Okay.
310
00:17:22,790 --> 00:17:24,460
[CELL PHONE BEEPS]
311
00:17:41,220 --> 00:17:43,060
[VANESSA] Where's the
little sister gone?
312
00:17:43,540 --> 00:17:45,640
- They split up.
- [VANESSA] Stay on Natalie.
313
00:17:45,730 --> 00:17:47,150
No. Track the sister too.
314
00:17:57,030 --> 00:17:58,160
[MUTTERS]
315
00:17:58,180 --> 00:18:00,240
[KIDNAPPER] Tell the truth, Katherine,
316
00:18:00,870 --> 00:18:06,040
or your son dies with the
whole world watching. Tell...
317
00:18:06,120 --> 00:18:08,441
[SHIV] I thought you were gonna
do some proper work today?
318
00:18:08,460 --> 00:18:09,774
- Yeah, man. I am.
- [SHIV] All right.
319
00:18:09,775 --> 00:18:11,402
Well, come on then, Your
Highness. Give us a hand.
320
00:18:11,403 --> 00:18:13,340
All right. [SNIFFLES]
321
00:18:15,260 --> 00:18:16,630
[GRUNTS]
322
00:18:16,670 --> 00:18:18,800
[SHIV] I know you think that
carpets are beneath you.
323
00:18:19,340 --> 00:18:21,110
Carpets are usually beneath you.
324
00:18:21,140 --> 00:18:23,219
Let me tell you something.
Just imagine yourself, yeah,
325
00:18:23,220 --> 00:18:25,140
curled up on the floor
with your kids, yeah?
326
00:18:25,170 --> 00:18:27,390
You're watching a film on
a rainy Sunday afternoon.
327
00:18:27,480 --> 00:18:29,059
Or, you know, you're
making love to your wife
328
00:18:29,060 --> 00:18:30,440
in front of a roaring fire.
329
00:18:30,520 --> 00:18:32,423
I mean, not in our house,
obviously. But the point is,
330
00:18:32,424 --> 00:18:36,427
it's not carpets that we are
selling here, it's dreams.
331
00:18:36,440 --> 00:18:38,010
You think you're so different,
332
00:18:38,020 --> 00:18:40,070
wanting to give your
family a better life?
333
00:18:40,160 --> 00:18:42,780
Dad, yeah, built this
place up from nothing.
334
00:18:43,410 --> 00:18:44,869
Just so you know, he got
up at dawn every day,
335
00:18:44,870 --> 00:18:46,119
he stayed open late every night,
336
00:18:46,120 --> 00:18:47,840
just so he could show us
337
00:18:47,880 --> 00:18:50,750
that we could be anybody, do anything.
338
00:18:51,280 --> 00:18:52,960
This is an opportunity for you, man.
339
00:18:55,820 --> 00:18:56,970
Don't blow it.
340
00:19:05,520 --> 00:19:08,350
Hi, this is Steve McAllister.
Leave a message, please.
341
00:19:08,840 --> 00:19:11,020
Hi. It's me, again.
342
00:19:11,600 --> 00:19:13,620
Please answer your phone, Steve.
343
00:19:13,760 --> 00:19:15,730
I really need to speak to Daisy.
344
00:19:15,820 --> 00:19:17,320
I'll keep trying.
345
00:19:18,280 --> 00:19:20,660
- [PEOPLE CHATTERING]
- [PHONE CHIMES]
346
00:19:20,740 --> 00:19:22,070
Thanks, Heather.
347
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
- Uh...
- [GASPS, SIGHS]
348
00:19:31,170 --> 00:19:32,580
[BREATHES HEAVILY]
349
00:19:32,670 --> 00:19:34,569
Uh, did they mention the college?
350
00:19:35,420 --> 00:19:36,420
Yeah.
