Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,250 --> 00:03:09,827
Soosappa, you truly are an artist.
2
00:03:10,824 --> 00:03:13,199
Come on, Dad.
- Stop pulling my leg.
3
00:03:13,511 --> 00:03:15,844
Unlike the other shops,
this is no battery fluid.
4
00:03:16,010 --> 00:03:19,718
This is all natural, original liquor
handcrafted and brewed to perfection by me.
5
00:03:19,991 --> 00:03:23,367
The people who drink that stuff will never
outlive those who drink my liquor.
6
00:03:23,515 --> 00:03:25,140
This is my health liquor.
7
00:03:25,241 --> 00:03:29,657
[sloganeering]
Shut down toddy shops!
8
00:03:29,699 --> 00:03:31,481
Here come the revolutionaries...
to ruin my livelihood.
9
00:03:31,741 --> 00:03:33,532
They won't bloody let anybody be happy.
10
00:03:33,718 --> 00:03:36,219
[sloganeering]
Shut down toddy shops!
11
00:03:36,344 --> 00:03:39,969
I don't care. They will drink.
12
00:03:40,052 --> 00:03:42,427
My customers live to be a hundred.
- I won't listen to you.
13
00:03:44,824 --> 00:03:46,013
Why'd you bring Joker?
14
00:03:46,050 --> 00:03:48,175
Apparently, it cried when I
left it behind yesterday.
15
00:03:48,574 --> 00:03:50,782
Oh, the dog cried?
16
00:03:50,866 --> 00:03:52,866
Anyway, don't bring it from tomorrow.
17
00:03:52,907 --> 00:03:54,616
You'll keep gawking at it
and lose the game.
18
00:03:54,646 --> 00:03:56,521
Let's give them a run
for their money, Gandhi.
19
00:03:56,741 --> 00:03:57,907
Discard this one now.
20
00:03:57,991 --> 00:03:58,616
Game over.
21
00:03:58,687 --> 00:04:01,225
This guy keeps losing.
Who brought him?
22
00:04:01,528 --> 00:04:03,945
That kid is helping you
win by playing dirty tricks.
23
00:04:04,074 --> 00:04:06,449
Find yourself a smart guy
to play on your side, too.
24
00:04:06,491 --> 00:04:08,708
Say goodbye to your radio.
25
00:04:09,741 --> 00:04:12,013
Looks like the toddy is
making you salivate, Gandhi?
26
00:04:12,069 --> 00:04:14,866
Yes, but my father would
beat me to death if he found out.
27
00:04:16,616 --> 00:04:18,991
I made up for yesterday's losses.
28
00:04:19,011 --> 00:04:20,683
What happened to your math genius today?
29
00:04:20,708 --> 00:04:22,750
Lost his spark today, eh?
30
00:04:22,824 --> 00:04:26,161
Gandhi, what happened?
You told me to play that card.
31
00:04:27,303 --> 00:04:28,324
Deal the next round.
32
00:04:30,303 --> 00:04:31,386
Discard the Ace.
33
00:04:32,502 --> 00:04:33,212
yes
34
00:04:33,824 --> 00:04:35,824
Seriously? This one?
- That doesn't seem right.
35
00:04:38,699 --> 00:04:40,575
Playing for him, are you?
36
00:04:41,069 --> 00:04:42,918
You're the one who depends
on a child to win.
37
00:04:43,343 --> 00:04:44,473
I play and win on my own.
38
00:04:44,498 --> 00:04:46,819
Tell me, are you playing for him?
39
00:04:47,616 --> 00:04:49,991
He took my dog. He said
he'd return it only if I make you lose.
40
00:04:50,773 --> 00:04:52,075
No way. I am not that desperate.
41
00:04:52,100 --> 00:04:53,474
He's talking rubbish.
42
00:04:53,906 --> 00:04:54,907
You are well capable.
43
00:04:55,074 --> 00:04:58,240
I know he is a sore loser.
He'd do anything to win.
44
00:04:58,391 --> 00:05:01,639
But you tried to sneakily sabotage me
pretending to be on my side.
45
00:05:01,657 --> 00:05:02,837
I will never forgive you.
46
00:05:02,907 --> 00:05:04,406
Gnanam, give me the dog.
47
00:05:04,532 --> 00:05:06,075
I'll beat it to death.
48
00:05:08,824 --> 00:05:09,990
Stop!
49
00:05:10,136 --> 00:05:11,969
Where is my dog?
Give it back to me.
50
00:05:14,714 --> 00:05:17,598
They were gambling at such a young age.
They smashed each others' skulls.
51
00:05:17,815 --> 00:05:18,519
What's all this?
52
00:05:19,949 --> 00:05:21,907
Is this any age to gamble?
- Don't hit me, Dad!
53
00:05:22,094 --> 00:05:24,051
Kids will learn only when
they pay for their mistakes.
54
00:05:24,347 --> 00:05:27,176
Gandhi became a Mahatma - a great soul -
by learning from his mistakes.
55
00:05:27,668 --> 00:05:30,153
Will naming your son Gandhi
make him a Mahatma?
56
00:05:34,184 --> 00:05:35,657
Dad, please...
- Never do this again!
57
00:05:35,719 --> 00:05:37,886
He took my dog, Dad.
- Tell me you won't.
58
00:05:37,907 --> 00:05:39,374
Not another squeak from you!
59
00:05:39,939 --> 00:05:42,392
Being born into such a family...
how could you do such a thing?
60
00:05:44,228 --> 00:05:48,600
Your grandfather was among the four
most revered freedom fighters in this state.
61
00:05:48,688 --> 00:05:50,356
'HAIL MOTHER INDIA'
Your grandfather played...
62
00:05:50,381 --> 00:05:53,282
...a crucial role in initiating the movement
to ban toddy shops here.
63
00:05:53,324 --> 00:05:56,614
The day I went with my father
and saw Gandhi from afar...
64
00:05:56,786 --> 00:05:59,856
...Gandhian principles were
infused into my very blood.
65
00:06:02,036 --> 00:06:02,778
Him and I...
66
00:06:03,235 --> 00:06:06,241
...we were beaten and imprisoned by the whites
in our fight for Independence.
67
00:06:06,909 --> 00:06:09,845
And you dare to gamble with the son
of a toddy brewer? - Mohandas, he's just a kid.
68
00:06:11,157 --> 00:06:14,010
He was born on August 16,
at 3 in the afternoon.
69
00:06:14,199 --> 00:06:18,104
But I got a birth certificate for
August 15, our Independence Day.
70
00:06:19,026 --> 00:06:22,650
I named him Gandhi Mahaan
with the hope, dream and ambition that...
71
00:06:22,675 --> 00:06:25,967
...he would live, toil, and
give up his life for the nation.
72
00:06:26,116 --> 00:06:28,449
Okay, calm down.
73
00:06:31,949 --> 00:06:34,407
Will you fulfill our dynasty's dream?
74
00:06:34,491 --> 00:06:36,903
Will you live to be a 'mahaan' (great man)
like Gandhi, Gandhi Mahaan?
75
00:06:36,995 --> 00:06:38,887
Tell me!
- I will live as a 'mahaan', Dad.
76
00:06:38,907 --> 00:06:40,715
Will you live as a
'mahaan', give me your word!
77
00:06:40,741 --> 00:06:43,320
I will, Dad.
I promise, I will live as a mahaan.
78
00:06:43,492 --> 00:06:45,561
I promise, I will live as a 'mahaan'.
79
00:06:46,678 --> 00:06:57,595
'MAHAAN'
The Great Man
80
00:07:24,761 --> 00:07:28,277
Gandhi! Hurry up or
I'll concede a knock-out.
81
00:07:30,776 --> 00:07:32,042
Get three coffins ready.
82
00:07:39,616 --> 00:07:41,033
Yeah, yeah...
83
00:07:43,699 --> 00:07:44,824
Take that!
84
00:07:45,844 --> 00:07:49,470
[crowd chanting] Gandhi Mahaan!
Gandhi Mahaan! Gandhi Mahaan!
85
00:07:49,532 --> 00:07:50,991
Kill him!
86
00:07:55,699 --> 00:07:56,407
Dad...
87
00:07:56,699 --> 00:07:57,478
Dad...
88
00:07:58,761 --> 00:08:00,526
Wake up, Dad!
89
00:08:00,663 --> 00:08:02,538
Mom is calling you.
90
00:08:05,449 --> 00:08:06,740
Wake up, Dad!
91
00:08:09,060 --> 00:08:11,435
Why, son? Why?
92
00:08:11,628 --> 00:08:13,878
Dad, it's 7 o clock.
Mom asked me to wake you up.
93
00:08:14,176 --> 00:08:15,801
She's angry with you.
94
00:08:17,418 --> 00:08:19,668
When is she not angry with me?
95
00:08:22,032 --> 00:08:23,324
This has become a habit now.
96
00:08:23,426 --> 00:08:26,259
It's 7 o clock.
Don't you know it's time to wake up?
97
00:08:26,782 --> 00:08:29,402
Your salary is short by 50 rupees.
What happened?
98
00:08:29,676 --> 00:08:32,629
Does money grow on trees?
- This household is out of control.
99
00:08:32,699 --> 00:08:34,160
Does money grow on trees?
100
00:08:34,246 --> 00:08:34,942
There it is.
101
00:08:36,032 --> 00:08:38,149
My tyre got punctured.
I changed the tube.
102
00:08:38,282 --> 00:08:40,032
Fifty rupees for a new tube?
103
00:08:41,134 --> 00:08:42,202
The prices have gone up.
104
00:08:42,501 --> 00:08:45,647
No government has done a good job.
105
00:08:45,980 --> 00:08:46,780
You are right.
106
00:08:47,496 --> 00:08:48,804
Mom, look. A ticket.
107
00:08:49,444 --> 00:08:50,093
What ticket?
108
00:08:50,884 --> 00:08:52,251
Pilot cinemas..
109
00:08:55,189 --> 00:08:56,491
What the hell?
110
00:09:00,889 --> 00:09:01,549
Yes, dear?
111
00:09:01,574 --> 00:09:05,030
It is such a grave sin to be born
into a Gandhian family and lie.
112
00:09:05,074 --> 00:09:09,699
It is a greater sin to watch a movie with
violence, sex, intoxication and frolic.
113
00:09:09,884 --> 00:09:11,676
Not every Hollywood movie
is like that, dear.
114
00:09:11,782 --> 00:09:15,158
How could you commit such a depraved act
with Gandhi Mahaan as your name?
115
00:09:15,282 --> 00:09:17,032
Gandhi ji would never forgive you.
116
00:09:19,477 --> 00:09:22,441
I have committed a great mistake.
Forgive me, Gandhi-ji.
117
00:09:25,592 --> 00:09:26,199
Happy?
118
00:09:26,699 --> 00:09:29,991
You have a new shirt in your wardrobe.
Why would you wear an old one?
119
00:09:30,093 --> 00:09:31,550
On your birthday, no less.
120
00:09:31,884 --> 00:09:33,842
[patriotic song playing]
121
00:09:33,967 --> 00:09:34,623
Happy?
122
00:09:35,990 --> 00:09:37,967
Happy birthday.
- Happy birthday, Dad.
123
00:09:39,449 --> 00:09:41,407
♪ Oh, Gandhi
You were such a Mahaan ♪
124
00:09:41,509 --> 00:09:42,926
Happy independence day.
125
00:09:45,468 --> 00:09:47,324
Violence begets destruction.
126
00:09:47,603 --> 00:09:48,665
Oh no, a movie poster!
127
00:09:49,532 --> 00:09:51,115
You and your mother
are going overboard.
128
00:09:51,150 --> 00:09:52,401
There goes Gandhi Mahaan!
129
00:09:52,907 --> 00:09:54,574
Hello, Gandhi Mahaan!
130
00:09:54,796 --> 00:09:57,634
That's what Gandhiji preaches.
- I'll see you in my dreams.
131
00:09:57,741 --> 00:10:00,908
The path of righteousness :
We should never lean towards violence.
132
00:10:00,991 --> 00:10:04,488
'49TH INDEPENDENCE DAY CELEBRATION'
Violence is a double-edged sword.
133
00:10:04,550 --> 00:10:07,074
Your son's recitation was so good.
- Violence begets destruction.
134
00:10:07,176 --> 00:10:10,176
'49TH INDEPENDENCE DAY CELEBRATION'
135
00:10:10,594 --> 00:10:12,509
Profit sharing is divided
in normal partn--
136
00:10:12,647 --> 00:10:15,122
Mahaan Gandhi!
137
00:10:15,157 --> 00:10:15,866
Who was that?
138
00:10:16,216 --> 00:10:18,032
Ma'am, you danced so well.
139
00:10:18,967 --> 00:10:22,509
Ever since I was a kid, I've danced in
every Independence Day event.
140
00:10:24,407 --> 00:10:28,366
Gandhi, win the best teacher award
and do well, just like me.
141
00:10:28,752 --> 00:10:35,637
♪ We will sing and dance in jubilation
We have won our independence ♪
142
00:10:36,116 --> 00:10:36,866
Superb!
143
00:10:37,009 --> 00:10:40,426
Son-in-Law, you have the responsibility
to fulfill your father's dreams.
144
00:10:41,119 --> 00:10:43,176
You should lead the movement
for liquor ban...
145
00:10:43,301 --> 00:10:45,509
...succeed in the cause,
and become a 'mahaan'.
146
00:10:45,866 --> 00:10:48,740
This is my birthday gift to you.
The Gandhi glasses.
147
00:10:50,824 --> 00:10:51,804
Looks great!
148
00:10:54,991 --> 00:10:57,199
♪ He gave up a materialistic life ♪
149
00:10:57,259 --> 00:10:58,426
Keep it on.
150
00:10:58,509 --> 00:11:00,015
It looks good,
why take it off?
151
00:11:01,532 --> 00:11:04,783
♪ He gave up a materialistic life ♪
152
00:11:16,842 --> 00:11:17,099
What?
153
00:11:19,032 --> 00:11:20,157
Cool glasses.
154
00:11:22,912 --> 00:11:23,506
It's your birthday?
155
00:11:26,699 --> 00:11:28,483
It was obvious.
156
00:11:29,532 --> 00:11:34,366
It was obvious from the way you gave out
5 rupees the way kids give out candy.
157
00:11:35,032 --> 00:11:36,824
Your family looked mighty pleased
with themselves...
158
00:11:36,884 --> 00:11:38,592
...doling out 5 rupees to beggars.
159
00:11:38,826 --> 00:11:41,951
But why do you look so glum?
160
00:11:42,348 --> 00:11:42,999
How old are you?
161
00:11:44,343 --> 00:11:44,929
[speaking Malayalam] Forty.
162
00:11:45,426 --> 00:11:46,211
[speaking English] Forty.
163
00:11:47,157 --> 00:11:48,907
They say life begins at 40.
164
00:11:49,426 --> 00:11:50,926
But that doesn't apply to everyone.
165
00:11:51,634 --> 00:11:53,632
It definitely doesn't apply to you.
166
00:11:53,801 --> 00:11:57,385
When I see you, I feel like
you'll lead a bland and boring life...
167
00:11:57,509 --> 00:11:59,343
...whine about turning forty too soon...
168
00:11:59,550 --> 00:12:01,176
...while away time till you turn sixty...
169
00:12:01,199 --> 00:12:03,490
...and just pass away one fine day.
170
00:12:03,777 --> 00:12:05,193
Why do you feel that way?
171
00:12:06,759 --> 00:12:08,717
Your life follows the same pattern.
172
00:12:09,259 --> 00:12:11,426
I can tell just by looking at your face.
173
00:12:11,884 --> 00:12:14,884
Only five percent of people
live life king size.
174
00:12:15,093 --> 00:12:19,218
In order for the five percent's life
to seem exciting and enviable...
175
00:12:19,634 --> 00:12:24,550
the remaining 95 percent must lead
ordinary, dull lives.
176
00:12:24,592 --> 00:12:27,093
Why? Can't I fall under the 5 percent?
177
00:12:28,634 --> 00:12:31,926
Without any morals or principles...
178
00:12:32,009 --> 00:12:36,301
...without 'Oh, what would they say?'
or any of that bullshit...
179
00:12:36,385 --> 00:12:39,044
...have you lived to your heart's desire
for a single day of your life?
180
00:12:40,199 --> 00:12:41,907
You wouldn't have.
I am very sure.
181
00:12:42,647 --> 00:12:44,689
You'd be dead before you make it
to the 5 percent.
182
00:12:44,842 --> 00:12:46,440
Because such is your pattern.
183
00:12:52,053 --> 00:12:53,013
Shall we leave?
184
00:12:54,759 --> 00:12:56,717
Here, it was offered to God.
- Thank you, madam.
185
00:12:57,116 --> 00:12:59,448
What's the occasion?
- It's my husband's birthday.
186
00:13:00,634 --> 00:13:04,051
May you live to be a hundred
in this exact same way.
187
00:13:04,449 --> 00:13:06,740
This exact same manner.
188
00:13:07,093 --> 00:13:09,921
This exact same manner.
189
00:13:09,991 --> 00:13:13,157
Dear, I am talking to you.
Would it kill you to respond?
190
00:13:13,467 --> 00:13:15,426
I was deep in thought,
I wasn't paying attention.
191
00:13:15,592 --> 00:13:16,634
Tell me.
192
00:13:16,676 --> 00:13:21,610
The little one and I are going to Tirupati
with the Ladies Club members of our colony.
193
00:13:21,991 --> 00:13:24,949
We leave at 7 in the morning.
We return only the next morning.
194
00:13:25,267 --> 00:13:29,558
I'd given the blender for service.
Collect it without fail.
195
00:13:36,574 --> 00:13:39,324
Happy actual birthday, Gandhi Mahaan!
196
00:13:42,697 --> 00:13:43,579
Bye, Dad!
197
00:13:43,604 --> 00:13:44,360
See you.
198
00:13:44,963 --> 00:13:45,566
Bye!
199
00:14:13,816 --> 00:14:16,108
Dude, Gandhi's spectacles.
- You are right!
200
00:14:16,782 --> 00:14:17,949
So funny.
201
00:14:21,157 --> 00:14:24,074
You won 500 bucks.
- Thank you!
202
00:14:24,116 --> 00:14:26,811
Here's ten tickets.
- Give me five Kumaran tickets.
203
00:14:26,836 --> 00:14:28,128
Here you go.
204
00:14:54,318 --> 00:14:55,661
What's the noise out there?
205
00:14:55,699 --> 00:14:58,574
There's a newbie.
He's clowning around with the booze.
206
00:14:58,842 --> 00:15:00,324
Seriously?
207
00:15:03,157 --> 00:15:05,116
Gandhi Mahaan in the house!
208
00:15:06,199 --> 00:15:08,240
Gandhi sir, what are you doing here?
209
00:15:08,426 --> 00:15:09,717
Don't recognise me?
210
00:15:10,366 --> 00:15:12,699
It's Rocky.
Rakesh Christopher.
211
00:15:13,282 --> 00:15:14,656
From 11 - 'D'?
212
00:15:14,738 --> 00:15:17,327
I got thrown out of school
for smoking in the toilet.
213
00:15:18,222 --> 00:15:19,301
But you don't drink!
214
00:15:19,343 --> 00:15:22,587
Look at the virgin uncle
with his mouth agape.
215
00:15:23,282 --> 00:15:24,699
Just shut up and
have your own drink.
216
00:15:25,259 --> 00:15:27,509
Don't drool over the drink
at the next table.
217
00:15:28,032 --> 00:15:30,240
Watch your tongue.
218
00:15:32,137 --> 00:15:33,428
I'll crack your head open.
219
00:15:33,509 --> 00:15:35,467
Let's just leave.
- Keep your mouth shut.
220
00:15:35,721 --> 00:15:36,805
Bloody punks.
221
00:15:36,863 --> 00:15:39,074
They're rowdies,
don't mess with them.
222
00:15:39,509 --> 00:15:41,782
What now?
You're surrounding us?
223
00:15:41,991 --> 00:15:42,801
Dare you raise hands on me.
224
00:15:44,093 --> 00:15:46,634
Sir, don't worry.
We own the bar.
225
00:15:46,717 --> 00:15:49,634
We see at least three such cases everyday.
- But they're fighting!
226
00:15:49,676 --> 00:15:51,759
Sir, what are you doing in a bar?
227
00:15:55,199 --> 00:15:56,698
I'll get you another one, okay?
228
00:15:57,509 --> 00:15:58,842
And this is how...
229
00:16:00,093 --> 00:16:01,301
you crack open someone's head.
230
00:16:01,491 --> 00:16:03,074
Scram now.
231
00:16:03,176 --> 00:16:04,717
That was awesome!
232
00:16:04,842 --> 00:16:06,550
Sir, sit without fear.
233
00:16:07,342 --> 00:16:07,967
Woah!
234
00:16:08,009 --> 00:16:10,301
What's a man named Gandhi Mahaan
doing in a bar?
235
00:16:11,009 --> 00:16:12,259
Is there a problem?
236
00:16:12,480 --> 00:16:14,267
Oh, Rocky...
237
00:16:14,616 --> 00:16:16,450
...my name is my biggest problem.
238
00:16:17,032 --> 00:16:20,324
My father named me Gandhi Mahaan
and raised me to live up to my name.
239
00:16:21,051 --> 00:16:25,793
In these forty years, I've not lived
even one of my wishes.
240
00:16:26,386 --> 00:16:29,052
Today is my 40th birthday.
241
00:16:29,592 --> 00:16:31,093
Just for one day...
242
00:16:31,366 --> 00:16:32,913
I wanted to unburden myself
of my name...
243
00:16:32,949 --> 00:16:35,725
...and do everything
that I've always wanted to do.
244
00:16:36,125 --> 00:16:37,584
And that's why... all of this.
245
00:16:37,842 --> 00:16:39,550
Sir, that's it?
246
00:16:39,926 --> 00:16:42,051
Let's go crazy on your birthday!
247
00:16:42,385 --> 00:16:43,467
Boys.
248
00:16:59,574 --> 00:17:01,116
I want more.
249
00:17:01,286 --> 00:17:02,050
Want more?
250
00:17:02,074 --> 00:17:04,032
Here is your next one!
- Okay.
251
00:17:05,616 --> 00:17:07,074
My dear pupil...
252
00:17:07,449 --> 00:17:11,116
...you're my best student
in these forty years.
253
00:17:11,186 --> 00:17:13,144
Sir, this is nothing.
254
00:17:13,370 --> 00:17:14,907
Tell me, what are your other wishes?
255
00:17:17,933 --> 00:17:18,640
I want to play cards.
256
00:17:20,759 --> 00:17:22,343
It's my childhood dream.
257
00:17:23,134 --> 00:17:24,301
I want to gamble.
258
00:17:24,385 --> 00:17:26,178
Sir, then let's rock!
259
00:17:26,592 --> 00:17:28,592
My father would love you!
Come with me.
260
00:17:44,426 --> 00:17:44,918
Sir...
261
00:17:46,116 --> 00:17:47,241
That's my father.
262
00:17:49,523 --> 00:17:52,584
Dad, that's my old school teacher.
Gandhi sir.
263
00:17:53,157 --> 00:17:54,365
Hello, sir.
- Hello.
264
00:17:55,199 --> 00:17:56,907
Ask him to discard the diamond card...
265
00:17:58,176 --> 00:17:58,907
Tell him, sir.
266
00:17:59,558 --> 00:18:01,238
Discard that diamond.
267
00:18:02,157 --> 00:18:02,741
This one?
268
00:18:03,167 --> 00:18:05,083
Is that the right move?
- It is the right move.
269
00:18:05,532 --> 00:18:07,448
No, that will make your rummy set.
270
00:18:07,991 --> 00:18:09,074
Move that card here.
-Michael, You get up.
271
00:18:09,176 --> 00:18:11,435
You sit.
- No, it's alright.
272
00:18:11,532 --> 00:18:12,199
Oh, thanks.
273
00:18:15,134 --> 00:18:15,657
Show!
274
00:18:17,074 --> 00:18:18,199
Superb...
275
00:18:23,657 --> 00:18:24,823
Bingo!
276
00:18:26,366 --> 00:18:28,157
Sir, your money.
277
00:18:28,634 --> 00:18:29,273
Thanks.
278
00:18:30,907 --> 00:18:32,199
You earned that.
Keep it.
279
00:18:32,218 --> 00:18:33,343
That's a lot of money!
280
00:18:33,657 --> 00:18:36,294
Sir, let's play another game?
I want more.
281
00:18:36,801 --> 00:18:37,677
You want more?
282
00:18:38,324 --> 00:18:40,740
Who did you say he was?
- My commerce teacher from school.
283
00:18:40,782 --> 00:18:42,241
Teacher?
- He was my student.
284
00:18:42,259 --> 00:18:44,926
He seems like a pro player.
285
00:18:45,009 --> 00:18:47,340
Do you teach classes
at the rummy club?
286
00:18:47,460 --> 00:18:49,091
Club? Sir...
287
00:18:49,905 --> 00:18:53,415
It's been 28 years since
I last played...
288
00:18:53,449 --> 00:18:54,991
What did you say his name was?
- Gandhi.
289
00:18:55,051 --> 00:18:55,907
Gandhi Mahaan.
290
00:18:59,210 --> 00:19:02,134
Are you wondering how someone
with such a name could gamble?
291
00:19:02,449 --> 00:19:03,616
Dude! Gandhi Mahaan!
292
00:19:03,824 --> 00:19:05,032
Don't you recognise me?
293
00:19:07,224 --> 00:19:07,960
No, sir.
294
00:19:09,176 --> 00:19:12,051
When I was a kid,
I got this scar...
295
00:19:12,093 --> 00:19:14,009
when a younger kid
tried to save his puppy...
296
00:19:14,051 --> 00:19:15,884
...by hitting me with a stone!
- Sathyavan?
297
00:19:15,926 --> 00:19:18,134
Are you Sathyavan from the toddy shop?
298
00:19:18,176 --> 00:19:20,467
Hell, yeah! I am Sathyavan
from the toddy shop.
299
00:19:30,054 --> 00:19:31,096
♪ Hello, Bond ♪
300
00:19:31,096 --> 00:19:33,304
♪ That's the sound
Of Kasimedu fish being fried ♪
301
00:19:33,387 --> 00:19:35,596
♪ That's the ground
Where bull scrapes its hooves to pounce ♪
302
00:19:35,638 --> 00:19:37,887
♪ That's the band
Which gets the nights grooving ♪
303
00:19:37,929 --> 00:19:39,763
♪ That's a friend
Who makes merry all night ♪
304
00:19:39,763 --> 00:19:43,929
♪ Breeze from the beach is like cologne
Out here every sight is fun ♪
305
00:19:43,970 --> 00:19:48,513
♪ Death is on the way to get us
But I haven't seen a thing or two yet ♪
306
00:19:48,554 --> 00:19:53,096
♪ My morning routine ain't going nowhere
My moves with girls ain't getting anywhere ♪
307
00:19:53,137 --> 00:19:57,929
♪ Very sad; is my life so far.
