Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:29,291 --> 00:05:32,208
- Qu'est-ce que c'est ?
- Appelez une ambulance !
4
00:08:40,583 --> 00:08:42,916
Je regrette,
j'ai fait tout ce que j'ai pu.
5
00:09:02,125 --> 00:09:04,041
Monsieur Alain Revant ?
6
00:09:04,125 --> 00:09:05,000
Oui ?
7
00:09:05,166 --> 00:09:06,500
Votre femme vient de mourir.
8
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
Qui êtes-vous ?
9
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
Inspecteur Leroy de la PJ.
10
00:09:15,541 --> 00:09:17,875
Comme ça s'est passé sur la voie publique,
la police intervient.
11
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
C'est la règle.
12
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
Avant d'en finir avec ce dossier,
quelques renseignements d'état-civil.
13
00:11:09,958 --> 00:11:10,833
Né le ?
14
00:11:11,000 --> 00:11:13,083
Le 27 Août 1942.
15
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
Pendant la guerre.
16
00:11:15,625 --> 00:11:17,375
- À Zurich.
- L'adresse.
17
00:11:17,750 --> 00:11:21,708
Zurich, Baumstrasse 253.
18
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
Profession ?
19
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Sans profession.
20
00:11:28,375 --> 00:11:29,791
Oui, je suis rentier.
21
00:11:29,875 --> 00:11:32,500
Il y a encore quelques-uns
chez nous en Suisse.
22
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Nous n'avons pas eu la guerre.
23
00:11:39,083 --> 00:11:41,666
Voulez-vous signer en bas de la page
s'il vous plaît ?
24
00:11:45,500 --> 00:11:46,541
Non, merci.
25
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
"Baumstrasse, 1942."
26
00:11:58,666 --> 00:12:00,000
Pourquoi as-tu fait ça ?
27
00:12:01,083 --> 00:12:01,958
Pardon ?
28
00:12:02,541 --> 00:12:03,625
Non, rien.
29
00:12:04,458 --> 00:12:06,916
Ce sont les derniers mots
qu'a dit votre femme avant de mourir.
30
00:12:17,250 --> 00:12:18,125
Bien !
31
00:12:19,541 --> 00:12:21,375
Excusez-moi de vous avoir dérangé.
32
00:12:21,375 --> 00:12:23,833
L'affaire est définitivement classée.
33
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
- Au revoir, monsieur Revant !
- Au revoir.
34
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
Mademoiselle ?
35
00:13:20,750 --> 00:13:22,083
Vous l'avez vu se jeter par la fenêtre ?
36
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
Comme je vous vois
et le mari est venu sur le balcon.
37
00:13:25,583 --> 00:13:27,541
Même qu'il faisait une drôle de tête.
38
00:13:27,708 --> 00:13:29,000
Une drôle de tête ?
39
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
Il souriait.
40
00:13:36,000 --> 00:13:36,916
Il souriait ?
41
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
Il souriait.
42
00:13:38,625 --> 00:13:41,416
Elle était venue vous consulter
pour quelle maladie ?
43
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
L'insomnie.
44
00:13:43,500 --> 00:13:46,583
Ce n'est pas une maladie.
C'est plutôt un symptôme.
45
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
Système nerveux surmené.
46
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
J'ai prescrit des barbituriques.
47
00:13:50,625 --> 00:13:53,000
On a trouvé aucune trace de barbiturique
dans les viscères.
48
00:13:53,000 --> 00:13:56,791
Elle a pu cesser d'en prendre.
Elle n'en avait peut-être plus besoin ?
49
00:13:58,333 --> 00:14:00,750
Sa nervosité disparaît
et elle se suicide ?
50
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
Vous trouvez ça logique ?
51
00:14:02,625 --> 00:14:05,375
La médecine ne sait pas grand-chose
sur le fonctionnement du cerveau.
52
00:14:05,541 --> 00:14:07,375
Entre le mariage et le suicide,
53
00:14:08,208 --> 00:14:09,166
six mois.
54
00:14:14,708 --> 00:14:15,708
Et alors ?
55
00:14:16,333 --> 00:14:19,166
On se marie, on croit
qu'on va être heureux. On ne l'est pas.
56
00:14:19,750 --> 00:14:21,375
On voit ça tous les jours.
57
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
Croyez-moi,
58
00:14:23,958 --> 00:14:27,000
nous avons sur les bras
assez de délits caractérisés.
59
00:14:28,666 --> 00:14:30,583
S'il fallait encore ouvrir des enquêtes
sur les femmes
60
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
qui ne sont pas heureuses en ménage,
61
00:14:32,375 --> 00:14:33,833
et coffrer leurs maris.
62
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Il y aurait plus beaucoup d'hommes
dans la rue.
63
00:14:39,041 --> 00:14:40,708
Allons, soyez sérieux.
64
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
Bien, chef !
65
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
Il est tôt ?
66
00:15:06,541 --> 00:15:08,750
Non, il est tard !
67
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Je ne pourrai pas revenir
avant huit jours.
68
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Merci.
69
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
Bonsoir !
70
00:16:15,791 --> 00:16:16,750
Allô ?
71
00:16:17,583 --> 00:16:18,458
Qui ?
72
00:17:05,125 --> 00:17:06,500
Mon écharpe ?
73
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Ah ! Oui !
74
00:17:10,958 --> 00:17:12,875
Oui. J'ai dû l'oublier quelque part.
75
00:17:14,875 --> 00:17:16,166
Ah oui, là-bas !
76
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Oh merci !
77
00:17:17,291 --> 00:17:19,291
Comment avez-vous su
que c'était mon écharpe ?
78
00:17:20,166 --> 00:17:21,791
J'ai reconnu votre parfum.
79
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
Pardonnez-moi
de vous avoir appelé si tard.
80
00:17:27,750 --> 00:17:29,416
Bien sûr, ça pouvait attendre.
81
00:17:30,708 --> 00:17:31,625
Mais...
82
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
83
00:17:35,875 --> 00:17:37,416
Je vous pardonne.
84
00:17:38,416 --> 00:17:40,666
Je ne veux pas vous retenir
plus longtemps.
85
00:17:42,500 --> 00:17:44,375
Je déposerai votre écharpe chez vous.
86
00:17:44,916 --> 00:17:46,125
Oh non, non ! Pas chez moi.
87
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Vous connaissez
88
00:17:49,250 --> 00:17:50,583
la London Tavern ?
89
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
Demain à 6 h,
ce n'est pas trop tard pour vous ?
90
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
Oh oui, oui, très bien !
91
00:17:55,958 --> 00:17:56,916
À demain !
92
00:17:58,041 --> 00:17:59,083
Au revoir !
93
00:18:57,666 --> 00:18:58,916
Madame désire ?
94
00:18:59,000 --> 00:19:01,250
Euh, un Martini s'il vous plaît ?
95
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
- Bien, madame.
- Merci !
96
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
Mais vos yeux sont... verts ?
97
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
Je les croyais bleus.
98
00:24:29,708 --> 00:24:32,416
Long manteau.
Il avait l'air d'un toutou !
99
00:24:37,500 --> 00:24:39,791
J'ai une vieille bouteille
de William Lawson là.
100
00:24:39,875 --> 00:24:41,416
Je vais l'ouvrir en votre honneur !
101
00:24:41,500 --> 00:24:43,458
- Oh.
- Merci !
102
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Il faudrait un manteau phosphorescent.
103
00:24:52,125 --> 00:24:54,416
- Oh là là.
- Ah.
104
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
Viens.
105
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
Écoute-moi bien, tu es pressée de partir.
106
00:25:04,333 --> 00:25:06,875
- Tu as oublié une course très importante.
- Moi ?
107
00:25:09,125 --> 00:25:12,041
Dis-moi,
c'est la première fois que tu viens ici ?
108
00:25:14,208 --> 00:25:16,500
On se téléphone ! Tu me raconteras.
109
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
Merci.
110
00:25:39,583 --> 00:25:40,625
Hmm.
111
00:25:42,708 --> 00:25:43,916
Déjà 11 h.
112
00:25:44,708 --> 00:25:47,208
J'ai une course très importante à faire.
113
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
Il faut que je parte.
114
00:25:49,458 --> 00:25:51,291
Comment ? Tu dois déjà partir ?
115
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Bah oui.
116
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
Au revoir, chérie !
117
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Merci !
118
00:26:08,708 --> 00:26:10,791
- Au revoir, Alain.
- À bientôt.