351
00:19:40,010 --> 00:19:41,970
[PHONES CHIMING]
352
00:19:59,570 --> 00:20:00,740
[DOOR CHIMES, OPENS]
353
00:20:00,820 --> 00:20:01,820
[DOOR CLOSES]
354
00:20:14,180 --> 00:20:16,960
I know you think you're
looking at a carpet,
355
00:20:16,980 --> 00:20:18,670
but we don't sell carpets.
356
00:20:18,690 --> 00:20:20,260
- We sell dreams.
- Aadesh Chopra?
357
00:20:20,280 --> 00:20:21,366
What?
358
00:20:21,380 --> 00:20:23,970
Do you know what "the truth" is, Aadesh?
359
00:20:26,310 --> 00:20:29,100
- How did you find me?
- Can I get a picture with you?
360
00:20:29,140 --> 00:20:30,792
- What for?
- I've got this blog.
361
00:20:30,810 --> 00:20:32,770
It's really popular.
About conspiracy theories.
362
00:20:32,850 --> 00:20:35,255
I don't know anything, right?
It's a big mistake.
363
00:20:35,270 --> 00:20:36,700
No, no, no, no. Not here.
364
00:20:36,720 --> 00:20:38,719
- Well, it'll just take a second.
- Yeah, but I'm working, all right?
365
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
- I'll...
- [PHONE RINGS]
366
00:20:39,900 --> 00:20:41,320
Listen, I'll come out.
367
00:20:41,400 --> 00:20:42,530
- Okay?
- When?
368
00:20:43,260 --> 00:20:45,620
- Later, okay? Later.
- Oh, okay. Cool, cool.
369
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
[DOOR CLOSES]
370
00:20:51,460 --> 00:20:53,040
[BREATHING HEAVILY]
371
00:21:20,030 --> 00:21:21,610
[SCANNER BEEPS, CLICKS]
372
00:21:26,870 --> 00:21:28,410
[ELECTRONIC VOICE] Doors closing.
373
00:21:30,370 --> 00:21:31,370
[SIGHS]
374
00:21:37,250 --> 00:21:38,710
[ELECTRONIC VOICE] Doors opening.
375
00:22:01,720 --> 00:22:04,344
Natalie. We weren't
expecting to see you.
376
00:22:05,030 --> 00:22:06,095
Is Giles in?
377
00:22:06,110 --> 00:22:08,240
No, sorry. He's with
a client all morning.
378
00:22:10,280 --> 00:22:11,351
I, uh, tried to call.
379
00:22:11,370 --> 00:22:14,830
- Well, like I say, he's...
- Avoiding me. Yeah, I get it.
380
00:22:17,040 --> 00:22:19,259
I suppose I was wondering if
I still have a job. [CHUCKLES]
381
00:22:19,260 --> 00:22:20,920
I think that's an HR matter now.
382
00:22:22,130 --> 00:22:24,280
Wow. Really?
383
00:22:26,590 --> 00:22:27,700
Where's my computer?
384
00:22:27,720 --> 00:22:30,600
Well, the police came and took
pretty much everything of yours.
385
00:22:34,770 --> 00:22:38,086
I'm so... I'm sorry. I, uh...
This is so humiliating. Can I...
386
00:22:38,730 --> 00:22:40,810
Um, can I just sit down, please?
387
00:22:44,150 --> 00:22:45,690
I suppose, just for a minute.
388
00:22:46,860 --> 00:22:48,200
[SIGHS]
389
00:22:48,280 --> 00:22:49,800
Do you want some water?
390
00:22:49,820 --> 00:22:52,620
[NATALIE] Um, can I get a coffee
391
00:22:53,700 --> 00:22:55,370
with lots of milk and sugar, please?
392
00:22:56,460 --> 00:22:58,210
I'll be okay. I just need a minute.
393
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Of course.
394
00:23:15,680 --> 00:23:16,770
[SIGHS]
395
00:23:32,990 --> 00:23:34,990
[TYPING]
396
00:23:41,460 --> 00:23:42,790
[BEEPS]
397
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
[CELL PHONE RINGING]
398
00:24:05,730 --> 00:24:08,530
[TYPING]
399
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
Here it is.