Well, let's forget it! Just forget it! ♪
308
00:19:57,970 --> 00:20:02,179
♪ A new life begins
We only rise from here ♪
309
00:20:02,221 --> 00:20:06,805
♪ 'Man, you're a nobody' -
Said a future dead body ♪
310
00:20:06,846 --> 00:20:11,304
♪ A new life begins
We only rise from here ♪
311
00:20:11,387 --> 00:20:15,887
♪ 'Man, you're a nobody' -
Said a future dead body ♪
312
00:20:25,471 --> 00:20:27,554
♪ Welcome, Baddie
- Yes, tell me ♪
313
00:20:27,763 --> 00:20:29,638
♪ The party's ready
- Then start pouring ♪
314
00:20:29,679 --> 00:20:32,096
♪ Get some sides
- First gulp down a drink ♪
315
00:20:32,137 --> 00:20:33,304
♪ Join the party ♪
316
00:20:34,221 --> 00:20:38,929
♪ Yeah I'll put on my shorts, call my friends
Go for a drive in my car ♪
317
00:20:39,012 --> 00:20:41,387
♪ Play some hits
Bob my head to the beats ♪
318
00:20:41,513 --> 00:20:43,763
♪ We'll be cruising, cruising, cruising ♪
319
00:20:43,763 --> 00:20:48,179
♪ No I won't play by the rules, be a robot
Put on a necktie ♪
320
00:20:48,221 --> 00:20:50,554
♪ Go to the office
Collect my paycheck ♪
321
00:20:50,596 --> 00:20:52,513
♪ We're scurrying, hurrying, tossing, turning ♪
322
00:20:52,554 --> 00:20:55,638
♪ Check this out
The fresh smell of the bill printed ♪
323
00:20:55,679 --> 00:21:00,221
♪ Weeks, months and years went to waste
Now I've thrown caution to the wind ♪
324
00:21:00,262 --> 00:21:02,554
♪ Your life changes for good from today ♪
325
00:21:29,137 --> 00:21:33,304
♪ A new life begins
We only rise from here ♪
326
00:21:33,304 --> 00:21:37,846
♪ 'Man, you're a nobody' -
Said a future dead body ♪
327
00:21:37,929 --> 00:21:42,471
♪ A new life begins
We only rise from here ♪
328
00:21:43,179 --> 00:21:44,179
Sorry..
329
00:21:44,179 --> 00:21:45,554
How dare you?
330
00:21:47,763 --> 00:21:48,386
Brother...
331
00:21:49,324 --> 00:21:49,991
Brother...
332
00:21:52,652 --> 00:21:54,193
That's Thilagu.
My wife.
333
00:21:54,282 --> 00:21:55,408
Drink some coffee.
334
00:21:57,137 --> 00:22:00,103
We must go to church today
for the scripture festival at 4 o clock.
335
00:22:00,116 --> 00:22:02,241
He's sleeping like a log.
Wake him up.
336
00:22:02,282 --> 00:22:05,324
My son and I are not pious enough
to attend the scripture festival.
337
00:22:05,866 --> 00:22:07,616
It's just 1:30.
Let him sleep.
338
00:22:08,199 --> 00:22:10,408
One thirty?
- Father and son are incorrigible.
339
00:22:12,866 --> 00:22:14,949
Careful!
- What happened?
340
00:22:15,860 --> 00:22:16,800
Oh no.
My scooter!
341
00:22:16,830 --> 00:22:19,120
We'll find your scooter later.
Let's get you home.
342
00:22:19,280 --> 00:22:20,880
I left it here.
- The police seized it last night.
343
00:22:20,900 --> 00:22:24,830
My scooter and clothes are all gone.
- Come, it will be fine.
344
00:22:25,010 --> 00:22:26,550
I can't go with you.
She'll suspect me.
345
00:22:26,610 --> 00:22:28,500
We'll manage...
- Why is he so afraid of his wife?
346
00:22:29,070 --> 00:22:30,610
The wife is to be feared.
347
00:22:30,730 --> 00:22:32,150
But this is a bit much.
348
00:22:32,570 --> 00:22:34,020
Do men have to fear their wives?
349
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
A man must fears his wife, my son.
350
00:22:37,780 --> 00:22:38,530
Here's the deal.
351
00:22:38,550 --> 00:22:40,800
I met with an accident.
My clothes got torn.
352
00:22:40,830 --> 00:22:43,080
You took me to the hospital
and brought me new clothes.
353
00:22:43,180 --> 00:22:44,230
I got discharged only today.
354
00:22:44,280 --> 00:22:45,690
I mean, just now.
Hold on...
355
00:22:48,190 --> 00:22:49,650
Now, let's go!
356
00:22:50,280 --> 00:22:52,030
I don't know where the hell he went.
357
00:22:55,440 --> 00:22:56,480
Stop here.
358
00:22:56,520 --> 00:22:57,810
Sis, brother-in-law is here.
359
00:22:58,070 --> 00:22:58,980
Thank you, sir.
360
00:22:59,020 --> 00:23:00,350
He is here.
361
00:23:01,310 --> 00:23:03,270
What happened, son-in-law?
What the hell are you wearing?
362
00:23:03,310 --> 00:23:05,850
Father-in-law... we'd given the blender
for repair, right?
363
00:23:05,940 --> 00:23:07,520
A lorry hit me
and I fell.
364
00:23:07,560 --> 00:23:09,480
These people saved me.
- They did?
365
00:23:09,560 --> 00:23:10,980
They bought me these new clothes.
366
00:23:11,020 --> 00:23:13,190
Hello, sir.
- Thank you so, so much.
367
00:23:13,560 --> 00:23:15,690
This is no big deal.
Humans should help each other.
368
00:23:15,690 --> 00:23:17,690
These days nobody does such things.
369
00:23:17,770 --> 00:23:19,690
Thank you so much.
- I was worried sick.
370
00:23:19,810 --> 00:23:21,310
I am okay.
- Where did you go?
371
00:23:21,350 --> 00:23:23,190
I'd gone to collect the blender.
- I was scared.
372
00:23:23,230 --> 00:23:25,320
Sathyan Sir, what are you doing here?
373
00:23:25,780 --> 00:23:26,400
You know them?
374
00:23:27,110 --> 00:23:28,190
Some problem in the bar?
375
00:23:28,900 --> 00:23:31,400
No, there was a minor lorry accident.
376
00:23:31,440 --> 00:23:33,110
We took him to the hospital.
377
00:23:33,150 --> 00:23:34,850
You can leave.
- Okay, then.
378
00:23:35,690 --> 00:23:36,690
Dad!
379
00:23:36,690 --> 00:23:38,690
Where did you go?
- It's all good, dear.
380
00:23:38,810 --> 00:23:40,190
It wasn't a major injury.
381
00:23:40,440 --> 00:23:43,520
The scooter mirror hit my eye--
- Mom, look how much money Dad's got here.
382
00:23:45,030 --> 00:23:46,320
Woah! That is a lot of money.
383
00:23:47,510 --> 00:23:48,980
They bought me these clothes.
384
00:23:49,270 --> 00:23:50,650
We'll take your leave then.
385
00:23:50,770 --> 00:23:52,190
Sir, he mentioned a bar?
386
00:23:52,230 --> 00:23:53,560
I run a bar.
387
00:23:53,650 --> 00:23:55,440
The kind of bar
where they sell alcohol?
388
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
Yes.
389
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
Sir, one moment...
I'll give it back.
390
00:23:59,860 --> 00:24:01,030
What is it, Nachi?
391
00:24:01,900 --> 00:24:03,200
I'll just give it back to them.
392
00:24:03,230 --> 00:24:05,320
Why are you looking at me that way?
- Blow.
393
00:24:05,720 --> 00:24:06,210
Are you doubting me?
394
00:24:06,230 --> 00:24:07,690
What's your name?
395
00:24:09,110 --> 00:24:10,040
Sathyan.
396
00:24:10,070 --> 00:24:11,190
Your full name?
397
00:24:11,980 --> 00:24:13,020
Sathyavan.
398
00:24:13,610 --> 00:24:15,820
When someone asks for full name,
you should tell your last name too.
399
00:24:16,060 --> 00:24:17,900
What's with him?
400
00:24:18,230 --> 00:24:20,310
I said, blow.
Blow.
401
00:24:24,950 --> 00:24:26,230
Did you drink?
402
00:24:26,280 --> 00:24:27,900
What? No way!
403
00:24:27,940 --> 00:24:30,030
My full name is Sathyavan Soosaiyappan.
404
00:24:30,350 --> 00:24:32,900
Are you the toddy shop Soosai's son?
405
00:24:33,020 --> 00:24:35,400
Nachi, I swear I did not drink.
406
00:24:35,480 --> 00:24:36,810
Did you drink?
407
00:24:36,850 --> 00:24:39,270
I swear, I did not drink, Nachi dear.
408
00:24:39,690 --> 00:24:41,650
Dad...
- Tell me, are you Soosai's son?
409
00:24:41,770 --> 00:24:43,060
Calm down, Dad.
- Yes.
410
00:24:43,650 --> 00:24:44,610
So what?
411
00:24:44,770 --> 00:24:47,690
Nachi, your husband is lying.
412
00:24:47,940 --> 00:24:50,230
Why should he keep company
with a toddy brewer's son?
413
00:24:50,650 --> 00:24:51,480
Oh, no!
414
00:24:51,650 --> 00:24:53,110
You drank!
415
00:24:53,230 --> 00:24:54,270
Nachi, look...
416
00:24:54,310 --> 00:24:57,150
Though you failed in your childhood days,
you've done it now.
417
00:24:57,190 --> 00:24:58,520
You made my son-in-law drink!
418
00:24:58,560 --> 00:24:59,940
Not at all, old man.
419
00:25:00,020 --> 00:25:01,350
Don't touch me, you sinful man.
420
00:25:01,520 --> 00:25:03,190
Dad, listen to me.
- Look, man!
421
00:25:03,230 --> 00:25:04,570
Watch your tone!
422
00:25:04,690 --> 00:25:06,110
Get out, you toddy-selling mongrel.
423
00:25:06,230 --> 00:25:07,400
I helped him and
you're abusing me?
424
00:25:07,480 --> 00:25:09,280
I didn't drink...
- You don't need to explain!
425
00:25:09,310 --> 00:25:10,000
Get out of here.
426
00:25:10,900 --> 00:25:13,320
You dare to raise your arm
at an army man?
427
00:25:13,560 --> 00:25:15,520
You are not worthy of even
standing before him.
428
00:25:15,650 --> 00:25:17,100
Get out!
429
00:25:18,520 --> 00:25:20,600
I'm respecting your age--
- Hands off him.
430
00:25:20,940 --> 00:25:23,520
You have no right to grab
a hero by his collar.
431
00:25:23,600 --> 00:25:24,650
Dad!
432
00:25:24,860 --> 00:25:26,570
How dare you hit my father?
433
00:25:26,600 --> 00:25:28,020
Rocky, please...
434
00:25:30,400 --> 00:25:32,230
Sathya, I'm sorry...
435
00:25:32,270 --> 00:25:33,260
I'm sorry.
436
00:25:33,280 --> 00:25:34,980
I should have dropped you and left.
437
00:25:35,350 --> 00:25:36,770
Start the car.
It's my mistake.
438
00:25:36,820 --> 00:25:39,860
Some family you've got.
No humanity at all!
439
00:25:40,480 --> 00:25:42,770
You deserve a Bharat Ratna
for living with these people.
440
00:25:43,280 --> 00:25:44,980
I feel sorry for you, mate.
441
00:25:45,150 --> 00:25:46,560
Go now.
442
00:25:46,600 --> 00:25:47,770
Let's go.
443
00:25:52,980 --> 00:25:53,960
Brother-in-law, what have you done?
444
00:25:56,310 --> 00:25:58,190
Nachi, let's go home
and talk.
445
00:25:58,350 --> 00:25:59,520
He is embarrassing us!
446
00:25:59,520 --> 00:26:01,310
Everyone's looking, Nachi.
Let's go home.
447
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Dad...
- Nachi?
448
00:26:03,060 --> 00:26:04,520
Bring the car.
- Where to?
449
00:26:04,600 --> 00:26:06,190
Where?
- Bring the car!
450
00:26:06,230 --> 00:26:07,690
What are you doing?
- Dada, come.
451
00:26:07,730 --> 00:26:08,900
What happened now?
452
00:26:09,110 --> 00:26:10,900
Wait.
Where are you going?
453
00:26:11,030 --> 00:26:12,960
Nachi, wait. Listen to me.
454
00:26:12,980 --> 00:26:14,310
Dad, let's go.
455
00:26:14,690 --> 00:26:16,280
Nachi, don't leave me.
- Let's go.
456
00:26:16,350 --> 00:26:17,690
Tell her, Father-in-Law.
457
00:26:17,850 --> 00:26:19,060
You got drunk and hit her.
458
00:26:19,110 --> 00:26:21,360
Father-in-Law, all I did was drink once.
459
00:26:21,570 --> 00:26:22,900
Nachi, come on...
460
00:26:23,260 --> 00:26:24,850
Nachi, don't go.
Please!
461
00:26:25,070 --> 00:26:26,190
Listen to me! Stop!
462
00:26:27,110 --> 00:26:28,570
Nachi! Listen to me!
463
00:26:33,440 --> 00:26:36,110
I messed up, Nachi.
Forgive me.
464
00:26:36,850 --> 00:26:38,850
In all these years, I only drank once.
465
00:26:38,940 --> 00:26:41,440
Look, I won't do it again.
466
00:26:41,560 --> 00:26:43,940
She's been worshipping Gandhi
since childhood. - Stop it, Father-in-Law.
467
00:26:43,980 --> 00:26:46,440
She can't live with a drunk
and a gambler. - Stop goading her.
468
00:26:46,480 --> 00:26:48,400
She's made up her mind.
She won't live with you.
469
00:26:48,480 --> 00:26:51,980
Nachi, it will never happen again.
It was just the one time.
470
00:26:52,310 --> 00:26:54,190
Please, Nachi.
Never again...
471
00:26:54,230 --> 00:26:55,520
Nachi, listen--
472
00:26:55,730 --> 00:26:56,900
Please leave.
473
00:26:58,340 --> 00:26:59,850
Nachi.
- Dad, get him to leave.
474
00:26:59,900 --> 00:27:01,850
I told you not to come here.
475
00:27:01,900 --> 00:27:03,560
I said, leave.
- Where are they?
476
00:27:03,650 --> 00:27:04,690
She is not here.
477
00:27:04,690 --> 00:27:07,150
She's made up her mind
to never live with you again.
478
00:27:07,190 --> 00:27:09,930
This incident has brought
shame to our ancestry.
479
00:27:09,980 --> 00:27:10,940
Wait!
480
00:27:11,020 --> 00:27:13,710
Father-in-Law, what have I done
for you to react this way?
481
00:27:13,980 --> 00:27:15,530
"What have I done?"
482
00:27:15,730 --> 00:27:17,360
You drank. Isn't that bad enough?
483
00:27:17,570 --> 00:27:21,330
Come on... - Your father and I organized
the liquor protest back in the day--
484
00:27:21,360 --> 00:27:22,130
Stop!
485
00:27:22,600 --> 00:27:24,910
What did I do?
I only drank once.
486
00:27:24,940 --> 00:27:25,740
It's not like I killed someone!
487
00:27:26,280 --> 00:27:27,920
You keep going on about
liquor ban...
488
00:27:28,070 --> 00:27:29,980
...like a stupid.
489
00:27:31,520 --> 00:27:32,190
Nachi!
490
00:27:34,230 --> 00:27:38,070
♪ I was holding myself back so long ♪
491
00:27:39,230 --> 00:27:41,940
Father-in-Law, open the bloody gate!
492
00:27:42,190 --> 00:27:44,150
Open up!
- Mr. Gandhi...
493
00:27:44,390 --> 00:27:47,270
They took a train to the North.
They didn't say where.
494
00:27:47,280 --> 00:27:50,840
♪ My heart is filled with sorrow♪
495
00:27:50,870 --> 00:27:57,790
♪ Are we breaking up?
Won't you forgive me and take me back? ♪
496
00:27:58,310 --> 00:28:00,710
Sir, someone's been posted
in Madam's old job.
497
00:28:01,030 --> 00:28:03,760
These are now their quarters.
Please vacate by tomorrow.
498
00:28:05,130 --> 00:28:05,780
Goodbye, sir.
499
00:28:06,060 --> 00:28:08,600
♪ Won't you forgive me and take me back?♪
500
00:28:09,150 --> 00:28:13,320
♪ It's not easy to get over you
I ain't done living this life with you♪
501
00:28:13,520 --> 00:28:15,310
♪ The only way I can now
forget my sorrow is with booze♪
502
00:28:15,580 --> 00:28:18,770
He told me an English proverb
on the way here. Tell him.
503
00:28:19,650 --> 00:28:22,150
If you love something, set it free.
504
00:28:23,350 --> 00:28:25,260
If it come back,
it is yours.
505
00:28:26,150 --> 00:28:28,660
If it not come back,
it never was.
506
00:28:29,650 --> 00:28:30,560
Meaning...
507
00:28:31,070 --> 00:28:33,940
If it's yours,
it will return to you.
508
00:28:34,320 --> 00:28:35,550
And if it doesn't...
509
00:28:36,070 --> 00:28:37,250
...it's not yours.
510
00:28:38,450 --> 00:28:41,560
So stop feeling bad,
and get in the car.
511
00:28:46,820 --> 00:28:49,880
Your father's toddy shop
is so bright and shiny!
512
00:28:50,110 --> 00:28:52,770
Yeah, it's a family heirloom after all.
It needs to be protected.
513
00:28:52,810 --> 00:28:54,480
I am a bum!
514
00:28:54,980 --> 00:28:56,330
My family has left me.
515
00:28:56,350 --> 00:28:58,690
Give it a month,
they'll come back to you.
516
00:28:58,940 --> 00:28:59,830
Listen to me.
517
00:28:59,940 --> 00:29:02,950
Quit your teachers job
and become my partner.
518
00:29:04,400 --> 00:29:06,110
That won't work.
519
00:29:06,190 --> 00:29:08,070
Why?
- I'm good for nothing.
520
00:29:09,690 --> 00:29:10,230
Rocky...
521
00:29:10,270 --> 00:29:13,900
♪ Even now you are the one
who appears in my dream ♪
522
00:29:13,940 --> 00:29:18,650
♪ Where will you ever find
Another man like me? ♪
523
00:29:19,850 --> 00:29:21,270
I'm a fool.
524
00:29:21,350 --> 00:29:23,810
You're a man with a golden brain.
525
00:29:23,860 --> 00:29:25,470
My father ran a toddy shop.
526
00:29:25,590 --> 00:29:27,300
I own 20 bars around town.
527
00:29:27,480 --> 00:29:28,530
That's the best I could do.
528
00:29:29,060 --> 00:29:31,560
With educated, smart people like you
by my side...
529
00:29:32,520 --> 00:29:33,790
...we can become businessmen.
530
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Like Superstar in that hit movie.
531
00:29:36,480 --> 00:29:40,400
♪ Words hurt but so does booze ♪
532
00:29:40,940 --> 00:29:42,440
Wow!
533
00:29:42,900 --> 00:29:45,310
What's this liquor?
It's so good .
534
00:29:46,150 --> 00:29:49,440
Is this what intoxication feels like?
What have you made?
535
00:29:51,320 --> 00:29:53,110
Now, this is liquor.
536
00:29:53,150 --> 00:29:56,440
Yes! That's my father's healthy liquor.
537
00:29:56,480 --> 00:29:58,900
My wife and son left me.
538
00:29:59,320 --> 00:30:01,070
I am a bum now, Sathya.
539
00:30:01,150 --> 00:30:03,830
They'll be back, man.
- Do you think so?
540
00:30:04,490 --> 00:30:05,620
Your father's name.
541
00:30:05,810 --> 00:30:06,690
Soosai.
542
00:30:06,770 --> 00:30:09,480
Soosai's healthy liquor.
543
00:30:12,190 --> 00:30:13,030
Soo-heal-Li!
544
00:30:14,090 --> 00:30:14,930
Soo's-hel-Li!
545
00:30:15,310 --> 00:30:15,860
Soo-Sa!
546
00:30:16,090 --> 00:30:16,680
Soo-so!
547
00:30:17,240 --> 00:30:18,740
Come on, Gandhi.
548
00:30:19,570 --> 00:30:20,340
Soo-raa!
549
00:30:21,010 --> 00:30:21,730
Soo-raa what?
550
00:30:23,110 --> 00:30:25,530
How do they become
a businessman in the movie 'Annamalai'?
551
00:30:25,900 --> 00:30:26,540
How?
552
00:30:27,400 --> 00:30:32,030
With the milk from his cows,
he made sweets, packaged and sold them.
553
00:30:32,560 --> 00:30:36,270
Similarly, use your father's face
as a brand...
554
00:30:36,350 --> 00:30:39,030
...and sell your healthy liquor
in bottles.
555
00:30:39,070 --> 00:30:43,110
Money will come gushing out
like an open dam.
556
00:30:43,270 --> 00:30:45,020
How did you just think of that?
557
00:30:45,230 --> 00:30:46,650
[imitating Rajinikanth]
It's Annamalai...
558
00:30:48,030 --> 00:30:49,040
How was that?
559
00:30:49,060 --> 00:30:49,800
Rocky!
560
00:30:52,270 --> 00:30:53,440
Yes, Dad?
561
00:30:53,930 --> 00:30:55,850
Sooraa!
- Sooraa!
562
00:30:55,850 --> 00:30:56,910
What's that?
563
00:30:56,940 --> 00:31:00,060
I'm going to bottle and sell
my dad's liquor.
564
00:31:01,690 --> 00:31:03,600
Great idea, Gandhi sir!
565
00:31:03,690 --> 00:31:05,150
Sooraa!
566
00:31:05,410 --> 00:31:07,980
Key to our Liquor Empire!
567
00:31:08,230 --> 00:31:09,650
Sooraa!
568
00:31:10,480 --> 00:31:12,110
Sooraa!
569
00:31:12,310 --> 00:31:13,810
Dad!
570
00:31:14,110 --> 00:31:16,820
I am going to sell liquor
with your face on it.
571
00:31:16,840 --> 00:31:18,180
Are you proud of me?
572
00:31:18,310 --> 00:31:19,560
Gandhi...
573
00:31:20,030 --> 00:31:22,940
This is my greatest tribute
to my father.
574
00:31:23,050 --> 00:31:24,910
And you will be my partner.
575
00:31:25,350 --> 00:31:26,400
Partner, huh?
576
00:31:28,600 --> 00:31:29,370
Dad?
577
00:31:30,280 --> 00:31:30,910
Shall I?
578
00:31:32,310 --> 00:31:33,340
Are you getting pissed?
579
00:31:33,900 --> 00:31:35,350
Go on, be pissed.
580
00:31:35,570 --> 00:31:36,980
Let him be pissed!
581
00:31:38,930 --> 00:31:42,250
My wife and son left me
just for drinking with you once.
582
00:31:42,980 --> 00:31:44,730
If I partner with you...
583
00:31:44,770 --> 00:31:46,230
...she will never come back to me.
584
00:31:46,270 --> 00:31:47,980
I don't want to be your bloody partner.
585
00:31:48,310 --> 00:31:50,150
Everyday, I will think about them...
586
00:31:50,150 --> 00:31:54,480
...drink, whine, wail, wallow
about my failed marriage...
587
00:31:54,560 --> 00:31:56,940
...live like a lovelorn alcoholic
and drink myself to death.
588
00:31:57,350 --> 00:31:58,810
This is a promise.
589
00:31:59,070 --> 00:32:02,360
♪ Money, money, money ♪
590
00:32:03,480 --> 00:32:06,650
Sathya, like owning bars all over town
wasn't good enough...
591
00:32:06,690 --> 00:32:08,810
...you've created
a new brand of liquor, too?
592
00:32:08,940 --> 00:32:10,520
Must be raining money, eh?
593
00:32:10,530 --> 00:32:11,120
Damn right.
594
00:32:11,650 --> 00:32:14,650
We're no longer just liquor brewers,
or liquor sellers.
595
00:32:15,230 --> 00:32:17,110
From now, we are...
596
00:32:18,900 --> 00:32:20,350
Gandhi, what was that word?
597
00:32:20,600 --> 00:32:21,650
And... something?
598
00:32:21,690 --> 00:32:22,770
Entrepreneur.
599
00:32:22,960 --> 00:32:23,800
Yes, that's it!
600
00:32:31,270 --> 00:32:31,940
Wow.
601
00:32:32,230 --> 00:32:36,520
In all my years as an alcoholic,
never have I tasted such quality liquor.
602
00:32:36,600 --> 00:32:37,430
Wonderful!
603
00:32:41,030 --> 00:32:41,530
Is it done?
604
00:32:41,810 --> 00:32:43,230
Time to collect.
605
00:32:43,310 --> 00:32:44,980
Take everything.
606
00:32:45,310 --> 00:32:47,190
That's enough.
- Nope, I want more!
607
00:32:48,680 --> 00:32:49,900
I want more, Sathya.
608
00:32:50,720 --> 00:32:52,190
We should make big bucks.
609
00:32:52,310 --> 00:32:53,940
What should we do?
610
00:32:54,020 --> 00:32:56,060
I'll tell you... I'll tell you.
611
00:32:56,940 --> 00:32:58,690
Hello, hello, hello!
612
00:32:59,930 --> 00:33:03,350
To all the Gods of gambling
gathered here to day, I say...
613
00:33:04,350 --> 00:33:07,610
I welcome you to this gambling hub!
614
00:33:08,530 --> 00:33:13,150
♪ The population keeps increasing ♪
♪ But only 1% stays rich ♪
615
00:33:13,330 --> 00:33:18,420
♪ More or less I'm also in that 1% ♪
♪ But I ain't full, I need more! More money! ♪
616
00:33:18,850 --> 00:33:21,400
♪ Money can buy good taste ♪
617
00:33:21,400 --> 00:33:23,610
♪ Fancy car and a beach-view bungalow ♪
618
00:33:23,940 --> 00:33:26,190
♪ A statue for yours truly at the plaza ♪
619
00:33:26,530 --> 00:33:28,820
♪ He is the talk of the town ♪
620
00:33:29,070 --> 00:33:31,190
♪ Money can buy good taste ♪
621
00:33:31,530 --> 00:33:33,780
♪ Fancy car and a beach-view bungalow ♪
622
00:33:33,980 --> 00:33:36,610
♪ A statue for yours truly at the plaza ♪
623
00:33:36,650 --> 00:33:38,820
♪ He is the talk of the town ♪
624
00:33:39,150 --> 00:33:41,150
♪ I'm already rich rich ♪
625
00:33:41,190 --> 00:33:43,470
♪ We got the dough, We're rich rich ♪
626
00:33:43,570 --> 00:33:46,250
♪ No thanks, I'm already rich rich ♪
627
00:33:47,280 --> 00:33:48,850
Son, look at that.
628
00:33:49,290 --> 00:33:51,220
Money has come gushing out
like an open dam.
629
00:33:51,260 --> 00:33:53,740
♪ We got the dough, We're rich rich ♪
630
00:33:53,820 --> 00:33:56,090
♪ No thanks, I'm already rich rich ♪
631
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
♪ We got the dough, We're rich rich ♪
632
00:33:58,060 --> 00:33:59,230
Hello!
633
00:34:00,400 --> 00:34:02,050
I called for an urgent meeting because...
634
00:34:02,230 --> 00:34:05,780
we're all running bars in our towns
with absolutely no unity.
635
00:34:07,050 --> 00:34:08,870
To make a few bucks...