119
00:27:04,416 --> 00:27:09,458
♪ See the twilight throws ♪
120
00:27:09,458 --> 00:27:13,666
♪ Shadows of our life ♪
121
00:27:15,791 --> 00:27:22,666
♪ Straight through each corner of a room ♪
122
00:27:23,333 --> 00:27:28,541
♪ That is a heart where we share ♪
123
00:27:28,625 --> 00:27:30,875
♪ All our dreams ♪
124
00:27:30,875 --> 00:27:35,958
♪ And we love secretly ♪
125
00:27:35,958 --> 00:27:43,333
♪ It turned us to a never-ending melody ♪
126
00:27:48,750 --> 00:27:53,000
♪ Stay, never go away ♪
127
00:27:53,000 --> 00:27:56,666
♪ Because I love you so ♪
128
00:27:59,291 --> 00:28:03,625
♪ Stay, never go away ♪
129
00:28:03,625 --> 00:28:06,458
♪ Because I need you so ♪
130
00:28:06,458 --> 00:28:09,250
♪ Yes I do ♪
131
00:28:09,250 --> 00:28:11,333
♪ Every second ♪
132
00:28:12,083 --> 00:28:14,333
♪ Every day ♪
133
00:28:14,875 --> 00:28:17,041
♪ Every moment ♪
134
00:28:17,958 --> 00:28:19,625
♪ Of the year ♪
135
00:28:20,250 --> 00:28:25,583
♪ And until my dying day ♪
136
00:28:26,583 --> 00:28:29,666
♪ Stay, stay ♪
137
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
♪ Shine ♪
138
00:28:58,666 --> 00:29:03,875
♪ All our love 'cause he fires high ♪
139
00:29:06,875 --> 00:29:13,666
♪ Mend us together, keep us warm ♪
140
00:29:14,416 --> 00:29:19,208
♪ One more night for I die ♪
141
00:29:19,750 --> 00:29:26,875
♪ If tomorrow the sun left the sky ♪
142
00:29:26,875 --> 00:29:33,041
♪ The rain would bring me loneliness
Leaving me ♪
143
00:29:33,125 --> 00:29:36,708
♪ Regret ♪
144
00:29:39,416 --> 00:29:43,666
♪ Stay, never go away ♪
145
00:29:43,750 --> 00:29:46,750
♪ Because I love you so ♪
146
00:29:49,916 --> 00:29:54,250
♪ Stay, never go away ♪
147
00:29:54,250 --> 00:29:56,958
♪ Because I need you so ♪
148
00:29:56,958 --> 00:29:59,083
♪ Yes I do ♪
149
00:29:59,875 --> 00:30:01,958
♪ Every second ♪
150
00:30:02,666 --> 00:30:04,583
♪ Every day ♪
151
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
♪ Every moment ♪
152
00:30:08,166 --> 00:30:10,166
♪ Of the year ♪
153
00:30:10,875 --> 00:30:16,166
♪ And until my dying day ♪
154
00:30:17,083 --> 00:30:21,750
♪ Stay, stay, stay ♪
155
00:31:47,000 --> 00:31:51,916
♪ See the twilight throws ♪
156
00:31:52,000 --> 00:31:56,208
♪ Shadows of our life ♪
157
00:31:58,291 --> 00:32:04,458
♪ Straight through each corner of a room ♪
158
00:32:05,375 --> 00:32:10,875
♪ That is a heart where we share ♪
159
00:32:11,291 --> 00:32:13,083
♪ All our dreams... ♪
160
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
Il est parti en voyage.
161
00:32:34,875 --> 00:32:35,750
Ça se comprend,
162
00:32:35,750 --> 00:32:38,666
après ce qu'il lui est arrivé,
il a besoin de changer d'air.
163
00:32:38,750 --> 00:32:40,083
Bonsoir, mademoiselle !
164
00:32:48,041 --> 00:32:50,708
- Au revoir !
- Allez, au revoir ! À demain.
165
00:32:52,583 --> 00:32:53,666
Bonjour, mademoiselle !
166
00:32:53,750 --> 00:32:54,916
J'ai laissé mon chien en haut,
167
00:32:55,000 --> 00:32:57,333
s'il vous plaît, dites à votre femme
de lui donner à manger.
168
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
- Entendu, d'accord !
- Au revoir !
169
00:32:58,708 --> 00:33:00,541
Ne vous inquiétez pas mademoiselle !
170
00:33:07,333 --> 00:33:08,833
M. Alain Revant est-il là ?
171
00:33:08,833 --> 00:33:11,958
Non mademoiselle,
M. Revant est parti très tôt ce matin.
172
00:33:11,958 --> 00:33:13,375
Et vous savez pas...
173
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
Quand il doit rentrer ? Non, mademoiselle.
174
00:34:02,541 --> 00:34:05,250
♪ Stay with me ♪
175
00:34:05,250 --> 00:34:08,666
♪ Love me always and please don't go ♪
176
00:34:10,708 --> 00:34:12,333
♪ Stay with me ♪
177
00:34:12,333 --> 00:34:13,375
♪ Stay ♪
178
00:34:13,375 --> 00:34:16,666
♪ Love me although I hurt you so ♪
179
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
♪ So ♪
180
00:34:19,000 --> 00:34:22,541
♪ There's a part of you, strong and free ♪
181
00:34:23,125 --> 00:34:26,583
♪ That's the part
I must brake, you see ♪
182
00:34:27,291 --> 00:34:31,958
♪ 'Cause I want you to depend upon me... ♪
183
00:34:38,083 --> 00:34:39,750
On verra ça tout à l'heure.
184
00:34:43,125 --> 00:34:44,708
- Bonjour.
- Bonjour !
185
00:34:44,708 --> 00:34:46,666
L'autre soir,
vous étiez la plus élégante !
186
00:34:46,750 --> 00:34:47,916
Grâce à vous !
187
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
Toi ?
188
00:34:51,125 --> 00:34:52,625
À 10 h du matin ?
189
00:34:53,250 --> 00:34:54,625
Oh.
190
00:34:55,541 --> 00:34:57,708
Ne me dis rien, j'ai deviné.
191
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
Arlette ? Qu'on ne me dérange pas.
192
00:35:00,833 --> 00:35:02,208
Bien, mademoiselle !
193
00:35:05,208 --> 00:35:06,750
L'amour, il n'y a pas de milieu.
194
00:35:07,250 --> 00:35:08,833
Ou ça fatigue, ou ça réveille !
195
00:35:09,541 --> 00:35:11,000
Toi, ça te réveille.
196
00:35:12,291 --> 00:35:13,416
Alors, raconte !
197
00:35:15,500 --> 00:35:17,041
Vincent m'a téléphoné de Lyon.
198
00:35:17,708 --> 00:35:20,416
Oui, je voulais te prévenir.
Je serai lundi dans la soirée à Paris.
199
00:35:21,708 --> 00:35:23,666
Je ne suis pas sûre d'être là.
200
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Jacqueline m'a invitée.
201
00:35:25,041 --> 00:35:26,958
Ah ! Compris !
202
00:35:29,875 --> 00:35:32,583
- Allô ? Florence ?
- Oui, mademoiselle ?
203
00:35:33,250 --> 00:35:36,666
Si M. Vincent Bersson téléphone de Lyon,
je suis à Chantilly.
204
00:35:37,041 --> 00:35:38,916
Prévenez le Chantilly
que je suis sortie en forêt
205
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
avec mademoiselle Nathalie Ferreri.
206
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
Très bien, mademoiselle !
207
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Merci !
208
00:35:45,625 --> 00:35:48,166
En ce moment,
je ne pourrai pas le supporter.
209
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
C'est si sérieux que ça ?
210
00:35:53,000 --> 00:35:54,041
Je crois que oui.
211
00:35:54,125 --> 00:35:56,500
Tu as l'air si triste,
tu dois être très heureuse !
212
00:37:05,041 --> 00:37:07,083
Je suis contente que tu sois venu.
213
00:37:08,166 --> 00:37:10,500
Il n'y a jamais eu
de mensonge entre nous,
214
00:37:10,500 --> 00:37:11,958
je ne veux pas commencer maintenant.
215
00:37:17,166 --> 00:37:18,833
Nous sommes devenus...
216
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
une habitude l'un pour l'autre.
217
00:37:24,958 --> 00:37:28,541
Je ne savais même pas... que je m'ennuyais.
218
00:37:32,708 --> 00:37:33,875
Tu vas être
219
00:37:35,666 --> 00:37:37,000
très malheureuse.
220
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
C'est peut-être ça le bonheur.
221
00:38:35,291 --> 00:38:37,000
Oh, je suis très contente.
222
00:39:36,291 --> 00:39:39,416
Selon vos instructions,
je suis passé par Zurich.
223
00:39:39,500 --> 00:39:40,791
J'ai pu la voir.
224
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
Je lui ai dit ce qui se passait
dans votre vie.
225
00:39:45,625 --> 00:39:46,875
Elle m'a regardé
226
00:39:46,875 --> 00:39:49,083
fixement, sans un mot.
227
00:39:50,333 --> 00:39:52,666
Je pense que vous devriez
lui rendre visite.
228
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
Enfin, une fois de temps en temps.
229
00:39:55,625 --> 00:39:57,208
Formidable !
230
00:40:00,250 --> 00:40:01,250
Il est beau,
231
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
il t'épouse,
232
00:40:05,750 --> 00:40:07,833
et ce qui est à peine croyable,
233
00:40:08,791 --> 00:40:10,000
il te respecte !
234
00:40:11,750 --> 00:40:12,833
Trop !
235
00:40:15,000 --> 00:40:18,291
Avant de rentrer à Genève, j'aimerais
vous voir demain quelques minutes.
236
00:40:18,375 --> 00:40:20,208
C'est impossible, nous partons.
237
00:40:20,208 --> 00:40:21,166
Ah !
238
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
Alors dans ce cas,
239
00:40:22,500 --> 00:40:24,875
voilà en deux mots
votre situation financière...
240
00:40:24,875 --> 00:40:26,333
Ça ne m'intéresse pas.
241
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
Moi qui me faisais une joie
de vous mettre au courant.