400
00:24:18,910 --> 00:24:21,000
[VANESSA] What have
you been up to, Natalie?
401
00:24:22,000 --> 00:24:23,420
What are we waiting for?
402
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
Bring her in.
403
00:24:26,710 --> 00:24:28,880
[SIREN WAILING]
404
00:24:28,960 --> 00:24:30,300
[TYPING]
405
00:24:55,880 --> 00:24:58,830
I'm just, um, leaving Giles a message.
406
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
Hope that's okay.
407
00:25:08,480 --> 00:25:10,170
I'm really sorry for earlier.
408
00:25:10,680 --> 00:25:12,050
Uh, but I have to go.
409
00:25:15,300 --> 00:25:16,430
Bitch.
410
00:25:24,190 --> 00:25:25,270
[CELL PHONE CHIMES]
411
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
[CELL PHONE CHIMES]
412
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
[CELL PHONE CHIMES]
413
00:26:07,690 --> 00:26:09,730
[CELL PHONE RINGING]
414
00:26:12,780 --> 00:26:14,650
[PLAINCLOTHES OFFICER 1]
Natalie Thompson.
415
00:26:23,500 --> 00:26:24,870
Going on a proper coffee run.
416
00:26:25,620 --> 00:26:29,540
Oh, isn't that a bit beneath ya?
As like, you know, for a prince?
417
00:26:29,630 --> 00:26:30,830
[CHUCKLES] You want something?
418
00:26:31,750 --> 00:26:33,550
- My Xbox.
- So that's a "no"?
419
00:26:34,720 --> 00:26:36,130
- Are you paying?
- No.
420
00:26:36,680 --> 00:26:39,180
[AJAY] Yes, then. It's a "no."
421
00:26:40,510 --> 00:26:41,510
[CLEARS THROAT]
422
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
[CHUCKLES]
423
00:26:48,570 --> 00:26:49,712
[CUSTOMER] Yeah, that's him!
424
00:26:49,730 --> 00:26:52,360
- Aadesh! Aadesh!
- Can we get a picture together?
425
00:26:52,440 --> 00:26:53,730
[CROWD CLAMORING]
426
00:27:02,530 --> 00:27:04,750
[CROWD CONTINUES CLAMORING]
427
00:27:04,830 --> 00:27:07,000
[BREATHING HEAVILY]
428
00:27:26,850 --> 00:27:28,542
I... I need you to call my sister.
429
00:27:28,560 --> 00:27:30,836
Sorry. No, my... my mum.
Tell her to call Monique.
430
00:27:30,850 --> 00:27:31,879
Why?
431
00:27:32,770 --> 00:27:35,400
Because I'm meant to be
meeting Monique now.
432
00:27:36,150 --> 00:27:37,218
On the South Bank.
433
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
Shit.
434
00:27:40,910 --> 00:27:43,200
I think we should talk.
Come this way, please.
435
00:27:53,040 --> 00:27:54,589
- [VANESSA] Who texts?
- [NATALIE] I don't know.
436
00:27:54,590 --> 00:27:55,750
Well, what does he look like?
437
00:27:55,770 --> 00:27:57,363
- [NATALIE] I've never seen him.
- Natalie.
438
00:27:57,364 --> 00:27:59,630
- I haven't.
- How does this relate to Leo Newman?
439
00:27:59,720 --> 00:28:02,340
No, I'm not saying anything else
until I know Monique's safe.
440
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Please.
441
00:28:10,310 --> 00:28:11,310
[DOORBELL RINGS]
442
00:28:23,820 --> 00:28:25,160
You're supposed to phone ahead.
443
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
[SCOFFS]
444
00:28:26,870 --> 00:28:28,330
I left messages.
445
00:28:28,410 --> 00:28:30,080
And I called you back. At work.