636
00:34:09,620 --> 00:34:11,940
...we must stand united.
637
00:34:13,320 --> 00:34:17,520
Everyone in this room must get together
and form a syndicate.
638
00:34:18,080 --> 00:34:18,450
Yeah?
639
00:34:20,560 --> 00:34:23,900
The only people who get to
lease a bar in our state...
640
00:34:23,940 --> 00:34:26,270
...will be members of our syndicate.
641
00:34:27,020 --> 00:34:29,100
Our word will be law.
642
00:34:29,600 --> 00:34:32,410
Only our booze will be served.
643
00:34:34,980 --> 00:34:35,640
Okay...
644
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
...for the next three years...
645
00:34:38,840 --> 00:34:40,740
...Sathyavan will be our leader.
646
00:34:42,930 --> 00:34:43,770
Hold on, Gandhi.
647
00:34:44,310 --> 00:34:45,570
May I speak?
648
00:34:45,900 --> 00:34:47,270
Hello, everyone.
649
00:34:47,480 --> 00:34:49,380
All of you know me well.
650
00:34:49,790 --> 00:34:52,810
Yes. You own Saaral Bar, right?
Go ahead and speak.
651
00:34:53,820 --> 00:34:56,360
The syndicate idea
is a good one.
652
00:34:56,690 --> 00:34:58,710
But before starting a union...
653
00:34:59,220 --> 00:35:01,300
...they should ask for everyone's consent.
654
00:35:01,370 --> 00:35:05,480
Then, they should ask
if anybody here wishes to be leader...
655
00:35:05,560 --> 00:35:09,230
...then there has to be a vote
and only the winner can be the leader.
656
00:35:09,480 --> 00:35:14,480
But these people climb on top
of tables, talk big words...
657
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
...decide on everyone's behalf
and declare themselves leader!
658
00:35:17,110 --> 00:35:21,210
Then they'll only let us sell
their Sooraa liquor in our bars.
659
00:35:21,520 --> 00:35:24,810
Why should only your booze
sell here?
660
00:35:25,180 --> 00:35:27,800
Do we sell cattle piss, you scumbags?
661
00:35:27,830 --> 00:35:29,750
He's a nobody.
Don't you dare listen to him.
662
00:35:29,780 --> 00:35:32,920
Or none of you will get out alive.
663
00:35:32,960 --> 00:35:34,530
You asked if you sold cattle piss?
664
00:35:35,370 --> 00:35:37,360
Have a taste, and if it's nice,
you bottle and sell it.
665
00:35:37,740 --> 00:35:39,270
You will never sell your liquor again.
666
00:35:39,310 --> 00:35:41,270
You don't know who you're messing with.
667
00:35:41,310 --> 00:35:43,230
I won't spare you.
- Shut up!
668
00:35:43,900 --> 00:35:46,720
Next time, we'll send you
in the circus truck that transports hippos.
669
00:35:47,960 --> 00:35:50,300
You can go ranting with them.
670
00:35:52,210 --> 00:35:54,310
Have fun, goodbye.
671
00:35:56,960 --> 00:35:59,340
Gandhi, I couldn’t find any lead on them.
672
00:35:59,820 --> 00:36:03,190
We searched in every major railway station
in North India.
673
00:36:03,730 --> 00:36:07,520
She didn't join duty in any railways
after leaving here.
674
00:36:07,560 --> 00:36:09,400
Michael, that's not good enough.
675
00:36:09,940 --> 00:36:11,300
If not railways,
look elsewhere.
676
00:36:12,100 --> 00:36:13,460
Isn't your brother in law in the army?
677
00:36:13,480 --> 00:36:13,960
Yeah.
678
00:36:14,810 --> 00:36:17,190
So he must have put them up
at some army area.
679
00:36:18,570 --> 00:36:21,320
When I get my hands
on that brother of hers...
680
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
I'll beat the crap
out of the jerk.
681
00:36:27,190 --> 00:36:28,400
Hey, Bose...
682
00:36:28,520 --> 00:36:29,520
Come here, man.
683
00:36:29,570 --> 00:36:30,650
Tell him to come here.
684
00:36:41,230 --> 00:36:42,930
Stop inquiring about them.
685
00:36:43,290 --> 00:36:45,130
Let them lead their new lives in peace.
686
00:36:45,480 --> 00:36:47,930
Nachi and Dada have long
gotten over you.
687
00:36:48,810 --> 00:36:51,400
You seem to be leading
a happy life with alcohol.
688
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
A toddy seller's partner!
689
00:36:54,590 --> 00:36:56,590
Son of a liquor-ban activist...
690
00:36:56,980 --> 00:36:59,270
...and now you're brewing liquor
for everyone in town.
691
00:36:59,560 --> 00:37:01,440
Doesn't hearing this make you cringe--?
692
00:37:02,420 --> 00:37:05,130
You've given me the invitation.
Now shut the hell up and leave.
693
00:37:05,850 --> 00:37:08,380
Don't start with your bloody discourse.
694
00:37:10,770 --> 00:37:13,240
Or I'll beat the crap
out of you, jerk.
695
00:37:27,100 --> 00:37:27,870
Come on, Gandhi sir.
696
00:37:28,650 --> 00:37:30,370
You let him barge into
your home and hit you?
697
00:37:30,600 --> 00:37:31,640
You should have thrashed him.
698
00:37:32,820 --> 00:37:34,880
I said those punchlines
with the intention to hit him...
699
00:37:36,030 --> 00:37:36,920
...but he's an army guy.
700
00:37:37,470 --> 00:37:38,640
He whacked me.
701
00:37:39,060 --> 00:37:39,990
I know to speak...
702
00:37:40,780 --> 00:37:41,920
...but I don't know how to hit.
703
00:37:42,930 --> 00:37:43,720
I must learn how.
704
00:37:44,170 --> 00:37:47,350
I thought you'd turn them around,
but you're turning into them!
705
00:37:47,770 --> 00:37:49,300
Who is this guy, Gandhi?
706
00:37:50,100 --> 00:37:52,100
He had the audacity to
give you the invitation?
707
00:37:52,150 --> 00:37:53,430
How would she already agree
to another marriage?
708
00:37:55,350 --> 00:37:57,220
They must have forced her
into this marriage.
709
00:37:59,340 --> 00:38:01,810
Let's just go disrupt the wedding.
710
00:38:03,460 --> 00:38:04,300
No, Sathya.
711
00:38:05,200 --> 00:38:05,670
Let it go.
712
00:38:06,060 --> 00:38:07,320
It will never work out between us.
713
00:38:09,270 --> 00:38:10,370
I am over Nachi.
714
00:38:11,100 --> 00:38:13,720
It's my son I am unable to get over.
715
00:38:17,190 --> 00:38:18,220
I will get over it.
716
00:38:20,850 --> 00:38:22,070
Isn't that what
life's all about?
717
00:38:22,620 --> 00:38:24,480
Brother, he's just a kid.
718
00:38:24,720 --> 00:38:26,920
When he grows up and knows better,
he'll come looking for you.
719
00:38:27,350 --> 00:38:29,340
Until then, if you feel sad...
720
00:38:30,140 --> 00:38:31,810
...raise this oaf like your own.
721
00:38:34,210 --> 00:38:35,530
Oh, yes.
Correct.
722
00:38:35,610 --> 00:38:37,800
Son, don't call him "Sir" from now.
Okay?
723
00:38:38,360 --> 00:38:40,070
Right, then. Gandhi Pa...
724
00:38:40,150 --> 00:38:42,400
I'll call you Gandhi Pa from now.
Okay, Gandhi Pa?
725
00:38:45,020 --> 00:38:46,230
Okay, my son.
726
00:38:46,810 --> 00:38:47,570
"Gandhi Pa".
727
00:39:01,520 --> 00:39:03,020
Superb.
728
00:39:03,400 --> 00:39:05,300
Let's go?
- I want more.
729
00:39:05,590 --> 00:39:06,970
[speaking Hindi]
Quick, another round.
730
00:39:10,650 --> 00:39:12,930
Excuse me, sir.
This is your special drink, sir.
731
00:39:12,950 --> 00:39:13,990
Have a nice day, sir.
732
00:39:14,030 --> 00:39:15,150
Special drink?
733
00:39:21,850 --> 00:39:23,980
What's this booze?
It's bloody strong.
734
00:39:24,230 --> 00:39:25,530
What is this stuff?
735
00:39:26,980 --> 00:39:28,690
It's even stronger than our Sooraa, eh?
736
00:39:29,150 --> 00:39:30,310
Let's go.
737
00:39:30,440 --> 00:39:32,060
Okay, boys. Bye!
738
00:39:32,190 --> 00:39:33,850
Doesn't make sense staying here.
739
00:40:04,110 --> 00:40:05,450
[in Hindi] Sir, they've passed out.
740
00:40:25,900 --> 00:40:27,270
Lift him up.
741
00:40:28,480 --> 00:40:30,350
You're not sober yet?
Let me help you.
742
00:40:35,620 --> 00:40:36,440
Sathyavan...
743
00:40:37,440 --> 00:40:39,350
You gave me a free cattle piss trip.
744
00:40:39,610 --> 00:40:41,480
Now let me send you on a trip...
745
00:40:43,360 --> 00:40:45,690
...to your Lord in the Heaven!
746
00:40:46,090 --> 00:40:47,260
Go meet him there.
747
00:40:56,440 --> 00:40:57,380
But first...
748
00:40:58,190 --> 00:41:00,520
...watch your son die.
749
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Let him go.
I want to see what he does.
750
00:41:10,060 --> 00:41:11,310
No... don't.
751
00:41:16,730 --> 00:41:17,980
Rocky!
752
00:41:25,680 --> 00:41:27,230
No! No!
753
00:41:27,650 --> 00:41:28,440
Don't!
754
00:41:30,940 --> 00:41:32,610
Rocky!
755
00:41:38,600 --> 00:41:40,060
Watch now...
756
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Christ!
757
00:41:42,320 --> 00:41:44,460
Look at me.
758
00:41:44,780 --> 00:41:47,060
Christ!
759
00:41:50,960 --> 00:41:52,570
Don't kill my son.
760
00:42:13,310 --> 00:42:15,810
How are you still sober?
761
00:42:18,530 --> 00:42:20,580
Nothing is ever enough.
I always want more.
762
00:42:21,430 --> 00:42:22,530
Cattle-piss face!
763
00:42:24,980 --> 00:42:25,980
Hey!
764
00:42:26,520 --> 00:42:27,600
I hit him.
765
00:42:30,070 --> 00:42:33,320
First, I spoke the punchline
and then I hit him. Isn't this great?
766
00:42:33,400 --> 00:42:35,480
Rocky, did you see that?
767
00:42:35,560 --> 00:42:37,310
Hey, Sathya...
768
00:42:37,310 --> 00:42:39,940
Sathya, did you see that?
I hit him.
769
00:42:40,780 --> 00:42:42,590
1, 2, 3, 4...
770
00:42:44,110 --> 00:42:47,790
Why are all of your wasting time
circling me?
771
00:42:48,400 --> 00:42:49,470
If you want to hit...
772
00:42:49,630 --> 00:42:51,470
...then keeps the coat aside and...
773
00:42:51,860 --> 00:42:52,860
start hitting like...
774
00:42:53,180 --> 00:42:57,200
♪ Once I set a target, I never miss it ♪
775
00:42:57,230 --> 00:43:00,770
♪ Survival of the fittest ♪
♪ is the name of this game ♪
776
00:43:01,070 --> 00:43:02,320
You guys are tough, man.
777
00:43:02,470 --> 00:43:04,880
♪ And to survive here, ♪
♪ one must need courage ♪
778
00:43:05,070 --> 00:43:11,900
♪ And you will gather that
courage now, in this life! ♪
779
00:43:12,180 --> 00:43:15,990
♪ You will! ♪
780
00:43:16,110 --> 00:43:20,070
♪ You will ♪
781
00:43:24,140 --> 00:43:24,980
You hit me in the back!
782
00:43:25,820 --> 00:43:26,740
I am a lion!
783
00:43:27,400 --> 00:43:28,780
Oh, heck.
784
00:43:28,940 --> 00:43:32,320
Think carrying a log
makes you a fighter?
785
00:43:32,630 --> 00:43:36,500
♪ If you forget the past and rise... ♪
786
00:43:36,630 --> 00:43:42,880
♪ then the darkness will fade and ♪
♪ eventually you'll welcome the light ♪
787
00:43:44,480 --> 00:43:45,280
Up you go!
788
00:43:47,550 --> 00:43:53,190
♪ Welcome the light ♪
789
00:43:53,270 --> 00:43:54,480
You just keep coming.
790
00:43:54,480 --> 00:43:55,780
I was talking!
791
00:43:55,900 --> 00:43:56,490
I'll kill you.
792
00:43:58,860 --> 00:44:00,100
I'll punch you!
793
00:44:00,600 --> 00:44:03,400
Wait, hold on!
My neck...
794
00:44:16,960 --> 00:44:18,130
I'll fall!
795
00:44:18,150 --> 00:44:19,150
Sathya, did you see that?
796
00:44:19,190 --> 00:44:20,480
Wait, man...
797
00:44:21,070 --> 00:44:25,180
♪ Once I set a target, I never miss it ♪
798
00:44:25,240 --> 00:44:28,470
♪ Survival of the fittest ♪
♪ is the name of this game ♪
799
00:44:28,480 --> 00:44:31,520
You're the angel sent by my God.
800
00:44:32,030 --> 00:44:33,400
Come on, Sathya...
801
00:44:33,820 --> 00:44:34,820
Here.
802
00:44:36,400 --> 00:44:38,530
Get it over with.
- Shall I?
803
00:44:42,000 --> 00:44:44,730
Come, come, come,
come, come!
804
00:44:44,850 --> 00:44:45,980
Come!
805
00:44:49,650 --> 00:44:52,190
Come on! Come on!
806
00:45:01,100 --> 00:45:02,870
Send more men...
807
00:45:06,610 --> 00:45:07,610
Enough?
808
00:45:07,630 --> 00:45:09,530
Why are you lying around
like a wall clock?
809
00:45:09,600 --> 00:45:11,450
Rocky, how was that?
810
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
Top notch!
811
00:45:12,900 --> 00:45:14,070
Top notch!
812
00:45:14,850 --> 00:45:16,310
[in Hindi] Your daddy...
813
00:45:16,820 --> 00:45:18,360
...has become a rowdy.
814
00:45:25,180 --> 00:45:26,300
Christ!
- Dad...
815
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
Dad...
816
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Christ...
817
00:45:30,400 --> 00:45:31,600
Come on, Dad?
818
00:45:34,910 --> 00:45:38,260
He's the Guardian Angel
who came to save you.
819
00:45:38,280 --> 00:45:39,570
He's your Guardian Angel!
820
00:45:39,600 --> 00:45:40,350
Gandhi Pa!
821
00:45:41,440 --> 00:45:42,070
Love you.
822
00:45:42,090 --> 00:45:44,520
Now, it's time to make the list !
823
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Superb!
824
00:47:00,260 --> 00:47:01,070
Six lakhs.
825
00:47:03,530 --> 00:47:04,840
Token number 27.
826
00:47:05,660 --> 00:47:06,310
Six lakhs.
827
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
Why is everyone silent?
828
00:47:09,720 --> 00:47:10,500
Start bidding.
829
00:47:11,030 --> 00:47:12,150
Six lakhs - going once.
830
00:47:13,680 --> 00:47:15,020
Six lakhs - going twice.
831
00:47:16,190 --> 00:47:17,650
Six lakhs - going thrice.
832
00:47:19,150 --> 00:47:19,870
Well done.
- Thank you.
833
00:47:20,350 --> 00:47:20,840
Hello!
834
00:47:21,560 --> 00:47:22,030
Sir?
835
00:47:22,370 --> 00:47:23,760
You quoted 20 lakhs yesterday.
836
00:47:23,800 --> 00:47:24,810
I withdraw my bid, sir.
837
00:47:25,710 --> 00:47:26,580
What happened to your face?
838
00:47:26,850 --> 00:47:29,950
Sir, the ceiling fan fell on my face
while I was asleep.
839
00:47:30,270 --> 00:47:31,460
Yeah, right!
840
00:47:33,590 --> 00:47:34,220
Mr. Gandhi...
841
00:47:34,820 --> 00:47:35,390
Sir?
842
00:47:35,780 --> 00:47:36,700
Mark my words...
843
00:47:37,430 --> 00:47:39,430
I will put an end to your atrocities.
844
00:47:39,670 --> 00:47:40,770
Very well, sir.
Please do.
845
00:48:01,140 --> 00:48:02,670
Sathya, what happened?
846
00:48:05,630 --> 00:48:06,160
Nothing...
847
00:48:07,430 --> 00:48:09,960
I think that incident was
Christ's final warning to me.
848
00:48:10,770 --> 00:48:12,410
Just thinking about it
makes me tremble even now.
849
00:48:12,910 --> 00:48:14,060
We've made enough money.
850
00:48:14,340 --> 00:48:15,630
Let's quit this business...
851
00:48:16,090 --> 00:48:17,360
...and lead a safe life.
Okay?
852
00:48:22,250 --> 00:48:22,640
Sathya...
853
00:48:23,650 --> 00:48:25,240
Why do you sound like a sage?
854
00:48:26,400 --> 00:48:27,860
We've just started making money.
855
00:48:29,040 --> 00:48:30,410
We must grow our empire.
856
00:48:31,000 --> 00:48:33,120
No one ever built an empire
by playing it safe.
857
00:48:34,280 --> 00:48:35,830
Don't make hasty decisions.
858
00:48:37,010 --> 00:48:39,010
Safe business, he says! Chicken!
859
00:48:39,160 --> 00:48:40,130
I am not being hasty.
860
00:48:43,510 --> 00:48:44,720
I just don't have the energy.
861
00:48:45,300 --> 00:48:45,820
Sathya...
862
00:48:47,120 --> 00:48:48,750
I am just starting to gain energy.
863
00:48:49,770 --> 00:48:51,130
I will grow this into a great business.
864
00:48:51,940 --> 00:48:52,600
I will handle it.
865
00:48:53,340 --> 00:48:56,060
I'll take care of all the dirty business,
the violent bits.
866
00:48:56,430 --> 00:48:59,440
I won't expose you or Rocky to any risk.
Just be by my side, okay?
867
00:48:59,510 --> 00:49:05,090
Our lives shouldn't just be about
some rich guy who lived and died.
868
00:49:05,580 --> 00:49:06,460
We get one life.
869
00:49:08,510 --> 00:49:10,010
Let's make history.
870
00:49:11,440 --> 00:49:12,030
We must live life king size.
871
00:49:14,450 --> 00:49:17,170
In a historic move,
starting Nov 2003,
872
00:49:17,380 --> 00:49:22,350
...alcohol will be sold
exclusively through SAMRAT...
873
00:49:22,380 --> 00:49:27,880
...that is, State Alcohol Marketing
and Revenue Authority.
874
00:49:28,090 --> 00:49:32,710
All independent liquor stores
will be closed.
875
00:49:33,130 --> 00:49:35,290
Their licenses will be revoked.
876
00:49:35,340 --> 00:49:38,470
Didn't I tell you that was
Christ's final warning?
877
00:49:38,800 --> 00:49:41,200
See, he's ended our game now.
878
00:49:41,790 --> 00:49:43,450
This is our wake up call, Gandhi.
879
00:49:43,510 --> 00:49:47,180
I was glad that my father's reputation
was finally spreading all over town.
880
00:49:47,220 --> 00:49:48,590
Not now, Dad.
881
00:49:49,970 --> 00:49:51,810
Gandhi Pa, what do we do?
882
00:49:52,680 --> 00:49:55,130
You said this would be our business empire,
our liquor kingdom.
883
00:49:55,220 --> 00:49:57,720
They're pouring all the liquor out
and shutting our stores.
884
00:49:57,930 --> 00:49:59,930
They can't just do that, son.
885
00:50:01,180 --> 00:50:05,090
This is an independent empire
built by the alcoholics of this state.
886
00:50:05,970 --> 00:50:07,430
An empire of love.
887
00:50:09,220 --> 00:50:13,180
We're getting worked up looking at
just the black sheep that screwed us over.
888
00:50:13,430 --> 00:50:16,510
But look at all the white sheep
sloganeering behind the black sheep.
889
00:50:16,630 --> 00:50:18,760
We need to nab one of those sheep...
890
00:50:19,090 --> 00:50:20,590
...and it will show us the way.
891
00:50:20,720 --> 00:50:22,090
A white sheep from the party?
892
00:50:22,130 --> 00:50:23,430
But we don't know anyone.
893
00:50:23,970 --> 00:50:26,180
Sir, I know one of them.
894
00:50:26,680 --> 00:50:27,100
Who?
895
00:50:29,810 --> 00:50:31,100
Him.
896
00:50:37,790 --> 00:50:38,410
So, kid...
897
00:50:39,590 --> 00:50:40,730
...these are your friends?
898
00:50:43,090 --> 00:50:44,970
Anthony is from my hood.
899
00:50:45,130 --> 00:50:47,840
I help him out every once in a while.
900
00:50:47,880 --> 00:50:51,340
He told me there was urgent business
and begged me to come over.
901
00:50:51,780 --> 00:50:53,480
Tell me, how can I help?
902
00:50:53,520 --> 00:50:55,100
We have a brand called Sooraa.
903
00:50:55,340 --> 00:50:57,200
We need it included
in the government stock somehow.
904
00:50:57,510 --> 00:51:00,180
We want our liquor to be the top seller
in every outlet.
905
00:51:00,820 --> 00:51:01,600
All over the state.
906
00:51:02,450 --> 00:51:03,780
You want your liquor stocked...
907
00:51:04,130 --> 00:51:06,010
...all over the state.
Huh?
908
00:51:08,180 --> 00:51:09,630
You think it's that easy?
909
00:51:09,720 --> 00:51:13,290
Anthony, he's being so playful,
like a child!
910
00:51:13,680 --> 00:51:15,700
Look, the government stock is not--
- Hold on.
911
00:51:16,810 --> 00:51:18,100
How did you get that scar?
912
00:51:22,680 --> 00:51:26,090
That is the one black mark to my
otherwise beautiful face.
913
00:51:26,930 --> 00:51:28,760
It sticks out, doesn't it?
914
00:51:29,180 --> 00:51:30,140
Such a shame!
915
00:51:30,500 --> 00:51:31,600
It is nothing...
916
00:51:31,880 --> 00:51:34,590
When I was a kid,
I got into a quarrel over a card game...
917
00:51:34,630 --> 00:51:37,360
...two jerks gave me this scar.
918
00:51:37,470 --> 00:51:40,130
If not for that,
my pretty face would have--
919
00:51:43,680 --> 00:51:44,720
Sathyavan?
920
00:51:45,260 --> 00:51:46,300
Gandhi Mahaan!
921
00:51:47,800 --> 00:51:49,340
It's 'Cheater' Gnanam!
922
00:51:49,430 --> 00:51:50,930
It's the puppy thief!
923
00:51:51,090 --> 00:51:52,220
Yes! It is me!
924
00:51:52,260 --> 00:51:53,630
I am the puppy thief!
925
00:51:53,720 --> 00:51:55,050
I am fifty years old!
926
00:51:55,630 --> 00:51:59,040
And I'm still stuck in the background
screaming 'long live'.
927
00:51:59,090 --> 00:52:00,340
Leave that shit.
928
00:52:00,380 --> 00:52:01,800
Here, drink this.
929
00:52:02,630 --> 00:52:03,760
Seal this deal.
930
00:52:04,130 --> 00:52:05,590
You get 25% of the profits.
931
00:52:07,720 --> 00:52:09,260
Twenty five percent?
- Of course.
932
00:52:09,890 --> 00:52:11,810
What are you saying, man?
933
00:52:12,170 --> 00:52:14,040
There is a God.
934
00:52:14,840 --> 00:52:17,130
He brought us together
at the right time.
935
00:52:17,340 --> 00:52:18,840
We will get this done.
936
00:52:18,880 --> 00:52:20,950
I will more than just
seal the deal!
937
00:52:21,050 --> 00:52:24,380
Together, we shall forge
a new era.
938
00:52:25,050 --> 00:52:27,430
Anthony, do you have any idea
what you've done?
939
00:52:27,700 --> 00:52:30,990
I only tried to help a boy from my hood,
but you've given me a huge opportunity.
940
00:52:31,090 --> 00:52:32,090
Thank you!
941
00:52:32,220 --> 00:52:34,800
Let's shake up the world.
942
00:52:34,840 --> 00:52:36,050
Hell, yeah!
943
00:52:45,260 --> 00:52:46,340
Hello, leader.
944
00:52:46,470 --> 00:52:49,800
So now you are big enough
to demand an MLA seat?
945
00:52:49,840 --> 00:52:51,550
I will always be loyal to you, leader.
946
00:52:52,130 --> 00:52:54,340
Send this across to my farmhouse,
and we'll see.
947
00:52:55,930 --> 00:52:57,090
How much is there?
948
00:52:57,130 --> 00:52:58,020
Six crores.
949
00:52:58,470 --> 00:53:00,050
Get two more.
- Okay, brother.
950
00:53:00,710 --> 00:53:03,570
Gandhi, we're giving him so much money.
Is he worth it?
951
00:53:04,100 --> 00:53:06,470
We're paying for the MLA post
that he will be getting.
952
00:53:07,010 --> 00:53:09,590
When he becomes an MLA,
he will pay back 10x.
953
00:53:10,160 --> 00:53:10,500
Right?
954
00:53:12,010 --> 00:53:15,470
What's he saying?
Yours... and mine...
955
00:53:16,190 --> 00:53:17,900
...he says he'll toil like our slippers.
956
00:53:17,970 --> 00:53:19,560
The minister told me to come here.
957
00:53:19,800 --> 00:53:20,880
Dump it in there.
958
00:53:28,440 --> 00:53:29,800
Brother, we won!
959
00:53:29,880 --> 00:53:32,130
We won!
- Light up the fireworks.
960
00:53:43,970 --> 00:53:46,010
Here comes Gnanam the moron.
961
00:53:46,220 --> 00:53:47,470
Step aside...
962
00:53:48,510 --> 00:53:49,680
Stop that!
963
00:53:49,720 --> 00:53:51,630
Gandhi Mahaan!
We killed it, eh?
964
00:53:53,150 --> 00:53:55,780
When did you get so smart, Gnanam?
- All thanks to you, my friend.
965
00:53:55,800 --> 00:53:57,220
It's great.
Hang it in the hallway.
966
00:53:57,720 --> 00:53:59,260
That's perfect, my friend.
967
00:53:59,510 --> 00:54:01,760
Am I a five percenter now?
- Is this really your house?
968
00:54:02,380 --> 00:54:04,220
Yes, and you're the caretaker.
969
00:54:04,260 --> 00:54:05,340
Good move.
970
00:54:06,010 --> 00:54:07,130
God bless.
971
00:54:11,970 --> 00:54:17,180
In the past two years, 67 % of
SAMRAT's stock has come from Sooraa.
972
00:54:17,760 --> 00:54:19,840
Sir, you signed and initiated this.
973
00:54:20,090 --> 00:54:21,760
And now they're out of control.
974
00:54:21,840 --> 00:54:23,010
This is a huge scam.
975
00:54:23,380 --> 00:54:25,220
There are many ministers
involved in it.