242
00:40:30,125 --> 00:40:32,583
- Surtout que...
- Excusez-moi !
243
00:40:37,416 --> 00:40:38,708
C'est gentil d'être venu.
244
00:40:38,708 --> 00:40:39,958
J'ai reçu votre invitation.
245
00:40:40,125 --> 00:40:41,375
Excuse-moi !
246
00:40:48,041 --> 00:40:49,375
Toutes mes félicitations !
247
00:40:49,375 --> 00:40:50,333
Merci !
248
00:40:50,333 --> 00:40:51,958
Le coupable, c'est vous.
249
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Nathalie, ma chérie.
250
00:40:55,125 --> 00:40:56,375
Vous permettez ?
251
00:40:56,375 --> 00:40:58,500
Oui, j'ai rencontré ma femme
pour la première fois
252
00:40:58,500 --> 00:40:59,958
dans votre antichambre.
253
00:41:00,583 --> 00:41:03,041
Vous avez été le trait d'union.
254
00:41:03,875 --> 00:41:05,583
C'est plutôt rare dans la police.
255
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Mon ami, maître Wassermann,
256
00:41:08,000 --> 00:41:10,041
notaire à Genève. L'inspecteur Leroy.
257
00:41:10,208 --> 00:41:11,333
Enchanté !
258
00:41:12,375 --> 00:41:14,125
Surveillez bien l'inspecteur.
259
00:41:14,125 --> 00:41:17,875
Gardez-le à vue
et surtout ne le laissez pas s'évader.
260
00:41:31,541 --> 00:41:33,958
Je n'ai pas l'habitude
de ce genre de cérémonie.
261
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
Je devrais peut-être saluer la famille ?
262
00:41:36,000 --> 00:41:38,208
Notre ami
n'a plus que sa mère.
263
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Où est-elle ?
264
00:41:41,833 --> 00:41:43,375
Elle est restée à Zurich.
265
00:41:43,875 --> 00:41:45,125
Oui, je comprends.
266
00:41:49,750 --> 00:41:52,291
Quand une mère ne vient pas
au mariage de son fils,
267
00:41:52,666 --> 00:41:55,500
c'est qu'elle n'approuve
peut-être pas tout à fait cette union ?
268
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Elle ne la désapprouve pas non plus.
269
00:42:01,500 --> 00:42:04,000
♪ See ♪
270
00:42:04,000 --> 00:42:10,375
♪ The twilight throws
Shadows of our life ♪
271
00:42:12,833 --> 00:42:18,875
♪ Straight through each corner of a room ♪
272
00:42:20,083 --> 00:42:24,958
♪ That is a heart where we share ♪
273
00:42:25,875 --> 00:42:27,708
♪ All our dreams ♪
274
00:42:27,708 --> 00:42:33,041
♪ And we love secretly ♪
275
00:42:33,125 --> 00:42:40,291
♪ It tend us to a never-ending melody ♪
276
00:42:45,750 --> 00:42:49,958
♪ Stay, never go away ♪
277
00:42:49,958 --> 00:42:53,458
♪ Because I love you so ♪
278
00:42:56,458 --> 00:43:00,583
♪ Stay, never go away ♪
279
00:43:00,583 --> 00:43:03,500
♪ Because I need you so ♪
280
00:43:03,500 --> 00:43:06,166
♪ Yes I do ♪
281
00:43:06,250 --> 00:43:10,583
♪ Every second, every day ♪
282
00:43:11,708 --> 00:43:16,375
♪ Every moment of the year ♪
283
00:43:17,291 --> 00:43:22,708
♪ And until my dying day ♪
284
00:43:23,666 --> 00:43:28,916
♪ Stay, stay ♪
285
00:43:52,916 --> 00:43:57,458
♪ Shine all our love ♪
286
00:43:57,458 --> 00:44:01,041
♪ 'Cause he fires high ♪
287
00:44:03,791 --> 00:44:10,166
♪ Mend us together, keep us warm ♪
288
00:44:11,333 --> 00:44:16,250
♪ One more night for I die ♪
289
00:44:16,708 --> 00:44:23,416
♪ If tomorrow the sun left the sky ♪
290
00:44:23,875 --> 00:44:30,000
♪ The rain would bring me
Loneliness leaving me ♪
291
00:44:30,000 --> 00:44:33,916
♪ Regret ♪
292
00:44:36,125 --> 00:44:38,041
♪ Stay ♪
293
00:44:38,125 --> 00:44:43,666
♪ Never go away, because I love you so ♪
294
00:44:46,791 --> 00:44:48,791
♪ Stay ♪
295
00:44:48,875 --> 00:44:53,541
♪ Never go away because I need you so ♪
296
00:44:54,041 --> 00:44:56,041
♪ Yes I do ♪
297
00:44:56,916 --> 00:45:01,125
♪ Every second, every day ♪
298
00:45:02,291 --> 00:45:06,583
♪ Every moment of the year ♪
299
00:45:07,791 --> 00:45:11,916
♪ And until my dying day ♪
300
00:45:13,916 --> 00:45:19,375
♪ Stay, stay, stay ♪
301
00:47:01,541 --> 00:47:03,833
Pourquoi tu voulais que ce soit ici ?
302
00:47:05,166 --> 00:47:06,541
Je ne sais pas.
303
00:47:29,125 --> 00:47:30,916
Il y a sûrement une raison.
304
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
Embrasse-moi.
305
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
Réponds-moi.
306
00:47:41,291 --> 00:47:42,458
Je ne sais pas.
307
00:47:43,000 --> 00:47:44,375
Un caprice.
308
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
Tu mens !
309
00:47:53,500 --> 00:47:54,666
Alain !
310
00:47:54,750 --> 00:47:56,333
Tu veux me rendre malade.
311
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
Moi ?
312
00:47:57,875 --> 00:47:59,291
Je comprends pas.
313
00:47:59,375 --> 00:48:01,541
Tu fais semblant de ne pas comprendre.
314
00:48:05,125 --> 00:48:06,375
Oh si je t'ai blessé,
315
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
c'est sans le vouloir,
316
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
je te demande pardon.
317
00:48:11,333 --> 00:48:12,416
Alain !
318
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Tu as tout gâché, c'est ta faute !
319
00:48:14,333 --> 00:48:15,375
Alain !
320
00:49:47,291 --> 00:49:48,958
Depuis Paris, tu...
321
00:49:49,875 --> 00:49:51,125
tu n'as pas dit un mot.
322
00:49:51,750 --> 00:49:53,458
Je t'en prie, n'en parlons pas.
323
00:49:54,041 --> 00:49:55,041
Sois heureuse !
324
00:50:01,750 --> 00:50:03,083
J'aime Venise.
325
00:50:05,125 --> 00:50:06,833
Je voudrais que tu l'aimes aussi.
326
00:50:55,083 --> 00:50:57,500
Mon cher, je vous avais
bien demandé de lui acheter
327
00:50:57,500 --> 00:50:59,291
son cadeau d'anniversaire.
328
00:51:08,500 --> 00:51:10,791
Oh ! Alain !
329
00:51:16,500 --> 00:51:18,541
Il y a longtemps
que tu n'es pas venu.
330
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
Alors ?
331
00:51:22,916 --> 00:51:26,208
- T'irais pas me chercher un...
- Non.
332
00:51:26,208 --> 00:51:28,750
Alors !
333
00:51:36,000 --> 00:51:37,416
Quelle joie de te revoir !
334
00:51:37,500 --> 00:51:40,291
J'avais bien recommandé à l'hôtel
de me prévenir de ton arrivée.
335
00:51:40,375 --> 00:51:41,416
Ma femme.
336
00:51:42,208 --> 00:51:43,375
Madame.
337
00:51:43,375 --> 00:51:44,458
Enchantée.
338
00:51:44,458 --> 00:51:46,458
Je suis honoré de vous recevoir.
339
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
Je vous souhaite la bienvenue
à Venise et chez moi.
340
00:51:49,750 --> 00:51:52,750
- Merci !
- Venez je vais vous présenter à ma femme.
341
00:51:56,708 --> 00:51:58,583
- Excuse-moi.
- Je t'en prie.
342
00:51:58,583 --> 00:51:59,666
Ah !
343
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
Comment va ?
344
00:52:06,416 --> 00:52:07,291
Viens !
345
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
Vous avez euh, un très beau palais !
346
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Merci !
347
00:52:19,083 --> 00:52:20,250
Francesca, ma chère,
348
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
madame Revant.
349
00:52:22,125 --> 00:52:23,416
Enchantée madame !
350
00:52:23,500 --> 00:52:25,041
Vous permettez ? Madame.
351
00:52:25,125 --> 00:52:28,041
Euh, puis-je vous offrir
une coupe de champagne ?
352
00:52:28,125 --> 00:52:30,291
- Un whisky, s'il vous plaît !
- Un whisky.
353
00:52:30,375 --> 00:52:33,208
Il ne faut pas m'en vouloir
je ne vous avais pas reconnue.
354
00:52:34,666 --> 00:52:36,916
D'abord, je suis affreusement myope.
355
00:52:38,083 --> 00:52:41,166
Et les modes et les coiffures de Paris
savent si bien changer les femmes
356
00:52:41,250 --> 00:52:43,250
et les rendre chaque année
encore plus belles.
