All language subtitles for No.the.Case.Is.N.720p.BluRay.H264.AAC-VXT

No, the case is happily resolved

The 15th minute here in turin.
Juventus still lead 3-0. Now to Rome.

It's the 13th minute at stadio olimpico
and lazio still lead verona 2-1.

Lazio keep on applying pressure.

Verona attempt a counter-attack
with bergamaschi and zigoni.

Zigoni is being marked
by center-half oddi,

while polentes is marking
center-forward luppi.

The score has not changed
at the 14th minute.

Now the ball goes to garlaschelli
on the left

lazio are attacking again.

Garlaschelli shoots from distance,
a powerful strike!

Pizzaballa saves promptly!

The score is still 2-1 to lazio
over verona. Now to vicenza...

Now gregori starts
and passes to novellini,

who has to come back
due to an attack by sabalini.

The referee awards a free kick to...

The free kick is about to be taken by vier.
He passes the ball to gregori...

Nol

help!

Help!

Help!

Oh, god!

Oh, god!

God! Help me!

Stop! Hey!

- Hello. Excuse me...
- Hello.

- Where's the police station around here?
- The police?

Turn around.
Towards the village.

- Thanks.
- You're welcome.

Go, go.

- Listen...
- What do you want?

Hey!

- Will you move it? Come on!
- Come on, go. Go!

Okay, I'm going!

- Yes, I won!
- No, you didn't!

- Mommy!
- Hello.

- Oh, forget it. It's no use.
- No, look, do it like this...

- Mommy!
- Now I'll show you!

- Good evening, Mr. fabio.
- Good evening.

Your wife went to the cinema
with your daughter.

- Ah, yes. Thanks.
- Do you need anything?

No. No, thanks.

- Evening.
- Evening.

Hello?

- The police.
- Public security.

- I'd like to report a serious incident.
- What is it? Your name?

Hello? Your name, please.

Hello? Hello?

For the demonstration
on piazza vittorio, they need...

No, the superintendent has
to decide this. Excuse me, please.

- Inspector, someone wants to talk to you.
- What does he want?

- He says it's very urgent.
- Show him in.

Sorry about that.

No, no, no, you're absolutely right,
but when something goes wrong,

the press will take it out on us,
for sure!

Alright. See you tomorrow.

Bye. Alright!

Please, have a seat.

- I'm ranieri.
- Zarillo.

Please.

I'm a math and physics teacher
at the cesare battisti school.

I own a boat at lake grasciano.

I was there this afternoon.

Continue.

In a nearby grove of reeds...
Someone committed an atrocity.

Go on.

May I remain anonymous?

Very well, you have my word.

It was around four o'clock
in the afternoon.

I was on my boat, resting.

Then, all of a sudden...

I heard a woman crying for help.

I ran onto the jetty...

In the nearby grove of reeds,
about 100m away...

I saw... a man...

Who beat her to death with a stick,
or a bar.

He slaughtered her like an animal.

Continue, please.

I'm sorry, inspector,
but it was so horrific.

- Over there, sir?
- Yes, but stay within 50m of the shore.

- And stay near the trees.
- Yes, sir.

No, everything's fine.
We're all here.

Sure, sure.

- Alright. Carmine.
- Yes?

Make sure the men follow
the instructions from forensics.

- Alright, sir.
- I was talking to carmine. It's all done.

Sir!

Over here!

- Professor, they found her. Come on.
- Is that necessary?

It's the law.

You never get used to this,
professor, believe me.

You did your duty.

Now it's our turn.

- Sign here.
- Prepare the statement.

- And don't mention the witness' name.
- Alright.

- Have some.
- Thanks.

I'm sorry, professor,

but these formalities
can often be unpleasant.

This woman was killed
at four o'clock in the afternoon.

Yes, thereabouts.

So why did you come here
at seven o'clock, three hours later?

You could've gone straight to the police
in grasciano, the nearby village.

At that time it would've still been possible
to set up roadblocks, don't you think?

Distrust in the legal system perhaps?

No... confusion, horror.

I drove around for a long time
not knowing what to do.

Then my lawyer advised me
to come straight to you.

Ah, I understand.
One last thing, professor...

Try to remember that license plate.

No, impossible.
It was too far away.

The color, yes.

I'm sure it was a light gray mini minor.

- But the license plates...
- What about the killer?

Do you remember him well?

A skinny young man.

Around 30.

He was wearing
a pair of rubber boots...

Light blue jeans,
and a red-checkered shirt.

He had an average face,
brown hair,

a mustache, well-groomed.

Cinzia!

Cinzia...

Who knows if they've found her.

You'll see that they've found her.

It's likely that she'll be
in all tomorrow's papers.

Why is this happening to me?

Here we go, omelet and vegetables.
After seven years...

Oh, well...

- Why are you eating at this hour?
- Well, I'm hungry.

