All language subtitles for Moonlight - 01x01 - No such thing as vampires.HDTV.XviD-XOR.English.orig.Addic7ed.com

mick st.John,thank you
for joining us tonight.

you're welcome.

So what's it like being a vampire?

Being a vampire sucks.

It's a bad joke,I
know,but it's the truth.

So you drink blood?

Why,you offering?

I'm just kidding.

Yeah,I-I have a guy.

You mean,like a dealer?

Yeah,like a dealer.

So you never bite anybody?

No,no.

unless they really ask for it.

Do you sleep in a coffin?
- No.

That's an old wives' tale.

I sleep in a freezer.

And while we're on the
subject,garlic is tasty on pizza.

Does it repel you?

It repels my dates sometimes.

Toss holy water
on me,I get wet.

Crucifixes?

Okay,if you like
that kind of thing.

Oh,and I definitely
can't turn into a bat.

That'de bcool,though,wouldn't it?

What about daylight?

Daylight's not good.

Daylight's not good.

The longer I'm in the
sun,the worse I feel.

But you don't
burst into flames?

Not if I can help it.

How do you kill a vampire?
Wooden stake,I'm guessing?

No,a wooden stake
won't kill a vampire.

Flamethrower will kill a vampire.

Or we can lose our head.

I mean,literally.

Other than that,we heal.

You seem like a very nice fellow,but
don't vampires kill people?

Most vampires don't have
boundaries or rules,but I do.

I don't hunt women.

I don't hunt children.

I don't hunt innocents,but there's predators
out there who need to be dealt with.

Is that why you became
a private investigator?

It's a way to use
my special abilities.

Any advice for the vampire wannabes out there?
- Yeah.

stay out of my way.

I often wondered what it would be like if
I had the opportunity to explain myself.

but that's just a fantasy.

Here's the reality.

You sleep alone.

you keep your
secrets hidden.

Oh,yeah,and here's what
a dinner party looks like.

I know,I know.

Everyone says
they're open-minded.

Everyone tries to accept people
who are different from them.

But the truth is,people don't react
well when they find out that you're...

undead.

And the other thing
you've got to deal with-

when you live forever,the past
always catches up with you.

like all good detective
stories,this one starts with a girl.

a promising life
cut tragically short.

Tonight,a killer
is on the loose.

well,technically two giris,and
one of them's already dead.

This is beth turner for buzzwire. Cut.

Really? I was okay?

Oh,yeah,total amanpour.

I mean,no one would would ever know
it was your very first live webcast.

We gotta get a
shot of the body.

Cops won't let
anyone get close.

I'm not leaving
without my money shot.

Oh,my god.Did I just say that?
- Yes.

I've become a news whore overnight.
- Not.overnight.

Lieutenant carl!

carl,what can you tell me?

Well,let's see,beth. Nothing.

Come on. I was
first on scene.

Who fed you the location
on the 710 freeway shooter?

All right,fine.

We think she was a
hearst college student.

She had their mascot tattooed on a
very discreet part of her anatomy.

Front or back?

These guys- get these
cameras out of here!

get these cameras out
of here,now! Move it!

When you've been around
as long as I have,

you think that nothing
can surprise you anymore,

but that was
before tonight-

before I saw her walking barefoot through
a freezing fountain at 2:00 in the morning.

beth.

step away from the body.

Murder on melrose. No.

Southland student slain.

Vampire.

Something with
vampire in it.

Do I know you?

You tell me.

You're a cop,right?

No.

Reporter.
- Nope.

We've met before. You
look very familiar.

Well,maybe I've just
got one of those faces.

Okay.

Question.What do
you like better-

vampire slaying
rocks L.A.-

There's no such
thing as vampires.

I don't think the girl in
the fountain would agree.

I
mean-

- =www.ydy.com/bbs=-
proudly presents

-
=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇÈâÈâ

Moonlight
Season01 Episode01

Come on,beth.
The body's gone.

Cops packed up
hours ago,okay?

What are we still doing here?

Looking for the girl's car.

Right,and how do we
know she didn't walk?

Nobody walks in L.A.
- Of course.

Here we go.

Hearst college
parking permit.

I need you to check
on that parking decal.

I can't deal right now.
- No,don't worry about it.

I'll call 'em,I'll call 'em.