357
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
Merci !
358
00:52:46,125 --> 00:52:48,583
Alors, quoi de nouveau
depuis l'année dernière ?
359
00:52:48,583 --> 00:52:51,250
Vous vous rappelez, avec des amies,
nous avions pris le thé chez vous.
360
00:52:51,250 --> 00:52:52,208
Chez moi ?
361
00:52:52,375 --> 00:52:53,458
Au Danielli !
362
00:52:53,458 --> 00:52:56,250
Appartement Lucrezia !
Je m'en souviens très bien.
363
00:52:56,916 --> 00:52:58,375
L'année dernière, vous dites ?
364
00:52:58,541 --> 00:53:02,375
Enfin, votre voyage de noces,
c'était bien l'année dernière ?
365
00:53:12,416 --> 00:53:14,708
Tu es déjà venu ici en voyage de noces.
366
00:53:23,333 --> 00:53:24,666
Il paraît,
367
00:53:24,750 --> 00:53:26,500
ça n'a rien d'original,
368
00:53:26,875 --> 00:53:27,875
Venise !
369
00:53:32,625 --> 00:53:34,333
Tu as probablement choisi
370
00:53:34,666 --> 00:53:36,125
le même appartement,
371
00:53:36,125 --> 00:53:38,625
la même chambre, le même lit.
372
00:53:55,458 --> 00:53:57,166
Tu viens ?
On va aller boire quelque chose.
373
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
Oui.
374
00:54:00,041 --> 00:54:01,791
Qu'est-ce que tu veux ?
375
00:54:01,875 --> 00:54:03,333
- Champagne ?
- Oui.
376
00:54:03,333 --> 00:54:05,416
- Champagne.
- Voilà, monsieur.
377
00:54:25,291 --> 00:54:27,208
Pas du tout.
378
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
- C'est ta femme ?
- Oui. Tu veux la connaître ?
379
00:54:30,333 --> 00:54:31,708
Oui.
380
00:54:31,708 --> 00:54:32,958
Viens.
381
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
Comme tu es beau !
382
00:56:09,666 --> 00:56:10,875
Non, non.
383
00:58:00,458 --> 00:58:01,750
Bonjour, mon amour.
384
00:58:03,500 --> 00:58:04,791
Bonjour, ma chérie.
385
00:58:11,500 --> 00:58:12,750
Maintenant, je sais.
386
00:58:13,500 --> 00:58:16,041
Maintenant, je suis certain
que nous allons être heureux.
387
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
Maintenant ?
388
00:58:20,791 --> 00:58:22,125
Oui, tu comprends...
389
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
il fallait cette première nuit.
390
00:58:36,375 --> 00:58:37,541
Tu ne te rappelles pas ?
391
00:58:45,791 --> 00:58:48,208
Alain, je veux rentrer à Paris...
392
00:58:49,000 --> 00:58:49,875
Tout de suite.
393
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
Quand je pense à la tête
que va faire Palmieri
394
00:59:11,625 --> 00:59:14,083
quand il viendra nous chercher
ce soir à l'hôtel.
395
00:59:14,250 --> 00:59:16,375
M. et Mme Revant ? Partis !
396
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
Rentrés à Paris.
397
00:59:20,583 --> 00:59:21,958
Où veux-tu que nous allions ?
398
00:59:25,000 --> 00:59:27,666
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
- Dîner avec toi.
399
00:59:27,833 --> 00:59:30,250
- Mais bien sûr !
- Mais seule avec toi.
400
00:59:30,833 --> 00:59:32,125
Sans personne autour de nous.
401
00:59:32,291 --> 00:59:35,125
Un restaurant où il n'y a personne,
ce n'est jamais un bon restaurant.
402
00:59:36,458 --> 00:59:37,541
Aucune importance.
403
00:59:37,708 --> 00:59:39,458
- Alors où ?
- Ici !
404
00:59:39,625 --> 00:59:40,666
Très bonne idée.
405
00:59:40,833 --> 00:59:41,708
Bien.
406
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
Et achète ce que tu voudras.
407
00:59:44,083 --> 00:59:45,500
À votre service, madame !
408
01:00:39,791 --> 01:00:41,333
Bonsoir, ma chérie.
409
01:00:44,416 --> 01:00:46,958
Je t'embrasse mais
je n'en pense pas moins.
410
01:00:46,958 --> 01:00:48,500
Oh pourquoi ?
411
01:00:48,500 --> 01:00:50,708
Tu aurais pu me prévenir
que vous étiez rentrés.
412
01:00:50,708 --> 01:00:51,750
J'allais le faire.
413
01:00:52,708 --> 01:00:53,708
Menteuse.
414
01:00:56,208 --> 01:00:57,333
Alors Venise ?
415
01:00:58,541 --> 01:00:59,625
Zéro.
416
01:01:01,666 --> 01:01:03,666
C'est une ville, comment dire ?
417
01:01:04,250 --> 01:01:05,583
Terriblement
418
01:01:06,583 --> 01:01:08,875
aquatique.
419
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
Mais dis-moi,
420
01:01:15,000 --> 01:01:16,416
tu n'as pas bonne mine.
421
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Qui t'a dit que nous étions rentrés ?
422
01:01:24,500 --> 01:01:25,541
Alain.
423
01:01:25,958 --> 01:01:28,375
J'ai rencontré Jacqueline
en faisant les courses.
424
01:01:28,375 --> 01:01:31,958
Oui, il était chargé de tout ça,
il m'a demandé de venir prendre un verre.
425
01:01:33,166 --> 01:01:35,000
Pourquoi ? Ça ne te fait pas plaisir ?
426
01:01:36,166 --> 01:01:37,416
Mais oui bien sûr !
427
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
Zut !
J'ai laissé ma voiture décapotée.
428
01:01:48,250 --> 01:01:50,583
Je crois bien
que je vais retrouver une baignoire.
429
01:01:51,541 --> 01:01:53,166
- Alain ?
- Hmm ?
430
01:01:53,250 --> 01:01:54,583
Soyez gentil.
431
01:02:18,000 --> 01:02:19,916
Personne ne le forçait à t'épouser.
432
01:02:21,041 --> 01:02:22,166
Donc il t'aime.
433
01:02:23,416 --> 01:02:24,416
Il t'aime.
434
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
Il y a des moments où...
435
01:02:30,875 --> 01:02:33,000
Où j'ai l'impression de pas le connaître.
436
01:02:33,333 --> 01:02:34,666
Oh.
437
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
Tu sais...
438
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
On ne connaît pas mieux un homme
parce qu'on a fait l'amour avec lui.
439
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Voilà.
440
01:02:51,166 --> 01:02:52,166
Merci, Alain.
441
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.
442
01:03:11,208 --> 01:03:13,250
Ne me raccompagnez pas,
je connais le chemin.
443
01:03:14,416 --> 01:03:16,000
- Au revoir Jacqueline.
- Bonsoir Alain.
444
01:03:44,125 --> 01:03:46,041
Je l'ai rencontré, je pouvais pas...
445
01:03:46,125 --> 01:03:47,875
Oui je sais, bien sûr.
446
01:03:48,750 --> 01:03:51,000
Mais tu savais
que je voulais rester seule avec toi.
447
01:03:53,041 --> 01:03:54,041
J'y vais.
448
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Excuse-moi !
449
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
Ma voiture est en panne.
450
01:04:03,500 --> 01:04:06,375
Alain connaît peut-être
un mécanicien dans le quartier.
451
01:04:06,916 --> 01:04:08,916
À cette heure-ci, tout est fermé.
452
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Je vais vous raccompagner.
453
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
Je suis une salope.
454
01:05:23,541 --> 01:05:24,833
Tu as voulu savoir ?
455
01:05:25,541 --> 01:05:27,000
Maintenant tu sais.
456
01:05:27,583 --> 01:05:29,041
Tu reviendras ?
457
01:05:29,125 --> 01:05:30,541
Jamais deux fois.
458
01:05:55,875 --> 01:05:57,458
C'est gentil d'être venue m'attendre.
459
01:06:44,500 --> 01:06:45,541
Donne-moi la clé.
460
01:07:06,875 --> 01:07:08,625
Tu veux partir ?
461
01:07:08,625 --> 01:07:10,208
Tu veux me quitter ?
462
01:07:11,291 --> 01:07:12,750
Mais pour me quitter,
463
01:07:13,500 --> 01:07:14,666
il faut la clé.
464
01:07:22,166 --> 01:07:23,583
Tu veux la clé ?
465
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Tu la veux ?
466
01:07:27,916 --> 01:07:29,833
Je vais te la donner la clé.
467
01:10:07,750 --> 01:10:09,708
Avait-elle un motif pour en arriver là ?
468
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
Non, aucun.
469
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
La plupart des névroses féminines
ont leur source dans la vie conjugale.
470
01:10:15,250 --> 01:10:18,958
Nous devrions la faire entrer
dans une clinique neurologique à Neuilly.
471
01:10:18,958 --> 01:10:22,208
Un endroit apaisant
où elle sera à la fois surveillée...
472
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
- Personne ne la soignera mieux que moi.
- Comme vous voudrez.
473
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
Il faut craindre une anorexie mentale
qui est une forme de suicide.
474
01:10:28,083 --> 01:10:30,375
Il faut absolument
qu'elle accepte de s'alimenter.