446
00:28:30,910 --> 00:28:32,230
They weren't sure where you were.
447
00:28:33,630 --> 00:28:36,789
- You've been sacked?
- Suspended. Can I see Daisy, please?
448
00:28:36,790 --> 00:28:38,380
Do you know what this is doing to her?
449
00:28:38,460 --> 00:28:40,130
That's why I'm here.
450
00:28:40,920 --> 00:28:42,300
Mum?
451
00:28:42,380 --> 00:28:44,090
Hi, sweetheart.
452
00:28:44,760 --> 00:28:46,639
Come here. [SNIFFLES]
453
00:28:46,650 --> 00:28:48,600
Oh. [CHUCKLES, SNIFFLES]
454
00:28:50,480 --> 00:28:51,542
We tried to get to you.
455
00:28:51,560 --> 00:28:53,878
[EXHALES SHARPLY]
Sorry, babe. I lost my phone.
456
00:28:54,810 --> 00:28:56,172
You mean, the police kept it.
457
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
[SIGHS]
458
00:29:00,360 --> 00:29:02,910
I know the other kids are probably
saying things about me.
459
00:29:03,490 --> 00:29:04,740
I don't care about them.
460
00:29:05,570 --> 00:29:07,530
I wish I could make this all go away.
461
00:29:08,040 --> 00:29:09,790
And it will, honestly.
462
00:29:10,620 --> 00:29:13,314
You know, it's actually kinda cool.
Like, [STUTTERS] you're famous.
463
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
Daisy's got homework to do. So...
464
00:29:16,340 --> 00:29:18,750
- She only just got here.
- It's all right.
465
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Okay.
466
00:29:22,620 --> 00:29:26,010
Whatever you hear or
read, I promise you,
467
00:29:26,090 --> 00:29:28,829
I've done nothing to
be ashamed of. Okay?
468
00:29:30,470 --> 00:29:31,560
Okay.
469
00:29:34,480 --> 00:29:36,650
[CRIES]
470
00:29:41,690 --> 00:29:43,301
[TARA SNIFFLES]
471
00:29:43,302 --> 00:29:44,345
Please don't go.
472
00:29:49,030 --> 00:29:50,660
I'll call you later, okay?
473
00:29:52,660 --> 00:29:53,660
[SNIFFLES]
474
00:30:05,740 --> 00:30:06,992
[SCOTT] It's got to be Tilson.
475
00:30:07,000 --> 00:30:08,599
- There's no doubt about it.
- Even if it is,
476
00:30:08,600 --> 00:30:10,429
- we don't have proper controls in place.
- We have eyes.
477
00:30:10,430 --> 00:30:12,140
We have three officers and no backup.
478
00:30:12,220 --> 00:30:14,490
Monique has zero protection.
She hasn't consented.
479
00:30:14,520 --> 00:30:15,939
[SCOTT] She's involved
in illegal activity.
480
00:30:15,940 --> 00:30:17,100
[VANESSA] We don't know that.
481
00:30:17,150 --> 00:30:18,335
We have clearance for surveillance,
482
00:30:18,336 --> 00:30:19,679
not to use her as bait for psychopaths.
483
00:30:19,680 --> 00:30:21,730
She is leading us right to him.
484
00:30:21,820 --> 00:30:22,990
If we can get more officers
485
00:30:23,070 --> 00:30:24,750
- down to the scene...
- It'll be too late.
486
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
- Nat.
- What... [SIGHS]
487
00:30:31,290 --> 00:30:32,476
What are you doing here?
488
00:30:32,490 --> 00:30:34,410
- Sorry, could you just give us a minute?
- Yeah.
489
00:30:36,500 --> 00:30:37,565
Your mum called me.
490
00:30:38,230 --> 00:30:39,460
She was meant to call Monique.
491
00:30:39,480 --> 00:30:40,810
Have either of you spoken to her?
492
00:30:40,820 --> 00:30:42,389
- You need a lawyer.
- Is she okay?
