All language subtitles for Promised Land - 01x04 - El Regalo (The Gift).GOSSIP.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on Promised Land...

- Hello, Carmen.
- Mom?

I haven't seen you since you were...

16, I think?

JOE: Margaret Honeycroft

has launched a hostile
takeover of my company.

I want you to follow my husband.

Okay?

JOE: Lettie?

Billy.

Hello, brother.

♪♪

♪♪

How long you been back?

Joe, please...

Wait, wait. You guys know each other?

Joe.

It's a very simple question.

I was going to reach out, but...

How long?

I-I-I told him not to tell you, Joe.

It's my fault.

How... long?

About a month.

- No, Joe!
- Dad!

No, he's been helping with Junior.

We've been talking. That's it.

Doesn't look like it.

JUNIOR: Wait, can somebody tell
me what the hell is going on?

JOE: We're going home. Get in the car.

Can we just take a moment, please?

I wasn't talking to you.

♪♪

♪♪

♪♪

[Speaks Spanish]

[Radio static crackles]

["Te Lo Pido Por Favor" plays]

♪ Necesito Lettie ♪

♪♪

♪♪

- MICHAEL: Hey.
- VERONICA: Hi.

Sorry this is so last
minute. Come on, baby.

- It's okay.
- Ooh.

- I'm gonna miss you guys.
- [Smooches]

Oh, we're gonna miss you, too, right?

Yeah? How long are you in San Francisco?

Uh, couple nights.

Okay, well, good luck, drive safe,

and make lots of money.

What's that supposed to mean?

Nothing. It doesn't mean anything.

Well, you said it, so
it must mean something.

[Sighs] No, Michael.

It's about that 50 grand, isn't it?

No.

Just... good luck in your meetings.

Thanks. And don't worry.

I'll try not to spend
any "unauthorized funds."

[Car door closes]

I love you, too.

[Engine starts]

Hi. He just left.

[Engine revs]

- CRUZ: I see him.
- Yeah.

Let me know where he
goes and what he does,

and call me when you
get to San Francisco.

♪♪

Yo. So then everything goes dead quiet,

like dead quiet, and
Dad's like, "How long?"

- How long what?
- Are you ready for this?

The priest that I've been
coaching soccer with?

He's Dad's brother.

- What?
- What?

- Mm-hmm.
- Wait, wait, wait.

Father Ramos is Uncle Billy?

- Mateo's dad?
- Yep.

I thought he was, like,
some druggie loser guy.

I guess he found God and came back here.

And Lettie knew about
this but didn't tell Papá?

- And what'd Papi do?
- So, then Dad...

Boom... clocks him in the face.

- He punched a priest?
- In the middle of the church.

- What?
- Mm-hmm.

No, no, no, no.

So, I see you heard the news.

Thought the secret was out, so...

How are you? Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I mean, I could use a map
to make sense of this family.

[Chuckles] We're so messed up.

Wait.

So, should I invite Uncle Billy
to my birthday party?

You think that's funny?

Get off of my counter, Carmen.

- Whoo!
- What did I do?

♪♪

[Swishes wine]

That good, huh?

Haskins left me 10 barrels of
juice from his last vintage.

If I can't blend something
decent out of it,

I'm not gonna be able to make rent.

What are you up to?

I wanted to ask,

do you have a pair of
shoelaces I could borrow?

I don't think shoelaces
are gonna save those.

My mother gave me these before
I left for the long walk.

She saved for years to send me here.

Oh. Right.

N-No, you should definitely keep them.

It's hard to be away from my family.

You're lucky.

You have your mom and your
uncle and your cousins

just a half-mile up the hill.

I guess it just seems
a little farther than that.

Well, you could be closer to
them if you wanted to, no?

They're Joe's kids. They're
the ones who don't want it.

Mamá? What are you doing here?

Um... he's back.

My father?

♪♪

I didn't care that Taste of Sonoma went

to the Ritz, but it killed me that they

didn't see your design.

Thought the least I could do
was invite you to ride with me.