475
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
Sans la brusquer, soyez ferme.
476
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
Je ferai tout ce que je pourrai.
477
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Tenez-moi au courant régulièrement.
478
01:15:19,333 --> 01:15:20,291
Salut.
479
01:15:20,375 --> 01:15:21,333
Quoi de neuf ?
480
01:15:21,333 --> 01:15:22,916
J'ai 900 bornes dans les bottes !
481
01:15:23,000 --> 01:15:24,833
- Ben, va te reposer.
- Merci.
482
01:15:26,041 --> 01:15:27,291
Bonjour chef.
483
01:15:27,375 --> 01:15:29,833
Monsieur l'inspecteur,
une personne vous attend.
484
01:15:34,833 --> 01:15:36,208
Asseyez-vous.
485
01:15:44,416 --> 01:15:45,291
Je...
486
01:15:47,041 --> 01:15:49,250
Je suis sûr que ma visite vous surprend.
487
01:15:50,666 --> 01:15:51,833
Qu'est-ce qu'il se passe ?
488
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
J'ai peur.
489
01:15:58,041 --> 01:15:59,083
Peur de quoi ?
490
01:16:02,125 --> 01:16:06,416
Quand ma première femme s'est suicidée,
vous m'avez soupçonné, n'est-ce pas ?
491
01:16:06,583 --> 01:16:08,625
Pourquoi me demandez-vous ça,
aujourd'hui ?
492
01:16:11,083 --> 01:16:12,416
Je crois que j'attire
493
01:16:13,291 --> 01:16:16,791
et que je suis attiré
par... un certain genre de femme.
494
01:16:22,291 --> 01:16:24,041
Nathalie s'est ouvert les veines.
495
01:16:24,583 --> 01:16:26,166
- Elle est morte ?
- Non.
496
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
J'ai pu la sauver.
497
01:16:28,208 --> 01:16:29,458
Quand est-ce arrivé ?
498
01:16:30,541 --> 01:16:31,500
Il y a deux semaines.
499
01:16:32,333 --> 01:16:33,208
Deux semaines ?
500
01:16:34,000 --> 01:16:35,750
- Oui mais le docteur m'a dit...
- Docteur Schwartz ?
501
01:16:36,458 --> 01:16:38,333
Non, un spécialiste, monsieur Richet.
502
01:16:39,041 --> 01:16:40,291
Professeur Richet ?
503
01:16:40,458 --> 01:16:41,375
Oui.
504
01:16:42,208 --> 01:16:46,375
Il m'a dit que certains candidats
au suicide récidivent.
505
01:16:46,375 --> 01:16:48,041
Alors, si par malheur
506
01:16:48,125 --> 01:16:50,666
cela arrivait,
je ne voudrais pas qu'on s'imagine...
507
01:16:51,541 --> 01:16:53,916
- Qui "on" ?
- Vous.
508
01:16:55,958 --> 01:16:56,916
Où est votre femme ?
509
01:16:57,666 --> 01:16:58,583
Chez nous.
510
01:16:58,750 --> 01:16:59,875
Qui est près d'elle ?
511
01:17:00,750 --> 01:17:01,625
Personne.
512
01:17:03,500 --> 01:17:04,875
Retournez vite la rejoindre.
513
01:17:07,625 --> 01:17:08,625
Monsieur Revant.
514
01:17:10,541 --> 01:17:11,541
Au revoir.
515
01:17:28,041 --> 01:17:29,791
- Meunier ?
- Oui monsieur ?
516
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
Avec toutes les formules
respectueuses habituelles,
517
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
convoquez-moi le professeur Richet.
518
01:17:35,208 --> 01:17:38,500
Aujourd'hui, il faut que
nous fassions un bilan général.
519
01:17:38,958 --> 01:17:42,083
Seul... la numération globulaire
peut nous permettre
520
01:17:42,083 --> 01:17:44,250
de faire le top du diagnostic.
521
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Si vous voulez bien venir par ici, madame.
522
01:17:48,583 --> 01:17:51,291
Non, nous en avons
pour deux ou trois minutes.
523
01:18:23,958 --> 01:18:27,416
Voilà, mais... ce n'est pas très régulier.
524
01:18:28,166 --> 01:18:30,208
C'est un cas tout à fait exceptionnel.
525
01:18:30,583 --> 01:18:32,041
Cette femme est en danger.
526
01:18:32,791 --> 01:18:35,125
En tout cas,
j'ai toutes les raisons de le croire.
527
01:18:35,125 --> 01:18:37,333
Une analyse spéciale nous fixera.
528
01:18:38,333 --> 01:18:40,541
- Merci professeur.
- Au revoir inspecteur.
529
01:18:45,041 --> 01:18:46,791
Formule sanguine normale.
530
01:18:46,875 --> 01:18:48,458
Mais présence à l'état de traces
531
01:18:48,458 --> 01:18:51,458
de tartrate
de phénylaminopropane dextrogyre.
532
01:18:53,333 --> 01:18:55,458
Et ça signifie quoi ça en français ?
533
01:18:55,458 --> 01:18:58,333
Que la personne prend
un médicament euphorisant.
534
01:18:58,708 --> 01:18:59,791
C'est un poison ?
535
01:18:59,875 --> 01:19:02,375
Tous les médicaments ou presque
sont des poisons.
536
01:19:02,375 --> 01:19:03,833
Tout dépend de la dose.
537
01:19:05,125 --> 01:19:08,791
Celui-là serait particulièrement dangereux
à forte dose pour un névrosé.
538
01:19:27,166 --> 01:19:29,708
Il faudrait arriver
à provoquer chez la souris
539
01:19:29,708 --> 01:19:33,583
un état de dépression
par la crainte. C'est possible ?
540
01:19:33,583 --> 01:19:36,250
Bien sûr.
Grâce aux réflexes conditionnés.
541
01:19:36,250 --> 01:19:38,291
On lui fait peur toutes les dix secondes
542
01:19:38,375 --> 01:19:39,583
et c'est la psychose.
543
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
J'ai suivi vos instructions.
544
01:19:45,791 --> 01:19:46,875
Regardez.
545
01:19:49,083 --> 01:19:50,666
Voilà la souris témoin.
546
01:19:51,291 --> 01:19:53,375
Non conditionnée,
elle se comporte normalement.
547
01:19:56,375 --> 01:19:59,166
Réflexe logique, rapide, plein de santé.
548
01:20:00,708 --> 01:20:03,083
Et comment se comporte
la souris conditionnée ?
549
01:20:07,083 --> 01:20:09,583
Le réflexe est usé
par de trop nombreuses alertes.
550
01:20:10,583 --> 01:20:13,625
Il est devenu moins rapide, moins violent.
551
01:20:18,583 --> 01:20:21,416
Maintenant, j'aimerais savoir
s'il est possible de créer
552
01:20:21,500 --> 01:20:23,375
chez celle qui est malade une toxicomanie,
553
01:20:23,375 --> 01:20:24,541
en traitant sa dépression.
554
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
Bien sûr.
555
01:20:26,166 --> 01:20:29,166
Avec une drogue à la fois
calmante et euphorisante.
556
01:20:29,250 --> 01:20:30,250
Ça existe ?
557
01:20:30,250 --> 01:20:33,083
Il n'y a pas très longtemps,
on en délivrait sans ordonnance.
558
01:20:33,083 --> 01:20:35,500
Il faudrait que ça créer
une habitude invétérée.
559
01:20:35,500 --> 01:20:39,166
Oui, nous les appelons
des médicaments à abonnement.
560
01:20:39,250 --> 01:20:42,250
Une fois que le sujet s'habitue,
il ne peut plus sans passer.
561
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
On pourrait voir l'effet ?
562
01:20:45,541 --> 01:20:47,333
Oh mais parfaitement, c'est très rapide.
563
01:20:51,875 --> 01:20:55,041
Une fois dopée, la souris
va retrouver son état euphorique.
564
01:21:00,250 --> 01:21:01,625
Pour combien de temps ?
565
01:21:01,625 --> 01:21:03,375
Oh c'est variable,
566
01:21:03,375 --> 01:21:05,916
mais aussitôt
que le médicament sera éliminé
567
01:21:06,000 --> 01:21:07,125
le malaise va la reprendre.
568
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
Le besoin du médicament
devient impérieux après combien de jours ?
569
01:21:11,916 --> 01:21:14,416
Je ne peux pas fixer de date,
disons chez les souris,
570
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
une semaine.
571
01:21:17,458 --> 01:21:18,833
Bon, d'accord.
572
01:21:21,625 --> 01:21:24,500
- Je vous rappelle lundi prochain.
- D'accord. Au revoir.
573
01:22:05,208 --> 01:22:08,666
Si la toxicomanie ne fait plus
aucun doute, alors arrêter l'expérience.
574
01:22:08,750 --> 01:22:10,041
Je passerai demain.
575
01:22:37,750 --> 01:22:39,083
Regardez.
576
01:22:39,583 --> 01:22:40,708
Elle est morte.
577
01:22:42,041 --> 01:22:43,125
Pourtant...
578
01:22:43,791 --> 01:22:45,583
Pourtant vous ne l'avez pas empoissonnée.
579
01:22:45,583 --> 01:22:47,958
Au contraire, je l'ai sevrée de sa drogue.