493
00:30:42,390 --> 00:30:43,404
I don't know.
494
00:30:44,460 --> 00:30:45,948
I've been worrying about you.
495
00:30:46,510 --> 00:30:49,326
[SIGHS] Look, Nat, this stops here.
496
00:30:49,340 --> 00:30:50,600
Okay? [SCOFFS]
497
00:30:50,620 --> 00:30:53,080
They can't keep snatching
you off the street.
498
00:30:54,140 --> 00:30:55,416
You can't represent me.
499
00:30:56,890 --> 00:30:58,752
Well, actually, thanks to them, I can,
500
00:30:59,560 --> 00:31:03,480
since we didn't manage to
become related yesterday.
501
00:31:05,280 --> 00:31:09,450
Listen. Did they rearrest you
when they picked you up?
502
00:31:11,980 --> 00:31:14,950
- Joe, you can't stay.
- Uh-uh, don't.
503
00:31:15,040 --> 00:31:18,420
Don't do that. I'm not
leaving, okay? No way.
504
00:31:19,250 --> 00:31:20,250
[DOOR OPENS]
505
00:31:21,820 --> 00:31:24,027
- What's happening?
- Look, why is my client being held?
506
00:31:24,028 --> 00:31:25,737
He can't actually do this, can he?
507
00:31:25,738 --> 00:31:29,158
Well, if he wants to risk his practice
certificate, that's his call.
508
00:31:29,170 --> 00:31:31,219
Well, that only becomes an
issue if it gets to court,
509
00:31:31,220 --> 00:31:33,850
which it won't, because
you've done nothing wrong.
510
00:31:59,280 --> 00:32:01,500
[JOE] Sorry, what further inquiries?
511
00:32:01,580 --> 00:32:03,380
Why did you go into work today, Natalie?
512
00:32:06,550 --> 00:32:07,670
Natalie?
513
00:32:09,420 --> 00:32:12,520
To explain to my boss why my
name's all over the Internet.
514
00:32:16,100 --> 00:32:18,540
What would you say if I told you
we know exactly what you did
515
00:32:18,560 --> 00:32:20,140
at the office this morning?
516
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
I don't know what you mean.
517
00:32:23,190 --> 00:32:24,599
What if I told you that
during our search,
518
00:32:24,600 --> 00:32:26,920
we left several surveillance cameras?
519
00:32:29,220 --> 00:32:30,400
That change your answer?
520
00:32:31,110 --> 00:32:32,320
Why would you do that?
521
00:32:32,870 --> 00:32:34,739
- They can't do that, can they?
- [VANESSA] Would it, Natalie?
522
00:32:34,740 --> 00:32:38,000
Look, if you have any actual evidence,
can we get to it, please?
523
00:32:38,030 --> 00:32:39,290
Is that how you wanna do this?
524
00:32:39,870 --> 00:32:41,689
I just need to know my sister's safe.
525
00:32:50,420 --> 00:32:53,970
[TOUR GUIDE CHATTERING]
526
00:33:51,030 --> 00:33:52,190
[DOOR SLAMS]
527
00:33:52,280 --> 00:33:53,959
[VANESSA] Do you remember
Blue Robin Holdings,
528
00:33:53,960 --> 00:33:55,990
the company you told us
you'd never heard of?
529
00:33:56,560 --> 00:34:00,330
Well, our fraud team did some
digging, and it turns out
530
00:34:00,410 --> 00:34:03,910
that the director of that company,
one "Madeleine Crofts,"
531
00:34:03,950 --> 00:34:07,210
has a birth date made of exactly
the same digits as yours,
532
00:34:07,290 --> 00:34:09,720
- used in a different order.
- Do you want me to stop this?
533
00:34:09,740 --> 00:34:12,130
Blue Robin Holdings is a shell
company, isn't it, Natalie?
534
00:34:12,170 --> 00:34:14,800
And you've been embezzling money
belonging to Nemus Group
535
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
- for a period of at least two years.