976
00:54:25,300 --> 00:54:27,330
We absolutely must
take it to the CM.
977
00:54:27,430 --> 00:54:29,050
Please get me an appointment.
978
00:54:30,360 --> 00:54:31,650
Permission granted.
979
00:54:48,800 --> 00:54:50,090
This is such a happy day.
980
00:54:50,130 --> 00:54:51,010
Right, Sathya?
981
00:54:51,180 --> 00:54:53,090
My son Rocky is actually married now!
982
00:54:53,290 --> 00:54:54,590
I am super happy.
983
00:54:55,220 --> 00:54:58,050
Gnanam, if Rocky hadn't met me
at the bar the other day...
984
00:54:58,340 --> 00:54:59,800
...I wouldn't have had this life.
985
00:55:00,050 --> 00:55:03,220
Maybe if you hadn't seen him, you'd have
lived happily with your wife and son?
986
00:55:10,180 --> 00:55:11,220
Mate...
987
00:55:11,550 --> 00:55:12,930
I was just kidding.
988
00:55:13,110 --> 00:55:15,030
You're our Guardian Angel
sent by God.
989
00:55:16,180 --> 00:55:17,590
You're feeling bad?
990
00:55:18,340 --> 00:55:21,190
I can't stop thinking
about my son today.
991
00:55:23,720 --> 00:55:25,970
I've made so much money,
and to think he'll never enjoy any of it...
992
00:55:26,780 --> 00:55:28,010
...I feel a sense of unfulfillment.
993
00:55:28,050 --> 00:55:29,260
Of course you do.
994
00:55:29,470 --> 00:55:32,870
Gandhi, family is all you'll have
until the very end.
995
00:55:33,130 --> 00:55:35,130
Gandhi, Jesus says that--
- Dear, come here.
996
00:55:35,220 --> 00:55:36,800
Thilagu wants you.
- Hurry up!
997
00:55:36,840 --> 00:55:38,220
Jesus says--
- Come on.
998
00:55:38,300 --> 00:55:39,800
He is coming.
- Come for the picture.
999
00:55:39,880 --> 00:55:42,010
I'll come back and finish that.
- Please don't.
1000
00:55:42,470 --> 00:55:44,550
He'll come back and start preaching again.
1001
00:55:44,930 --> 00:55:46,220
Gnanam... hey.
1002
00:55:47,050 --> 00:55:49,340
Why do you look so glum?
1003
00:55:49,340 --> 00:55:50,300
What's wrong?
1004
00:55:50,380 --> 00:55:54,840
The new IAS officer,
has apparently prepared a report, Gandhi.
1005
00:55:55,010 --> 00:55:59,760
If he lets it out, not just our business,
several ministers will be in deep shit.
1006
00:56:00,060 --> 00:56:01,390
It could topple the government.
1007
00:56:01,970 --> 00:56:04,430
There are many who want him gone.
1008
00:56:04,720 --> 00:56:08,130
If I'm the one who does it,
we'll benefit from it in many ways.
1009
00:56:08,590 --> 00:56:11,820
They've even offered me
a minister's post.
1010
00:56:12,680 --> 00:56:14,340
If I do become a minister...
1011
00:56:14,770 --> 00:56:17,600
...you'll have a monopoly on
liquor production in Tamil Nadu.
1012
00:56:17,880 --> 00:56:19,090
I guarantee that.
1013
00:56:19,840 --> 00:56:21,050
When you say monopoly...
1014
00:56:22,130 --> 00:56:23,380
...you mean an actual monopoly?
1015
00:56:23,470 --> 00:56:24,800
Yes, actual monopoly.
1016
00:56:24,840 --> 00:56:25,970
But first...
1017
00:56:26,040 --> 00:56:27,970
...that IAS officer needs to die.
- Gandhi! Gandhi!
1018
00:56:28,010 --> 00:56:30,550
You know better. Do the right thing.
- Enough talking! Come here.
1019
00:56:30,590 --> 00:56:31,800
I'll send the boys.
1020
00:56:35,050 --> 00:56:36,130
Let's finish him off.
1021
00:56:37,720 --> 00:56:39,010
You're my beloved god.
1022
00:56:39,050 --> 00:56:40,120
I'll do the rest.
1023
00:56:41,300 --> 00:56:43,000
Let's not tell Sathyan.
1024
00:56:43,050 --> 00:56:44,880
Or he'll start off with his sermon.
1025
00:56:45,410 --> 00:56:47,370
So, send the boys without his knowledge...
1026
00:56:59,300 --> 00:57:00,590
I'll be right back.
1027
00:57:00,840 --> 00:57:03,040
Where are you going?
- I'll be back.
1028
00:57:08,600 --> 00:57:10,640
Why did you park
all the way in the back?
1029
00:57:13,050 --> 00:57:15,340
Are you mad at me?
1030
00:57:15,680 --> 00:57:17,260
Here, have this.
1031
00:57:17,680 --> 00:57:19,260
You seem to love it.
1032
00:57:19,470 --> 00:57:21,430
She makes such tasty snacks, eh?
1033
00:57:22,140 --> 00:57:22,820
No way.
1034
00:57:22,840 --> 00:57:25,430
You'll always be my tasty queen.
1035
00:57:25,610 --> 00:57:27,690
Now throw that away
and eat this.
1036
00:57:27,820 --> 00:57:28,990
I'll be back.
1037
00:57:55,680 --> 00:57:56,840
I, Gnanam...
1038
00:57:56,970 --> 00:58:02,280
...do hereby vow to be true and abide by
the laws of the Indian constitution...
1039
00:58:02,300 --> 00:58:04,510
...I take this oath
in the name of God.
1040
00:58:04,840 --> 00:58:05,610
Thank you.
1041
00:58:07,470 --> 00:58:10,090
Now we'll have a monopoly
over Tamil Nadu distilleries.
1042
00:58:10,130 --> 00:58:11,970
Happy?
1043
00:58:12,050 --> 00:58:13,800
This is sudden.
We didn't ask for this.
1044
00:58:13,930 --> 00:58:16,350
Time is on our side.
Things just fell in place, Sathya.
1045
00:58:16,630 --> 00:58:18,800
The guy who was harassing us
ended up dead too.
1046
00:58:18,930 --> 00:58:20,420
Now our route is clear.
1047
00:58:20,680 --> 00:58:23,800
If I can't even pull this off,
what's the point of being a minister?
1048
00:58:25,330 --> 00:58:27,380
Do we really need this?
1049
00:58:27,840 --> 00:58:29,470
We have our own brand.
1050
00:58:29,880 --> 00:58:32,630
Why should produce liquor for other brands
under our facilities?
1051
00:58:34,840 --> 00:58:36,220
A state can only have one king.
1052
00:58:36,260 --> 00:58:37,800
Please wait outside for a few minutes.
1053
00:58:37,930 --> 00:58:40,720
Only we can be the king
of the liquor empire in our state.
1054
00:58:42,510 --> 00:58:44,630
Don't overthink it.
Just sign.
1055
00:58:48,220 --> 00:58:49,220
Sathya...
1056
00:58:50,430 --> 00:58:52,090
Don't pull a long face!
1057
00:58:52,470 --> 00:58:53,510
Here, have a 'laddu'.
1058
00:58:53,550 --> 00:58:55,380
It's about to rain money, Sathya.
1059
00:58:56,010 --> 00:58:57,880
Except for our Sooraa brand...
1060
00:58:58,090 --> 00:59:01,630
...if we make the government store stocks
in slightly lower quality...
1061
00:59:01,720 --> 00:59:04,380
...we can make crores and crores of money.
What say?
1062
00:59:04,430 --> 00:59:06,250
Low quality?
- Yeah!
1063
00:59:06,470 --> 00:59:08,050
No way!
1064
00:59:08,630 --> 00:59:09,970
We have enough money.
1065
00:59:10,050 --> 00:59:11,880
We have to be ethical
in our business.
1066
00:59:12,630 --> 00:59:17,830
Come on, Sathya. Don't be naive.
What's ethics got to do with this business?
1067
00:59:17,880 --> 00:59:19,630
Gandhi, make him understand.
1068
00:59:19,760 --> 00:59:21,760
We know best, don't we?
1069
00:59:22,100 --> 00:59:24,190
Just tell him to sign.
1070
00:59:24,300 --> 00:59:25,550
We'll handle the rest.
1071
00:59:25,630 --> 00:59:30,050
Gnanam, ever since we got here,
I noticed a new air of cockiness in you.
1072
00:59:30,430 --> 00:59:33,010
I pulled a gig without his knowledge.
Doesn't make you a big-shot.
1073
00:59:33,050 --> 00:59:34,720
Bloody moron.
- Gandhi...
1074
00:59:34,880 --> 00:59:37,220
You've got me all wrong.
I never meant it that way.
1075
00:59:37,340 --> 00:59:38,590
Come on, man.
1076
00:59:38,680 --> 00:59:40,360
We are partners after all.
So I took my liberty with you.
1077
00:59:40,510 --> 00:59:41,440
Sathya...
- I'm sorry...
1078
00:59:43,030 --> 00:59:44,320
I'm sorry, Sathya.
1079
00:59:44,840 --> 00:59:48,010
I knew you wouldn't agree, so I used
Anto and Mike to kill the collector.
1080
00:59:48,050 --> 00:59:49,470
Gandhi, not in my office.
1081
00:59:49,590 --> 00:59:51,230
It was wrong. I am sorry.
- Why tell him now?
1082
00:59:51,260 --> 00:59:52,430
Please forgive me...
1083
00:59:53,220 --> 00:59:54,430
Let it go, man.
- It's a sin, Gandhi.
1084
00:59:54,590 --> 00:59:55,760
A grave sin.
1085
00:59:55,970 --> 00:59:57,340
And it's not just about the sin.
1086
00:59:57,380 --> 01:00:00,260
You touch a government officer,
it will haunt you till your death.
1087
01:00:01,820 --> 01:00:04,200
Sathya, sign before you leave.
- To hell with your monopoly.
1088
01:00:04,930 --> 01:00:07,260
It's a problem when people
turn good.
1089
01:00:07,320 --> 01:00:08,730
It makes them talk this way.
1090
01:00:08,880 --> 01:00:11,550
And you misunderstood me, man.
1091
01:00:12,550 --> 01:00:14,300
I wasn't being cocky, Gandhi.
1092
01:00:14,770 --> 01:00:17,820
You and I are finally in sync.
Why would you think that way?
1093
01:00:18,380 --> 01:00:19,720
Here, eat a 'laddu'.
1094
01:00:23,850 --> 01:00:24,980
Gnanam...
1095
01:00:26,120 --> 01:00:28,200
...you will always be second to Sathyan.
1096
01:00:28,700 --> 01:00:31,040
Don't play your political games
with me, okay?
1097
01:00:32,050 --> 01:00:33,840
You can shove your monopoly
up yours...
1098
01:00:35,440 --> 01:00:41,120
To all of you people and my beloved mothers
and friends of the movement...
1099
01:00:41,220 --> 01:00:43,470
I send my warmest regards.
1100
01:00:45,320 --> 01:00:48,730
Our government is facing several roadblocks
in imposing a complete liquor ban.
1101
01:00:48,880 --> 01:00:50,670
The people are starving.
1102
01:00:50,720 --> 01:00:55,700
People can access alcohol before
than they can access food.
1103
01:00:55,800 --> 01:01:00,630
We will not relent until the ban on liquor
is implemented in Tamil Nadu.
1104
01:01:00,760 --> 01:01:05,930
[sloganeering]
Shut down the liquor shops!
1105
01:01:05,970 --> 01:01:08,340
We keep promising to ban liquor.
Will we, though?
1106
01:01:08,510 --> 01:01:10,260
Another round on the rocks, please.
1107
01:01:11,340 --> 01:01:13,630
No, we will not disperse.
1108
01:01:13,720 --> 01:01:15,680
Nobody has paid us any heed.
1109
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
We won't budge...
1110
01:01:16,980 --> 01:01:20,590
We won't budge
until our demands are met.
1111
01:01:20,930 --> 01:01:22,800
I, R. Gnanodhayam...
1112
01:01:24,130 --> 01:01:27,680
...do hereby take office
as the Deputy Chief Minister of this state.
1113
01:01:29,710 --> 01:01:32,070
I will abide by the laws...
1114
01:01:32,130 --> 01:01:36,240
...and without fear or prejudice
serve all the people...
1115
01:01:36,270 --> 01:01:41,040
...with utmost honesty.
I swear this upon God.
1116
01:01:41,630 --> 01:01:43,760
The best liquor of the year - Sooraa.
1117
01:01:44,990 --> 01:01:48,790
Ever since he became the Deputy CM,
he doesn't answer calls or take instructions.
1118
01:01:49,330 --> 01:01:51,890
He is holding it against us
for turning down the monopoly offer.
1119
01:01:51,910 --> 01:01:55,540
Right after he became the Deputy CM,
our office came under inspection...
1120
01:01:55,740 --> 01:01:57,700
...claimed 'our' liquor
was spurious...
1121
01:01:57,870 --> 01:02:00,030
...sent us a notice and sealed our factory.
Jerk!
1122
01:02:00,550 --> 01:02:01,880
We'll talk to him, Sathya.
1123
01:02:02,600 --> 01:02:03,930
Don't get stressed.
1124
01:02:04,550 --> 01:02:06,680
Be cool.
It's just our Gnanam.
1125
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Oi...
1126
01:02:09,120 --> 01:02:10,290
You can go in.
1127
01:02:10,660 --> 01:02:12,370
Tell me.
What's the matter?
1128
01:02:12,790 --> 01:02:13,910
What is this?
1129
01:02:17,200 --> 01:02:20,580
"Your license for Sooraa
has been cancelled."
1130
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
That's what it says.
1131
01:02:21,700 --> 01:02:23,620
We can bloody read.
1132
01:02:23,990 --> 01:02:25,370
Tell us why.
1133
01:02:29,740 --> 01:02:31,310
Take the boy out.
- Yes, sir.
1134
01:02:31,460 --> 01:02:33,080
Come with us.
-What is this?
1135
01:02:33,120 --> 01:02:34,620
Let go.
- Rocky...
1136
01:02:34,660 --> 01:02:35,830
Why should I go out, Gandhi Pa?
1137
01:02:35,870 --> 01:02:38,080
Go out, son.
The elders are talking here.
1138
01:02:38,120 --> 01:02:39,580
They'll be out soon. Go.
1139
01:02:39,620 --> 01:02:40,700
Take him away.
1140
01:02:42,370 --> 01:02:43,830
Stay outside for 10 minutes.
1141
01:02:44,080 --> 01:02:45,910
Gandhi Pa, what is--
- I know.
1142
01:02:46,030 --> 01:02:46,720
He is getting on our nerves.
1143
01:02:47,220 --> 01:02:48,270
We don't have a choice.
1144
01:02:48,620 --> 01:02:49,130
Go on.
1145
01:02:55,870 --> 01:02:58,160
Why did you cancel it,
Mr. Deputy Chief Minister?
1146
01:02:58,390 --> 01:02:59,800
There you go.
1147
01:02:59,830 --> 01:03:01,460
Teach him some respect...
1148
01:03:01,740 --> 01:03:03,160
...to father and son.
1149
01:03:03,200 --> 01:03:04,370
I'll get to the point.
1150
01:03:04,490 --> 01:03:08,300
I worked so hard to get you
the monopoly contract...
1151
01:03:08,390 --> 01:03:11,790
...you both had a philosophical debate
and refused to take it.
1152
01:03:11,950 --> 01:03:13,950
It's our business.
Our wish.
1153
01:03:14,200 --> 01:03:15,840
Your business?
1154
01:03:15,870 --> 01:03:18,820
Do you know how many people
have queued up for the monopoly?
1155
01:03:18,900 --> 01:03:21,040
But I won't get a commission
if I give it to them.
1156
01:03:21,290 --> 01:03:24,450
I gave it to you because you'd
promptly pay me my cut.
1157
01:03:24,660 --> 01:03:29,120
But you just want to sell your liquor
and refused to produce other brands.
1158
01:03:29,180 --> 01:03:31,290
Am I supposed to go beg for money now?
1159
01:03:31,580 --> 01:03:34,160
If you want to produce liquor,
do it for all the brands.
1160
01:03:34,240 --> 01:03:36,370
Or you will be left with nothing,
licking your wounds.
1161
01:03:36,390 --> 01:03:38,430
Licking our wounds? Jerk!
- Sathya...
1162
01:03:38,540 --> 01:03:40,450
This mongrel is here
because we threw him a bone.
1163
01:03:40,490 --> 01:03:42,120
Okay, calm down...
1164
01:03:44,830 --> 01:03:46,660
Sir...
- Take them out too.
1165
01:03:46,790 --> 01:03:47,790
Come with us, sir.
1166
01:03:48,030 --> 01:03:49,030
Come on.
1167
01:03:50,450 --> 01:03:52,510
Don't allow such men inside.
- Okay, sir.
1168
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
They are a bloody nuisance.
Take them away.
1169
01:03:55,450 --> 01:03:57,160
Sathya, just come.
1170
01:04:03,370 --> 01:04:06,060
Rocky, be quiet.
-They are going overboard.
1171
01:04:06,080 --> 01:04:07,210
He's going overboard, Gandhi Pa!
1172
01:04:07,340 --> 01:04:10,370
Madam, don't treat him like that.
1173
01:04:10,830 --> 01:04:12,450
What's his fault?
1174
01:04:18,380 --> 01:04:19,970
He pissed me off, babe.
1175
01:04:20,160 --> 01:04:23,410
He got the police
to drag us outside.
1176
01:04:24,700 --> 01:04:26,120
I was bloody pissed.
1177
01:04:26,830 --> 01:04:28,120
He's a bloody nobody.
1178
01:04:29,240 --> 01:04:30,990
He's acting like a big-shot.
1179
01:04:32,490 --> 01:04:34,290
I shouldn't have spared him...
1180
01:04:34,340 --> 01:04:35,800
Rocky... here.
1181
01:04:36,770 --> 01:04:37,900
Anthony...
1182
01:04:40,410 --> 01:04:42,180
Come here, darling boy.
1183
01:04:48,420 --> 01:04:51,250
Watch the news, moron,
and call me.
1184
01:04:51,370 --> 01:04:53,240
He is calling me a moron?
1185
01:04:53,310 --> 01:04:55,730
It says 'watch News Morning
and call me'.
1186
01:04:56,910 --> 01:04:57,370
Turn it on.
1187
01:04:57,410 --> 01:05:03,090
A video containing shocking information
about Deputy CM Mr. Gnanodhayam...
1188
01:05:03,120 --> 01:05:06,060
is to be aired exclusively on
our TV channel.
1189
01:05:06,120 --> 01:05:07,880
The source remains anonymous.
1190
01:05:08,240 --> 01:05:10,270
Keep watching for more breaking news.
1191
01:05:11,450 --> 01:05:12,540
Greetings.
1192
01:05:13,010 --> 01:05:14,120
My name is Anthony.
1193
01:05:14,160 --> 01:05:15,450
My mother's name is Mary.
1194
01:05:15,870 --> 01:05:17,040
We are from Royapuram.
1195
01:05:17,740 --> 01:05:20,790
My father's name is Gnanodhayam.
The current Deputy Chief Minister.
1196
01:05:21,830 --> 01:05:24,370
He fathered a child with my mother
but refused to marry her.
1197
01:05:24,600 --> 01:05:26,970
He cited caste as the reason
and cheated her.
1198
01:05:27,090 --> 01:05:30,140
Then he paid me hush money
from time to time...
1199
01:05:30,160 --> 01:05:31,450
and threatened me at times too...
1200
01:05:31,620 --> 01:05:34,410
to prevent this information
from becoming public.
1201
01:05:34,550 --> 01:05:37,800
But I have a lot of evidence
to prove he is my father.
1202
01:05:59,370 --> 01:06:01,890
Welcome!
1203
01:06:10,670 --> 01:06:12,670
The cancellation of your license...
1204
01:06:13,240 --> 01:06:14,580
...has been cancelled.
1205
01:06:15,370 --> 01:06:16,950
Your license has been renewed.
1206
01:06:18,060 --> 01:06:19,150
Here you go.
1207
01:06:19,330 --> 01:06:21,450
Anthony told me he was your son
the day we met you.
1208
01:06:21,540 --> 01:06:23,540
He's been getting 5 percent
from your cut.
1209
01:06:23,740 --> 01:06:25,700
I knew you were
a slimy scumbag.
1210
01:06:25,890 --> 01:06:28,560
I thought we could
still make it work, but...
1211
01:06:30,410 --> 01:06:34,910
you're trying to play games with us?
1212
01:06:35,020 --> 01:06:36,770
It was an honest mistake.
1213
01:06:36,800 --> 01:06:39,220
Just think of it as a minor slip
and forgive me.
1214
01:06:39,450 --> 01:06:42,490
Why do you swear at me
in abbreviations? So uncool.
1215
01:06:42,660 --> 01:06:43,990
Feel free to swear at me
with full words.
1216
01:06:43,990 --> 01:06:45,950
You have all the rights.
1217
01:06:46,160 --> 01:06:47,410
What say, Sathya?
1218
01:06:48,200 --> 01:06:50,040
"Bloody nuisance", eh?
1219
01:06:50,160 --> 01:06:51,370
You...
1220
01:06:52,070 --> 01:06:52,570
Sathya..
1221
01:06:53,080 --> 01:06:54,540
What did you think of us?
1222
01:06:54,910 --> 01:06:56,540
Sathya, leave it.
1223
01:06:56,620 --> 01:06:58,810
Shut up!
- Whack him on the face, Dad.
1224
01:06:58,850 --> 01:07:00,380
Sathya, leave him..
1225
01:07:00,430 --> 01:07:01,830
This mongrel grew on our scraps.
1226
01:07:02,660 --> 01:07:03,990
It's alright, man.
1227
01:07:04,700 --> 01:07:06,080
There are cameras here, please.
1228
01:07:06,120 --> 01:07:08,350
Was it fun when
you humiliated my son?
1229
01:07:08,450 --> 01:07:09,950
Didn't you ding the bell?
1230
01:07:10,330 --> 01:07:12,160
Ding the bell, will you?
Huh?
1231
01:07:12,240 --> 01:07:13,790
Is it a crime
to ding the bell?
1232
01:07:14,040 --> 01:07:15,410
Enough.
- Will you?
1233
01:07:15,620 --> 01:07:17,850
Relax, please.
I made a mistake.
1234
01:07:17,890 --> 01:07:19,120
Okay.
- Gandhi, tell him.
1235
01:07:19,590 --> 01:07:20,120
Spare him.
1236
01:07:20,990 --> 01:07:22,160
Sathya, my friend...
1237
01:07:22,200 --> 01:07:23,390
...enough.
Please stop!
1238
01:07:26,030 --> 01:07:27,920
Rocky, don't do it.
Poor guy!
1239
01:07:27,950 --> 01:07:29,990
Son, please don't do it.
1240
01:07:30,030 --> 01:07:32,370
Don't do it, dear boy.
1241
01:07:33,830 --> 01:07:34,950
Hey, careful!
1242
01:07:41,310 --> 01:07:42,480
Come in.
- Sir!
1243
01:07:42,540 --> 01:07:44,550
Escort these gentlemen safely.
- Okay, sir.
1244
01:08:01,470 --> 01:08:02,470
That was a sound thrashing!
1245
01:08:02,490 --> 01:08:03,920
Of course, he raised hands on his son!
1246
01:08:03,940 --> 01:08:05,820
You shouldn't have hit him
in his office.
1247
01:08:06,580 --> 01:08:08,240
When he hit our Rocky...
1248
01:08:08,330 --> 01:08:09,750
I just lost it.
1249
01:08:10,200 --> 01:08:11,580
That's why I hit him.
1250
01:08:12,230 --> 01:08:14,280
They brought out the old Sathyan in me.
1251
01:08:14,410 --> 01:08:17,080
Was it wrong to hit him there?
1252
01:08:17,160 --> 01:08:18,090
Yes, it was.
1253
01:08:18,540 --> 01:08:19,580
So, what now?
1254
01:08:19,620 --> 01:08:21,730
You gave him a bruised cheek.
1255
01:08:22,050 --> 01:08:23,530
Want to bruise
his other cheek too?
1256
01:08:28,330 --> 01:08:29,200
Forget about it.
1257
01:08:29,240 --> 01:08:31,040
He is just a low-life.
1258
01:08:31,310 --> 01:08:32,890
Give me a kiss, babe.
1259
01:08:34,740 --> 01:08:37,340
He is like his wife's puppy.
1260
01:08:37,830 --> 01:08:39,950
Always on that thing...
1261
01:08:42,290 --> 01:08:43,990
A loving wife...
1262
01:08:44,810 --> 01:08:46,440
...is God's gift.
1263
01:08:50,120 --> 01:08:51,900
You are right.
- My darling finally gave it.
1264
01:08:52,450 --> 01:08:53,700
It is God's gift.
1265
01:08:54,040 --> 01:08:55,830
Son, be romantic with her.
1266
01:08:55,870 --> 01:08:57,060
Go and talk to her.
1267
01:08:57,200 --> 01:08:58,540
Go on.
Go.
1268
01:08:58,870 --> 01:09:01,330
Nothing. They are pulling my leg.
- Look at him blush!
1269
01:09:01,670 --> 01:09:03,250
What's your problem, woman?
1270
01:09:04,370 --> 01:09:07,200
I showered you with attention
and this is what I get.
1271
01:09:07,410 --> 01:09:09,870
Courts, divorce...
so unnecessary!
1272
01:09:09,950 --> 01:09:11,830
Try to shift the next hearing
to our town.
1273
01:09:11,950 --> 01:09:14,160
I can't keep travelling every month.
1274
01:09:14,240 --> 01:09:16,540
Okay, done.
- Hang up, you nag.
1275
01:09:17,160 --> 01:09:18,620
She is killing me, Gandhi Pa.
1276
01:09:19,120 --> 01:09:22,400
Son, is there no other option
but to divorce?
1277
01:09:22,740 --> 01:09:24,280
Gandhi Pa, there is no other way.
1278
01:09:24,540 --> 01:09:26,210
Your way is the best.
1279
01:09:26,790 --> 01:09:28,310
Alone and happy.
1280
01:09:28,790 --> 01:09:29,870
Son...
1281
01:09:31,160 --> 01:09:32,950
Being alone is not always happy.
1282
01:09:33,570 --> 01:09:35,780
Especially as you get older,
it is frustrating.
1283
01:09:37,620 --> 01:09:38,380
Take care.
1284
01:09:38,670 --> 01:09:40,180
See you.
- See you, Gandhi pa.
1285
01:09:50,120 --> 01:09:53,040
Happy independence day, uncle.
1286
01:09:53,620 --> 01:09:54,660
Bye.
1287
01:10:07,450 --> 01:10:09,280
Happy birthday, Gandhi Mahaan.
1288
01:10:12,450 --> 01:10:14,200
No one is coming?
1289
01:10:15,210 --> 01:10:16,370
Happy birthday!
1290
01:10:22,600 --> 01:10:23,160
Thank you.
1291
01:10:23,160 --> 01:10:23,790
For me?
1292
01:10:28,080 --> 01:10:32,240
Finally, it feels like the life
lived by those 95 percent is the best.
1293
01:10:32,580 --> 01:10:34,790
That was my bhang ball
induced wisdom.