580
01:22:49,166 --> 01:22:51,583
Mais son corps en avait besoin pour vivre.
581
01:22:54,500 --> 01:22:57,791
Cruauté provoquant une dépression
à l'état pathologique.
582
01:22:57,875 --> 01:22:59,916
Puis traitement euphorisant
menant à une toxicomanie.
583
01:23:00,083 --> 01:23:01,458
Vous croyez ?
584
01:23:01,458 --> 01:23:02,791
J'en suis sûr.
585
01:23:03,375 --> 01:23:05,416
À ce moment, et c'est là qu'est le crime,
586
01:23:05,500 --> 01:23:07,000
un arrêt brutal de la drogue.
587
01:23:07,750 --> 01:23:08,875
Vous avez des preuves ?
588
01:23:08,875 --> 01:23:10,291
Le laboratoire est formel.
589
01:23:11,333 --> 01:23:13,458
Un sevrage total peut mener au suicide.
590
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
- Ce type est un assassin.
- Allons donc.
591
01:23:16,541 --> 01:23:19,125
L'arme du crime,
c'est la privation de cette drogue.
592
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
Cette femme en a besoin pour vivre.
593
01:23:21,666 --> 01:23:23,125
Ce n'est pas sérieux.
594
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
Vous nous voyez d'ici en cours d'assises,
on nous demande une pièce à conviction
595
01:23:26,583 --> 01:23:28,791
et tout ce que nous trouvons à dire
c'est le sevrage.
596
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Qui espérez-vous convaincre ?
597
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Mon chef direct.
598
01:23:31,666 --> 01:23:32,666
Moi ?
599
01:23:32,750 --> 01:23:35,166
Moi, je n'existe pas.
Je ne suis qu'un relai
600
01:23:35,250 --> 01:23:37,375
dans la machine judiciaire
qui doit faire appliquer les lois.
601
01:23:37,541 --> 01:23:40,625
Il y a une loi qui vous permet
de me donner le feu vert.
602
01:23:40,625 --> 01:23:42,875
Celle qui veut qu'on porte assistance
aux personnes en danger.
603
01:23:43,041 --> 01:23:43,916
Ah.
604
01:23:44,000 --> 01:23:46,208
Il faut d'abord prouver
que cette personne court un danger.
605
01:23:46,208 --> 01:23:47,208
Et qu'elle nous appelle.
606
01:23:47,375 --> 01:23:48,458
Elle le fera.
607
01:23:48,458 --> 01:23:50,250
Je m'arrangerai pour qu'elle le fasse.
608
01:23:50,250 --> 01:23:52,166
Ne vous arrangez pas, comme vous dites.
609
01:23:52,250 --> 01:23:54,750
N'outrepassez pas vos droits.
Pas de provocation, pas de zèle !
610
01:23:54,916 --> 01:23:57,166
C'est faire du zèle
que de vouloir empêcher un crime ?
611
01:23:57,666 --> 01:23:59,166
Notre métier ne consiste pas à empêcher
612
01:23:59,250 --> 01:24:00,833
les crimes mais à découvrir
les criminels. C'est la loi.
613
01:24:02,083 --> 01:24:04,250
- La loi est idiote.
- Possible.
614
01:24:05,500 --> 01:24:07,708
Vous réalisez la stupidité
de ce que vous dites ?
615
01:24:08,750 --> 01:24:10,875
Et vous, vous savez à qui vous parlez ?
616
01:24:10,875 --> 01:24:12,833
D'après votre raisonnement,
il faudrait attendre
617
01:24:12,833 --> 01:24:15,375
que cette femme soit assassinée
pour lui porter secours.
618
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
Mais c'est épouvantable.
619
01:24:16,958 --> 01:24:19,666
C'est comme ça. Si ça vous plaît pas,
vous pouvez démissionner.
620
01:24:19,833 --> 01:24:21,000
Ah non !
621
01:24:21,000 --> 01:24:23,125
Ah non,
j'attendrai qu'on me foute à la porte.
622
01:24:23,125 --> 01:24:25,208
Et je vous jure que là ça fera du bruit.
623
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
Je saurai la réveiller, moi,
la conscience des gens.
624
01:24:31,125 --> 01:24:32,625
Je vous interdis de poursuivre
625
01:24:32,625 --> 01:24:34,708
cette enquête basée
sur des soi-disant intentions.
626
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
Je la poursuivrai jusqu'au bout.
627
01:24:36,750 --> 01:24:39,208
En cas de coup dur,
je ne vous soutiendrai pas.
628
01:24:39,208 --> 01:24:40,583
Je me passerai de vous.
629
01:24:41,541 --> 01:24:42,708
C'est dangereux.
630
01:24:43,500 --> 01:24:44,458
Tant pis.
631
01:24:55,291 --> 01:24:56,416
Têtu avec ça.
632
01:24:57,166 --> 01:25:00,583
Mais j'y pense,
si cette femme n'était pas aussi jolie,
633
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
peut-être que vous seriez pas
aussi acharné à la protéger.
634
01:25:02,875 --> 01:25:05,791
- Vous plaisantez j'espère ?
- Bien sûr, je plaisante.
635
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
Si madame Revant porte plainte,
636
01:25:11,875 --> 01:25:13,750
vous et moi, on serait couverts.
637
01:25:15,416 --> 01:25:17,583
Prévenez-moi dès que vous aurez réussi.
638
01:25:18,041 --> 01:25:19,916
Je préfère vous prévenir tout de suite.
639
01:25:20,000 --> 01:25:22,166
Je vais faire
ce que je crois avoir à faire.
640
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
Et même si je me trompe,
641
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
et même si je dois y laisser ma situation.
642
01:25:26,125 --> 01:25:27,958
Je m'en fous.
643
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
Vous permettez ?
644
01:26:07,083 --> 01:26:08,375
Je ne vous dérange pas ?
645
01:26:10,875 --> 01:26:11,875
Pas du tout.
646
01:26:20,041 --> 01:26:21,041
Entrez.
647
01:26:33,375 --> 01:26:34,708
Mon mari vient de sortir.
648
01:26:34,708 --> 01:26:36,250
Peut-être vous l'avez croisé ?
649
01:26:36,250 --> 01:26:38,458
Non. Non, j'ai pas eu cette chance.
650
01:26:41,208 --> 01:26:42,250
Asseyez-vous.
651
01:26:45,625 --> 01:26:47,541
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
652
01:26:47,625 --> 01:26:49,041
Du bourbon, n'est-ce pas ?
653
01:26:52,125 --> 01:26:54,041
Comment savez-vous que j'aime le bourbon ?
654
01:26:55,166 --> 01:26:58,125
Nous en avons bu ensemble
le jour de mon mariage.
655
01:27:00,291 --> 01:27:01,583
Ah, c'est vrai.
656
01:27:06,000 --> 01:27:07,208
Quelle mémoire.
657
01:27:15,000 --> 01:27:17,333
C'est là que votre mari
m'a dit que c'était grâce à moi
658
01:27:17,333 --> 01:27:19,416
que vous aviez fait connaissance.
659
01:27:21,541 --> 01:27:24,208
C'est pourquoi je me permets
de prendre de vos nouvelles.
660
01:27:24,791 --> 01:27:25,708
Merci.
661
01:27:26,375 --> 01:27:28,083
Il était inquiet, votre mari.
662
01:27:29,583 --> 01:27:31,625
Et c'est à moi qu'il est venu se confier.
663
01:27:33,333 --> 01:27:35,208
Tout à fait amicalement.
664
01:27:35,208 --> 01:27:36,458
Je ne savais pas.
665
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Vous étiez
666
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
déprimée ?
667
01:27:49,791 --> 01:27:50,750
Encore un peu ?
668
01:27:51,333 --> 01:27:53,416
Les dépressions nerveuses
sont moins l'affaire des médecins
669
01:27:53,500 --> 01:27:54,875
que celle de l'entourage.
670
01:27:54,875 --> 01:27:55,833
Des amis...
671
01:27:56,916 --> 01:27:57,875
N'est-ce pas ?
672
01:28:00,250 --> 01:28:01,375
Mon mari m'a...
673
01:28:02,416 --> 01:28:03,458
m'a très bien soignée.
674
01:28:04,375 --> 01:28:05,541
J'en suis sûr.
675
01:28:07,458 --> 01:28:09,041
Il existe des médicaments
676
01:28:09,708 --> 01:28:11,708
très efficaces je crois.
677
01:28:13,833 --> 01:28:14,958
Peut-être.
678
01:28:17,083 --> 01:28:20,708
Mais... comme vous dites, ce ne sont pas
les médicaments qui guérissent.
679
01:28:20,875 --> 01:28:22,125
Mais la façon de les donner.
680
01:28:30,291 --> 01:28:31,750
Et maintenant ça va tout à fait bien ?
681
01:28:34,375 --> 01:28:35,291
Tout à fait.
682
01:28:40,208 --> 01:28:43,125
Si... si je n'ai pas très bonne mine
c'est parce que,
683
01:28:43,750 --> 01:28:45,625
je ne suis ni maquillée ni coiffée.
684
01:28:46,875 --> 01:28:48,125
Je suis laide à faire peur.
685
01:28:54,291 --> 01:28:56,875
Bien des femmes aimeraient
être laides à votre manière.