- Wha...
536
00:34:17,600 --> 00:34:19,620
Tell me she's okay, and
I'll tell you everything.
537
00:34:22,180 --> 00:34:25,850
I nee... I need some time
alone with my client.
538
00:34:27,060 --> 00:34:29,230
Monique is safe, and
she's on her way here.
539
00:34:29,310 --> 00:34:31,020
How do I know you're telling the truth?
540
00:34:31,840 --> 00:34:35,469
She was carrying a large
amount of cash in US dollars
541
00:34:35,490 --> 00:34:37,950
- and a burner phone.
- I'd like to suspend this interview.
542
00:34:38,030 --> 00:34:40,265
She has nothing to do with
this. You can't arrest her.
543
00:34:40,280 --> 00:34:42,360
- So start talking.
- [STAMMERS] Stop talking.
544
00:34:42,370 --> 00:34:44,960
Joe, I told you not to stay.
545
00:34:45,040 --> 00:34:48,290
Natalie, whatever's happened,
I know it's not your fault.
546
00:34:48,380 --> 00:34:52,170
Okay? Now, I've said I'd like
to suspend this interview now.
547
00:34:52,250 --> 00:34:53,760
Is that what you want, Natalie?
548
00:34:54,400 --> 00:34:56,406
[SCOTT] You know, you can
have your lawyer leave.
549
00:34:56,420 --> 00:34:57,430
[SCOFFS]
550
00:34:59,220 --> 00:35:00,600
If that's what you want.
551
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
[NATALIE] Uh...
552
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Yeah.
553
00:35:08,100 --> 00:35:09,770
[STAMMERS] I want him to leave.
554
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
Good.
555
00:35:13,190 --> 00:35:14,190
Natalie.
556
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
[BREATHES SHAKILY]
557
00:35:51,310 --> 00:35:52,520
Is she really safe?
558
00:35:58,740 --> 00:36:00,990
You had to know who
owns the largest stake
559
00:36:01,070 --> 00:36:03,098
in the company you were
stealing from, right?
560
00:36:03,780 --> 00:36:06,290
- [MOUTHING] No.
- Cooper Newman PR.
561
00:36:06,370 --> 00:36:09,500
Owned by Katherine Newman,
mother of Leo Newman.
562
00:36:09,580 --> 00:36:10,920
I didn't know that.
563
00:36:11,580 --> 00:36:14,000
I swear, I'm telling the truth.
I didn't know any of that.
564
00:36:14,090 --> 00:36:16,920
Do you know what
"the truth" is, Natalie?
565
00:36:19,680 --> 00:36:22,300
Do you know the last
time we closed early?
566
00:36:22,390 --> 00:36:24,600
- Never.
- [PARENT] Never.
567
00:36:24,680 --> 00:36:29,390
And then you finally come
to work with us for one day,
568
00:36:30,020 --> 00:36:31,835
and the company's reputation is ruined.
569
00:36:33,150 --> 00:36:37,070
It's not ruined. I mean, all
publicity is good publicity,
570
00:36:37,650 --> 00:36:38,860
in a way.
571
00:36:38,940 --> 00:36:43,410
[PARENT] You are unreliable,
and you are untrustworthy.
572
00:36:47,740 --> 00:36:49,937
Maybe we should move out for a bit,
573
00:36:51,040 --> 00:36:52,830
give everyone a chance to calm down?
574
00:36:55,530 --> 00:36:58,695
Maybe I can call Nari, see if we
can stay at hers for a few days.
575
00:37:08,930 --> 00:37:10,020
[EXHALES DEEPLY]
576
00:37:11,060 --> 00:37:12,480
I'm not coming, Aadesh.
577
00:37:18,190 --> 00:37:20,070
I... I'm not leaving with you.
578
00:37:23,620 --> 00:37:25,530
But you're my wife.
579
00:37:28,160 --> 00:37:29,160
[WHISPERS] I'm sorry.