1294
01:10:34,870 --> 01:10:36,790
Look where it has led you.
1295
01:10:36,830 --> 01:10:38,120
Thanks to you...
1296
01:10:39,700 --> 01:10:41,990
What is a bhang ball?
1297
01:10:42,160 --> 01:10:44,950
In a glass filled with three quarters
of warm milk...
1298
01:10:45,100 --> 01:10:46,640
...drop a ball
and drink it.
1299
01:10:46,700 --> 01:10:49,040
It is either twelve hours
of non-stop talking...
1300
01:10:49,450 --> 01:10:50,660
...or deep sleep.
1301
01:10:53,110 --> 01:10:54,020
Deep sleep.
1302
01:10:56,750 --> 01:10:58,080
If it's that good...
1303
01:10:58,990 --> 01:11:00,200
Give me a bhang ball.
1304
01:11:00,740 --> 01:11:01,910
Consider it done.
1305
01:11:41,240 --> 01:11:42,080
Michael...
1306
01:11:42,990 --> 01:11:45,060
You said it was urgent,
and brought me to a festival!
1307
01:11:45,120 --> 01:11:47,540
This festival takes place once in a year.
1308
01:11:48,210 --> 01:11:50,790
People wear disguises
and dance to their heart's content.
1309
01:11:50,830 --> 01:11:52,790
The idea is to lose yourself
and dance.
1310
01:11:53,120 --> 01:11:54,330
It is so much fun!
1311
01:11:54,660 --> 01:11:57,250
Gandhi, I heard you had bhang
last night to fall asleep.
1312
01:11:57,290 --> 01:11:58,450
Manickam told me.
1313
01:11:59,620 --> 01:12:01,950
Sathyan isn't in town.
It's your birthday too.
1314
01:12:02,020 --> 01:12:03,690
So I thought you could
have a bit of fun.
1315
01:12:04,080 --> 01:12:04,710
Come.
1316
01:12:04,830 --> 01:12:06,450
Forget everything
and come shake a leg.
1317
01:12:06,740 --> 01:12:09,860
Do you pray to all the gods?
Are you very religious?
1318
01:12:09,950 --> 01:12:11,200
All gods are the same.
1319
01:12:11,240 --> 01:12:12,910
Don't you follow a faith?
1320
01:12:13,990 --> 01:12:15,080
Faith... I did, once.
1321
01:12:16,120 --> 01:12:17,850
But I lost my faith
the day my wife and son left me.
1322
01:12:17,950 --> 01:12:19,950
This is a very powerful god.
1323
01:12:20,460 --> 01:12:23,080
Pray for your son's return
and break into a dance.
1324
01:12:23,110 --> 01:12:24,360
Your son will definitely return.
1325
01:12:30,970 --> 01:12:34,510
♪ He is a great Warrior
He never misses a target ♪
1326
01:12:34,540 --> 01:12:38,790
♪ For us, raise your sword
Come from your abode ♪
1327
01:12:46,580 --> 01:12:50,120
♪ Step in, O Braveheart
Show us your performance ♪
1328
01:12:50,200 --> 01:12:54,080
♪ Standing up to your grit and wit
Who would dare to stand upright? ♪
1329
01:13:02,080 --> 01:13:05,990
♪ Fufill your vows and get
the blessing from Lord Shiva ♪
1330
01:13:06,080 --> 01:13:09,540
♪ Mount and stomp to ward off the phantom
Absolve us of our sins ♪
1331
01:13:25,580 --> 01:13:29,450
♪ These rituals will
definitely yield results ♪
1332
01:13:29,540 --> 01:13:33,160
♪ Shall I vent out all the
hidden truth inside me ♪
1333
01:13:33,330 --> 01:13:37,080
♪ This is a hunting ground
Hunt away till the horizon ♪
1334
01:13:37,160 --> 01:13:40,700
♪ You must hunt and slaughter
You must save our lives ♪
1335
01:13:40,740 --> 01:13:44,120
♪ Is this a never ending rivalry? ♪
1336
01:13:44,200 --> 01:13:47,700
♪ Is your hatred untouchable? ♪
1337
01:13:48,370 --> 01:13:52,200
♪ You must have the guts
Tranform and become the beast♪
1338
01:13:52,240 --> 01:13:56,030
♪ To lead the army...
A new path is borne ♪
1339
01:13:56,080 --> 01:13:58,830
♪ So come down and
ascend in your charriot ♪
1340
01:14:01,760 --> 01:14:05,370
♪ He is a great Warrior
He never misses a target ♪
1341
01:14:05,450 --> 01:14:09,240
♪ For us, raise your sword
Come from your abode ♪
1342
01:15:32,620 --> 01:15:36,200
♪ We worship you with the ritual of disguise
You're the king of this forest ♪
1343
01:15:36,700 --> 01:15:38,120
Do I look familiar?
1344
01:15:40,030 --> 01:15:41,580
You don't recognize me?
1345
01:15:43,080 --> 01:15:44,240
I'm your son...
1346
01:15:44,790 --> 01:15:45,830
Dada.
1347
01:15:46,200 --> 01:15:47,370
I am back.
1348
01:15:50,490 --> 01:15:51,540
Dada!
1349
01:15:53,120 --> 01:15:54,040
Yes, Dada!
1350
01:15:54,080 --> 01:15:55,580
Dance, dance, dance!
1351
01:15:56,910 --> 01:15:59,290
How did you get here, Dada?
1352
01:16:00,190 --> 01:16:00,790
Dance, Dad.
1353
01:16:00,830 --> 01:16:02,580
Dada, how did you...
1354
01:16:02,620 --> 01:16:03,910
Just dance!
1355
01:16:03,990 --> 01:16:05,160
Fine, I'll dance.
1356
01:16:05,290 --> 01:16:06,370
I'll dance.
1357
01:16:09,950 --> 01:16:10,620
Stop!
1358
01:16:12,240 --> 01:16:15,450
Oh boy, you have no idea how
I've longed for this.
1359
01:16:19,240 --> 01:16:21,080
Gandhi, is something wrong?
1360
01:16:21,120 --> 01:16:23,160
Michael, this is my son.
Dada!
1361
01:16:23,700 --> 01:16:24,870
He has returned.
1362
01:16:25,410 --> 01:16:27,080
Look, he is back.
1363
01:16:29,910 --> 01:16:31,240
I told you so!
1364
01:16:31,450 --> 01:16:33,160
This is a very powerful god.
1365
01:16:33,490 --> 01:16:35,830
O Goddess!
Mother!
1366
01:16:38,240 --> 01:16:39,870
He's waited for so many years.
1367
01:16:40,450 --> 01:16:41,870
She didn't forsake your father.
1368
01:16:41,950 --> 01:16:43,030
You are right.
1369
01:16:43,580 --> 01:16:45,370
The Goddess didn't forsake my father.
1370
01:16:49,580 --> 01:16:51,410
But she has forsaken you, Michael.
1371
01:16:53,740 --> 01:16:54,910
Happy now?
1372
01:16:56,290 --> 01:16:57,410
Are you ready to go?
1373
01:17:03,450 --> 01:17:04,490
Dada?
1374
01:17:05,950 --> 01:17:08,450
The deity has possessed him.
- Lift him up.
1375
01:17:09,490 --> 01:17:10,580
Dada!
1376
01:17:18,450 --> 01:17:19,290
What's all this?
1377
01:17:21,790 --> 01:17:23,330
A police encounter, Dad.
1378
01:17:23,950 --> 01:17:25,200
Police?
1379
01:17:25,580 --> 01:17:27,330
Your son is a policeman.
1380
01:17:28,030 --> 01:17:29,580
Special Task Force.
1381
01:17:31,490 --> 01:17:33,540
I heard you longed
for me to return.
1382
01:17:34,490 --> 01:17:35,660
Here I am.
1383
01:17:36,200 --> 01:17:37,580
And I've begun my game.
1384
01:17:38,290 --> 01:17:40,200
The father-son game.
1385
01:18:07,000 --> 01:18:08,200
The vehicle is still not here?
1386
01:18:08,250 --> 01:18:10,220
They had a flat tyre.
They'll be here any moment.
1387
01:18:10,230 --> 01:18:11,480
A flat tyre?
1388
01:18:12,180 --> 01:18:14,910
Do they design such vehicles
specially for the police department?
1389
01:18:15,810 --> 01:18:16,740
Nonsense!
1390
01:18:28,770 --> 01:18:30,730
Drinking inside a temple?
1391
01:18:31,040 --> 01:18:31,700
Scoot!
1392
01:18:34,190 --> 01:18:36,020
Brother, a glass of milk for me.
- Okay, sir.
1393
01:18:44,880 --> 01:18:45,920
Why?
1394
01:18:46,130 --> 01:18:47,630
What did Michael do?
1395
01:18:47,730 --> 01:18:48,940
He was--
- Come here.
1396
01:18:49,170 --> 01:18:51,110
Sit.
Let's talk.
1397
01:18:53,990 --> 01:18:55,120
Who are you?
1398
01:18:55,150 --> 01:18:57,050
Want some tea or coffee?
1399
01:18:58,660 --> 01:19:00,160
Do you drink these, or...
1400
01:19:00,800 --> 01:19:03,050
...do you only drink liquor?
1401
01:19:07,020 --> 01:19:10,420
The King of this state's
liquor empire...
1402
01:19:10,790 --> 01:19:11,960
my father...
1403
01:19:12,850 --> 01:19:14,140
Gandhi Mahaan.
1404
01:19:15,580 --> 01:19:16,750
Dad...
1405
01:19:17,040 --> 01:19:19,130
You had a good run, didn't you?
1406
01:19:20,130 --> 01:19:22,330
I am here to put an end
to it.
1407
01:19:22,820 --> 01:19:24,490
I will definitely not kill you.
1408
01:19:24,690 --> 01:19:27,830
Afterall, you are my father.
- Sir, your milk.
1409
01:19:28,020 --> 01:19:29,060
Thanks, brother.
1410
01:19:30,440 --> 01:19:31,900
I won't commit that sin.
1411
01:19:38,770 --> 01:19:40,100
It's medicine, Dad.
1412
01:19:41,150 --> 01:19:44,080
There's a problem with my L4-L5.
Betel leaf apparently helps.
1413
01:19:44,100 --> 01:19:45,900
Where was I? Right...
1414
01:19:46,600 --> 01:19:48,190
I will definitely not kill you.
1415
01:19:49,100 --> 01:19:50,520
But apart from you...
1416
01:19:50,910 --> 01:19:52,530
...every last one of them will die.
1417
01:19:55,690 --> 01:19:56,380
Stop me if you can.
1418
01:19:58,490 --> 01:19:58,960
And...
1419
01:20:00,980 --> 01:20:02,770
...no one knows I am your son.
1420
01:20:02,810 --> 01:20:04,230
No one needs to know.
1421
01:20:04,270 --> 01:20:05,650
Let's keep it that way.
1422
01:20:06,510 --> 01:20:07,710
Okay, I am off.
1423
01:20:15,570 --> 01:20:18,490
Lift him. Put him in the vehicle.
1424
01:20:43,930 --> 01:20:46,790
-What happened to them?
-Nothing, they are just talking.
1425
01:20:47,380 --> 01:20:50,290
Will we never see Dad again, Mom?
1426
01:20:50,310 --> 01:20:51,520
We don't ever have to.
1427
01:20:52,690 --> 01:20:55,020
He betrayed our entire dynasty.
1428
01:21:12,600 --> 01:21:13,770
Dada, this way.
1429
01:21:23,120 --> 01:21:24,420
You should never lie.
1430
01:21:24,630 --> 01:21:26,010
Why should I never lie, Grandpa?
1431
01:21:26,020 --> 01:21:27,400
One should never speak lies.
1432
01:21:30,330 --> 01:21:32,330
Ideology defines you.
1433
01:21:32,460 --> 01:21:35,960
Be it political, religious,
or social.
1434
01:21:36,040 --> 01:21:38,920
You follow an ideology,
you live for it...
1435
01:21:39,000 --> 01:21:40,190
...and you die for it.
1436
01:21:40,230 --> 01:21:42,310
See, my son-in-law has started
a liquor factory.
1437
01:21:42,400 --> 01:21:44,020
He has embarrassed us.
1438
01:21:44,100 --> 01:21:46,300
He has started a liquor factory there.
1439
01:21:46,560 --> 01:21:48,100
He is happy.
1440
01:21:48,190 --> 01:21:49,650
But look at you...
1441
01:21:51,000 --> 01:21:52,500
Get married, dear.
1442
01:21:52,650 --> 01:21:54,100
I am getting old, too.
1443
01:21:54,480 --> 01:21:55,810
He is just a kid.
1444
01:22:01,650 --> 01:22:03,560
Dad, what's wrong with her?
- Dad...
1445
01:22:03,600 --> 01:22:06,280
She did say 'yes'.
- Please don't force me.
1446
01:22:06,310 --> 01:22:08,690
Sir, please don't go...
1447
01:22:11,740 --> 01:22:14,070
He's made me believe
that I am dying a failure in life.
1448
01:22:14,480 --> 01:22:16,310
It's all your father's fault, Dada.
- Shut up, Dad.
1449
01:22:16,460 --> 01:22:19,080
Why is he saying such things?
- Don't spare him.
1450
01:22:19,330 --> 01:22:20,750
Don't spare him.
1451
01:22:39,980 --> 01:22:41,150
Sooraa...
1452
01:22:41,850 --> 01:22:44,100
♪ Ay yo
Come in and take a seat ♪
1453
01:22:44,150 --> 01:22:47,010
♪ You might think that you a gangster ♪
♪ You ain’t nothing to me ♪
1454
01:22:47,010 --> 01:22:48,360
♪ I came up from the dirt ♪
1455
01:22:48,440 --> 01:22:51,080
♪ Came up from the shit streets ♪
♪ That have shaped me ♪
1456
01:22:51,130 --> 01:22:53,000
[in Hindi] : Drink some liquor.
1457
01:22:53,400 --> 01:22:55,060
[in Hindi] : No, sir...
1458
01:22:55,400 --> 01:22:56,810
[in Hindi] : Drink it.
- I don't drink alcohol.
1459
01:22:56,830 --> 01:22:58,210
He started it.
1460
01:22:58,580 --> 01:23:00,420
Where did he learn
to be so violent?
1461
01:23:00,440 --> 01:23:01,010
Mom!
1462
01:23:02,020 --> 01:23:04,230
He asked me to drink, Mom!
- Dada...
1463
01:23:04,250 --> 01:23:06,750
Whenever I see a bottle of liquor,
I am reminded of Dad.
1464
01:23:09,980 --> 01:23:11,810
That is all that runs in my mind
every single day.
1465
01:23:13,810 --> 01:23:15,350
I must do something to him.
1466
01:23:20,960 --> 01:23:22,670
I want revenge.
1467
01:23:22,670 --> 01:23:24,040
You can have your revenge.
1468
01:23:24,100 --> 01:23:26,020
There are several honest ways
to do that.
1469
01:23:26,650 --> 01:23:27,690
Focus on that.
1470
01:23:28,130 --> 01:23:31,310
♪ I’m calling the shots ♪
♪ I’ve only been strictly plotting manslaughter ♪
1471
01:23:31,340 --> 01:23:34,340
♪ If there’s ever a book about your death ♪
♪ You bet that I’m the author ♪
1472
01:23:34,400 --> 01:23:37,440
♪ I’m keeping no rules in mind ♪
♪ I’d kill a man then wife his daughter ♪
1473
01:23:37,460 --> 01:23:40,580
♪ Got you on your knees ♪
♪ You're begging for pity but I refuse the offer ♪
1474
01:23:40,670 --> 01:23:43,710
♪ Man I was sleepless every night ♪
♪ Couldn’t shut my eyes ♪
1475
01:23:43,750 --> 01:23:46,880
♪ Had them demons in my mind ♪
♪ They tryna sing me lullabies ♪
1476
01:23:46,980 --> 01:23:49,690
♪ I was drowning in my sorrow ♪
♪ Full of pain and misery ♪
1477
01:23:49,730 --> 01:23:52,900
♪ I came back from the dead just to hurt you ♪
♪ Were you missing me? ♪
1478
01:23:53,130 --> 01:23:54,210
♪ Were you missing me? ♪
1479
01:23:54,250 --> 01:23:55,750
♪ Were you? ♪
♪ Were you missing me? ♪
1480
01:23:55,770 --> 01:23:56,880
♪ Were you missing me? ♪
1481
01:23:56,900 --> 01:23:58,650
♪ Were you? ♪
♪ Were you missing me? ♪
1482
01:24:11,590 --> 01:24:17,340
♪ There's a fire in me ♪
♪ And it's burning strong ♪
1483
01:24:17,750 --> 01:24:22,710
♪ You are far away ♪
♪ But for no reason ♪
1484
01:24:24,080 --> 01:24:25,670
Dada, 30 seconds.
1485
01:24:27,920 --> 01:24:29,120
Not enough!
1486
01:24:29,210 --> 01:24:33,710
Mr. Dadabhai Naoroji, RR Cadet, 2014 batch.
1487
01:24:36,790 --> 01:24:39,750
♪ Well thank you mumma ♪
♪ I’ll take that wisdom to my grave ♪
1488
01:24:39,920 --> 01:24:42,880
♪ I’m always smilin now ♪
♪ 'Cos all I do is slay ♪
1489
01:24:42,960 --> 01:24:45,380
♪ Criminals on the daily ♪
♪ I’m a murder machine ♪
1490
01:24:45,420 --> 01:24:48,380
♪ I kept it minimal with forgivin sinners ♪
♪ Now they deceased ♪
1491
01:24:53,630 --> 01:24:55,630
Sir, it's not about family revenge.
1492
01:24:55,750 --> 01:24:57,750
They are heading a liquor mafia
in Tamil Nadu...
1493
01:24:57,790 --> 01:24:59,130
...and ruling the entire state.
1494
01:24:59,210 --> 01:25:01,400
Sir, please. He needs to be
transferred to Tamil Nadu.
1495
01:25:01,580 --> 01:25:04,420
♪ You can't blame him ♪
♪ For spreading terror like the plague ♪
1496
01:25:04,460 --> 01:25:07,370
♪ God, help me ♪
♪ Who's the villain now? ♪
1497
01:25:08,170 --> 01:25:09,250
♪ Who's the villain now? ♪
1498
01:25:09,290 --> 01:25:11,040
♪ Who's the who's the villain now? ♪
1499
01:25:11,080 --> 01:25:12,500
♪ Who's the villain now? ♪
1500
01:25:12,540 --> 01:25:14,330
♪ Who's the who's the villain now? ♪
1501
01:25:17,320 --> 01:25:22,940
♪ There's a fire in me ♪
♪ And it's burning strong ♪
1502
01:25:23,360 --> 01:25:25,900
♪ You are far away ♪
♪ But for no reason ♪
1503
01:25:27,920 --> 01:25:33,920
[in Hindi] The Tamil Nadu Police Department has requested
for a special team to wipe out the liquor mafia.
1504
01:25:34,250 --> 01:25:35,870
And I am putting you there.
1505
01:25:36,370 --> 01:25:37,420
Happy?
1506
01:25:37,940 --> 01:25:38,940
Yes, sir.
1507
01:25:39,830 --> 01:25:41,620
[in Hindi] : I am going back
to my father.
1508
01:25:42,030 --> 01:25:44,780
♪ It's Gandhi Dada ♪
♪ I'm coming to pop ya ♪
1509
01:25:45,030 --> 01:25:48,160
♪ I carry the glock that carries your fate ♪
♪ It's in my pocket, Pa ♪
1510
01:25:48,280 --> 01:25:51,240
♪ Man I do a lil dance ♪
♪ To leave your eyes on the floor ♪
1511
01:25:51,280 --> 01:25:54,620
♪ A chick one, two, three, four ♪
♪ Click, clack ♪
1512
01:25:59,500 --> 01:26:02,790
Sir, let's kill Michael and Anthony first
to create some momentum...
1513
01:26:03,270 --> 01:26:06,650
...and then move to the main targets
Rocky, Sathyan, and Gandhi.
1514
01:26:06,720 --> 01:26:08,710
Son, Gandhi isn't on the list.
1515
01:26:08,730 --> 01:26:10,070
It's dangerous to play with him.
1516
01:26:10,170 --> 01:26:11,680
We can't touch him legally.
1517
01:26:11,700 --> 01:26:14,620
♪ Were you? ♪
♪ Were you missing me? ♪
1518
01:26:14,690 --> 01:26:17,140
♪ Were you? ♪
♪ Were you missing me? ♪
1519
01:26:17,170 --> 01:26:19,330
Sir, tell us about the murder
at the temple yesterday.
1520
01:26:19,420 --> 01:26:23,590
Yesterday, a man was shot dead at the
temple festival in a police encounter operation.
1521
01:26:23,690 --> 01:26:25,810
The death of a government officer,
a few years ago...
1522
01:26:25,840 --> 01:26:28,490
...was not an accident,
but a premeditated murder.
1523
01:26:28,730 --> 01:26:31,640
The main culprit in the murder was Michael,
who was shot dead yesterday.
1524
01:26:31,690 --> 01:26:37,640
We've uncovered the presence of a mafia
working against the government and its officers.
1525
01:26:37,900 --> 01:26:40,230
Our government will wipe out
the evil forces with an iron-fist...
1526
01:26:40,240 --> 01:26:42,280
...and turn our state
into a peaceful haven.
1527
01:26:43,560 --> 01:26:44,370
You jerk!
1528
01:26:46,440 --> 01:26:48,560
I put you in that seat.
1529
01:26:48,730 --> 01:26:50,400
And I know how to drag you down.
1530
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
It's your lucky day.
1531
01:26:52,590 --> 01:26:54,510
I can't afford trouble right now.
1532
01:26:54,810 --> 01:26:55,810
Drop it.
1533
01:26:55,980 --> 01:26:57,230
Let's end it here.
1534
01:26:57,710 --> 01:26:59,080
Next time, I won't be talking.
1535
01:26:59,120 --> 01:27:00,210
Oh, yeah?
1536
01:27:01,540 --> 01:27:03,330
Gandhi, where are you going?
1537
01:27:03,850 --> 01:27:05,480
You've come all the way here...
1538
01:27:05,500 --> 01:27:07,080
...let me give you some information.
1539
01:27:07,520 --> 01:27:09,230
Someone's going to die today.
1540
01:27:09,770 --> 01:27:10,940
Guess who?
1541
01:27:11,080 --> 01:27:12,770
The guy who first brought you
to me...
1542
01:27:12,850 --> 01:27:14,810
...you know, the son I fathered
through Mary.
1543
01:27:14,920 --> 01:27:18,120
What was his name? It's the name
of the villain in the film 'Baasha'.
1544
01:27:18,270 --> 01:27:19,310
Anthony!
1545
01:27:19,480 --> 01:27:20,690
What the--?
1546
01:27:25,540 --> 01:27:26,710
Come on, My dear.
1547
01:27:28,600 --> 01:27:30,190
I'll see you, brother.
1548
01:27:31,500 --> 01:27:37,290
♪He who sowed the seeds
He will water the trees ♪
1549
01:27:37,420 --> 01:27:41,760
♪ He will assess your heart
And he will choose your reward ♪
1550
01:27:41,790 --> 01:27:42,620
Sir?
1551
01:27:43,210 --> 01:27:46,460
♪ Don't you cry, my heart... ♪
- Sir...
1552
01:27:46,480 --> 01:27:47,650
Let me go.
1553
01:27:48,190 --> 01:27:49,980
I'll just disappear somewhere.
1554
01:27:50,850 --> 01:27:52,520
I told you everything.
1555
01:27:57,690 --> 01:27:59,230
Eat up.
It's time.
1556
01:28:00,750 --> 01:28:03,080
♪ Om Shanti Om.... ♪
1557
01:28:03,870 --> 01:28:05,870
♪ Om Shanti Om.... ♪
1558
01:28:06,850 --> 01:28:08,850
♪ Om Shanti Om.... ♪
1559
01:28:11,120 --> 01:28:12,370
Get down.
1560
01:28:14,620 --> 01:28:15,670
Go on.
1561
01:28:20,500 --> 01:28:22,290
Any last wishes, Anthony?
1562
01:28:24,150 --> 01:28:25,230
Not much...
1563
01:28:25,990 --> 01:28:27,610
...give me some liquor
if you've got any.
1564
01:28:28,280 --> 01:28:29,780
I'll get drunk and pass out.
1565
01:28:30,480 --> 01:28:31,770
I won't feel pain.
1566
01:28:33,990 --> 01:28:35,330
Liquor?
1567
01:28:38,650 --> 01:28:40,650
Drinking is the solution
to everything, huh?
1568
01:28:42,030 --> 01:28:43,240
You drink when you are happy.
1569
01:28:43,310 --> 01:28:44,810
You drink when you are sad.
1570
01:28:44,880 --> 01:28:47,510
You are going to die now.
1571
01:28:47,980 --> 01:28:49,440
And all you want to do is drink?
1572
01:28:49,980 --> 01:28:50,980
Oh, dear.
1573
01:28:51,920 --> 01:28:54,170
Liquor has destroyed our country, Anthony.
1574
01:28:55,110 --> 01:28:58,740
If we had abolished this crap
when Mahatma Gandhi warned us...
1575
01:28:58,770 --> 01:29:00,350
...this problem wouldn't have grown.
1576
01:29:01,700 --> 01:29:03,280
Actually, the reason Michael died...
1577
01:29:04,120 --> 01:29:05,670
...the reason you are going to die...
1578
01:29:05,950 --> 01:29:08,160
...then Rocky, and Sathya...
1579
01:29:08,810 --> 01:29:10,770
...the sole reason for all these deaths...
1580
01:29:12,830 --> 01:29:14,040
...is liquor.
1581
01:29:15,090 --> 01:29:16,540
It's liquor, Anthony.
1582
01:29:16,780 --> 01:29:18,070
So...
1583
01:29:19,750 --> 01:29:20,920
...no. Okay?
1584
01:29:21,210 --> 01:29:24,670
"Drinking destroys the family
of the liquor seller too.", understand?
1585
01:29:24,730 --> 01:29:28,400
Your friend Rocky called you
many times. Want to talk to him?
1586
01:29:29,870 --> 01:29:30,370
Here...
1587
01:29:31,270 --> 01:29:33,040
That's him again.
1588
01:29:35,150 --> 01:29:35,750
Talk.
1589
01:29:37,260 --> 01:29:37,890
Rocky!
1590
01:29:39,290 --> 01:29:40,450
Rocky!
- Anthony...
1591
01:29:40,520 --> 01:29:41,980
They nabbed me, Rocky!
1592
01:29:42,560 --> 01:29:44,650
They threatened to harm
my wife and child...
1593
01:29:44,900 --> 01:29:47,020
...and extracted a statement from me.
1594
01:29:48,190 --> 01:29:49,220
Forgive me.
1595
01:29:49,600 --> 01:29:50,600
Where are you now?
1596
01:29:50,730 --> 01:29:52,060
I am not sure.
1597
01:29:52,560 --> 01:29:54,940
They've brought me to some highway
near...
1598
01:29:54,980 --> 01:29:56,940
Tell him to take the left
after Choolai Toll Gate.
1599
01:29:58,750 --> 01:29:59,920
Heard that, Rocky?
1600
01:30:00,170 --> 01:30:01,790
They are so arrogant.
1601
01:30:01,870 --> 01:30:04,120
Apparently their main motive is to
kill you and your father.
1602
01:30:04,460 --> 01:30:06,460
They are going to kill me now.
1603
01:30:06,680 --> 01:30:10,100
I wish I had never got to know
who my father was.
1604
01:30:10,410 --> 01:30:11,910
At least I would have got to live.
1605
01:30:12,020 --> 01:30:14,220
Antony, don't panic.
1606
01:30:14,270 --> 01:30:15,170
They are just intimidating you.
1607
01:30:15,200 --> 01:30:17,600
Take care of my family, Gandhi Sir.
1608
01:30:17,640 --> 01:30:19,420
Ant, you'll be fine.
1609
01:30:19,460 --> 01:30:22,370
Rocky, my daughter would be
waiting for me.
1610
01:30:22,460 --> 01:30:23,670
Happy now?
1611
01:30:23,710 --> 01:30:26,540
Tell the poor kid I am travelling.
- Have you said your piece?
1612
01:30:26,980 --> 01:30:28,600
Tell her I'll be back soon.
- Ready to go?
1613
01:30:28,620 --> 01:30:30,670
Just tell her something,
and make sure she's okay.
1614
01:30:30,750 --> 01:30:33,040
He can't do shit.
We are on our way.
1615
01:30:37,600 --> 01:30:38,520
Anthony!
1616
01:30:40,230 --> 01:30:41,380
Anthony...
1617
01:30:43,730 --> 01:30:45,060
Anthony?
- Anthony...
1618
01:30:46,120 --> 01:30:46,780
Anthony?
1619
01:30:47,050 --> 01:30:48,670
Say something!
1620
01:30:49,630 --> 01:30:50,470
Anthony...
1621
01:30:51,810 --> 01:30:54,650
Anthony!
-Anthony! Ant, Ant, Ant!
1622
01:30:55,600 --> 01:30:56,650
Anthony!
1623
01:30:58,080 --> 01:31:01,920
♪ Wonder how many others await... ♪
1624
01:31:02,720 --> 01:31:04,090
...To die at my hands.
1625
01:31:04,190 --> 01:31:05,690
Om Shanti Om.
1626
01:31:35,000 --> 01:31:36,660
Dad, Anthony...
1627
01:31:45,750 --> 01:31:48,330
It's the men who killed Michael.
1628
01:31:49,550 --> 01:31:50,720
they killed Antony too.
1629
01:31:57,660 --> 01:31:59,490
He killed his own son.
1630
01:32:00,340 --> 01:32:01,550
Wretched man!
1631
01:32:03,480 --> 01:32:05,230
Gnanam shouldn't be in that postion anymore.
1632
01:32:05,340 --> 01:32:06,840
We must bring him down to ground.
1633
01:32:07,010 --> 01:32:08,140
We must.
1634
01:32:08,510 --> 01:32:11,180
If only we had struck back,
without contemplating good and evil...
1635
01:32:11,220 --> 01:32:14,150
...we could have saved
him, at least.
1636
01:32:15,700 --> 01:32:18,240
That jerk who had the audacity
to act cocky over the phone...
1637
01:32:18,850 --> 01:32:20,890
...that policeman should die, Gandhi!
1638
01:32:23,140 --> 01:32:25,180
I will find out who he is
and kill him.
1639
01:32:27,010 --> 01:32:29,840
I can still hear Anthony's cries.
1640
01:32:32,450 --> 01:32:34,450
That jerk who sang
over phone...
1641
01:32:34,760 --> 01:32:36,760
...he will be dead in two days.
1642
01:32:37,420 --> 01:32:38,630
I'll do it.
1643
01:32:38,840 --> 01:32:39,930
I will.
1644
01:32:41,160 --> 01:32:42,200
Okay.
1645
01:32:42,840 --> 01:32:43,890
Get to work.
1646
01:32:44,760 --> 01:32:46,510
Find the guy
and beat him to death.
1647
01:32:47,370 --> 01:32:48,450
Gandhi...
1648
01:32:48,990 --> 01:32:50,990
...watch over him, okay?
1649
01:32:56,070 --> 01:32:56,780
Anthony!
1650
01:33:19,760 --> 01:33:22,050
Can I have the number of
the Special Team officer?
1651
01:33:22,200 --> 01:33:23,320
Special Squad?
1652
01:33:24,310 --> 01:33:25,560
It's not easy...
1653
01:33:26,260 --> 01:33:27,760
...but I'll get it for you somehow.
1654
01:33:38,410 --> 01:33:39,410
Hello?
1655
01:33:40,280 --> 01:33:42,080
Hello?
- Who is this?
1656
01:33:42,590 --> 01:33:43,720
I am Dada's...
1657
01:33:43,950 --> 01:33:45,660
I want to talk to
Dadabhai Naoroji.
1658
01:33:45,930 --> 01:33:46,840
Who are you?
1659
01:33:46,910 --> 01:33:48,290
How did you get this number?
1660
01:33:50,220 --> 01:33:51,470
Who are you?
1661
01:33:59,760 --> 01:34:02,580
Gandhi, you never shared
the good news with me.
1662
01:34:03,090 --> 01:34:05,220
He looks exactly like you.
1663
01:34:05,530 --> 01:34:07,860
Your son is even better looking that you.
1664
01:34:17,890 --> 01:34:18,660
Dad...
1665
01:34:24,910 --> 01:34:26,280
I am touched, Dad.
1666
01:34:28,530 --> 01:34:29,910
You haven't forgotten us?
1667
01:34:30,390 --> 01:34:31,510
I'm touched, Dad.
1668
01:34:32,140 --> 01:34:33,390
Maybe we misunderstood you?
1669
01:34:37,390 --> 01:34:38,590
Nice house, Dad.
1670
01:34:38,990 --> 01:34:40,200
Show me around?
1671
01:34:40,470 --> 01:34:41,140
Come.
1672
01:34:41,510 --> 01:34:43,050
You little punk...
1673
01:34:43,760 --> 01:34:47,060
...don't lose your life
over this bullshit vengeance.
1674
01:34:47,660 --> 01:34:49,370
Don't use such words, Dad.
1675
01:34:49,750 --> 01:34:52,830
Are you really Gandhi Mahaan,
the commerce teacher I knew from childhood?
1676
01:34:54,990 --> 01:34:56,240
I can't believe it.
1677
01:35:00,190 --> 01:35:01,630
I can't believe this.
1678
01:35:01,990 --> 01:35:02,990
Wow!
1679
01:35:04,430 --> 01:35:06,140
Mom is coming to town tomorrow.
1680
01:35:06,660 --> 01:35:07,660
Isn't this great?
1681
01:35:08,390 --> 01:35:10,050
After all these years...
1682
01:35:10,470 --> 01:35:12,430
we are going to be
one big, happy family...
1683
01:35:12,450 --> 01:35:13,490
...in this town.
1684
01:35:13,800 --> 01:35:15,970
Don't swear around her, Dad.
1685
01:35:16,590 --> 01:35:17,590
She would be shocked!
1686
01:35:17,970 --> 01:35:18,700
Open this.
1687
01:35:19,780 --> 01:35:21,450
So your warrior mother is coming?
1688
01:35:22,120 --> 01:35:23,110
To make things worse!
1689
01:35:24,010 --> 01:35:25,220
Just her?
1690
01:35:25,530 --> 01:35:26,830
Or is her husband coming too?
1691
01:35:27,730 --> 01:35:29,100
Oh, wow!
1692
01:35:30,290 --> 01:35:33,670
Dad, you didn't know that
Mom never married again?
1693
01:35:33,990 --> 01:35:35,080
Oh, no.
1694
01:35:36,300 --> 01:35:37,720
She couldn't get over you...
1695
01:35:38,080 --> 01:35:40,780
...couldn't get over your atrocities
and your betrayal...
1696
01:35:40,850 --> 01:35:42,100
Lock up.
1697
01:35:43,140 --> 01:35:45,520
...she whiled away all these years
crying over you.
1698
01:35:45,950 --> 01:35:48,600
And I stand here before you,
in answer to all her crying.
1699
01:35:49,720 --> 01:35:50,930
That's my number, Dad.
1700
01:35:51,260 --> 01:35:54,370
I'll send you my home address
and my secret office address.
1701
01:35:55,370 --> 01:35:56,740
You can come to see me anytime.
1702
01:35:57,620 --> 01:35:59,870
Or just say "Come over, son"
and I'll come running.
1703
01:36:00,590 --> 01:36:01,970
I am your son, Dad.
1704
01:36:02,610 --> 01:36:03,410
Feel free.
1705
01:36:03,740 --> 01:36:04,370
Sit.
1706
01:36:09,010 --> 01:36:10,010
Look, Dad.
1707
01:36:11,120 --> 01:36:12,990
My motive is not to kill you.
1708
01:36:13,730 --> 01:36:14,660
What awaits you...
1709
01:36:15,050 --> 01:36:17,370
...is so much worse.
1710
01:36:17,830 --> 01:36:20,870
Apparently Sathyavan has sworn
to find and kill me.
1711
01:36:23,270 --> 01:36:24,400
Save me, Dad.
1712
01:36:24,870 --> 01:36:26,370
You know your friend.
1713
01:36:27,340 --> 01:36:29,890
You handle it.
Just don't give me up.
1714
01:36:30,140 --> 01:36:31,550
I'm still young.
1715
01:36:32,050 --> 01:36:34,550
I have so much to see in life.
1716
01:36:35,450 --> 01:36:36,580
I'll see you.
1717
01:36:40,780 --> 01:36:41,860
Son...
1718
01:36:42,740 --> 01:36:43,870
...your father...
1719
01:36:46,780 --> 01:36:49,350
...is no longer Gandhi Mahaan,
the commerce teacher you once knew.
1720
01:36:54,390 --> 01:36:55,550
Even now...
1721
01:36:55,990 --> 01:36:58,160
...the tiny bit of affection I have
for my son...
1722
01:36:58,590 --> 01:37:02,050
...and the tiny bit of my guilt for not
doing anything for you as a father...
1723
01:37:02,370 --> 01:37:04,280
...is all that's trying to
keep them from killing you.
1724
01:37:06,680 --> 01:37:10,890
If any of my men get as much
as a scratch from you...
1725
01:37:12,520 --> 01:37:15,920
...I will personally kill every single
team member of yours.
1726
01:37:17,430 --> 01:37:18,510
Get it?
1727
01:37:19,090 --> 01:37:20,300
Stop it all.
1728
01:37:22,470 --> 01:37:23,510
Let's see, Dad.
1729
01:37:24,320 --> 01:37:25,950
I grew up obeying my mother.
1730
01:37:29,300 --> 01:37:31,860
I can't just start
obeying my father now.
1731
01:37:32,090 --> 01:37:32,890
Right?
1732
01:37:34,890 --> 01:37:35,600
See you.
1733
01:37:52,780 --> 01:37:54,580
This is the arrogant swine.
1734
01:37:55,260 --> 01:37:56,590
Head of the special team.
1735
01:37:58,390 --> 01:38:00,720
Gandhi Pa, wasn't this the guy
who killed Michael?
1736
01:38:01,200 --> 01:38:02,490
Let me see.
1737
01:38:04,260 --> 01:38:05,710
It wasn't him, Rocky...
1738
01:38:05,840 --> 01:38:07,380
I don't even remember seeing him.
1739
01:38:10,240 --> 01:38:11,250
This is the one.
1740
01:38:11,760 --> 01:38:13,880
I think he is the head
of the team.
1741
01:38:14,180 --> 01:38:15,430
No, Gandhi Pa!
1742
01:38:15,450 --> 01:38:16,870
Not this guy.
1743
01:38:17,370 --> 01:38:19,530
The head of the team
has come here on special posting.
1744
01:38:20,300 --> 01:38:21,800
He is from the North.
1745
01:38:22,030 --> 01:38:23,140
His name is Naoroji.
1746
01:38:23,830 --> 01:38:25,200
Looks like he is fluent in Malayalam.
1747
01:38:26,590 --> 01:38:28,910
He is definitely the one who challenged us
over phone that day.
1748
01:38:28,910 --> 01:38:28,930
Without a doubt.
He is definitely the one who challenged us
over phone that day.
1749
01:38:28,930 --> 01:38:29,990
Without a doubt.
1750
01:38:30,300 --> 01:38:32,300
Correct, Rocky.
Has to be him.
1751
01:38:32,340 --> 01:38:34,970
He's rented a new house in Anna Nagar.
We can find him there.
1752
01:38:35,030 --> 01:38:36,950
Perfect! Let's kill him there.
1753
01:38:37,180 --> 01:38:38,260
Okay, Rocky.
1754
01:38:39,260 --> 01:38:41,550
Go keep an eye on him.
- Okay, Rocky.
1755
01:38:41,580 --> 01:38:43,330
We kill him at dawn.
- Done!
1756
01:38:49,510 --> 01:38:50,430
See you, Gandhi Sir.
1757
01:38:53,000 --> 01:38:54,000
See you, sir.
1758
01:39:17,510 --> 01:39:18,660
Gandhi Pa?
-Rocky...
1759
01:39:19,810 --> 01:39:20,830
I need to talk to you.
1760
01:39:21,030 --> 01:39:23,120
What is it? We could have
talked here.
1761
01:39:24,740 --> 01:39:25,870
Not there, Rocky.
1762
01:39:27,240 --> 01:39:28,370
Can you come out?
1763
01:39:38,160 --> 01:39:39,540
What is it, Gandhi Pa?
1764
01:39:39,910 --> 01:39:41,790
What is it that you want
to talk in private?
1765
01:39:45,560 --> 01:39:47,560
The officer we are planning
to kill tomorrow...
1766
01:39:48,080 --> 01:39:50,330
Yes, Naoroji.
What about him?
1767
01:39:52,430 --> 01:39:54,970
His full name is Dadabhai Naoroji.
1768
01:39:57,630 --> 01:39:58,630
Dada.
1769
01:40:01,160 --> 01:40:02,160
My son.
1770
01:40:04,390 --> 01:40:05,390
My son...
1771
01:40:09,030 --> 01:40:11,490
Sathyan always says a man has to
pay for his sins.
1772
01:40:12,320 --> 01:40:14,570
My son has turned up here
like a savage beast.
1773
01:40:14,990 --> 01:40:18,740
Gnanam's hate and my son's fury
have somehow joined forces.
1774
01:40:20,200 --> 01:40:23,660
Neither Gnanam nor anyone in the department
even know that he is my son.
1775
01:40:24,080 --> 01:40:25,080
Mike...
1776
01:40:27,200 --> 01:40:30,800
It was he who killed
Michael and Antony.
1777
01:40:32,620 --> 01:40:34,450
I didn't know what to do, Rocky.
1778
01:40:35,160 --> 01:40:36,950
Even I wish to kill him.
1779
01:40:37,830 --> 01:40:40,280
But I don't have the heart
to give him up.
1780
01:40:42,330 --> 01:40:43,990
He is our next target.
1781
01:40:45,930 --> 01:40:47,380
Rocky Christopher.
1782
01:40:48,450 --> 01:40:50,120
Sathyavan Soosaiyappan's son.
1783
01:41:21,090 --> 01:41:22,010
Look at this photo.
1784
01:41:22,040 --> 01:41:23,370
That's his location.
1785
01:41:23,390 --> 01:41:24,690
He comes here often.
1786
01:41:27,250 --> 01:41:28,880
[in Hindi] : Wait outside for some time.
1787
01:41:29,140 --> 01:41:30,180
[in Hindi] : Okay.
1788
01:41:32,150 --> 01:41:32,810
Go on.
1789
01:41:58,810 --> 01:41:59,890
Dada...
1790
01:42:01,430 --> 01:42:02,140
Rocky.
1791
01:42:03,300 --> 01:42:04,340
Little brother...
1792
01:42:08,640 --> 01:42:09,640
Rocky!
1793
01:42:11,470 --> 01:42:13,300
I came here to talk to you
for a few minutes.
1794
01:42:13,950 --> 01:42:15,620
You have no reason to suspect us.
1795
01:42:16,020 --> 01:42:17,400
Here, take it.
1796
01:42:18,640 --> 01:42:21,180
I don't suspect you at all.
1797
01:42:21,640 --> 01:42:23,060
Keep it inside.
It's okay.
1798
01:42:36,790 --> 01:42:38,550
He takes after you, Gandhi Pa.
1799
01:42:40,540 --> 01:42:42,580
Little brother, here's the deal.
1800
01:42:45,570 --> 01:42:47,900
I've been with your father
for the last twenty years.
1801
01:42:48,890 --> 01:42:50,430
I am like a son to him, too.
1802
01:42:52,220 --> 01:42:54,970
There hasn't been a day in these 20 years
when he hasn't missed you.
1803
01:42:57,540 --> 01:42:59,070
Fine, he did make a mistake.
1804
01:42:59,420 --> 01:43:00,830
But was it such a grave mistake?
1805
01:43:01,260 --> 01:43:02,470
So he drank a little.
1806
01:43:02,680 --> 01:43:03,760
He gambled.
1807
01:43:04,390 --> 01:43:06,230
That too, for the first time
in forty years.
1808
01:43:06,760 --> 01:43:08,680
If he hadn't met me that day...
1809
01:43:09,300 --> 01:43:11,850
...he'd have thrown up in the bar
and returned home the next morning.
1810
01:43:12,800 --> 01:43:14,050
It's just destiny.
1811
01:43:15,430 --> 01:43:17,510
Not a day went by
when he didn't long for you.
1812
01:43:18,260 --> 01:43:19,800
He thought you'd return
some day...
1813
01:43:20,090 --> 01:43:23,750
...and he'd make you live like a king and
revel in the riches he amassed for you.
1814
01:43:24,180 --> 01:43:27,970
Even my father and I were hopeful
that you would return some day.
1815
01:43:28,830 --> 01:43:30,040
You know?
1816
01:43:31,000 --> 01:43:33,880
We hoped you'd return a prince someday.
1817
01:43:35,390 --> 01:43:37,510
But you've returned
as a brutal villain instead.
1818
01:43:38,510 --> 01:43:41,850
You've got your head all mixed up
over this revenge business.
1819
01:43:42,060 --> 01:43:44,350
Forget about all of that
and look at him as a father.
1820
01:43:45,770 --> 01:43:48,830
I say this as a brother to you,
and a son to him.
1821
01:43:50,170 --> 01:43:52,550
You're blessed to have
a father like him, Dada.
1822
01:43:55,280 --> 01:43:56,360
Dad...
1823
01:43:58,370 --> 01:43:59,410
Dada!
1824
01:44:02,390 --> 01:44:04,090
I couldn't understand all this.
1825
01:44:04,170 --> 01:44:05,630
That's it, little brother!
1826
01:44:05,840 --> 01:44:08,120
You could have come to see me.
- That's more like it.
1827
01:44:10,510 --> 01:44:12,470
Do you have any idea how much
I missed you?
1828
01:44:13,720 --> 01:44:15,300
You could have come to see me.
1829
01:44:16,760 --> 01:44:17,450
Dad...
1830
01:44:21,080 --> 01:44:22,700
I've realized my mistakes, Dad.
1831
01:44:23,720 --> 01:44:25,510
Rocky made me see light, Dad.
1832
01:44:26,050 --> 01:44:27,890
Didn't I tell you, Gandhi Pa...?
1833
01:44:28,680 --> 01:44:30,580
That the kid would understand
if we just talked to him?
1834
01:44:30,590 --> 01:44:32,040
But you never believed me.
1835
01:44:46,010 --> 01:44:47,220
Boy, oh, boy...
1836
01:44:47,240 --> 01:44:49,190
...you talk really well.
1837
01:44:51,380 --> 01:44:53,480
Brother Rocky, you should write
dialogues for TV soaps.
1838
01:44:53,720 --> 01:44:54,840
You'd kill it!
1839
01:44:56,090 --> 01:44:56,850
Right, Dad?
1840
01:44:59,260 --> 01:45:02,050
I told you,
we should have never come.
1841
01:45:04,640 --> 01:45:07,720
Whatever said and done,
he is my father.
1842
01:45:08,540 --> 01:45:09,870
Think I don't know that?
1843
01:45:10,770 --> 01:45:15,130
Jerk, we plotted together
to bring you here.
1844
01:45:15,340 --> 01:45:18,950
Well done, Dad. Rocky chicken walked
right into the trap.
1845
01:45:18,970 --> 01:45:21,680
[imitates chicken]
1846
01:45:21,720 --> 01:45:22,410
Hey!
1847
01:45:22,470 --> 01:45:23,680
Yes, tell me.
1848
01:45:24,080 --> 01:45:25,540
You little punk!
1849
01:45:26,140 --> 01:45:29,040
Your father spent more time with me
than with you.
1850
01:45:29,160 --> 01:45:29,760
You are right.
1851
01:45:29,790 --> 01:45:31,560
I know him better, you fool.
1852
01:45:33,260 --> 01:45:35,190
[in Hindi] : Oh, I see.
My father's son!
1853
01:45:37,700 --> 01:45:39,410
The twist didn't work out, Brother Rocky.
1854
01:45:39,620 --> 01:45:42,430
Okay, we are done with the
emotional scenes now.
1855
01:45:43,640 --> 01:45:45,090
Let's move on to the action scenes?
1856
01:45:45,310 --> 01:45:46,420
Come in, boys.
1857
01:45:52,380 --> 01:45:52,890
Dada...
1858
01:45:52,930 --> 01:45:54,340
Gandhi Pa!
- Be quiet.
1859
01:45:54,490 --> 01:45:56,370
Dada, listen to me.
- Gandhi Pa!
1860
01:45:57,550 --> 01:46:00,090
Please don't beg him
to spare us.
1861
01:46:00,200 --> 01:46:01,450
Such a disgrace.
1862
01:46:03,430 --> 01:46:06,480
I was wrong.
I thought we could talk sense into him.
1863
01:46:09,030 --> 01:46:10,700
This is no son of yours, Gandhi Pa.
1864
01:46:10,840 --> 01:46:12,050
This is a beast.
1865
01:46:12,640 --> 01:46:14,800
A mad beast filled with rage.
1866
01:46:16,220 --> 01:46:18,030
No point talking to him.
1867
01:46:19,330 --> 01:46:20,410
Rocky...
1868
01:46:20,490 --> 01:46:22,660
He came here to
make peace with you.
1869
01:46:22,700 --> 01:46:25,120
Dad, it was a near miss.
He almost shot me.
1870
01:46:25,410 --> 01:46:27,870
Would you sacrifice your son
for someone who is 'like a son'?
1871
01:46:36,040 --> 01:46:38,830
Would you sacrifice your son
for someone who is 'like a son'?
1872
01:46:39,760 --> 01:46:40,820
Don't do this, boy.
1873
01:46:40,840 --> 01:46:42,990
Let it go, Gandhi Pa.
- Be quiet!
1874
01:46:43,180 --> 01:46:45,760
Let me leave with him.
- Don't beg him.
1875
01:46:46,330 --> 01:46:48,660
He will definitely kill me.
- Stop talking!
1876
01:46:48,760 --> 01:46:50,880
You were right.
We shouldn't have come here.
1877
01:46:50,970 --> 01:46:52,220
Shut up and come.
1878
01:46:53,100 --> 01:46:53,890
Come.
1879
01:46:53,910 --> 01:46:57,040
Here they come. Officers...
- Dada, don't do this.
1880
01:46:57,090 --> 01:46:59,010
Shut up.
Don't talk.
1881
01:47:02,140 --> 01:47:04,970
Dada, he came here to
make peace. Let us go.
1882
01:47:05,330 --> 01:47:06,940
We are done for.
1883
01:47:07,240 --> 01:47:10,370
They have surrounded us.
- Rocky, quiet.
1884
01:47:11,080 --> 01:47:13,680
You should save Dad from him.
1885
01:47:13,790 --> 01:47:14,680
Come on.
1886
01:47:14,970 --> 01:47:16,490
I'm counting on you
as I die...
1887
01:47:16,510 --> 01:47:18,770
You're going to be okay!
Come on...
1888
01:47:18,910 --> 01:47:21,410
Dada, listen to me. Let him go,
I'll take him away.
1889
01:47:21,630 --> 01:47:23,540
Dada, what did he even do?
1890
01:47:24,830 --> 01:47:26,410
Hello? Sir...
1891
01:47:26,450 --> 01:47:29,070
Just a small thing. It's nothing.
We just came to talk.
1892
01:47:29,090 --> 01:47:30,720
Please let him go.
1893
01:47:30,990 --> 01:47:34,540
I am being patient here.
Are you playing around?
1894
01:47:34,680 --> 01:47:36,220
Let him go, jerk.
1895
01:47:37,390 --> 01:47:38,550
Step aside.
1896
01:47:38,680 --> 01:47:41,680
I am being patient...
- Don't be adamant, Gandhi Mahaan.
1897
01:47:41,720 --> 01:47:43,720
You are not on our list.
- Rocky, let's go.
1898
01:47:45,470 --> 01:47:46,140
Come at me.
1899
01:47:46,290 --> 01:47:47,560
Guys, take him away.
1900
01:47:47,590 --> 01:47:49,340
I dare you to
take another step.
1901
01:47:49,800 --> 01:47:53,480
Come on! I dare you.
1902
01:47:54,870 --> 01:47:57,660
I warned you not to be adamant.
1903
01:48:01,580 --> 01:48:02,870
Gandhi Pa.
1904
01:48:04,330 --> 01:48:05,410
Sit.
1905
01:48:05,760 --> 01:48:07,790
Let him go!
1906
01:48:10,930 --> 01:48:12,430
You bloody maniac.
1907
01:48:16,550 --> 01:48:17,720
Rocky...
1908
01:48:18,620 --> 01:48:19,990
Don't cry, Gandhi Pa.
1909
01:48:20,040 --> 01:48:22,870
Enough with your 'Gandhi Pa'.
1910
01:48:22,910 --> 01:48:24,560
Don't cry.
- Forgive me.
1911
01:48:24,590 --> 01:48:26,750
This is not your fault.
1912
01:48:27,720 --> 01:48:30,010
Dada, the poor boy...
1913
01:48:32,890 --> 01:48:34,010
Let him go.
1914
01:48:34,210 --> 01:48:35,540
Little brother.
1915
01:48:36,790 --> 01:48:37,620
Please...
1916
01:48:37,670 --> 01:48:39,000
Get it over with.
1917
01:48:39,930 --> 01:48:42,800
But my father will give it back
to you, little brother.
1918
01:48:43,470 --> 01:48:45,090
Okay, so be it.
1919
01:49:33,220 --> 01:49:34,510
Rocky?
1920
01:49:35,490 --> 01:49:36,540
Rocky!
1921
01:49:37,390 --> 01:49:38,510
My son...
1922
01:49:41,480 --> 01:49:43,430
I'm sorry, boy.
1923
01:49:43,450 --> 01:49:45,910
Forgive me, my dear son.
1924
01:49:45,990 --> 01:49:47,620
I couldn't do anything.
1925
01:49:49,760 --> 01:49:52,340
I've given you up, son.
1926
01:49:55,050 --> 01:49:57,760
Finish crying and leave quickly.
We have formalities to complete.
1927
01:50:11,700 --> 01:50:13,330
[in Hindi] Keep an eye
on the CCTV footage.
1928
01:50:13,580 --> 01:50:14,580
Okay, sir.
1929
01:50:15,790 --> 01:50:17,790
If you see something fishy,
inform him.
1930
01:50:38,240 --> 01:50:39,490
[in Hindi] : Hurry up and leave.
1931
01:52:20,830 --> 01:52:23,040
Dear father of mine...
1932
01:52:24,370 --> 01:52:25,740
It's over?
1933
01:52:27,910 --> 01:52:29,040
Dad...?
1934
01:52:30,930 --> 01:52:32,300
Dad, wake up.
1935
01:52:36,260 --> 01:52:38,110
Mom's yelling, wake up!
1936
01:52:39,790 --> 01:52:40,910
Dad...
1937
01:52:59,590 --> 01:53:01,890
Gandhi Pa, come on.
1938
01:53:04,520 --> 01:53:07,140
He is your son.
That makes him family.
1939
01:53:08,490 --> 01:53:09,580
What?
1940
01:53:10,060 --> 01:53:13,400
You thought we'd kill him
in spite of knowing he's your son?
1941
01:53:16,120 --> 01:53:17,580
You're like a father to me...
1942
01:53:18,390 --> 01:53:20,340
...that makes him
my little brother, Gandhi Pa.
1943
01:53:22,900 --> 01:53:24,320
He is just a kid.
1944
01:53:24,510 --> 01:53:27,010
He's under the impression
that his is the right way to live.
1945
01:53:28,440 --> 01:53:29,570
He will understand.
1946
01:53:29,590 --> 01:53:31,340
Let's go and talk to him.
- No.
1947
01:53:33,300 --> 01:53:35,760
He is not the sort of guy
who'd understand.
1948
01:53:36,640 --> 01:53:38,180
Let me talk to him,
as a big brother.
1949
01:53:38,510 --> 01:53:40,390
Where is he now?
Let's go.
1950
01:56:43,420 --> 01:56:44,750
What you just did...
1951
01:56:45,840 --> 01:56:46,960
...that's the right thing.
1952
01:56:48,040 --> 01:56:49,960
If you have a problem with me,
hit me.
1953
01:56:50,740 --> 01:56:51,910
Kill me.
1954
01:56:54,290 --> 01:56:55,710
What did they ever do?
1955
01:56:56,910 --> 01:56:58,120
Rocky!
1956
01:57:11,870 --> 01:57:14,760
Rocky was like a son to me.
1957
01:57:15,750 --> 01:57:19,190
He'd keep coming behind me,
calling me 'Gandhi Pa'.
1958
01:57:20,560 --> 01:57:21,940
He was--
1959
01:57:21,960 --> 01:57:24,460
--right before my eyes.
1960
01:57:49,820 --> 01:57:52,190
No matter how hard
people like you try to destroy it...
1961
01:57:52,220 --> 01:57:56,220
...our ideals and principles will find a way
to uphold itself in this country.
1962
01:57:56,540 --> 01:58:00,880
When that happens, you can't prevent
collateral damage, Gandhi.
1963
01:58:01,840 --> 01:58:05,060
This is just a reflection of the
disgusting lives you lead.
1964
01:58:05,130 --> 01:58:06,880
Disgusting lives?
1965
01:58:07,910 --> 01:58:09,910
You call yourself Gandhians?
1966
01:58:10,840 --> 01:58:12,960
You have no forgiveness
or tolerance.
1967
01:58:13,340 --> 01:58:16,370
He is a brutal maniac
with no heart or compassion.
1968
01:58:17,440 --> 01:58:19,640
But you call yourself proud Gandhians.
1969
01:58:19,670 --> 01:58:20,880
Did Gandhi ever say...
1970
01:58:20,990 --> 01:58:23,110
'Pick up a gun and shoot
those who disagree with you'?
1971
01:58:26,180 --> 01:58:29,340
People like you and your son
kill Gandhians in our society
1972
01:58:29,450 --> 01:58:31,320
Sadists...
1973
01:58:41,710 --> 01:58:43,980
Yes, we run a liquor factory.
1974
01:58:44,920 --> 01:58:48,600
But we've never forced anyone to drink
by pouring it down their throats.
1975
01:58:49,120 --> 01:58:50,570
It's their choice!
1976
01:58:51,740 --> 01:58:55,370
It is you people who shove ideals
and principles down people's throats...
1977
01:58:55,590 --> 01:58:57,200
...and not let anybody
live in peace.
1978
01:58:59,160 --> 01:59:00,250
Nachi...
1979
01:59:04,460 --> 01:59:07,390
Things have gone out of hand.
1980
01:59:07,540 --> 01:59:09,210
I almost killed him.
1981
01:59:11,740 --> 01:59:13,200
My heart didn't allow me.
1982
01:59:13,240 --> 01:59:17,410
That's why I didn't kill Dada.
1983
01:59:26,630 --> 01:59:28,710
But now, I can't save him
even if I wanted to.
1984
01:59:29,170 --> 01:59:30,790
Sathyan won't spare him.
1985
01:59:32,070 --> 01:59:32,410
Look..
1986
01:59:33,250 --> 01:59:35,130
If you want your son alive...
1987
01:59:35,450 --> 01:59:37,990
...set aside your arrogance
and adamancy...
1988
01:59:38,080 --> 01:59:40,120
...and skip town with him immediately.
1989
01:59:45,340 --> 01:59:47,630
As a father, I've never done
anything for him.
1990
01:59:49,130 --> 01:59:51,160
All I can do is one thing now.
1991
01:59:52,710 --> 01:59:54,290
Save his life.
1992
01:59:57,830 --> 01:59:59,700
If you want to save our son's life...
1993
02:00:01,740 --> 02:00:03,280
...you should go away with him.
1994
02:00:03,870 --> 02:00:04,910
Immediately.
1995
02:00:10,320 --> 02:00:11,180
Gandhi...
1996
02:00:11,370 --> 02:00:13,590
...look at our Rocky.
1997
02:01:35,330 --> 02:01:37,820
Brother, he should have killed Rocky.
1998
02:01:39,160 --> 02:01:42,330
We had planned this guy's murder
when we last saw Rocky.
1999
02:01:42,670 --> 02:01:45,350
What could have happened overnight?
2000
02:01:45,790 --> 02:01:51,920
...broke into the special team's office
early this morning and killed four police officers.
2001
02:01:52,780 --> 02:01:55,450
He is just a minion
who took his orders from us.
2002
02:01:55,630 --> 02:01:59,540
The government will hold everybody
involved in this incident accountable.
2003
02:02:00,530 --> 02:02:02,200
We should kill him first.
2004
02:02:02,910 --> 02:02:05,330
We should kill Gnanam,
who passed the orders.
2005
02:02:08,170 --> 02:02:09,340
You are right, Sathya.
2006
02:02:09,950 --> 02:02:11,530
He is the reason for everything.
2007
02:02:12,040 --> 02:02:12,840
He has to die.
2008
02:02:13,080 --> 02:02:14,660
I'll kill him myself.
2009
02:02:15,750 --> 02:02:18,290
I don't need anyone else.
I'll do it myself.
2010
02:02:18,740 --> 02:02:20,240
Even if I die in the process...
2011
02:02:20,270 --> 02:02:21,860
...at least he won't be alive.
2012
02:02:21,950 --> 02:02:25,490
...definitely the liquor ban will be implemented.
2013
02:02:25,530 --> 02:02:29,380
We are the only party
that live up to our promises.
2014
02:02:29,410 --> 02:02:29,990
Okay?
2015
02:02:30,580 --> 02:02:32,490
Sir, Sathya insists that he must
talk to you over phone.
2016
02:02:32,990 --> 02:02:34,740
The sound of his voice scares me.
2017
02:02:37,490 --> 02:02:38,620
Gnanam...
2018
02:02:39,030 --> 02:02:43,950
...go to your office and sit on that chair
to your heart's content.
2019
02:02:45,040 --> 02:02:46,920
Come tomorrow,
you won't be alive.
2020
02:02:47,330 --> 02:02:51,710
Even if you crawl into that cave
and hide behind the CM's back...
2021
02:02:53,330 --> 02:02:56,060
...nobody can save you.
2022
02:03:06,860 --> 02:03:07,630
Come here.
2023
02:03:07,670 --> 02:03:09,540
The orders were to kill
father and son together.
2024
02:03:09,590 --> 02:03:12,000
Why did they kill just Rocky?
Idiot!
2025
02:03:12,910 --> 02:03:14,490
Send them away.
I am not meeting anyone.
2026
02:03:14,630 --> 02:03:18,170
Sir, a lady has been waiting
for a really long time to meet you.
2027
02:03:18,450 --> 02:03:22,530
She is the mother of Naoroji,
the head of our special team.
2028
02:03:31,020 --> 02:03:33,310
I knew it!
Gandhi would never forsake me.
2029
02:03:54,700 --> 02:03:55,660
Manickam...
2030
02:03:55,680 --> 02:03:56,680
Yes?
2031
02:03:57,530 --> 02:03:59,610
You will find an open locker
in my room upstairs.
2032
02:04:00,230 --> 02:04:03,230
It contains my bank details,
locker details, keys etc.
2033
02:04:04,390 --> 02:04:07,140
If I don't return,
give everything to Dada.
2034
02:04:11,280 --> 02:04:12,450
Also...
2035
02:04:14,030 --> 02:04:14,990
...there is a lot of cash in it.
2036
02:04:15,200 --> 02:04:17,990
Take whatever you want,
and give the rest to the boys, okay?
2037
02:04:19,500 --> 02:04:20,790
What happened, Gandhi?
2038
02:04:21,130 --> 02:04:22,840
Son's favour to his father.
2039
02:04:35,840 --> 02:04:37,380
What is it, Nachi?
Is there a problem?
2040
02:04:37,630 --> 02:04:39,290
Should I only come
if there is a problem?
2041
02:04:46,780 --> 02:04:48,280
Have you put it here
to ward off evil?
2042
02:04:49,120 --> 02:04:50,370
I don't have the time for this.
2043
02:04:50,400 --> 02:04:51,480
What's the matter?
2044
02:04:52,530 --> 02:04:55,330
We are both leaving
in a couple of days.
2045
02:04:55,880 --> 02:04:57,590
I came here to let you know.
2046
02:04:57,870 --> 02:04:59,030
That's good.
2047
02:05:00,540 --> 02:05:01,840
How did your son agree?
2048
02:05:01,880 --> 02:05:03,250
He didn't agree.
2049
02:05:03,420 --> 02:05:05,750
He said he can't defy
the Deputy CM's orders.
2050
02:05:06,240 --> 02:05:09,620
I met him in person and asked him
to relieve him.
2051
02:05:12,290 --> 02:05:13,380
Gnanam?
2052
02:05:15,740 --> 02:05:16,870
You met Gnanam?
2053
02:05:17,120 --> 02:05:17,840
Yes.
2054
02:05:19,330 --> 02:05:20,410
I asked you to leave the city!
2055
02:05:20,500 --> 02:05:22,210
Why the hell did you go
and meet him?
2056
02:05:24,340 --> 02:05:25,840
Fine, forget it.
2057
02:05:27,150 --> 02:05:28,730
Did you tell him
Dada is my son?
2058
02:05:29,410 --> 02:05:30,570
I didn't.
2059
02:05:37,210 --> 02:05:39,480
Not a couple of days.
You must leave tomorrow--
2060
02:05:46,030 --> 02:05:47,120
Where is Dada?
2061
02:05:50,100 --> 02:05:51,470
Where the hell is Dada now?
2062
02:05:58,880 --> 02:05:59,920
Who are you?
2063
02:06:00,210 --> 02:06:01,290
Dada!
2064
02:06:01,990 --> 02:06:03,200
Where is Naoroji Sir?
2065
02:06:06,090 --> 02:06:07,210
Who are you?
2066
02:06:07,500 --> 02:06:09,290
Why should I answer you?
Get out.
2067
02:06:09,500 --> 02:06:10,630
Bloody--
2068
02:06:11,090 --> 02:06:12,380
I am his father.
2069
02:06:12,400 --> 02:06:13,400
Where is he?
2070
02:06:13,580 --> 02:06:16,080
Sir, he's gone for an urgent meeting
with the Deputy CM.
2071
02:06:22,560 --> 02:06:23,000
Dada?
2072
02:06:23,040 --> 02:06:27,420
♪A garden filled with the fragrance of sandalwood ♪
2073
02:06:27,710 --> 02:06:31,700
♪ A home graced by the beautiful lady ♪
2074
02:06:32,450 --> 02:06:34,200
That could have been your life.
2075
02:06:34,490 --> 02:06:36,660
Instead, you got trapped here
with your whole family.
2076
02:06:36,890 --> 02:06:39,780
Your friend Sathya thinks he can just
call me and make threats, huh?
2077
02:06:39,920 --> 02:06:43,930
If you want your son alive,
I have a simple condition.
2078
02:06:44,120 --> 02:06:45,950
I want Sathyan dead.
2079
02:06:46,200 --> 02:06:48,120
I will offer you a simple solution too.
2080
02:06:48,420 --> 02:06:49,630
You kill him.
2081
02:06:50,790 --> 02:06:52,630
Gnanam, why are you--
- Listen...
2082
02:06:52,870 --> 02:06:55,740
I won't issue multiple threats
like movie villains.
2083
02:06:55,760 --> 02:06:57,500
I am a certified politician.
A real villain.
2084
02:06:57,540 --> 02:06:59,040
I act swiftly, mind you.
2085
02:06:59,080 --> 02:07:00,410
Kill him already.
2086
02:07:18,370 --> 02:07:19,530
Gandhi?
2087
02:07:20,160 --> 02:07:21,700
He isn't here. He said you should
go to the rice mill.
2088
02:07:29,170 --> 02:07:31,380
The leader is at a meeting
in Red Hills.
2089
02:07:31,790 --> 02:07:33,210
He asked you to go there.
2090
02:07:34,970 --> 02:07:36,720
Take another step forward...
2091
02:07:36,740 --> 02:07:39,530
... and your son will come crashing down
from above.
2092
02:07:40,950 --> 02:07:41,650
Let go of me.
2093
02:07:44,620 --> 02:07:45,130
Dad..
2094
02:07:45,660 --> 02:07:48,360
Dada, you will be okay.
I'll come back for you. - Hurry up.
2095
02:07:48,410 --> 02:07:51,080
To all the honourable Chief guests on stage...
2096
02:07:51,250 --> 02:07:55,120
...and one and all...
2097
02:07:55,240 --> 02:07:59,100
I extend my heartfelt greetings.
2098
02:08:00,530 --> 02:08:01,660
Come here.
2099
02:08:03,530 --> 02:08:06,160
Wearing party colours,
and packing a gun too?
2100
02:08:07,370 --> 02:08:11,240
If I didn't have your son, you'd have
shot me at this very meeting, eh?
2101
02:08:11,540 --> 02:08:12,540
Come here.
2102
02:08:13,200 --> 02:08:15,730
Don't roam around
and waste time.
2103
02:08:16,460 --> 02:08:17,940
Sathyavan has to die today.
2104
02:08:17,990 --> 02:08:20,240
Or you will only get your
son's corpse back.
2105
02:08:20,420 --> 02:08:21,750
Understood?
Leave now.
2106
02:08:22,410 --> 02:08:23,620
See you.
2107
02:08:23,990 --> 02:08:30,140
Nobody can break the bond
that we share.
2108
02:08:59,340 --> 02:09:03,680
Gandhi, someone has sent a video
of Rocky's murder.
2109
02:09:03,950 --> 02:09:05,500
They killed him mercilessly.
2110
02:09:06,240 --> 02:09:08,790
Ever since Sathya saw that,
he has been...
2111
02:09:09,190 --> 02:09:10,550
See for yourself.
2112
02:09:29,250 --> 02:09:30,340
Sathya.
2113
02:09:36,070 --> 02:09:37,570
Have you killed Gnanam?
2114
02:09:39,610 --> 02:09:40,980
It will be done before dawn.
2115
02:09:44,530 --> 02:09:46,230
I'd stopped by your house.
2116
02:09:46,260 --> 02:09:49,590
Thilagu said you stormed out in anger.
2117
02:09:49,950 --> 02:09:50,990
What happened?
2118
02:09:52,320 --> 02:09:54,990
I got this video from
some random number.
2119
02:09:55,010 --> 02:09:56,010
Watch it.
2120
02:09:57,460 --> 02:10:00,100
See what they did to our Rocky.
2121
02:10:01,130 --> 02:10:02,460
I can't take it, Gandhi.
2122
02:10:03,130 --> 02:10:04,930
Rocky is not a terrorist, is he?
2123
02:10:05,900 --> 02:10:07,610
They've enjoyed killing him.
2124
02:10:09,790 --> 02:10:12,750
But look at him,
even when he is getting shot...
2125
02:10:13,880 --> 02:10:15,540
...there is no fear in his eyes.
2126
02:10:16,340 --> 02:10:18,000
He stood up like a braveheart.
2127
02:10:20,020 --> 02:10:20,790
This guy...
2128
02:10:20,990 --> 02:10:23,680
This guy who is shooting Rocky
so casually...
2129
02:10:23,790 --> 02:10:25,670
so bloody casually...
2130
02:10:26,280 --> 02:10:27,750
He is still alive, right?
2131
02:10:28,990 --> 02:10:30,240
He must die, Gandhi.
2132
02:10:30,410 --> 02:10:31,530
He must die!
2133
02:10:31,660 --> 02:10:34,830
That jerk must die, Gandhi.
He must die.
2134
02:10:35,280 --> 02:10:37,870
He must die!
- He is my son, Sathya.
2135
02:10:38,740 --> 02:10:39,910
My son.
2136
02:10:43,330 --> 02:10:44,950
The guy who carelessly kills Rocky...
2137
02:10:46,490 --> 02:10:48,280
...he is Dada, my son.
2138
02:10:49,400 --> 02:10:53,500
He is the head
of the police team.
2139
02:11:04,730 --> 02:11:05,860
He is your son?
2140
02:11:08,630 --> 02:11:09,710
Yes, Sathya.
2141
02:11:11,960 --> 02:11:14,920
Michael, Antony, and our Rocky...
2142
02:11:15,750 --> 02:11:17,000
...he shot them all.
2143
02:11:17,040 --> 02:11:18,290
But he is not the--
2144
02:11:18,450 --> 02:11:20,080
Were you there when they killed Rocky?
2145
02:11:21,120 --> 02:11:22,820
Were you there when they killed Rocky?
2146
02:11:25,140 --> 02:11:27,140
Is this... is this you, Gandhi?
2147
02:11:29,290 --> 02:11:30,630
Gandhi, is this you?
2148
02:11:34,410 --> 02:11:35,450
Oh, I see.
2149
02:11:37,870 --> 02:11:39,160
It is you.
2150
02:11:40,740 --> 02:11:42,110
It is you.
2151
02:11:49,580 --> 02:11:51,990
Sathya, you have no idea
about the agony I went through...
2152
02:11:52,040 --> 02:11:54,600
...wondering if I should tell you.
2153
02:11:55,910 --> 02:11:57,080
Sathya...
2154
02:11:58,080 --> 02:12:00,280
Before I could even process
why he came or what was happening...
2155
02:12:00,660 --> 02:12:01,960
...it was all over, Sathya.
2156
02:12:02,950 --> 02:12:06,030
You were right there
when Rocky died...
2157
02:12:06,490 --> 02:12:09,320
...and pretended like you knew nothing
at his funeral?
2158
02:12:09,880 --> 02:12:11,000
No!
2159
02:12:11,200 --> 02:12:13,080
What could I do?
2160
02:12:13,120 --> 02:12:17,410
Is your son's life so important
that you'd give us up?
2161
02:12:17,630 --> 02:12:20,190
No, Sathya.
It isn't like that.
2162
02:12:20,280 --> 02:12:23,340
He came and stood before
me like a beast.
2163
02:12:23,370 --> 02:12:24,970
What would I tell you?
2164
02:12:24,990 --> 02:12:26,730
Fair enough.
You are right.
2165
02:12:27,460 --> 02:12:30,210
As a father, you were right
to do that for your son.
2166
02:12:32,280 --> 02:12:35,370
Then what should I do
as Rocky's father, Gandhi?
2167
02:12:35,820 --> 02:12:37,360
Don't do this.
2168
02:12:39,100 --> 02:12:43,970
Should I spare the man
who killed my son?
2169
02:12:48,180 --> 02:12:49,430
Should I?
2170
02:12:49,540 --> 02:12:51,290
Answer me, Gandhi.
Should I?
2171
02:12:51,340 --> 02:12:52,290
You traitor!
2172
02:12:52,410 --> 02:12:53,660
Hurry up.
- Traitor.
2173
02:12:53,920 --> 02:12:54,920
Traitor.
2174
02:12:56,450 --> 02:12:57,290
Traitor!
2175
02:12:57,780 --> 02:12:59,100
I won't spare him!
2176
02:12:59,130 --> 02:13:00,380
Please stop.
- Traitor!
2177
02:13:00,410 --> 02:13:02,080
Traitor.
- Come on, brother.
2178
02:13:04,710 --> 02:13:07,130
He and his son killed Rocky.
2179
02:13:07,630 --> 02:13:09,500
Gandhi, what is he saying?
- Traitor.
2180
02:13:09,840 --> 02:13:11,040
Traitor!
2181
02:13:11,620 --> 02:13:12,740
Traitor...
2182
02:13:15,450 --> 02:13:16,620
Even now...
2183
02:13:18,160 --> 02:13:19,570
I'm saying this again...
2184
02:13:20,160 --> 02:13:22,120
Gnanam is the reason behind everything.
2185
02:13:23,210 --> 02:13:24,620
He's got my son.
2186
02:13:24,750 --> 02:13:26,750
He says he will spare him
only if I kill you.
2187
02:13:26,830 --> 02:13:29,240
He is using me and my son
as pawns.
2188
02:13:30,410 --> 02:13:32,450
I didn't want to keep the truth
from you any longer--
2189
02:13:32,460 --> 02:13:33,590
Stop it.
2190
02:13:34,630 --> 02:13:37,250
If I hadn't got the damn video...
2191
02:13:37,330 --> 02:13:40,580
...you'd have killed me to save your son
and happily skipped town, right?
2192
02:13:40,740 --> 02:13:42,910
This is exactly Gnanam's game plan.
2193
02:13:44,130 --> 02:13:47,250
He worked out that I was going to
tell you the truth.
2194
02:13:47,280 --> 02:13:49,830
He sent this video to you
to blow this up.
2195
02:13:53,370 --> 02:13:54,490
You don't believe me?
2196
02:13:57,500 --> 02:13:58,630
This is my fault.
2197
02:14:00,240 --> 02:14:02,490
My son turned out this way
because of me.
2198
02:14:03,640 --> 02:14:09,190
My failure as a father
keeps coming back to haunt me.
2199
02:14:09,530 --> 02:14:10,190
Kill me.
2200
02:14:10,210 --> 02:14:11,340
Kill me right here.
2201
02:14:11,680 --> 02:14:13,220
But please don't harm my son.
2202
02:14:14,090 --> 02:14:15,170
I beg you.
2203
02:14:16,840 --> 02:14:18,000
Fine.
2204
02:14:19,160 --> 02:14:23,420
It is your failure as a father
that keeps haunting you.
2205
02:14:24,840 --> 02:14:27,240
But I was a good father, wasn't I?
2206
02:14:29,900 --> 02:14:31,640
What was my son's crime?
2207
02:14:32,950 --> 02:14:34,950
What was his crime?
2208
02:14:37,450 --> 02:14:39,790
He was like a son
to me too.
2209
02:14:43,280 --> 02:14:44,750
Right before my eyes--
2210
02:14:45,700 --> 02:14:48,030
I was right there--
imagine how I felt.
2211
02:14:49,060 --> 02:14:51,850
Despite my warning he asked me
to take him there.
2212
02:14:52,380 --> 02:14:55,350
I never thought
they'd kill him there.
2213
02:14:56,660 --> 02:14:57,830
I really didn't.
2214
02:15:36,030 --> 02:15:37,410
Kill me, Sathya.
2215
02:15:39,090 --> 02:15:40,170
Kill me.
2216
02:15:42,610 --> 02:15:44,230
I deserve this.
2217
02:15:45,400 --> 02:15:46,940
But spare my son.
2218
02:15:47,720 --> 02:15:49,220
Let him go, for me.
2219
02:15:49,670 --> 02:15:50,880
For you?
2220
02:15:52,000 --> 02:15:53,130
For you?
2221
02:15:53,880 --> 02:15:56,750
I'd have left all of this behind
a long time ago.
2222
02:15:58,710 --> 02:16:01,540
It is for you...
and for your high...
2223
02:16:02,160 --> 02:16:04,740
...you sucked me back into this
over and over again...
2224
02:16:04,950 --> 02:16:07,240
...and completely wrecked me, Gandhi.
2225
02:16:07,310 --> 02:16:09,710
No, don't say that, Sathya.
2226
02:16:11,620 --> 02:16:13,780
You are everything to me.
2227
02:16:14,450 --> 02:16:15,570
Sathya...
2228
02:16:17,350 --> 02:16:18,850
...don't act in haste.
2229
02:16:21,800 --> 02:16:22,800
Fine.
2230
02:16:24,130 --> 02:16:25,130
Okay.
2231
02:16:54,240 --> 02:16:56,160
I am not acting in haste now.
2232
02:16:56,740 --> 02:16:58,820
I'm thinking loud and clear...
2233
02:16:59,920 --> 02:17:02,670
Gnanam's sins can be forgiven.
2234
02:17:03,160 --> 02:17:05,870
Your sins can be forgiven.
2235
02:17:06,350 --> 02:17:10,060
But your son's sins
have no forgiveness.
2236
02:17:12,240 --> 02:17:15,550
Your son will die at my hands.
2237
02:17:15,720 --> 02:17:17,650
Don't do this.
2238
02:17:17,830 --> 02:17:25,080
I swear on my son
and the god I pray to.
2239
02:17:26,250 --> 02:17:27,500
Amen.
2240
02:18:03,340 --> 02:18:04,920
He is my son, Sathya.
2241
02:18:10,910 --> 02:18:12,370
I told you not to...
2242
02:18:45,430 --> 02:18:46,600
What is it?
2243
02:18:46,630 --> 02:18:48,130
All thanks to you.
2244
02:18:48,490 --> 02:18:49,910
Dream car!
2245
02:18:50,250 --> 02:18:51,590
We will be back, Thilagu.
2246
02:18:51,660 --> 02:18:52,660
Ride safe, brother.
2247
02:18:53,830 --> 02:18:54,870
Leave me!
2248
02:18:54,910 --> 02:18:57,100
You don't know how to drive?
2249
02:18:57,830 --> 02:18:58,850
Come on!
2250
02:19:14,300 --> 02:19:17,630
I tried calling his phone all night.
He never answered.
2251
02:19:18,730 --> 02:19:20,270
Is there a problem, brother?
2252
02:19:20,590 --> 02:19:21,790
No problem.
2253
02:19:22,740 --> 02:19:24,170
He got a little drunk.
2254
02:19:24,280 --> 02:19:27,820
Oh god. He will be back, won't he?
- I calmed him down.
2255
02:19:28,830 --> 02:19:31,120
He is sleeping.
He will be back.
2256
02:19:33,120 --> 02:19:35,260
The house feels so empty, brother.
2257
02:19:37,990 --> 02:19:40,450
Please bring him back somehow.
2258
02:19:41,030 --> 02:19:42,660
You are there with him, right?
2259
02:19:44,530 --> 02:19:45,660
No...
2260
02:19:46,340 --> 02:19:47,480
He'll be back.
2261
02:19:48,790 --> 02:19:51,460
He was sleeping.
Don't worry. He will be back.
2262
02:19:52,170 --> 02:19:54,900
You get some sleep.
- Okay, brother.
2263
02:19:55,030 --> 02:19:56,950
You are my only hope, brother.
2264
02:20:31,880 --> 02:20:32,920
Dad...
2265
02:20:35,790 --> 02:20:36,880
Let's go, Dad.
2266
02:21:01,360 --> 02:21:03,240
Cry. Let it all out, Dad.
2267
02:21:04,700 --> 02:21:05,790
This is it.
2268
02:21:07,400 --> 02:21:08,680
I've had my revenge.
2269
02:21:17,230 --> 02:21:20,930
All these days, I felt like
nothing was ever enough.
2270
02:21:22,860 --> 02:21:23,940
But now...
2271
02:21:24,230 --> 02:21:25,440
...I am done.
2272
02:21:26,560 --> 02:21:27,770
I have had enough.
2273
02:21:31,400 --> 02:21:33,230
You killed Sathyan
with your bare hands.
2274
02:21:35,950 --> 02:21:38,320
That's it.
That is all I wanted, Dad.
2275
02:21:39,340 --> 02:21:41,760
And now that it's happened,
I am done.
2276
02:21:42,730 --> 02:21:44,400
It's been my penance of several years.
2277
02:21:46,860 --> 02:21:48,110
It is finally over.
2278
02:21:48,400 --> 02:21:49,730
I can still see it.
2279
02:21:50,690 --> 02:21:55,460
How he destroyed our beautiful family
over a single day.
2280
02:21:56,730 --> 02:21:58,020
Not just our family.
2281
02:21:58,150 --> 02:21:59,940
The freedom struggle, Gandhi...
2282
02:21:59,980 --> 02:22:04,580
...your father who lost his life fighting for liquor ban,
and four generations before him...
2283
02:22:04,610 --> 02:22:07,270
...he destroyed their life's purpose
using just you as a tool.
2284
02:22:08,730 --> 02:22:10,530
He deserved to die the way he did.
2285
02:22:11,830 --> 02:22:13,290
In your hands.
2286
02:22:13,320 --> 02:22:14,400
That is the right way.
2287
02:22:18,520 --> 02:22:22,230
You thought it was Gnanam's idea
to get you to kill Sathya by abducting me?
2288
02:22:24,370 --> 02:22:26,160
He didn't kidnap me or anything.
2289
02:22:27,650 --> 02:22:31,980
He only sent for me to know why your son
was obsessed with killing Sathyan.
2290
02:22:32,530 --> 02:22:33,690
We talked.
2291
02:22:34,360 --> 02:22:36,400
It was Sathyan we both wanted.
2292
02:22:39,150 --> 02:22:39,940
Let me go.
2293
02:22:41,980 --> 02:22:43,170
He just did as I told him to.
2294
02:22:44,980 --> 02:22:46,850
Gnanam is not that smart, Dad.
2295
02:22:47,530 --> 02:22:49,890
But I suspected that given a choice between
your son and your friend...
2296
02:22:49,900 --> 02:22:51,590
...you might just go
and tell him the truth.
2297
02:22:52,070 --> 02:22:53,650
Then my plans would fall apart.
2298
02:22:55,570 --> 02:22:57,820
So before you could go
and meet him...
2299
02:22:57,960 --> 02:23:00,260
...I sent him the video.
I'm sorry, Dad.
2300
02:23:00,280 --> 02:23:01,900
I'm so sorry about that.
2301
02:23:02,870 --> 02:23:04,580
But everything worked out well.
2302
02:23:05,310 --> 02:23:08,010
You vowed to save your son
at any cost...
2303
02:23:08,150 --> 02:23:11,360
... and he vowed to kill his
son's murderer at any cost...
2304
02:23:11,440 --> 02:23:13,190
Bang, bang, bang!
2305
02:23:14,480 --> 02:23:16,270
And thus, Sathyavan was killed.
2306
02:23:16,610 --> 02:23:18,480
Playing with human emotions...
2307
02:23:19,520 --> 02:23:20,820
...it is such a rush, Dad.
2308
02:23:42,860 --> 02:23:45,700
I should have just killed you
and then killed your mother on that day.
2309
02:23:47,820 --> 02:23:49,110
I made a mistake.
2310
02:23:50,280 --> 02:23:53,690
Mother and son...
neither of you deserved any mercy.
2311
02:23:54,440 --> 02:23:55,780
Leave Mom out of this.
2312
02:23:58,040 --> 02:23:59,500
She doesn't know about any of this.
2313
02:23:59,940 --> 02:24:02,270
She's the one who schemed
and made me run around.
2314
02:24:03,030 --> 02:24:03,900
Jerk!
2315
02:24:04,480 --> 02:24:06,190
What kind of a woman is she?
2316
02:24:06,210 --> 02:24:09,610
Dad, don't drag Mom into this.
2317
02:24:10,030 --> 02:24:11,280
She doesn't know about this.
2318
02:24:11,400 --> 02:24:12,900
My foot, she doesn't know about this.
2319
02:24:14,620 --> 02:24:17,620
Her arrogance and adamancy
killed so many lives.
2320
02:24:18,030 --> 02:24:19,860
Even now, she is playing games.
2321
02:24:19,880 --> 02:24:21,880
What games are you talking about?
2322
02:24:22,320 --> 02:24:23,990
She doesn't know anything, Dad.
2323
02:24:24,900 --> 02:24:26,820
I am sparing your life
only for her sake.
2324
02:24:26,860 --> 02:24:28,870
Say another word about her...
2325
02:24:28,980 --> 02:24:30,650
...I swear, I will kill you.
2326
02:24:36,150 --> 02:24:37,230
Hey...
2327
02:24:37,570 --> 02:24:38,820
Where is Nachi now?
2328
02:24:39,170 --> 02:24:40,790
Dada, tell me.
2329
02:24:40,900 --> 02:24:42,020
Answer me.
2330
02:24:42,230 --> 02:24:44,730
Nachi was with you yesterday.
- No, she must be at home.
2331
02:24:45,400 --> 02:24:46,060
Oh no.
2332
02:24:48,030 --> 02:24:50,030
But when Gnanam threatened me yesterday...
2333
02:24:50,860 --> 02:24:53,030
...he told me he had
my whole family.
2334
02:24:54,750 --> 02:24:57,080
I thought Gnanam kidnapped
you and your mother...
2335
02:24:57,150 --> 02:24:58,980
...but now you are saying something else.
2336
02:24:59,610 --> 02:25:01,030
Where is Nachi?
2337
02:25:03,140 --> 02:25:04,470
Where is Nachi now?
2338
02:25:05,350 --> 02:25:06,040
Tell me!
2339
02:25:07,070 --> 02:25:07,810
Dada!
2340
02:25:11,660 --> 02:25:13,370
That could have been your life.
2341
02:25:13,440 --> 02:25:15,730
Instead, you got trapped here
with your whole family.
2342
02:25:17,020 --> 02:25:18,150
That jerk.
2343
02:25:32,850 --> 02:25:34,200
Give me the phone, Dad.
2344
02:25:34,230 --> 02:25:35,230
Here you go.
2345
02:25:45,690 --> 02:25:46,420
Dada...
2346
02:25:47,280 --> 02:25:48,490
What happened?
2347
02:25:52,800 --> 02:25:53,960
Where is she?
2348
02:25:53,980 --> 02:25:56,150
I don't know, Dad.
No one is answering the landline.
2349
02:25:57,070 --> 02:25:57,980
Try her mobile.
2350
02:25:58,280 --> 02:25:59,980
She doesn't use a mobile phone, Dad.
2351
02:25:59,980 --> 02:26:00,730
Oh, no...
2352
02:26:03,940 --> 02:26:05,760
Give that to me.
2353
02:26:06,650 --> 02:26:07,270
Give it.
2354
02:26:08,110 --> 02:26:08,820
Hello?
2355
02:26:09,190 --> 02:26:10,820
Manickam?
- Yes, Gandhi?
2356
02:26:11,070 --> 02:26:12,730
Nachi has been missing since last night.
2357
02:26:12,760 --> 02:26:13,970
Gandhi, I don't understand.
2358
02:26:14,230 --> 02:26:15,360
You idiot!
2359
02:26:16,700 --> 02:26:21,070
Listen to me carefully.
Don't panic, and don't interrupt me.
2360
02:26:22,180 --> 02:26:24,010
Nachi has been missing since last night.
2361
02:26:24,320 --> 02:26:25,980
No one is answering her landline.
2362
02:26:26,520 --> 02:26:28,520
Go to her house to see
if she is there.
2363
02:26:28,990 --> 02:26:30,780
If the door is locked,
break it open.
2364
02:26:31,470 --> 02:26:32,980
Get it?
- Okay, Gandhi.
2365
02:26:33,610 --> 02:26:35,570
I'll send you her address.
- Okay.
2366
02:26:36,750 --> 02:26:37,510
Address?
2367
02:26:37,610 --> 02:26:42,020
34, Lakshmi Apartments,
11th Street, Shanthi Colony.
2368
02:26:42,380 --> 02:26:44,220
Bhang ball for Nachi.
2369
02:26:48,220 --> 02:26:49,800
Oh, the plot thickens.
2370
02:26:49,960 --> 02:26:50,590
Right!
2371
02:26:57,600 --> 02:26:58,720
Make the call.
2372
02:26:59,180 --> 02:26:59,990
Manickam...
2373
02:27:00,180 --> 02:27:01,180
Gandhi...
2374
02:27:01,790 --> 02:27:02,820
I broke the door down.
2375
02:27:02,920 --> 02:27:04,470
All their things are scattered
all over.
2376
02:27:04,610 --> 02:27:05,610
The door is open?
2377
02:27:05,810 --> 02:27:07,440
Sure, the door was open.
2378
02:27:08,500 --> 02:27:10,320
Look around and see if
she's in any of the rooms.
2379
02:27:15,750 --> 02:27:18,040
I checked in all the rooms.
She is not here.
2380
02:27:18,060 --> 02:27:19,400
Really? Switch to video call.
2381
02:27:32,680 --> 02:27:33,720
It's done.
2382
02:27:33,940 --> 02:27:34,680
Go home.
2383
02:27:34,980 --> 02:27:35,980
Bye!
2384
02:27:36,980 --> 02:27:38,570
Why would he kidnap Mom?
2385
02:27:39,860 --> 02:27:42,060
I've done everything he wanted.
2386
02:27:42,860 --> 02:27:44,860
If he is still holding her hostage...
2387
02:27:46,460 --> 02:27:49,500
...that means he still has
unfinished business.
2388
02:27:50,460 --> 02:27:51,750
What could it be?
2389
02:27:52,900 --> 02:27:54,190
He wants me dead.
2390
02:27:58,560 --> 02:28:00,680
Did he tell you anything
when you left?
2391
02:28:02,290 --> 02:28:03,910
He said, "Go and see your father."
2392
02:28:04,510 --> 02:28:06,720
"After you see your father,
don't forget to call me."
2393
02:28:07,770 --> 02:28:10,150
He knows Nachi is more important
to you than I am.
2394
02:28:10,860 --> 02:28:12,460
If you'd called him
after you got here...
2395
02:28:12,480 --> 02:28:14,650
...he'd have told you to kill me
to save her.
2396
02:28:14,860 --> 02:28:17,730
As long as I am alive,
I will be a threat to him.
2397
02:28:17,820 --> 02:28:19,110
He knows that.
2398
02:28:23,070 --> 02:28:25,090
Did you call him after you left?
2399
02:28:27,940 --> 02:28:29,690
He kidnapped my mother, Dad.
2400
02:28:30,900 --> 02:28:31,980
That jerk sh--
2401
02:28:32,030 --> 02:28:33,480
--shouldn't be spared!
2402
02:28:37,190 --> 02:28:38,360
He should be killed.
2403
02:28:40,360 --> 02:28:42,270
Kill him with no loose ends.
2404
02:28:45,480 --> 02:28:47,900
Even if Gnanam gets
the slightest doubt...
2405
02:28:49,260 --> 02:28:51,010
...Nachi's life will in danger.
2406
02:28:56,520 --> 02:28:57,810
Just this once...
2407
02:28:59,960 --> 02:29:01,710
...listen to your father.
2408
02:29:22,170 --> 02:29:23,960
Tell the lawyer and auditor
to come home immediately.
2409
02:29:27,330 --> 02:29:28,750
I'll be there in ten minutes.
2410
02:29:29,450 --> 02:29:30,650
Greetings, sir.
2411
02:29:30,730 --> 02:29:31,940
Welcome, son.
2412
02:29:32,280 --> 02:29:35,150
Sir, looks like you are planning
something big.
2413
02:29:35,570 --> 02:29:37,620
Dad's favour to his son.
2414
02:29:39,110 --> 02:29:41,650
Sir, the young man is here.
2415
02:29:41,680 --> 02:29:42,950
Dada, come in.
2416
02:29:43,020 --> 02:29:44,100
Go get it.
2417
02:29:44,190 --> 02:29:45,780
Have a seat, son.
Sit down.
2418
02:29:47,030 --> 02:29:50,530
Just last night, we had a nice chat.
2419
02:29:50,930 --> 02:29:52,800
You could have rightfully
asked me for money.
2420
02:29:52,820 --> 02:29:54,570
You didn't have to play the waiting game.
2421
02:30:00,150 --> 02:30:03,070
Sir, don't forget to tip me.
I even lent you my phone.
2422
02:30:05,670 --> 02:30:06,540
Gandhi, what happened?
2423
02:30:06,580 --> 02:30:07,870
How much is in it?
- Two lakhs.
2424
02:30:08,070 --> 02:30:09,230
Give it to him.
2425
02:30:09,920 --> 02:30:11,170
Take it.
- Woah!
2426
02:30:11,400 --> 02:30:13,070
Thanks a lot, chief!
2427
02:30:13,490 --> 02:30:15,490
There is one crore in it.
Is that enough?
2428
02:30:15,980 --> 02:30:17,150
That's enough, sir.
2429
02:30:17,190 --> 02:30:20,120
I was told you were
a staunch Gandhian.
2430
02:30:20,200 --> 02:30:22,820
So it didn't occur to me to ask
if you wanted money.
2431
02:30:23,650 --> 02:30:25,110
Can I count it?
-What?
2432
02:30:25,320 --> 02:30:26,690
I said, can I count it?
2433
02:30:27,860 --> 02:30:30,250
You are just like Gandhi Mahaan.
Like father, like son.
2434
02:30:30,360 --> 02:30:32,190
Your father is really sharp, too.
2435
02:30:32,400 --> 02:30:33,860
You don't have to bother.
2436
02:30:33,900 --> 02:30:35,780
Count it for him.
- Right away, sir.
2437
02:30:51,740 --> 02:30:54,570
Son, don't mind me saying this again...
2438
02:30:54,990 --> 02:30:57,900
...meet your father
before you go back home.
2439
02:30:58,190 --> 02:31:01,690
I don't want him thinking that
I am still holding you hostage.
2440
02:31:02,030 --> 02:31:03,740
I can't live my life
antagonizing your father.
2441
02:31:03,940 --> 02:31:06,690
That man is trouble.
2442
02:31:07,400 --> 02:31:09,110
Dada, did you meet your father?
2443
02:31:09,190 --> 02:31:13,120
I don't want to meet him, sir.
I spoke to him over phone.
2444
02:31:13,530 --> 02:31:15,360
I am going back home
with my mother, sir.
2445
02:31:16,230 --> 02:31:18,030
So I need some money.
Could you please give me?
2446
02:31:18,110 --> 02:31:20,030
You've completed such a huge task for me.
2447
02:31:20,120 --> 02:31:22,080
How much do you want?
Come home immediately.
2448
02:31:22,230 --> 02:31:24,980
That is upto you, sir.
But not at your home.
2449
02:31:25,230 --> 02:31:26,190
Oh, I see.
2450
02:31:26,230 --> 02:31:28,030
Yes, sir. I don't want men around...
2451
02:31:28,110 --> 02:31:29,360
Can you come to my farmhouse?
2452
02:31:29,400 --> 02:31:31,190
There won't be a soul in sight.
Come over.
2453
02:31:57,460 --> 02:31:59,130
You were at the rice mill all night?
2454
02:32:00,400 --> 02:32:02,190
Then he must be holding Nachi
at the warehouse.
2455
02:32:02,230 --> 02:32:04,120
Because I went there
before I came to the rice mill.
2456
02:32:04,190 --> 02:32:05,860
He had a lot of men there.
2457
02:32:21,940 --> 02:32:23,110
Young man...
2458
02:32:23,240 --> 02:32:25,410
You've never had liquor in your life,
not even once?
2459
02:32:26,650 --> 02:32:28,980
Liquor is the root cause
for all these problems, sir.
2460
02:32:29,200 --> 02:32:30,870
I come from a Gandhian family.
2461
02:32:31,590 --> 02:32:34,910
My grandfather lost his life
fighting for liquor ban.
2462
02:32:35,510 --> 02:32:36,720
Liquor ban?
2463
02:32:38,030 --> 02:32:41,430
Son, that is the promise we make
to get votes.
2464
02:32:41,690 --> 02:32:44,230
But the state runs
on liquor money, doesn't it?
2465
02:32:44,480 --> 02:32:46,570
Banning liquor isn't possible, son.
2466
02:32:46,610 --> 02:32:49,370
Liquor is the lifeblood of our nation.
2467
02:32:49,530 --> 02:32:51,230
How could we do without it?
2468
02:33:16,100 --> 02:33:17,980
Give me a minute.
I'll be back.
2469
02:33:19,750 --> 02:33:21,180
Hello.Who is this?
2470
02:33:21,280 --> 02:33:22,480
Hey, Gnanam...
2471
02:33:23,570 --> 02:33:25,900
...do you remember how
you got that scar on your face?
2472
02:33:27,940 --> 02:33:30,150
You played your usual dirty tricks
during the card game that day.
2473
02:33:30,460 --> 02:33:32,460
You turned Sathyan and me
against each other.
2474
02:33:32,610 --> 02:33:36,400
After we fought each other,
you returned my Joker to me.
2475
02:33:36,900 --> 02:33:39,150
And it came back to me
wagging its tail.
2476
02:33:39,390 --> 02:33:43,010
Little did you know that it was a faithful puppy
that obeyed my every command.
2477
02:33:43,450 --> 02:33:45,900
I told it to run and attack you...
2478
02:33:46,570 --> 02:33:48,690
...and it pounced on your face
and bit your face off.
2479
02:33:48,780 --> 02:33:50,610
And that is how you got your scar.
2480
02:33:51,690 --> 02:33:54,110
But after all these years...
2481
02:33:56,540 --> 02:33:58,460
...you played the same dirty tricks.
2482
02:34:00,020 --> 02:34:01,860
And now, seated before you...
2483
02:34:02,230 --> 02:34:05,380
...is the sweet puppy that I fathered.
2484
02:34:07,230 --> 02:34:09,150
It won't give you any scars.
2485
02:34:09,750 --> 02:34:12,410
It will bite you,
rip you apart...
2486
02:34:12,730 --> 02:34:14,070
...and kill you.
2487
02:34:14,230 --> 02:34:16,980
There is no place for Gnanam
in a world without Sathyan.
2488
02:34:18,900 --> 02:34:21,360
Go there and keep him occupied.
2489
02:34:21,780 --> 02:34:25,190
Once I reach the warehouse, one of his men
will surely call to inform him that...
2490
02:34:25,640 --> 02:34:27,470
...I am at the warehouse,
and that there is trouble.
2491
02:34:27,490 --> 02:34:28,740
His expression will change.
2492
02:34:28,770 --> 02:34:29,520
That's your cue to get him.
2493
02:34:52,280 --> 02:34:52,980
Dada...
2494
02:35:02,030 --> 02:35:03,150
Be careful.
2495
02:35:03,480 --> 02:35:03,950
Dad...
2496
02:35:04,690 --> 02:35:05,800
Mom will be okay, right?
2497
02:35:06,280 --> 02:35:07,650
I managed to save you.
2498
02:35:08,330 --> 02:35:09,910
How would I not save your mother?
2499
02:35:10,210 --> 02:35:11,250
Get on with it.
2500
02:35:17,900 --> 02:35:19,940
Hey, catch him!
2501
02:35:25,270 --> 02:35:27,650
Listen to me.
Don't do this.
2502
02:35:29,110 --> 02:35:30,110
Don't...
2503
02:35:38,320 --> 02:35:41,310
Hurry up here.
Where the hell is everyone?
2504
02:35:45,650 --> 02:35:46,820
Please don't...
2505
02:35:46,900 --> 02:35:48,600
Oh, no...
2506
02:35:51,480 --> 02:35:53,360
You're being ruthless,
your father and you.
2507
02:35:53,440 --> 02:35:56,800
You kidnapped my mother
and tried to screw me over?
2508
02:35:59,630 --> 02:36:01,210
You are a certified politician indeed.
2509
02:36:01,490 --> 02:36:02,880
What? Your mother?
2510
02:36:02,910 --> 02:36:04,120
Your father must have--
2511
02:36:13,320 --> 02:36:14,520
I got him, Dad.
2512
02:36:14,850 --> 02:36:15,970
Is Mom safe?
2513
02:36:16,690 --> 02:36:18,650
Want to hear today's flash news, son?
2514
02:36:19,280 --> 02:36:22,400
'The kings of our state's liquor empire,
Sathyan and Gandhi...'
2515
02:36:24,820 --> 02:36:28,480
'...struck by the sudden realisation that liquor culture
was destroying the fabric of our state...'
2516
02:36:29,110 --> 02:36:31,860
'...decided to close all their
liquor factories.'
2517
02:36:32,070 --> 02:36:37,080
'Wishing for their liquor money to be used
to support the liquor ban movement...'
2518
02:36:38,190 --> 02:36:40,930
'...they donated their wealth
to an NGO.'
2519
02:36:41,780 --> 02:36:45,430
'Unhappy with this development, Gnanam,
their secret partner and the Deputy CM...'
2520
02:36:45,610 --> 02:36:49,660
'...staged a fake encounter drama
to kill their men...'
2521
02:36:49,940 --> 02:36:52,360
'...and started shooting
their gang members one by one.'
2522
02:36:53,560 --> 02:36:56,280
'Only after Sathyan was killed...'
2523
02:36:56,570 --> 02:37:02,860
'...did Mr. Dadabhai Naoroji, Head of
the Special Team, come to know the truth.'
2524
02:37:03,780 --> 02:37:08,840
'Enraged by the fact that he was used
for Gnanam's political and personal gain...'
2525
02:37:09,360 --> 02:37:14,620
'...he shot and killed the Deputy Chief Minister
Gnanodayam in his house today.'
2526
02:37:15,880 --> 02:37:19,380
Guess what the whole country
will be talking about five years from now?
2527
02:37:20,220 --> 02:37:23,590
'The revolutionaries who fought for a
total liquor ban in the state and succeeded...'
2528
02:37:24,280 --> 02:37:28,570
'Sathyavaan Soosaiyappan
and his friend Gandhi... Mahaan.'
2529
02:37:29,650 --> 02:37:30,140
Boy...
2530
02:37:32,110 --> 02:37:34,030
...playing with human emotions...
2531
02:37:35,780 --> 02:37:36,910
...it sure is a rush, son.
2532
02:37:39,070 --> 02:37:40,750
In this country, if a man said,
2533
02:37:40,780 --> 02:37:45,440
'I have one life.
I refuse to follow any values or principles.'
2534
02:37:45,650 --> 02:37:48,230
'I will live as I please.'
Can't he live such a life?
2535
02:37:48,530 --> 02:37:50,240
Everybody has to pick a side...
2536
02:37:50,990 --> 02:37:53,610
...adopt a herd mentality and
blindly follow everything they say...
2537
02:37:53,940 --> 02:37:56,110
...embody their principles,
fight with the others...
2538
02:37:56,150 --> 02:37:57,520
...tear down each other and die.
2539
02:37:57,690 --> 02:37:58,980
That's the right way, eh?
2540
02:38:00,700 --> 02:38:02,750
I've made a lot of mistakes.
I don't deny it.
2541
02:38:03,780 --> 02:38:06,490
If one doesn't have the freedom
to make their own mistakes...
2542
02:38:07,010 --> 02:38:09,220
...then that is not freedom.
Gandhi said that.
2543
02:38:11,800 --> 02:38:12,760
Son...
2544
02:38:13,150 --> 02:38:15,980
Bereft of morals and principles...
2545
02:38:16,280 --> 02:38:20,070
...leading an indulgent life of excess,
I am an extremist.
2546
02:38:22,730 --> 02:38:25,860
Obsessed with a certain principle
in excess...
2547
02:38:26,890 --> 02:38:31,720
...mercilessly quashing anybody who
opposes it, you are an extremist too.
2548
02:38:32,740 --> 02:38:34,030
We are both wrong.
2549
02:38:35,590 --> 02:38:36,960
Everything in moderation.
2550
02:38:38,390 --> 02:38:39,680
That's the right way.
2551
02:38:40,560 --> 02:38:42,730
There is just a small difference
between you and I, son.
2552
02:38:43,590 --> 02:38:44,790
I am not a good person.
2553
02:38:45,890 --> 02:38:47,020
But you...
2554
02:38:47,610 --> 02:38:49,150
...you are so much worse than me.
2555
02:38:52,000 --> 02:38:53,300
You are a criminal now.
2556
02:38:54,360 --> 02:38:55,520
And I...
2557
02:38:56,030 --> 02:38:57,280
I am a 'mahaan'.
2558
02:39:05,400 --> 02:39:06,530
Great!
2559
02:39:10,430 --> 02:39:11,810
That was a good show, Dad.
2560
02:39:16,960 --> 02:39:18,250
Give me two minutes.
2561
02:40:49,160 --> 02:40:50,540
♪ My friend! ♪
2562
02:40:50,950 --> 02:40:52,580
♪ We have arrived ♪
2563
02:40:53,370 --> 02:40:56,530
♪ At the gates of this beautiful night. ♪
2564
02:40:57,780 --> 02:41:01,620
♪ Tonight, we are bound by no rules ♪
2565
02:41:01,870 --> 02:41:05,360
♪ Tonight, we shall kindly refuse ♪
2566
02:41:06,070 --> 02:41:09,410
♪ We have waited all of our lives ♪
2567
02:41:10,410 --> 02:41:13,870
♪ To live and dream as we please ♪
2568
02:41:14,530 --> 02:41:17,700
♪ Tonight, we deserve to be free ♪
2569
02:41:18,820 --> 02:41:22,070
♪ Tonight, can we please... ♪
2570
02:41:22,620 --> 02:41:26,450
♪ ...drink in peace? ♪
2571
02:41:26,870 --> 02:41:28,780
♪ Drink in peace ♪
2572
02:41:31,120 --> 02:41:35,240
♪ Drink in peace ♪
2573
02:41:35,370 --> 02:41:38,780
♪ Drink in peace ♪
2574
02:41:39,660 --> 02:41:41,280
♪ Oh, my friend! ♪
2575
02:42:05,280 --> 02:42:14,280
♪ Drink in peace! ♪
187077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