686
01:28:59,875 --> 01:29:01,500
J'ai été très touché
687
01:29:02,458 --> 01:29:04,833
quand votre mari est venu
me dire ses inquiétudes.
688
01:29:05,791 --> 01:29:07,541
C'est une preuve de confiance.
689
01:29:10,250 --> 01:29:13,541
J'espère que vous aussi
vous avez un peu de sympathie pour moi.
690
01:29:15,458 --> 01:29:17,666
Même si ce n'est pas tout à fait vrai,
691
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
j'aimerais le croire.
692
01:29:27,750 --> 01:29:28,916
Laissez-moi vous aider.
693
01:29:35,541 --> 01:29:36,500
Merci.
694
01:29:41,083 --> 01:29:42,916
Je n'ai pas besoin qu'on m'aide.
695
01:29:44,000 --> 01:29:45,375
Je suis très heureuse.
696
01:29:46,833 --> 01:29:49,625
Mon mari et moi, nous...
nous sommes très unis.
697
01:29:50,208 --> 01:29:51,125
Oui,
698
01:29:51,833 --> 01:29:52,791
très unis.
699
01:29:53,750 --> 01:29:54,708
Très heureux.
700
01:29:57,083 --> 01:29:58,208
Eh bien, tant mieux.
701
01:30:03,291 --> 01:30:04,791
Je souhaite que ça dure toute la vie.
702
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
Alain !
703
01:30:43,625 --> 01:30:44,666
Chut.
704
01:30:47,125 --> 01:30:48,875
Il est arrivé cette nuit.
705
01:30:54,125 --> 01:30:55,666
Pour combien de temps ?
706
01:30:56,083 --> 01:30:57,416
Le temps qu'il voudra.
707
01:31:02,083 --> 01:31:03,291
Il est ici chez lui.
708
01:32:04,000 --> 01:32:05,125
Alain,
709
01:32:05,125 --> 01:32:07,208
tout ce que tu voudras pour un café.
710
01:32:19,958 --> 01:32:20,833
Contre un café.
711
01:33:56,583 --> 01:33:59,291
Madame,
suis-je bien chez monsieur Alain Revant ?
712
01:33:59,458 --> 01:34:00,750
Oui.
713
01:34:00,750 --> 01:34:03,333
- Madame Revant peut-être ?
- Oui.
714
01:34:04,000 --> 01:34:07,458
Nous sommes les extras
pour la réception de ce soir, madame.
715
01:34:09,333 --> 01:34:12,125
Pour la... réception de ce soir ?
716
01:34:14,708 --> 01:34:16,875
Ah ! Ah oui !
717
01:34:16,875 --> 01:34:18,625
Oui, oui, bien sûr !
718
01:34:18,625 --> 01:34:19,666
Entrez.
719
01:34:21,291 --> 01:34:22,208
Entrez.
720
01:34:34,208 --> 01:34:35,166
C'est par là.
721
01:34:40,333 --> 01:34:41,791
- Madame Revant ?
- Oui.
722
01:34:41,875 --> 01:34:43,833
Bonjour madame, maison Lenôtre.
723
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
Voilà la marchandise
que vous nous avez commandée.
724
01:34:50,916 --> 01:34:52,041
Entrez.
725
01:35:49,500 --> 01:35:51,375
- Tiens, va porter ça, s'il te plaît.
- D'accord.
726
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
Bonsoir monsieur.
727
01:35:58,916 --> 01:36:00,083
Bonsoir, ma chérie.
728
01:36:01,833 --> 01:36:02,708
Nous recevons ?
729
01:36:02,875 --> 01:36:05,250
Mais bien sûr,
c'est l'anniversaire de Dino.
730
01:36:06,291 --> 01:36:08,541
Nous avons invité des amis,
des gens charmants.
731
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
Mais qui ne t'intéressent pas du tout.
732
01:36:16,541 --> 01:36:17,791
Tu es très pâle.
733
01:36:18,875 --> 01:36:20,416
Il vaut mieux que tu te couches.
734
01:36:20,958 --> 01:36:22,166
Tu as besoin de repos.
735
01:38:32,041 --> 01:38:33,250
Bon anniversaire.
736
01:38:48,375 --> 01:38:49,416
Vous dansez ?
737
01:39:24,875 --> 01:39:27,416
♪ See ♪
738
01:39:27,500 --> 01:39:33,333
♪ The twilight throws
Shadows of our life ♪
739
01:39:36,125 --> 01:39:43,166
♪ Straight through each corner
Of the room ♪
740
01:39:43,250 --> 01:39:48,916
♪ That is a heart where we share ♪
741
01:39:49,000 --> 01:39:51,125
♪ All our dreams ♪
742
01:39:51,125 --> 01:39:55,916
♪ And we love secretly ♪
743
01:39:56,458 --> 01:40:03,583
♪ It tend us to a never-ending melody ♪
744
01:40:09,000 --> 01:40:13,250
♪ Stay. Never go away ♪
745
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Ça suffit.
746
01:41:07,958 --> 01:41:09,750
Alors, vous pensez l'avoir rendu jaloux ?
747
01:41:12,166 --> 01:41:13,750
Moi, je sais ce qu'il aime.
748
01:41:16,541 --> 01:41:17,916
Ça peut paraître bizarre.
749
01:41:20,916 --> 01:41:23,250
Mais je suis sûr
qu'il serait très heureux.
750
01:41:27,916 --> 01:41:29,333
Si vous et moi...
751
01:41:33,041 --> 01:41:34,458
Il aime faire souffrir.
752
01:41:36,083 --> 01:41:37,625
Mais il aime souffrir aussi.
753
01:41:40,333 --> 01:41:42,000
C'est pour ça qu'il nous a laissés seuls.
754
01:41:52,541 --> 01:41:53,791
Puisque tu l'aimes...
755
01:41:57,541 --> 01:41:59,416
Et que moi je l'aime aussi.
756
01:42:02,708 --> 01:42:03,916
Faisons-lui plaisir.
757
01:42:10,166 --> 01:42:11,333
Vous me dégoûtez.
758
01:42:13,291 --> 01:42:14,500
Foutez-moi le camp.
759
01:42:33,916 --> 01:42:34,875
Démodée.
760
01:43:07,500 --> 01:43:08,625
Eh non !
761
01:43:12,166 --> 01:43:13,083
Non.
762
01:43:21,833 --> 01:43:22,708
Non.
763
01:43:23,625 --> 01:43:24,833
Où est Dino ?
764
01:43:25,750 --> 01:43:26,708
Parti.
765
01:43:26,708 --> 01:43:28,750
Tu veux dire qu'il est sorti ?
766
01:43:28,750 --> 01:43:29,958
Non.
767
01:43:29,958 --> 01:43:31,458
Je l'ai jeté dehors.
768
01:43:34,625 --> 01:43:35,750
Tu as fait ça ?
769
01:43:35,750 --> 01:43:36,791
Oui.
770
01:43:37,750 --> 01:43:39,208
Et avec plaisir.
771
01:43:42,958 --> 01:43:44,208
Je veux divorcer.
772
01:43:47,583 --> 01:43:48,583
Divorcer ?
773
01:43:51,750 --> 01:43:52,625
D'accord.
774
01:44:05,000 --> 01:44:06,208
D'accord.
775
01:46:26,041 --> 01:46:27,500
Qu'est-ce qu'il y a ?
776
01:46:30,166 --> 01:46:31,708
Qu'est-ce que tu cherches ?
777
01:46:33,500 --> 01:46:34,375
Rien.
778
01:46:35,041 --> 01:46:36,375
Alors va dormir.
779
01:46:37,041 --> 01:46:40,541
Tu auras besoin de toutes tes forces
pour le palais de justice.
780
01:46:41,250 --> 01:46:43,625
Où est... mon médicament ?
781
01:46:44,500 --> 01:46:46,041
Quel médicament ?
782
01:46:46,958 --> 01:46:49,916
Celui que tu m'as donné.
La bouteille bleue.
783
01:46:51,458 --> 01:46:53,375
Je ne sais pas de quoi tu parles.
784
01:47:06,208 --> 01:47:07,791
Mon mari accepte le divorce.
785
01:47:09,291 --> 01:47:11,666
- Vous êtes d'accord ?
- Je n'ai jamais dit ça.
786
01:47:12,166 --> 01:47:13,208
Mais alors je mens ?
787
01:47:13,375 --> 01:47:15,916
- Je vous en prie, calmez-vous.
- Monsieur le président.
788
01:47:16,000 --> 01:47:18,708
Si j'avais, comme elle le prétend,
accepté le divorce,
789
01:47:18,708 --> 01:47:21,500
je ne serai pas ici
pour tenter une réconciliation.
790
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Oui, cela me paraît juste.
791
01:47:24,083 --> 01:47:25,541
Je tiens beaucoup à ma femme.
792
01:47:26,250 --> 01:47:27,500
Il tient à moi pour m'humilier.
793
01:47:27,666 --> 01:47:28,625
Par exemple ?
794
01:47:29,125 --> 01:47:30,166
Il m'a trompé.
795
01:47:33,791 --> 01:47:35,750
Il a voulu que je le trompe.
796
01:47:35,750 --> 01:47:37,000
Mais ça n'a pas de sens.