200,000 unique visitors on your vampire
story,and we posted less than 24 hours ago.

The vampire angle was genius.
Did you come up with that?

Yeah,it just kinda came to me.

Very nice.

Get me some science
on this-an expert.

Now I wanna blow this
thing up,make it seem real.

Are there vampires among us?

I'm letting you run with
this. What's your next move?

Steve got the dead girl's
address from a parking permit.

I think I'll take a look around.

Don't think. Go.

Mama needs fresh content.

You don't get to change the rules of
the game after the game has started,

and that goes for your silent
south american partners,too.

My position is simple,okay?

I'm short the shanghai a-shares,and
that was a guaranteed deal.

Guaranteed.

Hey,buddy,let me
get rid of this guy.

My friend josef is one of
the oldest vampires in L.A.-

400,going on 30.

♪♪♪♪♪♪♪♪

Any default,and I would not be
sleeping so snugly if I were you.

these people are
unbelievable-no integrity.

oh,you don't like veiled threats?

Then how about this?

You screw me,and I will personally come
down there and cut your heart out,okay?

that's the only
thing they understand.

oh,that sounds good.

And my best to the family.

Ah,you look good. You working out?

Little bit,huh?

Well,have you
seen the news?

This terrible thing in west
hollywood? It's everywhere.

Vampire slaying rocks L.A.

Yeah,I know. It doesn't
look good for us.

It's a threat to our secrecy.
What is this,the 1720s?

We're discreet. We don't
leave bodies lying around.

Now we have to
be extra vigilant.

We live in an age of fingerprint
scans,D.N.A. Tests,genome mapping-

josef,relax,okay?
- I am relaxed.

This is relaxed.

You're only 90. You've never been
chased by a torch-bearing mob-hungry!

Would you care for
a liquid refreshment?

No,thank you.
- Are you sure?

She's delicious.

'82 was a good year.

Oh,we went to the
super bowl in '82,right?

Lost a million bucks on
cincinnati that year,right?

Except for that.
- Yeah.

You're fooling yourself if you think you
can exist on that retail blood forever.

I do all right.

Yeah,for now.

But you're fighting a
losing battle,my friend,okay?

Sooner or later,your inner vampire is
going to demand to be fed,and then what?

Good-bye,josef.
- Good-bye.

my guy at the morgue,guillermo,deals
in information and blood.

Tonight I needed both.

Hey,mick.

What can I do you for?

Drinking on the job?

40 or 6-pack?

Give me a sixer.

Thirsty boy,huh?

I don't know why you like
this a-positive so much.

The o-positive has got
a much better finish.

I wanna see the body of the girl
they found at the design center.

Yeah,I figured you would.

There's no smell of vampire on her.
- I noticed.

The carotid artery's been severed.

How much blood loss?

She exsanguinated.

At 40% loss,the heart stops.

Vampire would've drained her.

Those aren't bite
marks. They're too clean.

Plus there's impact trauma around the
wound,and her neck was punctured by something.

Call me if you
get anything else.

Oh,yeah,yeah,'cause
I work for you,right?

I didn't intend to
end up a do-gooder.

For the longest time,I was like most
people- just kind of looking out for myself.

Then 22 years ago,I took a case
that changed my life forever.

Los ÁNGELES,1985

Mr.St.John,please help me.

Someone took my daughter.

Some cases really
sucker punch you.

You think you know what
you're getting into,then. wham.

The police have nothing.

It's been two days.

Whether it's a missing child or a
murdered coed,victims always leave a trail.

You just have to find it.

Cops had been at the dead
girl's apartment since morning.

I'd been waiting since 6:00.

Looks like I wasn't the only one.

You were at the crime scene.

Easy with the mace,okay?
- Stay back!

I'm not gonna hurt you.

You're not gonna hurt me?

How do I know
you're not the killer?

Well,because I'm
not killing you.

Okay.

If you're not the killer- and let's
go with that,'cause that's comforting-

what are you doing here?

I'm a private
investigator.

Let me see your credentials.

Mick st.John?

Who are you working for?

Falls under my client
confidentiality agreement.

So don't you wanna know who
I am and what I'm doing here?

You're beth turner.
You work for buzzwire.

It's entertaining.

Excuse me. It's not
just entertainment.