Cinzia, something happened today
that I don't even know how...

- Cinzia...
- Yeah?

Where's simonetta? Sleeping?

Sleeping, sleeping,
she's always sleeping.

You leave when she's still sleeping,
you come back when she's already in bed.

You never see her.

- Bread!
- And I probably don't even exist to you.

You don't care about me.

- I could just as well...
- Bread!

They see me alone, on Sunday.

- At the cinema.
- Bread!

Somebody could get
some strange ideas, right?

- Haven't you ever wondered...?
- Can I have some bread now?

- Here, take it.
- Mommy!

Now you've woken her up!

- I'm thirsty.
- Yes, sweetie, yes.

Hello.

- Daddy's girl.
- Good night.

Sleep. Come on.

There we go.

Thanks.

Naked woman killed in the reeds

"no trace of the mysterious killer."

No trace? I'll give them a hand
in finding the killer.

A nice anonymous letter...

Son of a bitch!

The dead body was found
late at night.

The first examination concludes that...

- Fifty-four blows... poor girl.
- Probably around 4:00pm.

- The usual sex maniac.
- The investigation proceeds rapidly.

- Rome-Florence, second class.
- Turn it up a little.

A man presented himself yesterday,
claiming to be able to identify the killer.

According to several eyewitnesses,
the victim is Olga poddu,

a young woman who recently came to Rome
and is already known to the vice squad.

The police are continuing
the investigation.

Hi, Jimmy.
Give me the evening edition.

Thanks.

What witness?
There was no one there.

Someone has seen the killer

brown hair, mustache,
mini Morris... that's me.

No, no, I'm going to the police
to explain everything.

I will explain everything!

What if they saw my license plate?

Two hundred.

Someone saw me running away
and thought I was the killer.

I'm such a poor wretch...
Where did I put them?

I haven't done anything,
and they think it was me.

No, no, I'm going to the police.
This is a misunderstanding.

But what if they don't believe me?
What will I do?

But why wouldn't they believe me?
Huh? Why?

I haven't done anything.

Well, even if they believe me,
they'll arrest me anyway.

Then what?

Cinzia!

For fuck's sake.

Cinzia?

- Cinzia! Have you taken my glasses?
- What?

Have you seen my glasses?
Cinzia!

- Which ones?
- Which ones? Like I collect them!

- My sunglasses!
- The ones I gave you?

Yes, yes, my love,
the ones you gave me.

That's all I need.
My brand-new glasses...

The ones I paid 11,000 lire for?

Exactly!
The ones we paid 11,000 lire for!

And now it turns out
that you gave them to me.

I pay and you bestow!

I can never find anything in this house!

You probably lost them,
just like the watch I gave you last year.

You can go to hell, you and the watch
that you gave me last year!

So that's where I left them.

"The fingerprints don't belong
to a former offender.”

Thank goodness. At least for that.

Railway police

I really need to find a lawyer.

Yes, yes, I have to find a lawyer.

But what if he tells me
to turn myself in?

Damn it! I should've reported
that bastard immediately!

Not these not these.

What else have you got?

These are the ones!

- How much?
- 11,000.

Alright.

Yes, I'm coming, I'm coming.

- Hello.
- Hello.

- Hey, did you watch the match last night?
- No, I wasn't home.

- Were you fishing?
- No, I haven't been for ages.

You should've seen it,
agorino broke his leg.

- No way!
- Yes!

- I see...
- Milan, first class.

Milan, first class.

Recreational club
for railway workers

Basile, yes.

- Hello?
- One moment, please.

- Professor, how are you?
- Who's speaking?

- Rocchi from cid. Remember me?
- Hello, Mr. rocchi. What is it?

- Have you read the papers?
- Which ones?

The afternoon editions, for example.

- Yes, I read them all.
- We'll need you again soon.

- I'm always at your disposal.
- Thank you.

No problem.
I'm only doing my duty, that's all.

Many people forget
about their duty these days.

What can you do?
These are difficult times.

I think so, too.
Goodbye, professor.

Thank you, sir. Thank you.
Goodbye.

- Keep him under surveillance.
- Okay.

Your coffee, professor.

Thank you, my dear.

Oh, professor,
I can't come tomorrow.

- I have to go to the village with my mom.
- Don't worry, my love, I'll manage.

Don't worry, professor.
I'll clean it up.

I'm sorry, this never happened before.

Then he put his head under the tap,
just like crazy people do.

Think hard now.

When he washed his hands, was there
blood on them? Or on his shirt?

- Anything?
- I didn't really notice.

But now that I think about it,
it's possible because his shirt was red.

It was one of those
red-checkered shirts.

Did he look like this?
Take a good look.

Did he look like that?
That's exactly him!

Antonio franciosa's statement
correlates with the one

by the person
who withessed the crime.

- A significant eyewitness...
- Do you like it, daddy?

Wwho asked to stay anonymous
until the investigation is over.

Is it nice?

A conclusion that was confirmed
by vice superintendent rocchi

that it will be over soon.

Foreign news. More assassination
attempts in belfast, Ireland.

- It's beautiful. Did you do it?
- Yes.

- Evening.
- Good evening, sir.

- What about the roma team?
- What about it? We suck!

- Good evening.
- Evening.

Print it over seven paragraphs
in two columns.

Got a match?

"Young woman killed in the reeds.

"The crazy deed of a maniac.

"The professor saw everything."

This is nothing, guys!
What's a railway worker to me?

If it was a priest or a cardinal...
A railway worker doesn't make a story.

What about this professor who saw it all?
Who is he? Where's he from?

- Nothing doing, Don peppi.
- Top secret.

Not even the sergeant is talking.

- What? Not a word?
- Not even a syllable.

Isn't there any clue about who he is,
what he does, how he walks?

Nothing at all.

Ah, great...
Well, let's get to work, then.

- But how, Don peppi?
- "How?" "How?"

When I was your age,

I photographed the marquise quaglia
who was married to delle fave,

when she French kissed her chauffeur.

With that photo, I bought a house
and paid for my honeymoon too!

"How?"

- Is that the dead woman?
- Yes, that's her, Olga poddu.

She had two little children
in boarding school.

- Isn't Augusto around?
- Yes, over there.

- Hi, augu.
- You come to give me some money?

Yes, sure.

Augu, I want to sell my car.
What do you say?

- It's about time.
- How much can you offer me?

About 70,000 lire.

What are you talking about?
The engine's brand new!

Yes, but it's old. You've had it
for seven years. It's as old as my son.

You underestimate it because it's filthy.
Change the color, it's completely different.

- You want to change the color?
- Yes.

It'll cost more than the car.

Don't you worry about it.
It's my money.

Well, if it makes you happy.

What do you want?
White, red, yellow, green, brown...

Make it polka-dot!
No, make it a distinct color.

- Dark blue.
- Okay. And when do you need it?

Well, the sooner the better.

Bye!
Cesare, bring it in. Come on!

That's good! Turn a little.

- Now a bit more to the right, to the river.
- Like this?

Great.

You shoot some.
Did you put some film in it?

Very funny!

Take it out on the referee.

But if roma had won,
it would've been alright, huh?

It's the midfield that isn't working.
Don't you realize that?

What do you say?
Shall we give the mustache a trim?

You want me to trim it?
You want it shorter?

Yes, a little trim. Look, right here.

There we go. Okay?

Excuse me.
A bit more on the right, here.

Really? You want it even shorter?

No, this side doesn't look like this one.

No, it's perfect.
I cut it so well. Look.

Whatever.

Let's keep it like this, huh?

There you go.

- No!
- What is it?

No, Aldo, you've ruined it!

- Ruined it? How?
- Look, this side's shorter now!

Shave it off!
I'll let it grow back.

I don't get it...

Very good, guys,
you've done a great job.

Now the professor's pretty face
needs a name and an address.

Professor of what?
A school? An orchestra?

- What do I know?
- Yes, maybe he's a senior physician.

I'll show you how it's done.

- Basile.
- Giannori speaking.

My dear sergeant,
how come you're still a sergeant?

Still haven't been promoted?

Me neither, I'm still waiting.
Listen, sergeant, could you do me a favor?

That murder by lake grasciano,

do you know anything
about the witness, that professor?

- No, look, no names.
- And why?

- This thing is too delicate.
- Okay, but it's just a name...

Impossible.
The commissioner is personally involved.

The commissioner as well.
Then I understand.

You can't talk, huh?

In front of your colleagues
could be a problem, right?

Not really, but, you know,
the kids today are real sons of bitches.

- It's just not possible.
- Ah, yes?

I understand, sergeant.
I'm always at your disposal.

- I'm sorry, Don peppi.
- All the best. Until next time, huh?

- See you.
- Bye.

- That's it.
- Back where we started.

That's what you think!

He said more than he thought.

Listen and learn.

But, you know, the kids today
are real sons of bitches.

You see?

- So?
- What, "so"?

These sons of bitches go to schools.

And that's where you have to look!
Come on.

Here, make some copies.
And do a good job.

And can I get a coffee?

The professor is well-dressed.

- So it's not 3,500?
- No, madam, it's 3,800.

- I thought it was cheaper.
- But on January 1st, the prices went up.

Alright, then.

It's harder to understand
than it is to explain.

- Take over for me.
- Where are you going?

Stop!

Hey! Stop!

This time, I'll take you to prison.
That's where I'll take you!

I don't give a damn about you.
I will take you there.

Oh, sure, he's strolling around
like nothing ever happened.

Fifty-four blows to a poor woman
with two children!

And I have to run like I'm the killer!

Now I'll get you.

Yes, blow your whistle!
Whistle, my ass!

Damn it! Yes, follow me.
Then you can lend me a hand!

Get off.
I want to see the look on your face.

- Hey! Didn't you see me indicating?
- Yes, you're right.

- Wait!
- Write down my license number!

- I'm insured!
- Where are you going?

Excuse me, have you seen
aman in a brown coat?

- No, sorry.
- Thanks.

Excuse me, have you seen a man
in a brown coat?

I don't care.

- Good morning.
- Can I help you?

I'd like to see the commissioner.
It's about a very serious matter.

- Your name?
- Fabio santamaria.

- Come this way.
- Yes.

Please.

Come on in.

- Hello.
- Hello.

- My name is fabio santamaria.
- Yes

- I live nearby at 218 via pietralata.
- Yes

I came to report something very serious
that happened to me personally.

Go on. Please go on.

- Look, the commissioner is listening.
- Yes.

Well, last Sunday, I...

Well

actually, no...
My car was stolen this morning.

Your car was stolen.
I understand.

- The officer will take your report.
- Thank you.

Listen, I'm going to headquarters
to get micaolli.

Very good, sir.

I'll see you later. Good day.

- Good day. Thank you.
- Have a seat.

- Well, name and address.
- Fabio santamaria, son of otello.

- 218 via pietralata.
- 218 via pietralata.

- What kind of car?
- Mini Morris, Roman license plate...

- A1-2630.
- A1-26

- 30.
- 30

- color?
- Gray... no, blue.

- Gray or blue?
- Blue, blue!

Color: Blue.

- Kids, does he teach here?
- Yes, math and physics.

That's professor ranieri.

- Why? What's he done?
- Buy tomorrow's papers and you'll find out!

- Bye!
- Bye!

Edoardo ranieri, professor.

Good, good.

Well done. What's he like?

Pretty touchy, Don peppino.
I don't think he's easy to handle.

- That's the way I like it.
- Is there anything else to do?

No, you've done enough.
Go, go watch a movie.

- I'll take care of this. Thanks.
- Bye, Don peppi.

- Take care.
- See you tomorrow.

- Hold it! Don't move!
- What are you doing? Don't shoot me!

- I didn't do anything!
- Hold it!

I'm no thief!

Let go of me! Let go of me!

You haven't been to work.

I called the office and they said
you weren't there yesterday.

Cinzia, I'm looking for a friend
who owes me some money.

And you have to disappear
to find someone?

I haven't heard from you
for two days.

- You're out all night.
- Cinzia, try to understand.

- I can do what I want!
- Why don't you just tell me?

- What? What should I tell you?
- That you have someone else!

Did you think I wouldn't notice?

Since last week you've changed.
I don't recognize you anymore.

Cinzia, my love.

Be reasonable for once.
I didn't do anything.

There's no other woman.
I'm just looking for some guy.

- First it's a friend, now it's "someone"!
- Cinzia!

You know what? I've had enough!

Fabio, where are you?
When are you coming back?

When I feel like it!

Listen, I'm sorry, but the professor
ordered not to let anyone in.

Good, good.

Always prudent, our professor, huh?
Prudence personified.

- With all those criminals about nowadays.
- That's right.

It doesn't matter, I'll wait here.
May I sit down?

Please do.

Ah, I'm so tired.

Do you have a match?

- Let me see.
- Please excuse me.

- Here you go.
- Thank you very much. Thank you.

- Your daughter?
- Yes.

She's a beautiful girl.
God bless her.

- Hello.
- At your service!

Very nice. Are you a seamstress?

I have to be.
Life is so expensive.

You're telling me.

You're telling me.
The frog said, "jump if you can."

My good edoardo ranieri,
it's been a long time, a long time...

- You know him?
- Do I know him? Edoardo!

I know him only too well.

When I heard he lived here
in this grand house, I said to myself,

"if you know he lives there
but you never visit, you're a fool."

So I came here as a nice little surprise
for the professor.

- Are you a professor as well?
- No, no, I...

I'm a janitor, retired.

Well, if you're a friend,
I can call him.

No, no, no, don't disturb him.
Maybe he has some thinking to do.

Who knows? No, no, no.
It wouldn't be a surprise, right?

- As you wish.
- I'll wait here. I'll wait.

A real man of honor, huh?
A real man of honor.

He's a gentleman.

Believe me, he's a real gentleman.

- One of the old guard. Yes, yes.
- Oh, yes. We're very close.

In fact, whenever possible,
me and the girl clean up a little here.

- He's a single man, you know?
- He's single?

Ah, yes, solo!
He's always been single!

Only a visit from a friend or a student
from time to time.

- He's done well, he's earned it.
- Oh, yes. He's a real gentleman.

Imagine this, the other day he gave
my girl 30,000 lire for her birthday.

30,000 lire? For the girl?

For one screw?
Ah, for cleaning up, I mean! Yes...

He has a big heart, the professor.
He's always had a big heart.

That's true.

A really...

A really big heart, huh?

- Madam, I'm curious about something.
- Tell me.

Yes, he's single, yes...
But are there any ladies?

Oh, none that I know of.

No?

He's a Saint.

- Hello, professor.
- Hello.

Professor, excuse me...

Giuseppe ferdinando gianoli,
from the "evening gazette".

Sorry to approach you like this,
but the maid absolutely wouldn't let me up.

- She did well.
- Well, I had a little chat with her.

Her daughter was there, too.
A beautiful girl, professor.

Small talk from a servant.
Ideal material for your paper.

Well, you never know what's true
and what's not, professor.

- What do you want from me?
- It's about the grasciano case.

If you could give me some
exclusive information, you know?

- How did you get my address?
- Oh, you know, you know...

With a professor like you...
Intuition, you might say.

I have nothing more to say.
Especially to you.

But you were at the scene, right?

You were there with the victim.
You must've seen everything.

- And I reported it to the authorities.
- That's right.

Goodbye. At your service.

- Hello.
- Hello, sir. What can I get you?

- A cappuccino.
- Coming right up.

In a glass, please.

- Listen, is there a barber's around here?
- There's one behind this building.

- They got him!
- Who?

- They found him!
- Who?

Poddu's killer! They found him!

No, he's a witness, the professor.
The one who saw everything.

Why him?

The witness - the killer

no no ..

- No...
- Your cappuccino's ready.

- Can't you tell us anything else?
- No, guys.

Everything I had to say
was already printed in your papers.

Professor, why did you want
to remain anonymous?

Given my position, I preferred to stay
out of this as long as possible.

- Good. Would you like a drink? An aperitif?
- No, thanks.

No, but thanks anyway.

- Keep up the good work, then. Goodbye.
- Goodbye, professor.

No, wait. Calm down.
Let me explain.

- You scum.
- Wait.

- Let me explain.
- Pig!

You dirty bastard! I'll kill you!
I'll kill you! I'll kill you!

What the hell? You kill a woman
and then you frame me? Me?

What did I do to you?
What did I do to you?

I've never hurt anyone!
Not even a fly! Never!

Never!

You understand?
What a stupid asshole I've been!

"Leave him alone,
don't report him, stay out of it."

You tried to ruin me! Look at me!

Look what you've done to Mel
I don't have a life anymore!

You're crazy! Crazy!
Don't you realize that?

A life sentence is what
they should give you! A life sentence!

The death penalty!
Because you're a murderer! Death penalty!

- I'll take you to the police!
- Okay, let's go to the police!

- It'll be worse for you!
- We'll see if it'll be worse for me!

Yes, it will be worse for you,
Mr. fabio santamaria!

- You know my name? Who told you?
- I know everything about you!

Name, address,
license plate: Rome a1 2630!

But I didn't tell the police!

Otherwise you wouldn't be here
playing the imbecile!

You'd be in prison at Regina coeli!

You're a murderer.
A murderer is what you are!

I'm an honest man!

I should've turned you in immediately!
Immediately!

I'm an honest, innocent man!
I've got a wife and child!

Alright! Alright, let's go to the police!

But remember, they'll arrest you
because it's you they're looking for!

It's you who they're looking for!
Remember, they have nothing against me!

But I exist!
I saw you with my own eyes!

No! I saw you!

- It's you who came here to threaten me!
- What?

To threaten me!

- But...
- Let's go to the police. Let's go.

- Come on.
- What kind of man are you?

- Let's see what happens.
- You... you're an animal.

An animal!
What have I done to you?

- What have I done to you?
- Let's go to the police.

Let's go to the police!

When I came to my senses,

the only thing I remembered
was your face, Mr. fabio santamaria.

But nothing...

Perhaps a little blackmail.

I felt something building up
inside me.

That possessed me.

Like a violent fire inside.
A horrible beast.

I don't know how I ended up
with that piece of iron in my hand

and started to beat her.

All I could see was blood.

And I kept hitting her, and hitting her,
and hitting her, hitting her...

I could have turned myself in,

spending the rest of my life in prison.

Paying for my crime.

No.

That kind of justice
would have been too convenient.

Too superficial for what I had done.

I chose another sentence,
much more subtle, more merciless.

To live with it, paying for it
day by day, minute by minute.

Continuing to smile at people,
at my students.

As though nothing had happened.

Condemned to the long, endless,
sleepless nights that await me.

And it's then...

When I'm overcome by tiredness...

That I see those little white hands.

Reaching out to me, begging me.

Those arms!

Perhaps one day,
the lady who comes here to clean up

will find me hanging from that beam.

And no one will ever know why.

Except for you,
Mr. fabio santamaria.

I understand that.

But why me?
What reason did you have?

Because I had to give them
precise facts!

Facts which they would be able
to confirm.

Only then would my statement be
unassailable. Perfect!

I had no other choice.
Everybody knows I own that boat.

Sooner or later,
they would have accused me.

What would you have done, huh?
What would you have done?

I would have... I would...
I don't know.

Yes, you're right.
But what about me?

You're as guilty as me, Mr. fabio
santamaria, even if you didn't kill her!

I haven't done anything, understand?
Anything!

You could've gone to the police
and reported me!

- I would've had no escape.
- Right!

But you didn't, I did!
I only defended myself!

But I didn't incriminate you.

I just put you in a condition
where you couldn't harm me.

Me? What about me?
Didn't you think about that? They think...

It's my word that counts.

I am the eyewitness.

- Sure...
- If they do get to you by chance...

You don't have to worry.

I will tell them that the killer
looked completely different.

Do you think I could live with the remorse
of having sent an innocent man to jail?

Another drink?

That's enough.

It won't be the first case
to be shelved.

Nor the last.

- Professor...
- Please, don't betray me.

Don't get in the way of my justice.

- But I...
- Go in peace, Mr. fabio.

Forget that horrendous day...

And the monster
who stands before you.

And if you can, forgive me
for the trouble I've caused you.

Professor, I have a family.

Don't forget.

With watchful eyes,
she sees for you

with a commanding voice,
she speaks for you

in a wide embrace,
she will protect you

mother justice knows
what she is doing

If you see one who eats for three

and another who has nothing
for himself

don't concern yourself,
it's none of your business

mother justice
will take care of it for you

if you are in trouble,
ask her for help

you'll see, you'll see,
she's never wrong

a Thorn for the criminal,
a Rose for the innocent

just be confident that
mother justice is there for you

Don't worry, they're everywhere.

Yes, but what if they stop me?
Who can guarantee that he...?

That wouldn't be like him.
Then I'd tell them everything.

Don't you realize that
you're an accomplice to a murder?

- Why?
- Excuse me, but isn't it obvious?

For the law, you're as guilty as him.
You could also get 30 years!

- We're going to the police. Tell the truth.
- Where are you going? I'm sorry.

- I even reported my car stolen.
- That man has killed. He's a murderer.

Yes, he is a murderer,
but when I talked to him, he...

Oh, fabio! That man killed once
and could kill again.

Then your hands will also be
stained with blood! Fabio

think about your wife,
your daughter.

You must stop him
before he causes more evil.

Do you want me to come with you?

No.

Good, there's still time.
Come on. Don't be afraid.

He will deny it, of course.

These people don't give up so easily,
you know?

Don giulio... Don giulio, look.

I've spent the last days like...
Not even a dog lives like this.

Go, my son, go.
Jesus is with you.

Don't worry. What's the problem?

Come on, fabio,
have some faith in mankind, huh?

The advocate is waiting for you.

- Please.
- Hello, Franco.

- My dear edoardo, what's wrong?
- Nothing, nothing.

Read it.

Read the article
at the bottom of the page.

People can say whatever they want
these days, whatever Springs to mind!

From one moment to the next,
some imbecile thinks up some story!

"Suggestion for a TV thriller"!

Look, we are going crazy. Crazy!

They even insinuate
that I could be the killer.

Sending someone to jail,
just like that!

Well, well, well.

Very good.

Don peppi! Do you want a match?

Don peppi, what the hell?
"Suggestion for a TV thriller"?

- I told you it would end in a lawsuit.
- A lawsuit over what?

I told you,
in such a delicate moment,

if we have to get in trouble, it should be
for something worthy and important

and not for drawing the police's attention
to a professor we know nothing about

but who now has half of Rome
talking about him!

But Mr. advocate,
what are you saying?

I'm only sticking to the basic truth.

What truth? Are you trying to tell me
that ranieri is the killer...?

I'm not saying anything!

If they don't find the killer,
this story stays the same!

There were two people at the crime scene:
The victim and the professor.

Go and have a coffee, please!

- How many sugars?
- Two, thanks.

Thank you.

Last time you had a mustache,
didn't you?

Yes, you're right.
I had one, but I shaved it off.

When I read the papers,
I got scared and shaved it off.

But your car... isn't it blue?

It's blue because I had it painted.

But it's actually gray,
just as it's described in the papers.

Yes, I know, commissioner, I know.

I did a lot of stupid things,
one after the other.

I should've turned him in right away.
Right away.

But you know how it is.
Someone mentions your work, your family.

Then the papers write about it.
Who knows what can happen?

So the one who killed poddu
was professor ranieri?

Yes.

He seemed so distinguished, so...

So you've met
with professor ranieri again?

- You met with the professor again?
- No.

Judging from the pictures in the papers,
he looks like a respectable man...

So it was him.
The good professor ranieri, huh?

Can you imagine?

I don't know, people can be so...

Look, I'll tell you the truth,
I tried to intervene.

But then I got scared and ran off.
What could I have done?

The girl was already dead.
What could I have done?

Well, now you know the truth.

I've done my duty.

Commissioner,
if there's nothing else, I...

I have to work, you know,
and in two hours, I have to...

- I'm always at your disposal.
- Just a little Patience.

- You'll have to sign a statement.
- Yes, please. No problem.

- Five minutes and we're done.
- Please, go ahead. Go ahead.

- Officer, keep him company.
- Very well.

Please.

- Excuse me, can I make a call?
- No, sorry.

- Really quick?
- It's only for internal calls.

I want to call my wife.
She's been waiting for me for an hour.

- She might be worried, right?
- No. No, you can't.

Come, Mr. santamaria.
It's all ready. We can go now.

- But don't I have to sign the testimony?
- Yes, we'll do this at headquarters.

- Don't worry.
- Ah, yes, yes.

But why at headquarters?

Homicide is their responsibility.

- Sir, you won't make me late for work?
- No, no, don't worry.

- We'll take care of it.
- Yes, please.

My boss is very fussy.

- I'll follow you in my car.
- No, come with us.

Come.
We'll get there faster in this.

Salvatore, take care of that.

They all get out the way, huh?

When you drive around Rome
with sirens wailing,

it's a piece of cake, right?

Imagine this, sir,

from my home it takes me an hour
and 20 minutes to get to the office.

One hour and 20 minutes! I swear!

I usually take off at 7:00am,
but if I leave at 7:10am, I'm stranded.

I'll never get there.
Sure, I have an old car.

This one is nice.
What's the engine size?

- 2,000.
- Holy moly!

Thanks.

- Hello, commissioner.
- Hello.

- This is santamaria.
- Hello.

Please excuse me.

He didn't even go to the office.

It's almost two o'clock.
What could have happened?

Nothing. Perhaps his car broke down.

- He could at least call me.
- Don't worry, he'll be home in a minute.

Did you fight again?

No, on the contrary. We went out
on Sunday, and he was so kind.

So, Mr. fabio, you thought it was wiser
to get rid of your red-checkered shirt.

Yes, I know, but like I said
to commissioner pace,

I was so scared, and anyone
would've done the same, right?

Not quite anyone.
What paper do you read?

The "evening gazette".
On mondays I get "italia sport".

- Right. Then you will have read this, too.
- What?

The article highlighted in red,
"suggestion for a TV thriller".

- From what day?
- Yesterday.

No, I haven't read it.

You read the "evening gazzette"
every day,

but yesterday, of all days,
you didn't buy it.

- You know what it says?
- No, what does it say?

That professor ranieri
could have also been the killer.

Sir, he is the killer.

I saw him, I was there. Very close.

- Sure, sure.
- Would you come with me, please?

Sure.

Thanks.

Done? Thank you.

- That photo why do you need it?
- We need it. Your left hand.

- But fingerprints?
- Don't make a fuss.

- I'm not making a fuss, I just...
- Keep still for a moment!

Look at that, sir, a perfect match.
Identical to the ones on the sunglasses.

Good.

- Anything else, sir?
- No, thanks.

Why did they bring him here?

- What's he done?
- I know as much as you do.

- Can't I talk to him for a moment?
- Impossible. It's nothing, you'll see.

It's him, the one in the middle.
I saw him clearly. There he is.

I don't know, I honestly don't want
to make a mistake,

but I saw him a couple of times at
the recreational club for railway workers.

Please.

I'm sorry, professor, but I had to do it.

I told them everything.

Yes, that's him.

He's the killer.

What does that mean, "it's him"?

No, no, excuse me.

Who, "him"? But he...

No, no, let go of me.
Let go of me.

Who, "him"? Who, "him"? Who?

Who, "him"? Murderer!

Murderer! Murderer!

Where are you taking me?

What are you doing?

Don't believe that guy.

I have never killed anyone!

I have never stolen,
I have never hurt anyone!

Sergeant, I'm innocent.
Don't trust that guy!

Yeah, sure, sure.

Sergeant, where are you taking me?

What the hell are you doing?

Correctional facility

gentlemen, the painstaking investigation
carried out by myself and my colleagues

has been crowned with success.

The evidences and testimonies
against santamaria

are on their way to the magistrate
at this very moment.

We can consider the case
as happily resolved.

That's what you say.

But what painstaking investigation,
sergeant?

- You're still a sergeant?
- Yes.

- He turned himself in.
- Of course, he had no way out.

There are two options,
my dear sergeant.

Either he's the killer,
and I take my hat off to you.

- Or he's just a poor crazy guy.
- Then he's a crazy killer.

- What do you want from me?
- It's not that easy, sergeant.

If he's a crazy killer...

Sadistic killer
brought to justice

sadistic grasciano killer
brought to justice

Yes, I'd say it was normal.
Perfectly normal.

Did your husband ever ask you
for anything strange, different?

No, my husband
has always respected me.

- I understand.
- He's always been kind to me.

So you were looking for "sexual freedom”,
let's say, outside the home

that out of respect for your wife,
you didn't ask her to do.

Sorry, I didn't understand you.

White, light gray...
I was too far away.

- What type of car was it?
- A mini Morris.

- Come on, we're men, right?
- Yes, we are men.

Well, is that a crime?

But sometimes, due to some fantasies,
somebody...

Somebody who?
I didn't do anything.

I told you two hundred times.

A light gray mini Morris.
He jumped a red light like a madman.

- But did you know her?
- Yes no.

Yes or no?

I've never seen her before!
I saw her that day.

- Then you knew her?
- Yes, whatever, I laid her.

His shirt and also his hands were
covered in blood. He was washing them.

What can I say?
Do what you want!

Listen, before I came here,
I was scared shitless.

Then someone talked to me about trust,
and so I came here because I'm innocent.

Sure, he didn't look good that evening,
but who would have thought...?

So do me a favor, I still have
trust in you. Send me home, huh?

So, why did you run
when the police were chasing you?

But when? What police?

When he saw me, he immediately
stopped, blocking all the traffic.

I noticed that he looked quite strange,
but with all the traffic.

Very well, Mr. santamaria.
Sign here.

- The usual statement, huh?
- Come on, sign it. It's better for you.

His father was an alcoholic,
his aunt ran off with a German.

If we believe the papers,
we're screwed.

Even if it's true,
how does this concern him?

It does concern him.
Follow the trial and you'll see.

I don't believe it.
Are you done?

I could sense that
he had another woman.

- But I'm sure my husband...
- Well, just keep it to yourself.

Convince him to tell the truth instead.

He can't continue to ignore the evidence
with his incredible, absurd stubbornness

and keep accusing ranieri.

I'm his lawyer,
he has to tell me the truth at least.

If not, to be frank,
he'll have to find another lawyer.

I can't do this.

1859

- what does "sadist" mean?
- That's someone who kills whores.

After the war of liberation...

You're sure you saw that poor girl...

Your dead friend, I mean...

Get into a white car?

Sure, I was right there.

It was a 124.

Listen, darling, you can't play
with the lives of other people.

Would you be willing to testify?

You think I'm crazy?

I already dealt with those people
and I've had enough.

I just want someone to pay for this.
You're all pigs.

Annare, what are you saying?
We're talking about a life sentence.

Actually, it's much worse because
a real life sentence no longer exists.

But you can be imprisoned
for 25 to 30 years, so do the math...

Don peppi, when it's one of us,
they always find a way to go unpunished.

Besides, it was ten in the morning.

Wait a moment...

- What time was it?
- Ten in the morning.

Olga could've come back
and then jumped into the other guy's mini.

Farewell, Don peppi.

Bye, annare.

- What's your name, honey?
- Frankenstein.

Oh, fuck off.

Simona! No!

Simona!

- What has daddy done?
- He's done nothing, honey.

Nothing.

You'll see, daddy will be back soon.

Daddy will be back soon.

Daddy will be back soon.

In the name of the Italian people,

this court finds the accused
fabio santamaria

guilty of the voluntary aggravated murder
of Olga poddu.

Citing articles 575, 576 and 61,
1 and 4 of the penal code,

I sentence him
to 24 years of incarceration.

The court has ruled.

Okay, Don peppi, I'm going back to Rome.
Shall we do a full page?

Full page? For what?
Ask the chief.

- Think of your health.
- Okay, Don peppi. Do you want a ride?

No, I'll walk. You can go.

- See you later.
- Goodbye.

Professor!

What is it?

Do you have a match?

No.

That's okay, it doesn't matter.

I'll see you at the appeal.

That poor guy can't be the killer,
professor huh?

Be seeing you.

Rome. The court of appeal has found
fabio santamaria innocent.

He will be released immediately.

The trial's determining factor was
a confession left by professor ranieri

who was found dead in his apartment...

Hey, fabio, are you going
to go fishing on Sunday?

My ass! I wouldn't even go fishing
with a police escort.

Understand? Yes or no?

Just be confident that
mother justice is there for you

She's both full of mercy
and merciless

in case of doubt, she absolves
but she will break

whoever dares to strike her sons

mother justice takes care of us

Those who steal little shall pay

those who steal plenty
shall stay out of jail

just stay calm,
don't ask yourself why

mother justice will take care of it
all by herself

if you're in trouble,
and you ask for help

you'll see, you'll see
what you will get

the rich and poor are equal...