- Beautiful horses.
- Mm.

And at least you showed faith in me.

Anyway, I'm over it.

Maybe you shouldn't be.

Maybe you should tell your father

to stop taking you for granted.

Well, not the best timing.

He's got other drama to deal with.

You know Uncle Billy?

What am I saying? Of course you do.

Mm-hmm.

Well, he's back.

What?

Yeah. And get this...

He's a priest.

Apparently, he and Lettie
have been having lunch

and she didn't tell my dad, so...

[Exhales sharply] Boy.

Lettie and Billy.

I'm not gonna stand here and tell you

that Lettie doesn't love your father.

They've been married for 20 years.

But Billy?

Billy turned her head like no one else.

Oh, your father must be fit to be tied.

Oh, and all in time for your birthday.

You remembered.

[Chuckles] Carmen, I was there.

[Both laugh]

And what have you got planned?

Mm, I'm throwing myself a party.

It is your 25th.

Oh, yeah. I've been
planning it for weeks.

- Tons of cool artists.
- Mm.

And I've got a special drink planned,

maybe a musical guest.

Oh, that sounds incredible.

Do you...

Do you want to come?

I probably shouldn't.

No. Please, come.

Oh... Carmen, it's okay.

Uh, Joe and Lettie have enough drama.

I want you to come. You're my mom.

I did miss the last 22 of these, so...

It would be nice to
be there for this one.

Then it's settled.

You're coming.

[Police siren chirps]

- ¿Qué?
- [Speaks Spanish]

- [Police siren wailing]
- [Sighs]

¿Como?

♪♪

Jose.

Leticia.

Guillermo.

I go by Billy.

I bet you do.

We work on a vineyard.

Heritage House, in Sonoma?

Sonoma's the other direction.

A machine broke.

Our boss sent us to
Bakersfield for a new part.

This is his truck.

Well, [Sighs] you got no registration.

Which means I gotta take you in.

After I search the vehicle.

Well, I...

JOSE: Wait.

Señor. I found the registration.

♪♪

♪♪

The hell are three
Mexicans doing with $1,000?

It's for the machine part...

Was I talking to you?

Billy, calma.

This your boss's money?

Yes.

But of course, it's better
to go back with no part

than to go to jail, no, señor?

Smart choice.

Now, why don't you buenos tardes

and get the hell out of my county?

[Car door closes, engine starts]

"Buenos tardes."

♪♪

[Laughs]

For the business.

Ah. For the business.

Hey.

You were supposed to call me
when you got to San Francisco.

Five hours ago.

I'm not in San Francisco.

I'm at some mansion in LA.

And Michael's there?

Inside.

It's some kind of party.

Well, can you get in?

I'm a little too brown for this crowd.

Lots of money here.

Okay, text me the address.

- Take some photos.
- [Cellphone beeps]

Have a great day.

YOUNG WOMAN: He's really
sweet, right? He's really nice.

[Indistinct conversations]

Mateo.

Look at you.

Me?

Look at you. You're a priest.

I am.

Lettie gave me your number.

I start to dial it
every day, and I just...

It's fine.

We're here now.

Yes, we are.

[Chuckles]

I hear you're a winemaker.

Yeah, trying to be. Trying to be.

Probably not as good
as you would have been.

No, I was better at drinking
the wine than making it.

[Chuckles]

You're... You're sober
now, though, right?

Going on 10 years.

It's crazy, you getting
assigned to Sonoma.

Maybe it's the Lord's
way of rewarding me.

There's so much I want to ask you.

I know. I'm sure.

Maybe we can get a...

We can get whatever you want.

Or, you know what? Why
don't we get dinner?

I'm buddies with the chef
at Che Fico. We can talk.

It'll be the best meal of your life.

Mateo.

That all sounds wonderful.

But maybe we should take it
one step at a time.

This is a big change for both of us.

That where he hit you?

It was a big shock.

Your mother and I could've
handled it better.

You could've handled it better?

Joe had every right to be angry.