797
01:47:37,166 --> 01:47:38,416
Parce que vous ne comprenez pas.
798
01:47:45,208 --> 01:47:47,791
D'ailleurs, il n'a jamais été
vraiment mon mari.
799
01:47:48,375 --> 01:47:50,500
C'est une de ses idées fixes.
800
01:47:50,500 --> 01:47:52,875
Elle dit toujours
qu'elle obtiendra le divorce
801
01:47:52,875 --> 01:47:55,083
en invoquant
la non-consommation du mariage.
802
01:47:57,541 --> 01:47:59,083
C'est ce que vous invoquez ?
803
01:47:59,541 --> 01:48:01,125
- Oui.
- Quelle preuve ?
804
01:48:04,541 --> 01:48:05,416
Mais moi,
805
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
je peux prouver
que le mariage a été consommé.
806
01:48:10,500 --> 01:48:11,666
Ma femme attend un enfant.
807
01:48:13,250 --> 01:48:14,125
Un enfant ?
808
01:48:17,875 --> 01:48:19,000
Mais c'est faux.
809
01:48:21,083 --> 01:48:21,958
C'est faux !
810
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
Un examen médical nous fixera.
811
01:48:25,708 --> 01:48:26,875
Mais c'est faux !
812
01:48:28,416 --> 01:48:29,541
Il ment.
813
01:48:29,625 --> 01:48:31,083
Il dit n'importe quoi.
814
01:48:32,375 --> 01:48:34,916
Il veut faire croire que je suis folle.
815
01:48:35,250 --> 01:48:37,208
Il dit n'importe quoi.
816
01:50:18,500 --> 01:50:20,416
Vous êtes enceinte de huit semaines.
817
01:50:20,500 --> 01:50:22,083
Vous êtes sûr docteur ?
818
01:50:22,083 --> 01:50:24,208
Il n'y a aucun doute, madame.
819
01:53:12,625 --> 01:53:13,625
Allô ?
820
01:53:13,625 --> 01:53:15,916
Je voudrais parler à l'inspecteur Leroy.
821
01:53:16,000 --> 01:53:18,083
L'inspecteur a une réunion,
on ne peut pas le déranger.
822
01:53:18,083 --> 01:53:19,333
Mais c'est urgent !
823
01:53:20,708 --> 01:53:22,375
Ça fait déjà trois fois que j'appelle.
824
01:53:22,375 --> 01:53:25,000
Puisque je vous dis
que je ne peux pas le déranger.
825
01:53:26,083 --> 01:53:27,791
Dès qu'il aura terminé,
826
01:53:27,875 --> 01:53:29,166
qu'il me téléphone.
827
01:53:29,250 --> 01:53:30,708
Qui le demande ?
828
01:53:31,250 --> 01:53:32,333
Alain Revant.
829
01:53:33,041 --> 01:53:34,833
Alma 11-55.
830
01:53:35,208 --> 01:53:36,416
Bien, monsieur.
831
01:53:37,750 --> 01:53:38,708
Merci.
832
01:55:06,375 --> 01:55:07,333
Allô ?
833
01:55:07,333 --> 01:55:09,916
- Ici l'inspecteur Leroy.
- Oh bonsoir inspecteur !
834
01:55:10,000 --> 01:55:12,791
- Pourquoi vous appelez ?
- Ma femme a disparu.
835
01:55:14,166 --> 01:55:15,458
Je suis très inquiet.
836
01:55:17,458 --> 01:55:18,708
Il faut la retrouver tout de suite.
837
01:55:18,875 --> 01:55:21,291
Je vais alerter tous les commissariats
de l'arrondissement.
838
01:55:23,250 --> 01:55:25,250
Oui... Entendu...
839
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
- Je vous en prie.
- Je vous rappelle.
840
01:55:27,666 --> 01:55:29,458
Merci, merci.
841
01:55:41,083 --> 01:55:42,250
Il vous cherche.
842
01:55:48,541 --> 01:55:50,125
Je ne dois rien vous cacher.
843
01:55:50,708 --> 01:55:52,333
Votre mari est né à Zurich.
844
01:55:53,000 --> 01:55:54,041
Je sais.
845
01:55:55,916 --> 01:55:58,791
Sa mère s'était enfuie
d'Allemagne en 1942.
846
01:55:59,416 --> 01:56:01,375
Après avoir été violentée.
847
01:56:01,375 --> 01:56:04,583
Sa mère s'était enfuie
d'Allemagne en 1942.
848
01:56:04,583 --> 01:56:07,375
Après avoir été violentée.
849
01:56:07,541 --> 01:56:10,958
Elle s'est réfugiée en Suisse
où elle possédait quelques biens.
850
01:56:12,791 --> 01:56:15,375
On a dû la faire interner
dans un hôpital psychiatrique.
851
01:56:15,875 --> 01:56:19,541
On a dû la faire interner
dans un hôpital psychiatrique.
852
01:56:20,291 --> 01:56:22,208
Elle s'y trouve toujours d'ailleurs.
853
01:56:23,541 --> 01:56:25,625
Et c'est là que votre mari est né.
854
01:56:25,625 --> 01:56:28,208
Elle s'y trouve
toujours d'ailleurs.
855
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
Et c'est là que votre mari est né.
856
01:56:31,375 --> 01:56:33,375
Votre mari est un homme dangereux.
857
01:56:34,583 --> 01:56:37,750
Il faut absolument que vous vous mettiez
sous la protection de la police.
858
01:56:39,083 --> 01:56:40,541
Votre vie est en danger.
859
01:56:40,708 --> 01:56:43,208
Votre mari est un homme dangereux.
860
01:56:43,208 --> 01:56:47,083
Il faut absolument que vous vous mettiez
sous la protection de la police.
861
01:56:47,791 --> 01:56:50,125
Votre vie est en danger.
862
01:56:51,583 --> 01:56:53,125
Mon mari a besoin de moi.
863
01:57:06,250 --> 01:57:07,208
Allô ?
864
01:57:08,000 --> 01:57:08,875
Allô.
865
01:57:11,166 --> 01:57:13,166
Enfin, c'est toi. Où es-tu ?
866
01:57:13,333 --> 01:57:14,375
Quelle importance ?
867
01:57:14,541 --> 01:57:16,291
Il faut que je te voie tout de suite.
868
01:57:17,958 --> 01:57:19,500
Tu m'as pas fait assez de mal.
869
01:57:20,250 --> 01:57:22,875
Si je t'ai fait du mal,
il faut me pardonner.
870
01:57:28,291 --> 01:57:30,708
Il y a quelque chose en moi qui me pousse...
871
01:57:33,250 --> 01:57:34,458
J'ai beau résister mais...
872
01:57:38,000 --> 01:57:38,958
Nathalie !
873
01:57:43,375 --> 01:57:44,291
Oui ?
874
01:57:44,458 --> 01:57:46,250
Nathalie, je sais que tu m'aimes.
875
01:57:49,333 --> 01:57:50,708
Tu dois m'aider.
876
01:57:53,791 --> 01:57:54,708
Écoute.
877
01:57:56,250 --> 01:57:57,625
Je viens te chercher.
878
01:58:02,041 --> 01:58:03,208
Donne-moi l'adresse.
879
01:58:05,708 --> 01:58:06,666
Hôtel...
880
01:58:08,958 --> 01:58:11,083
J'arrive tout de suite, attends-moi.
881
01:58:47,833 --> 01:58:48,750
Madame Revant.
882
01:58:49,500 --> 01:58:50,541
Madame Revant ?
883
01:58:51,750 --> 01:58:54,541
Ah ! Elle a réglé sa note
et elle a quitté l'hôtel.
884
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
Elle a pas laissé de message ?
885
01:58:58,250 --> 01:58:59,125
Non.
886
01:59:01,791 --> 01:59:03,083
[réceptionniste] Qui êtes-vous ?
887
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
Allô ?
888
01:59:33,125 --> 01:59:35,958
Monsieur Alain Revant ?
Inspecteur Leroy.
889
01:59:35,958 --> 01:59:37,375
Oui bonsoir inspecteur.
890
01:59:37,375 --> 01:59:39,208
Venez tout de suite
quai des Orfèvres.
891
01:59:39,208 --> 01:59:41,000
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
892
01:59:58,666 --> 02:00:00,666
Vous saviez qu'elle était enceinte !
893
02:00:04,208 --> 02:00:05,083
Non.
894
02:00:06,250 --> 02:00:08,166
C'est pourtant ce que vous avez déclaré.
895
02:00:10,208 --> 02:00:11,583
C'est parce que
je ne voulais pas la perdre.
896
02:00:11,583 --> 02:00:12,791
Oh, vous êtes...
897
02:00:14,666 --> 02:00:15,958
Vous me détestez.
898
02:00:17,833 --> 02:00:19,666
La justice ne peut rien contre vous.
899
02:00:20,208 --> 02:00:21,291
Mais moi...
900
02:00:24,875 --> 02:00:27,416
Moi, je vous empêcherai
de détruire votre femme.
901
02:03:25,458 --> 02:03:26,416
Allô ?
902
02:03:28,708 --> 02:03:29,666
J'arrive.
903
02:04:06,500 --> 02:04:07,583
Ne poussez pas.
904
02:04:07,583 --> 02:04:09,833
On vous a attendu, on a touché à rien.
59993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