580
00:37:30,580 --> 00:37:31,790
Hey.
581
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
Hey.
582
00:37:34,940 --> 00:37:38,500
I know what your family
means to you. I get it.
583
00:37:38,590 --> 00:37:39,990
But I promise...
584
00:37:40,050 --> 00:37:41,590
[SONIA] No more promises.
585
00:37:42,220 --> 00:37:43,220
Please.
586
00:37:44,590 --> 00:37:45,659
You don't keep them.
587
00:37:49,430 --> 00:37:52,520
I can fix this, Sonia.
588
00:37:54,190 --> 00:37:56,690
Th-The truth will come out.
589
00:37:56,770 --> 00:37:58,190
The truth is...
590
00:38:00,650 --> 00:38:02,860
This was never gonna be
enough for you, was it?
591
00:38:13,790 --> 00:38:14,830
I can fix this.
592
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
[SNIFFLES]
593
00:38:55,460 --> 00:38:56,580
[SIGHS]
594
00:38:58,040 --> 00:39:00,840
[BREATHING HEAVILY]
595
00:39:21,110 --> 00:39:22,110
[BEEPS]
596
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
- [NATALIE] Mon?
- [BEEPS]
597
00:39:29,530 --> 00:39:30,700
- [DOOR LOCK CLICKS]
- Mon?
598
00:39:31,530 --> 00:39:33,990
Mon. Mon, are you all
right? What happened?
599
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
Mon, please, please, just talk
to me. What happened, Mon?
600
00:39:43,480 --> 00:39:44,630
Mon.
601
00:39:53,770 --> 00:39:55,080
[VANESSA] It was the right call.
602
00:39:55,930 --> 00:39:57,430
[SCOTT] We coulda got Tilson.
603
00:39:57,960 --> 00:40:00,500
While you are worrying about procedure,
604
00:40:00,520 --> 00:40:02,620
there is a real-life kid and his mother
605
00:40:02,640 --> 00:40:04,940
wondering how long he has left to live.
606
00:40:07,490 --> 00:40:10,110
You honestly think I care less
about finding Leo than you do?
607
00:40:13,700 --> 00:40:15,430
If nothing else, the sooner he's found,
608
00:40:15,450 --> 00:40:17,410
the sooner you get back on that plane.
609
00:40:18,120 --> 00:40:19,960
[CELL PHONE VIBRATES]
610
00:40:31,390 --> 00:40:32,390
[BEEPS]
611
00:40:35,850 --> 00:40:37,849
Tell him your sister thought
she was being tailed.
612
00:40:37,850 --> 00:40:39,880
- What?
- Same language you always use,
613
00:40:39,900 --> 00:40:41,160
no codes.
614
00:40:43,440 --> 00:40:44,629
Let me talk to Monique.
615
00:40:44,650 --> 00:40:46,570
Natalie, you are not in
a position to negotiate.
616
00:40:46,650 --> 00:40:49,240
Please, just let me talk to Monique,
617
00:40:49,320 --> 00:40:50,650
and I'll do whatever you want.
618
00:40:53,780 --> 00:40:54,780
Okay.
619
00:41:04,040 --> 00:41:05,630
How fast does he reply, usually?
620
00:41:05,710 --> 00:41:06,710
Straightaway.
621
00:41:07,250 --> 00:41:09,050
He only turns the phone
on when he texts.
622
00:41:10,920 --> 00:41:13,640
Tell him you still have the cash,
and you'll meet him tomorrow.
623
00:41:29,900 --> 00:41:31,650
[CELL PHONE CHIMES]
624
00:41:31,740 --> 00:41:33,110
[SIGHS]
625
00:42:00,770 --> 00:42:01,890
Two minutes.
626
00:42:10,900 --> 00:42:12,320
Is your room bigger than mine?
627
00:42:17,240 --> 00:42:19,474
I was so worried. What the
hell were you thinking?
628
00:42:20,990 --> 00:42:22,227
It was for me, wasn't it?
629
00:42:24,040 --> 00:42:26,147
You stole the money to send
me to school in America.
630
00:42:27,500 --> 00:42:28,692
It wasn't stealing.
631
00:42:28,710 --> 00:42:29,800
Didn't you?
632
00:42:34,630 --> 00:42:35,630
[SIGHS]
633
00:42:36,680 --> 00:42:38,720
When you got the chance to go,
634
00:42:39,390 --> 00:42:41,310
I was so proud of you.
635
00:42:41,390 --> 00:42:42,720
And I still am.
636
00:42:43,730 --> 00:42:46,060
And I wasn't gonna let
anything as petty as money
637
00:42:46,120 --> 00:42:49,230
stop you from showing the
world how amazing you are.
638
00:42:49,310 --> 00:42:51,079
Plus, you'd be living on
a different continent,
639
00:42:51,080 --> 00:42:52,900
so... [CLICKS TONGUE] win-win.
640
00:42:52,920 --> 00:42:53,950
[CHUCKLES]
641
00:42:55,530 --> 00:42:56,928
Is that the reason you went today?
642
00:42:59,120 --> 00:43:02,160
You always used to accuse
me of copying. Well...
643
00:43:02,810 --> 00:43:05,330
No. No, this is all on me.
644
00:43:05,410 --> 00:43:07,981
You're not gonna get charged.
Everything's gonna be okay.
645
00:43:08,980 --> 00:43:10,130
Does Mum know?
646
00:43:11,920 --> 00:43:13,550
Only that I pay.
647
00:43:13,630 --> 00:43:16,630
She seems to think that South
London finance managers
648
00:43:16,650 --> 00:43:19,470
make the same as City traders.
649
00:43:20,850 --> 00:43:23,520
I guess we all believe what we
want to in the end, don't we?
650
00:43:24,930 --> 00:43:25,930
[DOOR OPENS]
651
00:43:26,520 --> 00:43:27,980
Okay. Let's go.
652
00:43:29,730 --> 00:43:31,440
Just sit tight.
653
00:43:31,520 --> 00:43:32,922
Everything's gonna be all right.
654
00:43:35,440 --> 00:43:36,450
You'll see.
655
00:43:43,510 --> 00:43:45,160
[DOOR CLOSES, LOCKS]
656
00:43:47,790 --> 00:43:48,790
[BEEPS]
657
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
- Hey.
- [DOOR LOCKS]
658
00:43:55,830 --> 00:43:56,880
New development.
659
00:43:58,590 --> 00:44:01,010
[SINGS INDISTINCTLY]
660
00:44:05,100 --> 00:44:07,020
[REUBEN] Seems we may have a fifth.
661
00:44:07,100 --> 00:44:09,020
We have a car hired at the airport
662
00:44:09,050 --> 00:44:11,360
on the day of the kidnap
by one "Eddie Walker."
663
00:44:12,190 --> 00:44:15,820
His debit card was used in a bar
near the hotel just hours before.
664
00:44:16,490 --> 00:44:18,400
[SINGING CONTINUES]
665
00:44:26,160 --> 00:44:27,750
[SPEAKS INDISTINCTLY]
666
00:44:27,830 --> 00:44:28,895
Eddie Walker?
667
00:44:29,700 --> 00:44:31,420
- Yeah?
- Come with us, please.
668
00:44:31,500 --> 00:44:32,691
[SCOFFS] What is this about?
669
00:44:32,710 --> 00:44:34,109
- Just come with us, please.
- You're not serious?
670
00:44:34,110 --> 00:44:36,236
Okay, I'm coming.
Don't touch me, all right?
671
00:44:38,800 --> 00:44:40,220
Is this about Leo Newman?
672
00:44:40,300 --> 00:44:42,340
Guess where Mr. Walker is a student?
673
00:44:50,583 --> 00:44:55,580
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
50662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