Oh, it's just like him...

Lashing out at whatever
he can't control.

Mateo.

I left you.

- I know, but...
- No. No "but."

I made a terrible mistake.

And? I forgive you. I
forgave you a long time ago.

Why?

I've done nothing to
earn that forgiveness.

No, I guess you haven't.

You haven't done a
damn thing to earn it.

Mateo, wait.

I'm just saying, we have time.

I'd like the chance to
deserve your forgiveness.

Yeah. Sure.

We... We'll take it slow.

Joe, we need to talk.

Can you make sure the pool guy
comes on Friday?

I want it cleaned before Carmen's party.

LETTIE: Yes, of course.

Joe.

There's nothing to talk about.

You say you and Billy
have only been talking,

you say he's been
a good influence on Junior.

I guess the lying, doping drunk
who abandoned you

is a better influence
on our son than I am.

Mysterious ways, huh?

Don't do this.

Do what? What am I doing?

You're hurting.

And instead of talking to me about it,

you're just shutting me out.

At least... let me apologize.

Apology accepted.

Damn it, Joe.

You know I love you.

I've got a bunch of
yield reports to get through.

What happened between me and Billy...

That was over years ago.

It's always been you.

Talk to me.

Let me in.

[Sighs]

[Brakes screech]

[Engine shuts off]

iAy!

[Train horn blares in distance]

[Knock on door]

[Speaks spanish]

Hey.

- Rosa!
- Juana!

Juana! Juana!

Juana!

♪♪

Juana! Juana!

Leticia, no!

[Speaks Spanish]

You really think he's a priest?

Yeah, I have no idea.

What I do know is that
Mateo must be freaking,

and that dress has back.

It's not too much back?

Is water too wet? What
kind of a question is that?

Either of you guys talked
to him lately? Mateo?

- Mnh.
- No, I haven't.

I want to reach out.

God knows what he must be
thinking right now.

He doesn't come to me
with that kind of stuff.

I love it.

I love all of them, actually.

Oh. Ms. Honeycroft
has excellent taste.

What does "Ms. Honeycroft"
have to do with it?

Uh, it was her idea.

I thought you were planning the party.

I am.

It's just, she knows
a lot of amazing vendors,

and, uh, she felt bad, V.

How could I say no?

Easy. Watch. No.

Carmen, you didn't invite her, did you?

[Exhales sharply]

Are you and Margaret, like, a thing now?

I'm sorry, Mami.

I was gonna tell you.
I hope that it's okay.

Oh, no, it's your birthday.

You can invite whoever you want.

See?

Mami doesn't have a problem
with it. Why should you?

Oh, I don't know. Maybe
because she abandoned us?

Oh, she didn't abandon
us by the roadside, V.

- You're being dramatic.
- Am I?

Yeah, it was more like poolside.

[Chuckles] No offense, Carmen,

but you don't know
what you're talking about.

You were, what, 2 when she left?

You don't know what it's like
to have a mom one moment

and an empty space the next.

"An empty space"?

Lettie, you're the best thing

that ever happened to this family.

But just because you were here

doesn't let Margaret off the hook.

All right, I was there when Mom left,

and I'm still going to the party.

- Yeah, well, that's you.
- Hey, whoa, whoa, V.

You're coming to my party.

You're my only sister.
You have to be there.

[Scoffs]

No, no, no, no, no.
Niñas. [Speaks Spanish]

[Speaks Spanish]

I figured you'd be hiding up here.

JOE: It's called working.

Need these tanks cleaned before harvest.

Don't you have your own winery to run?

I saw what you did. Big
man punching a priest.

I hit a guy sneaking
around with my wife.

I don't care what costume
he was wearing.

What'd you say to him?
You tell him to steer clear?

I swear to God, if you mess this
up for me, Joe...

Mess what up?

Big reunion with the man who left you?

He's been in town for months, Mateo.

Why hasn't he reached out to you?

Hmm?

Look, you don't know him like I do.

You have no idea how dangerous
my brother coming

back here could be.

