Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:04,530
[Castellan's Palace, Fuxian City]
2
00:00:06,300 --> 00:00:11,170
[Eunuch Li, Manager of House of Respectful Affairs]
3
00:00:13,770 --> 00:00:15,280
Lord Qiansui.
4
00:00:13,770 --> 00:00:18,640
[House of Respectful Affairs]
5
00:00:29,440 --> 00:00:31,030
Lord Qiansui.
6
00:00:31,370 --> 00:00:33,260
Eunuch Li, let's begin.
7
00:00:33,380 --> 00:00:34,270
Please wait for a moment.
8
00:00:39,180 --> 00:00:42,120
[Bai Li, Eunuch Mastering the Seal, Lord Qiansui]
9
00:00:58,380 --> 00:00:58,980
Lord,
10
00:00:59,460 --> 00:01:00,780
we're about to start.
11
00:01:11,220 --> 00:01:13,140
Several years ago,
12
00:01:13,260 --> 00:01:15,900
when Lord Wang, Wang Renhou, was still alive,
13
00:01:16,420 --> 00:01:18,220
he was in charge of
14
00:01:18,300 --> 00:01:20,220
the annual body examination.
15
00:01:21,739 --> 00:01:23,540
Since he passed away
16
00:01:23,820 --> 00:01:26,100
and you left the imperial palace to live in your own house,
17
00:01:27,180 --> 00:01:28,620
you haven't had a body examination
18
00:01:29,340 --> 00:01:32,420
in the House of Respectful Affairs for years.
19
00:01:33,700 --> 00:01:36,580
Lord Qiansui, you must have a lot of work to do.
20
00:01:37,020 --> 00:01:37,739
How about...
21
00:01:39,420 --> 00:01:41,580
we stop here?
22
00:01:42,739 --> 00:01:44,420
You can stop
23
00:01:45,340 --> 00:01:47,020
the investigation too.
24
00:01:49,980 --> 00:01:52,220
So you want the secret letter?
25
00:01:53,660 --> 00:01:56,410
We're thinking the same thing.
26
00:02:01,890 --> 00:02:02,580
Who's there?
27
00:03:54,720 --> 00:04:00,270
[Oh My Lord]
28
00:04:00,310 --> 00:04:03,290
[Episode 1]
29
00:04:03,540 --> 00:04:05,640
[Fuxian City]
30
00:04:03,540 --> 00:04:07,360
[Half a day ago]
31
00:04:11,270 --> 00:04:12,570
This is Fuxian City
32
00:04:12,940 --> 00:04:14,820
where people admire beauty.
33
00:04:15,620 --> 00:04:17,740
All dwellers' identities, statuses,
34
00:04:17,740 --> 00:04:20,150
and daily life have everything to do
35
00:04:20,150 --> 00:04:21,300
with their looks.
36
00:04:21,979 --> 00:04:23,260
As a result, everyone in the city,
37
00:04:23,570 --> 00:04:24,980
no matter men, women, young, old,
38
00:04:25,100 --> 00:04:26,340
rich, or poor
39
00:04:26,620 --> 00:04:27,380
attaches great importance
40
00:04:27,740 --> 00:04:29,220
in becoming beautiful.
41
00:04:29,900 --> 00:04:30,660
As the saying goes,
42
00:04:30,780 --> 00:04:31,760
"If you're pretty,
43
00:04:31,760 --> 00:04:32,810
everything will be easy."
44
00:04:33,100 --> 00:04:33,870
Here,
45
00:04:34,180 --> 00:04:36,000
no ugly flower can survive.
46
00:04:36,130 --> 00:04:36,800
[Bonesetting]
47
00:04:37,130 --> 00:04:37,790
Sir,
48
00:04:37,990 --> 00:04:40,440
will I be one of the most handsome men next year after this?
49
00:04:41,280 --> 00:04:43,140
Will I look prettier after applying this?
50
00:04:43,140 --> 00:04:44,570
Of course. You look very beautiful.
51
00:04:44,530 --> 00:04:48,060
[Tang Luo Restaurant]
52
00:04:44,570 --> 00:04:44,910
Go away.
53
00:04:44,910 --> 00:04:45,740
I'm good at playing the zither.
54
00:04:45,740 --> 00:04:46,260
You're too ugly.
55
00:04:46,260 --> 00:04:47,310
I don't care whether you're good at it or not.
56
00:04:47,310 --> 00:04:48,300
Go away!
57
00:04:48,770 --> 00:04:53,020
[Lord Xian's Palace]
58
00:04:57,170 --> 00:05:00,030
Lord Xian used to be the most handsome man in Fuxian City.
59
00:05:00,030 --> 00:05:00,340
Lord Xian.
60
00:05:00,340 --> 00:05:02,430
Since he was upstaged by Lord Qiansui
61
00:05:02,430 --> 00:05:04,120
and lost the title,
62
00:05:04,390 --> 00:05:06,160
he has sworn to take back the title.
63
00:05:07,970 --> 00:05:10,730
Dirty peach rouge
64
00:05:10,530 --> 00:05:12,920
[Qi Zheng, Lord Xian, Late Castellan's Younger Brother]
65
00:05:10,730 --> 00:05:11,710
can...
66
00:05:12,110 --> 00:05:12,750
You found it?
67
00:05:13,550 --> 00:05:15,990
[Butler at Lord Xian's Palace]
68
00:05:13,560 --> 00:05:15,820
Can not be found.
69
00:05:15,820 --> 00:05:16,610
Go and look for it!
70
00:05:20,610 --> 00:05:22,120
I can't be angry, or I'll get wrinkles.
71
00:05:27,830 --> 00:05:29,400
Is the dirty peach rouge really sold out?
72
00:05:28,250 --> 00:05:34,170
[Rouge Shop]
73
00:05:29,670 --> 00:05:31,490
Yes, go somewhere else.
74
00:05:32,730 --> 00:05:33,300
Therefore.
75
00:05:33,300 --> 00:05:33,980
Fuxian City is so big.
76
00:05:33,980 --> 00:05:35,580
-As long as something -Where can I find it?
77
00:05:35,580 --> 00:05:36,570
that can make you beautiful appears,
78
00:05:36,830 --> 00:05:37,760
-it will go viral in the city -He even wants the dirty peach color.
79
00:05:38,060 --> 00:05:39,540
-in less than half a day. -Dirty peach rouge.
80
00:05:39,540 --> 00:05:39,850
Feels fresh!
81
00:05:39,850 --> 00:05:42,340
-And this year, the most popular thing is -Sir,
82
00:05:42,340 --> 00:05:44,800
do you have dirty peach rouges? -the dirty peach rouge.
83
00:05:44,800 --> 00:05:46,020
No, go somewhere else.
84
00:05:47,080 --> 00:05:48,840
Sir, do you have the dirty peach rouge?
85
00:05:48,840 --> 00:05:49,670
No, no.
86
00:05:49,670 --> 00:05:50,450
No?
87
00:05:50,450 --> 00:05:50,810
No.
88
00:05:50,810 --> 00:05:51,890
Ladies and gentlemen,
89
00:05:51,890 --> 00:05:53,580
handsome boys and beautiful girls,
90
00:05:53,580 --> 00:05:55,350
you can't miss this!
91
00:05:55,350 --> 00:05:58,130
-We got the famous dirty peach rouge. -Have a look.
92
00:05:58,130 --> 00:06:00,710
I promise, this rouge is
93
00:06:00,710 --> 00:06:02,570
the latest fashion in Fuxian City.
94
00:06:02,570 --> 00:06:04,630
You can't find it in the east city, in the west city,
95
00:06:02,690 --> 00:06:07,980
[Chen Youyou] [Tiao]
96
00:06:04,630 --> 00:06:05,160
in the south city...
97
00:06:05,160 --> 00:06:05,700
Tiao!
98
00:06:07,580 --> 00:06:10,500
Supplies are limited. Get yours now!
99
00:06:10,700 --> 00:06:12,010
Come and have a look!
100
00:06:12,450 --> 00:06:14,470
This is the dirty peach rouge!
101
00:06:14,740 --> 00:06:15,390
What?
102
00:06:15,610 --> 00:06:17,080
This is the dirty peach rouge
103
00:06:17,080 --> 00:06:18,350
I've been looking for.
104
00:06:21,420 --> 00:06:21,880
I want ten boxes.
105
00:06:23,540 --> 00:06:24,440
Money first.
106
00:06:24,650 --> 00:06:25,120
Pay!
107
00:06:26,840 --> 00:06:27,850
I want five boxes!
108
00:06:27,850 --> 00:06:28,770
-Ten boxes. -Take yours.
109
00:06:28,770 --> 00:06:29,990
Five boxes!
110
00:06:29,990 --> 00:06:31,750
-Don't push. -You'll all get one.
111
00:06:31,750 --> 00:06:32,930
-Let me in. -Five boxes, right?
112
00:06:33,430 --> 00:06:35,150
I'm from Lord Xian's Palace.
113
00:06:35,150 --> 00:06:35,740
Let me...
114
00:06:36,370 --> 00:06:38,140
Don't push. You'll all get one.
115
00:06:38,430 --> 00:06:40,359
Supplies are limited. Get yours now!
116
00:06:40,359 --> 00:06:42,760
I'm from Lord Xian's Palace.
117
00:06:42,760 --> 00:06:43,430
You'll all get one!
118
00:06:44,270 --> 00:06:44,980
Don't push!
119
00:06:46,370 --> 00:06:48,510
Lord Xian's Palace
120
00:06:50,270 --> 00:06:51,200
will buy all the rouges!
121
00:06:58,250 --> 00:07:00,480
Lord, here comes the man.
122
00:07:01,200 --> 00:07:02,010
It's him?
123
00:07:02,370 --> 00:07:02,990
Yes.
124
00:07:02,990 --> 00:07:05,050
Eunuch Li killed the disaster relief agent
125
00:07:05,050 --> 00:07:06,490
and embezzled the fund.
126
00:07:07,660 --> 00:07:09,420
[Gu Tianhe, Personal Guard]
127
00:07:07,870 --> 00:07:08,990
This man got the evidence.
128
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
Chen Pingzhi!
129
00:07:19,590 --> 00:07:20,210
Chen Youyou,
130
00:07:20,390 --> 00:07:21,700
how dare you address your father like that?
131
00:07:21,700 --> 00:07:22,490
Aren't you afraid of retribution?
132
00:07:23,710 --> 00:07:24,670
I've been with you since childhood.
133
00:07:24,670 --> 00:07:25,740
We don't have enough food or clothes.
134
00:07:25,910 --> 00:07:27,180
We don't even have a place to live.
135
00:07:27,410 --> 00:07:28,890
Is there any retribution worse than that?
136
00:07:29,540 --> 00:07:30,210
Of course there is.
137
00:07:29,920 --> 00:07:33,530
[Gorgeous Music House]
138
00:07:30,650 --> 00:07:33,720
You might be extremely poor and ugly.
139
00:07:33,720 --> 00:07:34,780
You might also marry a bastard.
140
00:07:34,780 --> 00:07:36,200
Stop! Shut up!
141
00:07:36,630 --> 00:07:38,060
How can you curse your own daughter like that?
142
00:07:38,060 --> 00:07:39,640
Can't you wish me a bright future?
143
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
Besides, without my idea,
144
00:07:42,540 --> 00:07:43,980
can we still make so much money
145
00:07:43,980 --> 00:07:45,290
and settle down in Fuxian City?
146
00:07:45,290 --> 00:07:45,930
Right!
147
00:07:47,250 --> 00:07:48,109
Wait for me!
148
00:07:49,770 --> 00:07:50,840
I have a question.
149
00:07:50,840 --> 00:07:52,330
How could you be sure
150
00:07:52,340 --> 00:07:54,020
that they would buy our rouges?
151
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Of course they would.
152
00:07:55,660 --> 00:07:56,620
Miss first made people believe
153
00:07:56,620 --> 00:07:58,220
that this product was scarce to
154
00:07:58,460 --> 00:08:00,140
trigger their curiosity.
155
00:08:00,460 --> 00:08:02,060
When everyone in the city is attracted to it,
156
00:08:02,180 --> 00:08:03,340
we started selling it.
157
00:08:03,450 --> 00:08:05,260
This way, we definitely can make big money.
158
00:08:06,300 --> 00:08:07,780
Good for you.
159
00:08:08,490 --> 00:08:09,500
Everyone in the city is busy
160
00:08:09,540 --> 00:08:11,940
becoming prettier, comparing to be prettier, and choosing the prettiest person.
161
00:08:12,340 --> 00:08:14,060
You're the only one who wants to make money.
162
00:08:14,540 --> 00:08:16,300
That's my girl!
163
00:08:16,460 --> 00:08:17,300
Of course.
164
00:08:17,740 --> 00:08:19,980
There're all kinds of beauty in the world.
165
00:08:20,020 --> 00:08:21,260
There is no standard of beauty.
166
00:08:21,660 --> 00:08:23,380
It's because people can't realize that,
167
00:08:23,500 --> 00:08:26,570
we got the chance to make money.
168
00:08:26,980 --> 00:08:28,050
Lord Qiansui is handling a case!
169
00:08:28,340 --> 00:08:29,900
All non-essential personnel, please stand back.
170
00:08:31,700 --> 00:08:32,780
Lord Qiansui is handling a case!
171
00:08:32,890 --> 00:08:34,460
All non-essential personnel, please stand back.
172
00:08:49,780 --> 00:08:50,180
You!
173
00:08:50,780 --> 00:08:51,570
You hit someone!
174
00:08:51,620 --> 00:08:52,580
You want to run away?
175
00:08:52,580 --> 00:08:53,620
Let go of me!
176
00:08:53,620 --> 00:08:54,020
Stay here!
177
00:08:58,140 --> 00:08:58,730
Miss, be careful.
178
00:09:20,100 --> 00:09:22,500
Is he the famous Lord Qiansui?
179
00:09:22,890 --> 00:09:25,120
[Secret]
180
00:09:23,180 --> 00:09:24,220
We can't afford to offend him.
181
00:09:25,100 --> 00:09:26,420
He is the eunuch mastering the seal for castellan,
182
00:09:26,420 --> 00:09:28,460
the second most powerful man in the city.
183
00:09:28,660 --> 00:09:29,780
Stop looking. Let's go.
184
00:09:31,380 --> 00:09:31,820
Let's go.
185
00:09:37,210 --> 00:09:37,820
Dad,
186
00:09:38,740 --> 00:09:39,540
money!
187
00:09:41,620 --> 00:09:42,140
Kid,
188
00:09:42,860 --> 00:09:43,730
take this money
189
00:09:44,060 --> 00:09:45,020
and buy something to eat.
190
00:09:45,500 --> 00:09:46,140
Keep it.
191
00:09:46,620 --> 00:09:47,820
Thank you, miss.
192
00:09:49,230 --> 00:09:53,220
[Lord Xian's Palace]
193
00:09:57,020 --> 00:09:57,620
My face...
194
00:09:58,620 --> 00:09:59,980
My face!
195
00:10:04,620 --> 00:10:05,300
Chen Pingzhi,
196
00:10:05,820 --> 00:10:06,180
did you
197
00:10:06,540 --> 00:10:08,730
do anything behind my back?
198
00:10:10,340 --> 00:10:11,900
You can't blame me.
199
00:10:12,620 --> 00:10:14,210
The rouge had no smell.
200
00:10:14,260 --> 00:10:15,700
I was afraid that no one would like it,
201
00:10:15,890 --> 00:10:17,570
so I added some spices.
202
00:10:17,860 --> 00:10:19,220
I didn't know
203
00:10:19,380 --> 00:10:21,300
that Lord Xian would have an allergy reaction.
204
00:10:21,780 --> 00:10:23,020
Chen Pingzhi, you...
205
00:10:23,420 --> 00:10:25,140
You really messed up this time!
206
00:10:33,330 --> 00:10:34,420
Your Highness.
207
00:10:34,420 --> 00:10:35,460
Your Highness.
208
00:10:35,850 --> 00:10:36,820
I'm Chen Pingzhi.
209
00:10:37,180 --> 00:10:39,060
I've been in Fuxian City for less than half a year.
210
00:10:39,140 --> 00:10:41,140
I didn't mean to offend you.
211
00:10:41,730 --> 00:10:43,100
I know you're magnanimous.
212
00:10:43,100 --> 00:10:44,020
Please forgive us.
213
00:10:44,380 --> 00:10:47,380
-Spare us, Your Highness! -Spare us, Your Highness!
214
00:10:50,980 --> 00:10:53,380
Chen Pingzhi.
215
00:10:55,810 --> 00:10:57,500
You seem like a nice man.
216
00:10:58,180 --> 00:11:01,500
Why would you do such an evil thing?
217
00:11:01,540 --> 00:11:02,900
Your Highness, please don't be angry.
218
00:11:02,940 --> 00:11:03,900
I'll explain.
219
00:11:03,900 --> 00:11:05,740
It's not what you think it is.
220
00:11:05,740 --> 00:11:07,020
Did I allow you to speak?
221
00:11:07,460 --> 00:11:10,540
It's time!
222
00:11:10,540 --> 00:11:11,500
It's still early.
223
00:11:13,380 --> 00:11:15,740
How dare you ruin my face!
224
00:11:17,420 --> 00:11:19,140
I will cut you,
225
00:11:20,820 --> 00:11:21,580
you,
226
00:11:22,300 --> 00:11:23,100
and you!
227
00:11:25,660 --> 00:11:27,100
Cut your faces
228
00:11:28,660 --> 00:11:29,250
into pieces.
229
00:11:31,540 --> 00:11:34,660
-Spare us, Your Highness! -Spare us, Your Highness!
230
00:11:34,700 --> 00:11:36,940
It's time to go to the Castellan's Palace.
231
00:11:38,580 --> 00:11:39,060
Right.
232
00:11:39,970 --> 00:11:40,900
I almost forgot.
233
00:11:41,980 --> 00:11:43,180
Have you arranged everything?
234
00:11:43,330 --> 00:11:45,260
Yes.
235
00:11:46,020 --> 00:11:46,620
Okay.
236
00:11:47,060 --> 00:11:47,660
By then,
237
00:11:49,060 --> 00:11:51,780
the painter will draw a picture of Bai Li when he's undergoing his body examination.
238
00:11:52,020 --> 00:11:53,210
The picture will be passed around in the city.
239
00:11:54,660 --> 00:11:56,370
Everyone will see
240
00:11:57,300 --> 00:11:59,090
whether the famous Lord Qiansui
241
00:12:00,540 --> 00:12:02,180
deserve to be
242
00:12:02,180 --> 00:12:03,540
the most handsome man in the city or not.
243
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
Lock them up.
244
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
I'll punish them later.
245
00:12:08,540 --> 00:12:10,140
Yes, Your Highness.
246
00:12:10,090 --> 00:12:12,520
[Lord Xian's Palace]
247
00:13:14,340 --> 00:13:16,300
Where is the box which I'm supposed to hide in?
248
00:13:14,550 --> 00:13:17,330
[The Ugly Painter from Lord Xian's Palace]
249
00:13:17,330 --> 00:13:19,590
[House of Respectful Affairs]
250
00:13:31,540 --> 00:13:32,020
Who's there?
251
00:14:04,500 --> 00:14:05,740
Lord Qiansui.
252
00:14:06,740 --> 00:14:08,020
Good afternoon.
253
00:14:29,500 --> 00:14:30,220
Who are you?
254
00:14:32,330 --> 00:14:34,140
Why are you here?
255
00:14:34,260 --> 00:14:35,140
It's just a little misunderstanding.
256
00:14:35,180 --> 00:14:37,060
My lord, I'll explain. I...
257
00:14:37,940 --> 00:14:39,380
Do you want to tell the truth
258
00:14:40,780 --> 00:14:42,180
or go to hell with him?
259
00:14:43,780 --> 00:14:45,570
Help! An assassin!
260
00:14:45,620 --> 00:14:47,100
Protect Lord Qiansui!
261
00:14:47,140 --> 00:14:48,020
-Lord is in danger! -Lord!
262
00:14:48,020 --> 00:14:49,170
I'll protect you!
263
00:14:55,380 --> 00:14:55,820
Assassin!
264
00:14:56,380 --> 00:14:57,260
Where is the assassin?
265
00:14:57,300 --> 00:14:57,820
Assassin?
266
00:14:58,210 --> 00:14:59,220
The assassin is in that room.
267
00:14:59,260 --> 00:14:59,940
Hurry up.
268
00:15:00,020 --> 00:15:00,820
Protect Lord Qiansui!
269
00:15:00,820 --> 00:15:01,260
Go to that room!
270
00:15:02,260 --> 00:15:02,700
That room.
271
00:15:03,020 --> 00:15:03,660
-Hurry up. -Let's go.
272
00:15:11,140 --> 00:15:11,780
You want to run?
273
00:15:17,230 --> 00:15:19,880
[House of Respectful Affairs]
274
00:15:37,930 --> 00:15:40,020
Thank goodness.
275
00:15:40,540 --> 00:15:41,860
Lord, you moved so quickly
276
00:15:41,930 --> 00:15:43,740
and stopped that assassin in time.
277
00:15:43,810 --> 00:15:44,820
I'm busy.
278
00:15:44,820 --> 00:15:45,980
Now, if you excuse me...
279
00:15:49,780 --> 00:15:52,700
I don't think I should leave in such a hurry.
280
00:15:53,780 --> 00:15:55,100
I'll stay here for a little while.
281
00:15:55,460 --> 00:15:57,490
Tell me, what did you see?
282
00:15:58,380 --> 00:15:59,980
I didn't see anything, my lord.
283
00:16:00,900 --> 00:16:02,260
No, I saw someone
284
00:16:02,300 --> 00:16:03,820
who attempted to assassinate you.
285
00:16:03,860 --> 00:16:05,140
Fortunately, you're so brilliant
286
00:16:05,260 --> 00:16:06,260
and stopped him in time.
287
00:16:06,300 --> 00:16:06,530
Lord,
288
00:16:06,580 --> 00:16:07,220
That was amazing!
289
00:16:07,300 --> 00:16:09,500
this girl looks sly and furtive.
290
00:16:09,780 --> 00:16:10,460
We must kill her.
291
00:16:10,900 --> 00:16:11,700
Big misunderstanding!
292
00:16:11,700 --> 00:16:12,580
I fell asleep in the box
293
00:16:12,580 --> 00:16:13,780
and knew nothing.
294
00:16:13,780 --> 00:16:14,780
Then, they moved the box in.
295
00:16:14,780 --> 00:16:16,140
I don't know anything.
296
00:16:16,180 --> 00:16:17,820
She already knows your identity.
297
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
Report!
298
00:16:24,220 --> 00:16:26,060
Lord, castellan wants to see you.
299
00:16:28,260 --> 00:16:28,740
Got it.
300
00:16:29,650 --> 00:16:30,300
Take her away.
301
00:16:30,340 --> 00:16:30,660
Copy that.
302
00:16:31,180 --> 00:16:31,980
Lord Qiansui,
303
00:16:32,100 --> 00:16:33,980
castellan wants to see her too.
304
00:16:35,940 --> 00:16:36,660
Me?
305
00:16:40,180 --> 00:16:42,300
General, go! Bite it!
306
00:16:43,140 --> 00:16:44,460
Castellan, what's the situation here?
307
00:16:45,020 --> 00:16:46,260
The second general you gave me
308
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
is going to be defeated
309
00:16:47,540 --> 00:16:48,220
by my great general.
310
00:16:49,920 --> 00:16:54,710
[Qi Yun, Castellan of Fuxian City, Late Castellan's Son]
311
00:16:49,940 --> 00:16:50,660
Uncle,
312
00:16:51,220 --> 00:16:52,260
are people in Fuxian City
313
00:16:52,260 --> 00:16:53,500
dressing like that these days?
314
00:16:53,740 --> 00:16:54,580
Let me see.
315
00:16:56,300 --> 00:16:57,260
My face is hurt.
316
00:16:58,660 --> 00:16:59,380
I see.
317
00:16:59,900 --> 00:17:01,940
You must be more careful.
318
00:17:01,930 --> 00:17:14,360
[Stream Pavilion]
319
00:17:02,620 --> 00:17:03,980
Otherwise, the most handsome man
320
00:17:03,980 --> 00:17:05,019
in Fuxian City next year
321
00:17:05,100 --> 00:17:06,539
will be Bai Li again.
322
00:17:07,580 --> 00:17:09,140
I don't care about this title that much.
323
00:17:09,819 --> 00:17:11,059
But speaking of this,
324
00:17:11,740 --> 00:17:14,019
it's a tradition to choose the most handsome man.
325
00:17:14,779 --> 00:17:15,740
But, Bai Li
326
00:17:16,529 --> 00:17:18,180
can't be regarded as a real man.
327
00:17:18,299 --> 00:17:18,980
I'm afraid...
328
00:17:19,450 --> 00:17:21,620
I'm afraid this will be a bad influence.
329
00:17:22,140 --> 00:17:24,100
But, the rules can be bent a little bit.
330
00:17:24,460 --> 00:17:25,100
But...
331
00:17:25,970 --> 00:17:26,819
It's dead?
332
00:17:27,539 --> 00:17:28,180
Boring.
333
00:17:37,330 --> 00:17:42,960
[Stream Pavilion]
334
00:17:38,220 --> 00:17:39,140
Lord Qiansui.
335
00:17:39,260 --> 00:17:40,180
Castellan.
336
00:17:45,380 --> 00:17:46,300
Castellan.
337
00:17:47,340 --> 00:17:48,300
Lord Xian.
338
00:17:49,260 --> 00:17:51,900
Castellan. Lord Xian.
339
00:17:53,530 --> 00:17:53,930
Bai Li,
340
00:17:54,300 --> 00:17:56,660
what's going on with Eunuch Li's case?
341
00:17:57,180 --> 00:17:57,780
Are you hurt?
342
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Castellan, I appreciate your concern.
343
00:17:59,060 --> 00:17:59,780
I'm fine.
344
00:18:00,100 --> 00:18:01,260
Eunuch Li engaged in embezzlement
345
00:18:01,460 --> 00:18:02,580
and attempted to destroy the evidence.
346
00:18:03,060 --> 00:18:04,500
I have killed him.
347
00:18:05,180 --> 00:18:06,540
Are you okay, Eunuch Bai?
348
00:18:07,700 --> 00:18:09,460
Eunuch Li examined your body today, and
349
00:18:09,580 --> 00:18:11,460
you found the evidence today.
350
00:18:12,380 --> 00:18:14,020
What a coincidence.
351
00:18:15,060 --> 00:18:16,820
Why was she in the House of Respectful Affairs?
352
00:18:18,900 --> 00:18:19,500
Castellan,
353
00:18:20,340 --> 00:18:21,620
this woman hid in the box for no reason
354
00:18:21,620 --> 00:18:22,820
and acted suspiciously.
355
00:18:24,540 --> 00:18:27,370
Is he trying to frame me?
356
00:18:30,860 --> 00:18:31,570
My lord!
357
00:18:31,900 --> 00:18:32,780
Have you forgotten?
358
00:18:33,180 --> 00:18:34,340
If I hadn't
359
00:18:34,500 --> 00:18:36,020
stopped Eunuch Li,
360
00:18:36,740 --> 00:18:37,580
I'm afraid
361
00:18:38,340 --> 00:18:40,100
you would be dead as well.
362
00:18:42,660 --> 00:18:45,010
I risked my life to save you
363
00:18:45,860 --> 00:18:47,780
because I love you.
364
00:18:49,580 --> 00:18:50,380
Castellan!
365
00:18:50,660 --> 00:18:51,980
I hope you can understand.
366
00:18:52,170 --> 00:18:53,340
I miss my lord so much but can't see him.
367
00:18:54,140 --> 00:18:55,580
To relieve the pain of missing him,
368
00:18:55,620 --> 00:18:57,060
I had no choice but to take the risk
369
00:18:57,540 --> 00:18:59,500
and get into the box.
370
00:19:00,370 --> 00:19:01,940
I did all these
371
00:19:02,660 --> 00:19:03,730
just for
372
00:19:05,340 --> 00:19:07,180
a glance at my lord.
373
00:19:10,450 --> 00:19:11,060
Castellan,
374
00:19:11,460 --> 00:19:12,700
she got a silver tongue.
375
00:19:12,820 --> 00:19:13,660
You can't trust her.
376
00:19:14,500 --> 00:19:15,140
My lord,
377
00:19:15,380 --> 00:19:16,660
you have to believe me.
378
00:19:17,220 --> 00:19:17,940
I love...
379
00:19:19,740 --> 00:19:20,530
Bai,
380
00:19:21,020 --> 00:19:23,220
I don't think she is lying.
381
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
Maybe what she said is real.
382
00:19:25,980 --> 00:19:28,140
You've been working day and night for the castellan.
383
00:19:28,180 --> 00:19:30,260
No one to take care of you.
384
00:19:31,900 --> 00:19:33,020
How about
385
00:19:33,500 --> 00:19:35,340
solving the problem by getting married?
386
00:19:38,060 --> 00:19:38,580
What?
387
00:19:39,450 --> 00:19:40,020
Castellan,
388
00:19:40,780 --> 00:19:42,500
Eunuch Bai is in his prime.
389
00:19:42,540 --> 00:19:44,060
At the same time, he is
390
00:19:44,060 --> 00:19:45,100
the most handsome man in Fuxian City.
391
00:19:45,740 --> 00:19:47,300
If he marries a woman
392
00:19:47,780 --> 00:19:48,930
who loves him,
393
00:19:49,540 --> 00:19:50,180
it will be
394
00:19:50,820 --> 00:19:53,500
a sweet story.
395
00:19:53,700 --> 00:19:55,450
Marriage?
396
00:19:55,860 --> 00:19:56,290
I agree.
397
00:20:03,360 --> 00:20:06,970
[A House in the Countryside]
398
00:20:19,460 --> 00:20:20,180
Wait a minute.
399
00:20:20,250 --> 00:20:21,140
My wedding veil.
400
00:20:21,460 --> 00:20:22,940
I didn't take my wedding veil!
401
00:20:32,060 --> 00:20:32,780
My shoes!
402
00:20:34,270 --> 00:20:36,830
[Cream Workshop]
403
00:20:34,340 --> 00:20:35,060
Lord!
404
00:20:36,340 --> 00:20:37,060
Miss!
405
00:20:36,830 --> 00:20:38,640
[Welcome the bride. Stay out of the way]
406
00:20:37,260 --> 00:20:37,980
Lord!
407
00:20:38,490 --> 00:20:39,590
Wait!
408
00:20:39,780 --> 00:20:40,860
Lord Qiansui!
409
00:20:43,800 --> 00:20:45,400
[Love]
410
00:20:45,400 --> 00:20:47,250
[Welcome the bride. Stay out of the way]
411
00:20:45,820 --> 00:20:46,530
Slow down!
412
00:20:46,980 --> 00:20:47,700
Slow down!
413
00:20:51,910 --> 00:20:53,250
[Cream Workshop]
414
00:20:53,250 --> 00:20:55,860
[Tang Luo Restaurant]
415
00:21:04,580 --> 00:21:05,260
Miss, your shoes!
416
00:21:05,260 --> 00:21:06,100
Lord Qiansui!
417
00:21:06,220 --> 00:21:07,020
Lord Qiansui!
418
00:21:07,320 --> 00:21:08,670
[Welcome the bride. Stay out of the way]
419
00:21:09,130 --> 00:21:11,780
[Welcome the bride. Stay out of the way]
420
00:21:18,240 --> 00:21:21,520
[Bai's Mansion]
421
00:21:29,180 --> 00:21:29,980
Get off.
422
00:21:31,100 --> 00:21:33,340
My lord, could you please bring me down?
423
00:21:33,620 --> 00:21:34,780
A bride's feet
424
00:21:34,780 --> 00:21:35,780
can't touch the land.
425
00:21:45,900 --> 00:21:46,780
Don't move.
426
00:21:46,900 --> 00:21:49,380
I want to change my position. This is uncomfortable.
427
00:21:52,180 --> 00:21:54,540
My lord, are you not strong enough?
428
00:21:55,140 --> 00:21:56,140
Forget it then.
429
00:21:59,180 --> 00:21:59,580
You!
430
00:22:02,100 --> 00:22:02,900
Lord!
431
00:22:03,450 --> 00:22:04,140
Lord!
432
00:22:07,760 --> 00:22:10,320
[Clinic at the East Gate]
433
00:22:10,320 --> 00:22:13,390
[Welcome the bride. Stay out of the way]
434
00:22:11,100 --> 00:22:12,580
Cross...
435
00:22:13,390 --> 00:22:17,080
[Clinic at the East Gate]
436
00:22:15,450 --> 00:22:16,060
Close the door.
437
00:22:16,060 --> 00:22:16,580
Yes.
438
00:22:16,580 --> 00:22:18,660
Cross the fire pot before you go in.
439
00:22:20,980 --> 00:22:21,500
Lord.
440
00:22:28,540 --> 00:22:29,420
Wishing you...
441
00:22:29,180 --> 00:22:32,660
[Happy Times]
442
00:22:29,620 --> 00:22:32,980
Happy wedding day! Together forever!
443
00:22:33,020 --> 00:22:36,220
Happy wedding day! Together forever!
444
00:22:36,540 --> 00:22:37,930
-Thank you. -Happy wedding day!
445
00:22:37,930 --> 00:22:39,380
Together forever!
446
00:22:39,740 --> 00:22:40,620
How is it, lord?
447
00:22:40,620 --> 00:22:42,500
I totally understand what you meant.
448
00:22:43,980 --> 00:22:45,260
You'd better not.
449
00:22:45,420 --> 00:22:46,460
You'll be punished at the same old place.
450
00:22:51,650 --> 00:22:56,010
[Happy Times]
451
00:22:51,940 --> 00:22:52,540
Retreat!
452
00:23:07,350 --> 00:23:11,760
[Love]
453
00:23:12,420 --> 00:23:14,700
According to the rules of Fuxian City,
454
00:23:14,780 --> 00:23:16,100
a married couple
455
00:23:16,100 --> 00:23:18,820
should sit across and eat a bowl of noodles together.
456
00:23:18,860 --> 00:23:19,700
After finishing the noodles,
457
00:23:19,770 --> 00:23:23,100
you'll love each other forever.
458
00:23:25,620 --> 00:23:26,540
Eat this.
459
00:23:28,740 --> 00:23:30,340
It's said that on the first day of marriage,
460
00:23:30,380 --> 00:23:32,020
if you get pushed around,
461
00:23:32,060 --> 00:23:33,650
you'll never be able to get back on top.
462
00:23:34,020 --> 00:23:35,620
I won't give in.
463
00:23:37,300 --> 00:23:39,220
You traveled a long way. My lord, you must be hungry.
464
00:23:39,780 --> 00:23:42,060
Have this. I'm not hungry.
465
00:23:44,860 --> 00:23:45,420
Lord,
466
00:23:45,580 --> 00:23:47,340
you can't break the rules.
467
00:23:47,380 --> 00:23:49,780
Otherwise, His Highness will punish me.
468
00:24:29,100 --> 00:24:31,900
Only after you finish the noodles and the picture,
469
00:24:31,900 --> 00:24:33,100
the ceremony will come to an end.
470
00:25:01,420 --> 00:25:02,380
The ceremony is over.
471
00:25:02,500 --> 00:25:04,940
To the bridal chamber!
472
00:25:18,700 --> 00:25:21,380
They all say Lord Qiansui is hot-tempered.
473
00:25:21,940 --> 00:25:22,980
What if he...
474
00:25:24,850 --> 00:25:25,340
No way.
475
00:25:26,140 --> 00:25:27,860
I will remain chaste no matter what.
476
00:25:55,620 --> 00:25:56,260
This
477
00:25:57,010 --> 00:25:58,780
will slow me down.
478
00:26:13,410 --> 00:26:13,940
This is perfect.
479
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
The bride!
480
00:26:27,020 --> 00:26:29,100
This is not an ordinary wedding.
481
00:26:29,180 --> 00:26:30,740
There is a way
482
00:26:30,940 --> 00:26:32,260
of serving eunuchs.
483
00:26:32,700 --> 00:26:34,010
A court lady told me
484
00:26:34,010 --> 00:26:35,820
there are two kinds of eunuchs.
485
00:26:36,460 --> 00:26:38,820
One are those who have been in the palace for years.
486
00:26:38,850 --> 00:26:40,180
They may have some unknown
487
00:26:40,180 --> 00:26:41,020
fetish.
488
00:26:41,460 --> 00:26:42,900
The other are those
489
00:26:42,940 --> 00:26:43,780
who are always
490
00:26:43,780 --> 00:26:45,300
surrounded by two bodyguards.
491
00:26:45,420 --> 00:26:46,420
You should know that.
492
00:26:50,580 --> 00:26:51,780
Which one
493
00:26:52,780 --> 00:26:54,420
is Lord Qiansui?
494
00:26:54,820 --> 00:26:55,900
I don't know.
495
00:26:56,180 --> 00:26:57,900
If he belongs to the former,
496
00:26:58,060 --> 00:26:59,660
you'll have to bear with it.
497
00:26:59,660 --> 00:27:01,660
Your body will suffer.
498
00:27:02,060 --> 00:27:03,940
But, he will be gentle, considerate
499
00:27:03,980 --> 00:27:05,130
and will take good care of you.
500
00:27:05,530 --> 00:27:07,580
But if he belongs to the latter,
501
00:27:07,820 --> 00:27:08,380
you'll just have to
502
00:27:08,620 --> 00:27:10,780
focus on the daily chores
503
00:27:10,780 --> 00:27:11,660
and take care of him.
504
00:27:12,300 --> 00:27:13,500
As for other things,
505
00:27:13,580 --> 00:27:14,860
someone will do it for you.
506
00:27:18,020 --> 00:27:18,860
Anyway,
507
00:27:18,860 --> 00:27:21,860
you're marrying Lord Qiansui!
508
00:27:22,220 --> 00:27:23,410
As long as you serve him well,
509
00:27:23,410 --> 00:27:24,540
your good days are...
510
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
I shall take my leave.
511
00:27:42,500 --> 00:27:43,380
Don't come over!
512
00:27:51,900 --> 00:27:52,980
You said
513
00:27:53,300 --> 00:27:54,660
you love me, didn't you?
514
00:27:56,940 --> 00:27:57,500
Yes.
515
00:27:58,220 --> 00:27:59,420
My love for you
516
00:27:59,420 --> 00:28:03,180
is as deep as the sea.
517
00:28:08,940 --> 00:28:10,220
You want to kill me?
518
00:28:11,260 --> 00:28:12,060
Don't come over!
519
00:28:12,180 --> 00:28:13,180
If you come any closer, I will...
520
00:28:15,420 --> 00:28:16,740
Kill myself.
521
00:28:18,690 --> 00:28:19,060
Just do it.
522
00:28:19,940 --> 00:28:21,060
I don't care at all.
523
00:28:23,620 --> 00:28:23,980
I...
524
00:28:24,820 --> 00:28:25,980
I'll do it now.
525
00:28:27,620 --> 00:28:28,700
Really!
526
00:28:32,300 --> 00:28:32,620
I...
527
00:28:33,620 --> 00:28:35,980
Go and sleep in the wood shed.
528
00:28:38,100 --> 00:28:39,580
Do I need to repeat it?
529
00:28:39,620 --> 00:28:40,100
No.
530
00:28:41,380 --> 00:28:42,740
The wood shed would be nice!
531
00:28:42,860 --> 00:28:44,020
My lord, I'll take my leave!
33412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