It's
hard-hitting,investigative-

okay,there's a bit of sleaze.
- You're probably the best.

Best what?

Thing they have.

Thanks.

Let me see.

I saw something just like
it in the victim's car.

Look. Same exact thing.

I've been researching
it- - egyptian hieroglyphic.

The insignia for an ancient blood cult.
- Right.

Blood cult.

So we're talking vampires?

I know. They don't exist.

Something has to explain all the
killing and the goth-o-rama around here.

I mean,obviously,she
had a thing for vampires.

Yeah,I guess they're back in style.

You know,some people
actually find them attractive.

Really?

Yeah.

What is it?
- Blood.

We should get
that to the police.

hey,honey.

Josh,I'm in the middle of something
right now. Can I call you back?

Okay. Bye.

Stop doing that.

Nine out of ten murders,the
killer is someone the victim knew.

That's why I wasn't about to
miss kelly foster's funeral.

Too bad funerals always
take place during the day.

That glance in the grave always puts
everyone on edge,but when it's murder.

keep your eyes open.

you're gonna see
more than just tears.

thanks for ditching
me the other night.

I knew you'd be all right.

You're resourceful.

Kelly was a bright and promising
student,and we all mourn her loss.

Christian ellis- he was kelly's
social anthropology professor.

We inhabit our physical bodies
for what we call a lifetime,

but death holds no dominion.

Kelly foster lives as
our sister in blood.

I'm guessing the emos with the black roses are
part of his ancient mythology studies program.

Did your homework.

Which I am sharing
with you. Your turn.

Where's the blood vial?

You took a vial of blood
from kelly's apartment.

I want it.

You son of a bitch!

Chloe,chloe!

Chloe,chloe,chloe!

chloe,chloe,hey,hey,we still love you.

Oh,shut up!
- You know that.

A whiff of fresh blood on the
air,blood I'd smelled before.

You okay?

I'm okay.

Lot of angry people.

Angry people make good suspects.

And dangerous ones.

Don't worry. I'll
look out for you.

We should divvy them up.
Two can cover more ground.

I work alone.

A girl's dead. I'm
not letting this go.

Kind of pushy,aren't you?

You'll get used to it.

Start with the professor.

I'll take his
young attacker.

Wait. What about my vial?

We should get it to the police tsohey
can analyze it,find out whose blood it is.

It's the professor'S.

what's going on with you
and professor ellis,chloe?

what do you mean?

Well,you tried slicing the
guy open at the funeral today.

Christian's a svengali.

He,like,brainwashed kelly with all
this literary crap about vampires

and sex and dark desires.

He runs a vampire study group.

Study group?

It's a cult.

What goes on there?

The usual
clichés-chanting,candles,blood drinking.

They drink blood?

Oh,yeah.

Christian thinks he's a vampire.

A real vampire?

A lot of giris believe him.

He's got a lot
of. disciples.

Were you a disciple?

Yeah,I was in.

In fact,I was the one who
told kelly she should join.

Big mistake that was.
- What happened?

She was all over
christian,totally fed into his crap.

And you didn't?

Yeah,I did.

He's really powerful.

seductive. makes
you feel special.

But you weren'T.
- No.

And that made you
jealous of kelly?

Yeah,and pissed off.

And,no,I didn't kill her,if
that's what you want to know.

Go write your stupid little
vampire story someplace else.

When I was turned into a vampire,all
my senses were heightened to 11.

for god sakes,you're
giving me a headache.

I'm able to smell the past.

we need to discuss this.

Glimpse the future.
- not now.I have class.

Oh,when should we discuss this- when
another one of your students turns up dead?

And I can hear a marriage going
down the drain from a hundred yards.

I had nothing
to do with that.

Is that what we're telling people?

You tell them whatever
the hell you want.

hi. Is professor
ellis home,please?

He's not here.

Uh,I'm- I'm sorry to disturb
you. I didn't mean to bother.

Is there something that I
can help you with,mister.

st.John.Mick st.John. I'm
a private investigator.

This is about
the dead girl.

Yes,I-I'm looking into the case.

This must be very difficult for you.
How about I-I come back another time?

What do you want to know?

There was a time when christian
was a serious academic.

He has a phd in
mythological anthropology.

He published every year.

But now he has
other interests.

Like kelly foster?

Among others.

These giris are so
young and impressionable.

I used to be that way myself.
- Me,too.

Christian can
be very charming.

like a snake.

Oh,he's a vampire,by the way.
N'I dot know if you knew that.

I did not.

At least,that's what he tells them when he
seduces them in the basement of chandler hall.

Mrs.Ellis,do you think your
husband killed kelly foster?

The girl had a bite in her neck,right?
- Right.

He's the only
vampire I know.

we have all fed on blood,every
one of you in this room.

Everyone on this earth.

in the womb,our
first meal is blood.

We feed in darkness.

There is no time.

There's no life.
There's no death.

It is a perfect worid,

seemingly everlasting,until we are
ripped from the womb into daylight.

When we are born,that paradise is lost,

and we spend the rest of our
days trying to find our way back-

back to that perfect worid
of blood and darkness.

That's enough for tonight.

But remember to take this truth
with you to your everyday lives.

We are all vampires,every
last one of us.

I will see you
all next week.

That was an amazing lecture.

Thank you.

Hey,I'm kate nelson. I just
transferred down from berkeley.

Welcome.

I read your book,the
mythology of darkness.

Well,that's more than I can
say for a lot of my students.

I think it's really interesting,the
vampire as metaphor for desire.

The thirst for blood is
symbolic of a deeper hunger.

A hunger to connect.

You did read my book,huh?

Do you think I
could audit your class?

Well,my lectures are pretty popular,but
I'm sure we could squeeze you in.

Thanks.I really appreciate it.

I know I'm a month behind.

Is there a syllabus I could get
started on or some way to catch me up?

Well,I do have a study group for
some of my more motivated students.

I'm really motivated.

Daniel?

This is daniel,my T.A.

Daniel,this is kate.

nelson.

Kate nelson. I'm sorry.

Would you take down her information?
- Sure.

I have to get going.

Hi.

Study group,huh?

Sounds intriguing.

So how do we get hold of you?

3-1-0.

somewhere in the city,a
killer is on the loose.

Josef wants me to hunt him
to keep our secret safe.

I just w mt toanake sure
he doesn't do it again.

You don't have to be a vampire
to get a taste for blood.

You startled me.

I'm mick st.John.
- Right.

My wife mentioned
you came by the house.

You're looking into
kelly foster's death.

Uh,murder.

Do you mind if I ask
who you're working for?

I'm working for kelly.

Well,then I want to
help in any way I can.

She was an extraordinary girl,

and I...I truly cared for her.

So there was a relationship?

I already told the police
everything. I have nothing to hide.

If I did,do you think
I'd be talking to you?

That piece is over 500 years
old,from the reign of sigismund I-

the sign of vilnius,a
lithuanian vampire god.

Vampire god,huh?

You know,that's interesting,because kelly foster
showed up dead with two bite marks in her neck.

Well,clearly,someone's trying to make it
look as if I had something to do with it.

Maybe that's because you keep
telling people you're a vampire.

I am a vampire.
- Really?

Well,not in the way most commonly
portrayed in dime-store novels.

When most people
hear the word vampire,

they immediately conjure up an
image of some undead monstrosity

running around at night
trying to drink human blood.

hate that.

A real vampire is simply a person born with the
ability to absorb and manipulate pranic energy.

Prana is a hindi word
meaning- - life force.

Yes,very good.

Real vampires have a
critical energy imbalance.

So we must seek out pranic
energy and absorb it.

Couldn't you just have a
double espresso or something?

fresh blood has a very high pranic energy
content,hence the blood link to vampires.

But when done correctly,a pranic ceremony can
have salutary effects for both participants.

So tell me
something,professor-

do the salutary effects kick in before
or after the sex with your students?

I think we're
through talking.

All right,thank you.

You know,if one of the killers you
put away ever wanted to get even,

all they would have to do is wait for
the cochinita pibil to go on special.

Vampire slaying rocks L.A.

Publicity spawns tips,carl.

Yeah,and copycats.
- Don't be mad.

I gave you the
vial of blood.

It's inadmissible.

Did you have it analyzed?

Is it from a person of interest?

The professor of darkness?

You have his D.N.A. Fonile?

Look,he volunteered a D.N.A.
Swab during his first interview.

Cooperative.

Yeah,that's what they
always want you to think.

What do you have on chloe jones?

You talk to her?

She seems a little edgy.
- She should be.

We found a stalking and harassment complaint
filed against her with the campus police.

Filed by?

Kelly foster.

Chloe said they were best friends.
- They were.

We also found a blood
pendant at chloe's apartment.

They were both sleeping
with the professor.

Well,threesomes
never end well.

Don't ask.

it's about time you got back.

make yourself at home.

I did,and poured myself a drink.

You seriously drink this stuff? What
is it,like,nonfat soy vegan blood?

If you don't like
it- - I didn't say that.

Are you sure?
- Get out of here.

Actually,you got
any freshies around?

Yeah,of course not.

Am I supposed to know
why you're here,josef?

It is possible that there is a
core truth behind the vampire myth.

Perhaps there are people with
certain genetic predispositions

who actually could
require and digest blood.

Vampire experts. Beautiful.

Now we got the food mouthing
off about the farmer.

The whole city is talking.

You want to know what
they're talking about? Us.

So it's a slow news day.

Oh,that's not it.

It's a reporter from buzzwire. She started this
whole killer vampire thing- a beth somebody.

Turner.

You know her?

Yeah,we did some breaking
and entering together.

Well,you,my friend,must get her to stop.

What do you mean?

Like she's driving along and
suddenly her car explodes?

I was thinking you'd ask her
nicely,but fielder's choice.

The killer's not
a vampire,josef.

There were bite marks.

Two stab wounds.

And the blood?

Well,you hit an artery,you're
bound to get some of that.

Oh,so you're telling me some poser wannabe drinking
blood out of a snoop dogg chalice is behind this?

Yeah,something like that.

Why haven't you killed him?

There's more than one suspect.

So kill them all.

That's what I would do.

Hey,look,I know you have morals and
scruples,and that's fine. sort of.

But you are not the man i on occasión pretend
to respect if you don't get this under control.

Hey,you have a soft
spot for the mortal ones,

a fascination with all
the charming things they do

while listening to the tick,tick,tick
of their own looming demise.

That's fine. It's good.

Everyone needs a hobby.

Look,people aren't gonna suddenly believe
in vampires because of a buzzwire article.

Are you willing
to take that risk?

If everyone have vampires on their mind because
of some reporter,suddenly things get noticed.

We get noticed.

I said I'm on this.

Good,'cause if that reporter
actually finds out who we are,

she gets a pulitzer,and we join
the list of extinct species.

We're on the same side.

I'm sorry. I'm not
questioning your loyalties.

Yeah?Good.
- Yeah.

Vampire solidarity.
Rah,rah,rah and all that.

Hey,and don't forget,I'm your only friend
who doesn't like you just for your money.

That's true. Sad but true.

we're closed.

It's you.

It's not funny.

Why are you wearing
that stupid thing anyway?

Take it off. You're really
starting to freak me out.

Did you hear me?

relationships
are complicated.

Vampire or mortal- that's
one thing we have in common.

yeah,yeah.

Okay,here's what
I don't understand.

I'm fine. How are you?

How did you know the blood we found
in the vial was the professor's?

You're saying it wasn't?

No,it was.

He gave the police a
D.N.A.Sample,and it matched.

So you must have a source
in the department,right?

No,but obviously you do.

So... what did you
find out about chloe?

She's got a few
anger management issues.

Turns out our murder victim got a restraining
order against her a couple months ago.

What's her deal? The
professor toss her aside?

Yeah,but murder?

Check her out.

Let me know what you think.

Okay.

What about the wife?

Well,she knows her
husband's a snake.

But the professor.

what?

He thinks he's a vampire.
- Yeah,I know.

I attended his so-called
class. - You what?

I also managed to wrangle
an invite to his study group.

I'm not sure that's a good idea.

What are they gonna do,kill a
newcomer to get extra credit?

I just think you
should be careful.

Don't let the
professor get you alone.

I'll be careful.

Good.

You look so familiar.

Are you sure we
haven't met before?

Yeah,twice now.

No,someplace else.

I- I guess I've just got- - one
of those faces.I know,you said.

I should go.

sometimes the past doesn't
just catch up with you.

It haunts you.

makes you think
about your choices.

On that night
22 years ago.

it's all right.

I followed a trail.

I'm here. It's all right.

Found the girl and came
face-to-face with the woman

who'd made me a
monster- coraline.

I knew you would come.

Here we are,mick.

finally one happy family.

Forever is a long time
with an ex-wife like mine.

you're taking a long
time putting that mike on.

I'm just trying to get
it exactly right here.

Does that include feeling me up?

Hey,you're going into
the vampire's lair,okay?

I just want to make
sure this mike works.

I'll be fine.

I don't know about that.

So. exclusive infiltration of
a college sex and blood cult.

Man,the story just
keeps getting better.

A girl's dead. This
is an important story.

Yeah,it doesn't
mean we can't milk it.

That's our mo*******

chloe?

Chloe?

Chloe?

Beth.

where are we going,exactly?
- Don't worry.

It's all part
of the ritual.

Ritual? I thought
it was a study group.

Yeah. You'll see.

seriously? The ritual's
in a boiler room?

Hi. You've reached beth turner.

I'm unable to answer your call your
call right now,so please leave a message,

lld I'an get back to
you as soon as I can.

the spiritual,sexual vampire lurks
between the lines of sanskrit tablets.

Numerous cultures
of antiquity believed

that blood was the vital element in
the lovemaking and life-giving process.

Now all these ancient texts can
be categorized in a number of ways,

but what's most important to us is the
spirit of these texts,not the letter.

Hi,kate.

So the ancient tantric practice of
using sexual intercourse to transform

one's sexual energy into
blissful consciousness

speaks to that
issue perfectly.

Well,I think that's
enough for tonight.

I will see you
all next week.

blood is life,and life is blood.

Born into light,we seek the dark.

Thank you.

Kate.

I'm so glad you could make it.

Seems like I missed it. I thought
I was supposed to be here at 11:00.

Well,this is your first sessión,and I like to
get a little one-on-one time with my students.

Okay.

So let's go back and talk.

Don't be shy.

Hold out your
hands above mine.

Right above mine.

Just like that.

We are only now rediscovering
what the ancients knew.

We are simply energy.

We both radiate and absorb it.

Concentrate on your hands.

Do you feel that?

maybe.

it takes a little practice.

Close your eyes.

and concentrate.

Feel your yonic
energy balancing mine.

Do this long enough. our
hearts will synchronize.

Are you kidding me?

This actually
works for you?

What do you have under there?
- Huh?

What do you have under there?

Get your hands
off me. Get off!

are you recording this?

Who are you? Answer me!

Where's the recorder?

kate! Hey,kate!

You all right?
What happened?

I need to call the police!
- Why?What did he do to you?

Do you have a cell phone?

Uh,uh,yeah,in
my car. Come on.

Where is she?
- Who?

Your new student.
- Where is she?

No idea.

What do you
think-.

I don't have a lot of time

I know she was here,man.

I can smell her on you.

And you're gonna
tell me where she is.

She just left.

But. you can't be real.

That's right,professor,because
there's no such thing as vampires.

why are you doing this?

You wouldn't understand.

I might.

Christian's a prophet.

his teachings reveal the powerful
truth about our vital pranic energy.

We must absorb this energy,preserve
it,not waste it on women.

Without these distractions,christian
can fulfill his true destiny.

What destiny?
- Hey,hey!

I'm not gonna
let you hurt her!

shouldn't have done that.

Everything's gonna be all right.

You're not gonna do this.

It'll work,mick,you,me and baby.

No.

I'm not gonna let
you hurt that girl.

I can't let you.

come on.

I'm gonna take you home.

good girl.

the last time I held hern i
my arms,she was only a child.

Over the years,I tried to stay close,just
out of sight,in case she needed me.

And tonight she did.

It's all right.

You're with me.

You saved me.

From a graduate student
in mythological studies.

Didn't exactly
take superman.

No,that's not
what I meant.

I mean,when I was little.

When I was taken.

You got a really nasty
bump on your head tonight.

You probably
just need to-

he stabbed you.

He sure tried.

I saw the knife come out.

you need to get some rest.

I'm gonna take
you home,okay?

60 years is a long time to deny
yourself the touch of another.

but you do it

because you just can't bear e ththought of seeing
yourself as a monster in someone else's eyes.