For all of us.

Oh, and why is that?

What, you afraid he's gonna blow up

this perfect little life you've built?

Remind you who you really are?

Who I am?

I'm the guy who has given you
every opportunity.

I'm the guy who never once
lied to you or your mother.

Your father?

He's the one who went out
for cigarettes when you were 10,

and the next time you saw him
was today.

So, ask yourself... Which one of us

has more to be ashamed of?

He's gonna prove you wrong this time.

People don't change, Mateo.

Only their lies do.

[Flashlight clicks]

[Speaking spanish]

iAy!, Rosa.

[Door closes]

[Inhales shakily]

- [Sighs]
- [Sniffles]

iOye!

¡Ay!, Rosa.

Hey.

[Pink Slip's "Dulce" plays]

For party favors,
Ms. Honeycroft was thinking

earrings for the ladies...

CARMEN: Ooh.

... cufflinks for the gentlemen.

♪ Dulce y dulce, sweeter than sweet ♪

♪ Ay, señorita... ♪

Carmen, this is quite an expense.

Uh, well...

It's all right, ma'am.

Ms. Honeycroft is covering it.

W-We're splitting it.

Ma.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

So sorry I'm a little late.
I see you've met Justine.

- Hello, baby.
- Hi.

Mm.

And Antonio, sweetheart, how are you?

- Good.
- [Smooches]

Glad to see you getting reacquainted.

Oh, it's been such a blessing

getting to know these two better.

And how are you, Lettie?

I heard Billy's back in town.

That's exciting.

♪♪

DANIELA: You're going to pass out

if you don't drink something.

[Panting]

Veronica called.

I saw.

She's been texting me.

I'm sure she just wants
to talk about Father Ramos.

Is that a bad thing?

I know it's hard with
your father, with Joe,

but maybe you're making it
harder than it needs to be.

I just mean sometimes
you can't make things

what you want them to be,
when you want them to be.

You have to let them come to you.

Especially the good things.

It's kinda scary how you can
see right through me.

Does that make you nervous?

Terrified.

I think I like being scary.

- Junior. Everything okay?
- Yeah. Yeah.

Why... Why... Why do you ask?

MATEO: 'Cause I don't
think you've ever been

to my house before.

It's, uh... It's nice.

This about Father Ramos?

I'll let you guys talk.

Mom said he's been helping you.

It's weird. I feel closer to him
than I do to Dad.

And when Joe hit him, I...

all I could think about
was kicking my dad's ass.

I figured you could relate.

I definitely wanted to kick
your dad's ass more than once.

[Chuckles]

[Keyboard clacking]

[Computer chimes]

♪♪

[Laughter]

- Thank you.
- [Giggles]

♪♪

[Footsteps approaching]

Hey. You got a sec?

Of course. What's up?

Carmen tells me you don't want
to go to her birthday party.

Pa, it's not that I don't want to.

I just...

I don't like how Margaret's
sticking her nose in it.

Agreed.

Pero es tu hermana.

I want you there.

Entiendo.

And are you asking me as my father,

or as my boss?

[Chuckles]

You're the CEO, V.

Mm-hmm. You're still
Chairman of the Board.

Carmen adores you.

I just think if you don't go,
you're gonna regret it.

This issue with Billy.

Are you and Lettie okay?

Well, I want us to be.

But when you start to lose trust...

...what are you left with?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Brakes screech, engine shuts off]

Wait.

Lettie.

[Knock on door]

[Spanish chatter
on television]

[Woman screams]

Aah!

Aah!

♪♪

[Indistinct shouting]

Vamonos. iVamonos!

- [Gunshot]
- [Man speaks spanish]

[Gunshot]

- Aah!
- Aah!

[Shouting in spanish]

[Both shout]

[Engine revs]

[Groans]

[Engine revs]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Reyna Tropical's "Mas Y Mas" plays]

♪ Por donde lo sigues mi amor ♪

♪ Si te brilla y te quita el dolor ♪

♪♪

♪ Por donde lo sigues mi amor ♪

♪ Si te brilla y te quita el dolor ♪

I call it "Veinte-Riquísimo."

♪ Por donde lo sigues mi amor ♪

Margaret.

How are you, my love?

- Mwah.
- Mwah.

I'm impressed.

Inching your way closer to

Carmen's 5% of the company stock.

- You look good, Antonio.
- Mm.

And you're cynical,
so you must be eating.

- [Chuckles]
- [Laughs]

CARMEN: V! You came!

- Oh, [Speaks Spanish]
- iAy!

- Subtle.
- Hey, I'm glad you're here.

Me too.

[Gasps, chuckles]

Margaret, hi.

Veronica, sweetheart.

I missed you so much.

I'm only here for my sister.

♪ Mas y mas ♪

♪ Que venga lo que tiene que ver hoy ♪

You're still dead to me.

I'll take what I can get, darling.

- Well, I'm glad V showed up.
- Mm-hmm.

Now it's just Mateo that's missing.

Why is he such a lone wolf?

Still early. Maybe he's
getting a mani-pedi.

Ooh. I would pay to see that.

[Laughs]

[Vehicle approaches]

[Car door closes]

I was gonna have a quiet night,

but Junior here convinced me
to come out and see your place.

Did he, now?

And he got Daniela to drive you, too.

You know, I can be pretty persuasive.

I volunteered.

- Take a walk?
- Okay.

What do you got here?

Um... you know, 21 acres.

All volcanic ash. And
I'm going old school.

Dry farm, native yeast,
and space the vines.

It's gonna bring your yields down.

Yeah, but the juice will be magic.

No doubt about that. Wow.

[Chuckles]

Look, I'm sorry if
I freaked you out the other day.

The reason I wanted
you to see this place

is so you didn't think I needed
you to fill a hole or whatever.

You know? I'm good.

I can see that.

You've come a long way from
that little boy I remember

running through the vine rows

and screaming on that tire swing.

[Chuckling] God, that swing.

You couldn't keep me off that thing.

Except when I fell off.

Broke my arm. You remember?

You had to drive me to the hospital.

What was I? Like, 5?

4. Only I didn't take you.

I was wasted.

I could barely stand.

I lost my balance
and pushed you into the tree.

That's how you broke you arm.

And I didn't rush you to the hospital.

It was Joe.

Wait, I'm sorry.

He... He never told me that.

He just let me think that it was you.

Maybe Joe's not
the monster you think he is.

Just like I'm not the man
you think you remember.

Look, I don't care
what mistakes you made.

The fact that you can own it is enough.

Everything else is gonna
take care of itself.

God willing.

Now, why don't you go take
that amazing young woman

to your sister's birthday party?

[Aiza's "Sizzlin'" plays]

♪ Oh na na ♪

♪ I'm sizzlin' sizzlin' yeah ♪

♪ Oh na na ♪

♪ I'm sizzlin' sizzlin' yeah ♪

♪ Oh na na ah ah ♪

♪ I'm sizzlin' sizzlin' yeah ♪

♪ Oh na na ♪

♪ I'm sizzlin' sizzlin' yeah ♪

[Gasps] Mateo.

[Chuckles]

- Wow.
- Happy birthday.

You don't respond to texts
anymore or what?

Mm.

- Oh.
- Hey, hey.

- [Laughs]
- Okay.

How'd you get this gorgeous creature

to agree to come with you, huh?

Aww.

♪♪

Reminds me of our wedding.

[Chuckles]

Minus my father
drinking himself silly.

And scowling at us.

[Sighs] His trademark expression.

[Sade's "Your Love Is King" playing]

♪♪

What do you say?

You're trying to take over my company.

We're in a state of an all-out war.

It's all part of the dance.

♪ Your love is king ♪

♪ Crown you in my heart ♪

♪ Your love is king ♪

♪ Never need to part ♪

♪ Your kisses ring ♪

♪ Round and round and round my head ♪

♪ Touching the very part of me ♪

♪ It's making my soul sing ♪

♪ Tearing the very heart of me ♪

♪ I'm crying out for more ♪

♪ Your love is king ♪

♪ Crown you in my heart ♪

♪ Your love is king ♪

♪ You're the ruler of my heart ♪

♪ Your kisses ring ♪

♪ Round and round and round my head ♪

♪ Touching the very part of me ♪

♪ It's making my soul sing ♪

♪ I'm crying out for more ♪

♪ Your love is king ♪

♪ I'm coming on... ♪

[Glass clinking]

[Laughs]

Um...

I would love to take a moment

to thank you all for coming tonight,

and also to thank Joe and...
And Lettie for inviting me

to help celebrate my beautiful,
brilliant daughter, Carmen.

[Crowd "awws"]

Darling, getting to know you
these past few weeks...

It's been one of the
greatest gifts of my life.

So, I have a little gift for you!

[Chuckles] Come on up here.

[Chuckles]

For you.

[Chuckles] What?

Open it.

WOMAN: Small box. [Chuckles]

Oh, my God. They're so nice.

Oh, good. Good, good, good.

Thank you. Thank you.

- Ohh. [Laughs]
- Ah!

Well...

Carmencita, I-I got you something small,

but with much love.

Do you want me to open it?

Only if you want.

♪♪

♪♪

[Sighs]

Not everybody gets this,

but, um, my art means everything to me.

I started holding a crayon
[Chuckles] as soon as I could,

and...

But this was the first thing
I was ever proud of.

[Crowd "awws"]

And you kept it.

♪♪

Thank you, Mami.

[Cheers and applause]

[Chuckles]

I had a nice time tonight.

I know. Me too.

You ready to head out?

Maybe just one more minute?

[Tita's "Me Quedo Con Lo Bueno" plays]

♪ Me quedo con lo bueno ♪

♪ Me quedo con lo bueno ♪

♪ Me quedo con lo bueno ♪

♪ Me quedo con lo bueno ♪

- Gracias.
- Bien.

Hmm?

[Speaking spanish]

♪ Red, red wine ♪

[Vocalizing]

[Laughter]

[Speaks spanish]

Okay.

[Speaks spanish]

[Wine pours]

[Sighs]

To Los United States, huh?

- To Los United States!
- United States.

[Laughs]

[Lettie sighs, groans]

You had a nice little
dance with Margaret.

If you were trying to make
me jealous, it worked.

Joe?

Joe?

I'm sorry.

I'm sorry I-I lied to you.

I'm sorry I didn't tell
you Billy was back.

I know you deserved better.

But I need you.

I-I need you to know
nothing happened between us.

I-I know what you're thinking.
Nothing... Nothing happened.

What a relief... you didn't
sleep with a priest.

Thank you.

Now how are we supposed
to get through this?

You won't even open up with me.

"Open up" with you?
Is that what you want?

You want me to tell you how it felt

to see you sneaking around
with my brother?

It hurt.

You lied to me, Lettie.

For weeks. And you want me to be open?

You know how I feel about you,
how I always felt about you.

Since the day we met,
you've come first in my life.

Even when I was with Margaret,
I put you first.

When my brother abandoned you,
I was there.

Yo. ¡No mas yo!

I gave... and I gave,

and I gave!

And this is what I get in return?!

- No, Joe, please.
- No, no, no, no, no.

You wanted to hear it!

[Breathes shakily]

Right? So hear it.

I trusted you.

Everything that we have been through,

from the day that we
came to this country.

You put your faith in God,

I put my faith in you.

In us.

And that trust was...

It was the one thing I could rely on.

- Joe.
- You broke it.

You broke it, and I don't
think we can get it back.

LETTIE: Joe.

♪♪

[Sighs]

Joe.

How's that for open?

♪♪

[Breathes shakily]

[Knock on window]

MARGARET: Forgive me,
Father, for I have sinned.

I bribed a church official
to transfer a priest to Sonoma.

♪♪

- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -