Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,110 --> 00:03:50,030
We covered the entire Earth
with the Grid in 2004.
2
00:03:50,110 --> 00:03:51,900
They say if the solar wind
had come a year earlier,
3
00:03:51,990 --> 00:03:53,740
two-thirds of mankind would have died.
4
00:03:53,820 --> 00:03:54,990
If it weren't for this girl...
5
00:03:55,070 --> 00:03:55,990
We wouldn't be here now.
6
00:03:56,080 --> 00:03:58,290
Magnetic fields
can no longer protect the earth.
7
00:03:59,500 --> 00:04:01,210
I've seen the world without the Grid.
8
00:04:03,250 --> 00:04:06,710
I don't think going back in time is
only for people in the 21st century.
9
00:04:06,790 --> 00:04:10,300
We've been waiting for this person
for as long as 24 years.
10
00:04:10,380 --> 00:04:11,420
We need to see it through.
11
00:04:11,510 --> 00:04:13,760
The Korean government may be able
to do it in 2021.
12
00:04:13,840 --> 00:04:15,140
If I meet the founder of the Grid?
13
00:04:15,220 --> 00:04:16,890
Open this!
14
00:04:17,470 --> 00:04:19,100
Then I've got to ask
this question.
15
00:04:20,350 --> 00:04:21,770
How is time travel possible?
16
00:04:23,060 --> 00:04:24,600
What's the future of mankind?
17
00:04:55,590 --> 00:04:58,140
As the solar wind
that came around this time yesterday
18
00:04:58,220 --> 00:04:59,390
damaged the ionosphere,
19
00:04:59,470 --> 00:05:01,850
the world is currently facing problems
20
00:05:01,930 --> 00:05:04,480
such as communication failure
and power outages.
21
00:05:04,560 --> 00:05:05,900
According to experts,
22
00:05:05,980 --> 00:05:10,230
this explosion caused materials on
the surface of the sun to release as well,
23
00:05:10,320 --> 00:05:13,740
so strong UV and X-ray radiations
might reach the Earth's surface.
24
00:05:13,820 --> 00:05:15,570
Therefore, you should refrain
from going out--
25
00:05:22,910 --> 00:05:25,250
Hey. Are you home?
26
00:05:27,210 --> 00:05:29,540
Don't be scared. It's nothing.
27
00:05:30,040 --> 00:05:32,300
Yes. I'll soon...
28
00:05:34,130 --> 00:05:37,430
Saeha. Can you hear me?
29
00:05:38,220 --> 00:05:39,430
SON
30
00:05:40,350 --> 00:05:41,510
Saeha.
31
00:05:42,270 --> 00:05:44,060
Can you hear...
32
00:05:54,940 --> 00:05:55,990
Mom...
33
00:05:56,610 --> 00:05:57,660
Mom!
34
00:06:01,120 --> 00:06:02,200
OUT OF SERVICE AREA
35
00:06:45,080 --> 00:06:46,540
Everyone, get inside!
36
00:06:46,620 --> 00:06:48,460
Go back to the classroom, everyone!
37
00:06:51,500 --> 00:06:52,380
Hurry up!
38
00:06:53,380 --> 00:06:55,550
Get your things and get inside safely.
39
00:06:58,880 --> 00:07:00,090
JUNG SAEBYEOK
40
00:07:00,180 --> 00:07:02,390
Jung Saebyeok! Hurry!
41
00:07:11,230 --> 00:07:14,570
{\an8}Rumors that all species
on Earth will extinct are groundless.
42
00:07:14,650 --> 00:07:17,530
{\an8}Even if the Earth is
exposed to the solar wind...
43
00:07:19,400 --> 00:07:21,860
{\an8}If we lived in the Stone Age,
44
00:07:21,950 --> 00:07:24,830
{\an8}even in cases of huge solar flares,
45
00:07:24,910 --> 00:07:29,410
{\an8}the damage will be only limited
to fires and injuries.
46
00:07:29,500 --> 00:07:35,090
{\an8}But we're living in the digital era
with cable and radio communication,
47
00:07:35,170 --> 00:07:40,470
{\an8}where everything can be controlled
by pressing one button.
48
00:07:40,550 --> 00:07:44,510
{\an8}The biggest problem would be
an "internet apocalypse."
49
00:07:44,600 --> 00:07:48,390
{\an8}If we lost the internet,
everything in this world will halt.
50
00:07:48,470 --> 00:07:50,100
{\an8}Importing will be disrupted.
51
00:07:50,180 --> 00:07:52,980
{\an8}People will suffer from famine
on a wide scale
52
00:07:53,060 --> 00:07:56,070
{\an8}not because of food shortage,
53
00:07:56,150 --> 00:08:00,990
{\an8}but because every plane and ship
in the world
54
00:08:01,070 --> 00:08:03,360
{\an8}will stop operating.
55
00:08:03,860 --> 00:08:06,910
{\an8}Even if we restore it,
56
00:08:06,990 --> 00:08:11,160
{\an8}it's no use if the export countries fail
to restore it.
57
00:08:28,220 --> 00:08:31,060
{\an8}The first quarter
of 2005 has only just begun
58
00:08:31,140 --> 00:08:33,270
{\an8}and the loss amounts
to one billion dollars.
59
00:08:33,810 --> 00:08:36,610
{\an8}Nine thousand households
are left without power
60
00:08:36,690 --> 00:08:40,030
{\an8}after Hydro-Québec's transport systems
caught on fire.
61
00:08:40,530 --> 00:08:42,860
{\an8}Sir. It's all set.
62
00:09:19,150 --> 00:09:20,610
Now all we have to do is connect it.
63
00:09:33,120 --> 00:09:34,160
Hello?
64
00:09:39,080 --> 00:09:40,090
Hello?
65
00:09:44,090 --> 00:09:46,130
Yes, sir. We'll begin.
66
00:09:47,590 --> 00:09:48,470
Thank you.
67
00:09:48,840 --> 00:09:50,140
We hope so too.
68
00:10:01,820 --> 00:10:03,190
Shield transmission is starting.
69
00:11:37,120 --> 00:11:38,250
Will it work?
70
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
It must.
71
00:11:40,160 --> 00:11:41,210
That's right.
72
00:11:41,710 --> 00:11:43,750
Three seconds left to connect the Grid.
73
00:11:43,830 --> 00:11:46,550
Two, one. Connect.
74
00:11:57,640 --> 00:11:59,020
Did something go wrong?
75
00:11:59,560 --> 00:12:00,680
What's the problem?
76
00:12:01,730 --> 00:12:02,900
Why isn't it working?
77
00:12:03,650 --> 00:12:05,060
Did we connect it properly?
78
00:12:05,150 --> 00:12:06,400
Did we fail?
79
00:12:07,900 --> 00:12:09,280
I think we need to check.
80
00:12:11,280 --> 00:12:12,820
Did we make any mistakes?
81
00:12:13,240 --> 00:12:14,530
Did we fail?
82
00:12:25,920 --> 00:12:27,250
Why isn't it working?
83
00:14:09,100 --> 00:14:11,270
Hey, guys. It looks fine now.
84
00:14:11,360 --> 00:14:12,520
Really?
85
00:14:16,400 --> 00:14:17,610
Gosh, it's a relief.
86
00:14:17,700 --> 00:14:19,700
-Gosh.
-I was really scared.
87
00:14:20,450 --> 00:14:22,410
Hey, Jung Saebyeok!
Are you okay?
88
00:14:48,980 --> 00:14:50,900
The northern hemisphere all connected.
89
00:14:50,980 --> 00:14:54,610
-It's fully running.
-Southern hemisphere is also connected.
90
00:14:54,690 --> 00:14:57,280
The magnetic fields are connecting
to the coronal loops.
91
00:14:57,860 --> 00:14:59,320
Sir. It's a success.
92
00:15:14,380 --> 00:15:16,300
Please tell him that it's all connected.
93
00:15:18,340 --> 00:15:19,680
Yes, it's a success.
94
00:15:22,340 --> 00:15:23,350
Thank you.
95
00:15:29,770 --> 00:15:30,890
Good job, everyone.
96
00:15:31,400 --> 00:15:32,860
Good job, gosh.
97
00:15:33,690 --> 00:15:34,770
Good job.
98
00:15:34,860 --> 00:15:36,070
Gosh, it was really...
99
00:16:29,830 --> 00:16:31,040
She was right...
100
00:16:32,620 --> 00:16:33,710
after all.
101
00:16:52,140 --> 00:16:53,270
GRID
102
00:16:53,350 --> 00:16:55,060
1. A NETWORK OF LINES
THAT CROSS EACH OTHER
103
00:16:55,150 --> 00:16:58,730
2. HORIZONTAL AND VERTICAL LINES
TO LOCATE POINTS ON MAP
104
00:16:58,820 --> 00:17:00,110
DEFINITION IN THIS DRAMA:
105
00:17:00,190 --> 00:17:03,820
A SHIELD CREATED WITH
ARTIFICIALLY EXPANDED MAGNETIC FIELDS
106
00:17:03,900 --> 00:17:06,410
TO PROTECT MANKIND FROM THE SOLAR WIND
107
00:17:07,910 --> 00:17:09,790
EPISODE 1
108
00:17:41,570 --> 00:17:44,570
OCTOBER 30, 2021
109
00:17:49,700 --> 00:17:50,870
Hello?
110
00:17:54,370 --> 00:17:55,580
Is anyone here?
111
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
Hello?
112
00:18:10,140 --> 00:18:12,350
I need a set of garbage bags, 10L ones.
113
00:18:41,210 --> 00:18:42,250
Thank you.
114
00:20:32,570 --> 00:20:33,660
Ah!
115
00:20:43,420 --> 00:20:44,960
Hello. 911 Emergency Services.
116
00:20:45,040 --> 00:20:46,250
Someone is unconscious here.
117
00:20:47,380 --> 00:20:49,800
I'm at a convenience store
near Green Apartment in Pyosudong.
118
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
That one.
119
00:21:26,920 --> 00:21:30,130
When I walked in,
I smelled nothing but cup noodles.
120
00:21:30,710 --> 00:21:34,970
And I think he was holding a beer can
when he walked out of the store later.
121
00:21:35,050 --> 00:21:37,140
You thought he was a part-timer
at this store,
122
00:21:37,220 --> 00:21:38,680
but he was holding a beer can?
123
00:21:39,260 --> 00:21:42,600
I thought he was a part-timer
cleaning up or something.
124
00:22:00,700 --> 00:22:03,950
Here's the cup ramyeon
the suspect supposedly ate.
125
00:22:06,370 --> 00:22:07,370
This man.
126
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
This fellow?
127
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Welcome.
128
00:22:27,190 --> 00:22:29,980
What? Look at him.
He paid cash.
129
00:22:31,520 --> 00:22:34,900
Did he plan to kill him?
Or did he not have a credit card?
130
00:22:36,950 --> 00:22:38,700
The victim is saying something here.
131
00:22:39,740 --> 00:22:42,330
Did they know each other?
You think it was a grudge killing?
132
00:22:42,410 --> 00:22:44,870
What is he saying? Rewind it.
133
00:22:47,500 --> 00:22:49,540
"Excuse me, sir.
You can't drink alcohol in here."
134
00:22:50,790 --> 00:22:52,380
-Who?
-He told the suspect
135
00:22:52,460 --> 00:22:53,800
not to drink alcohol in the store.
136
00:22:53,880 --> 00:22:56,170
The victim did? How do you know?
137
00:22:56,260 --> 00:22:57,590
That's what he said.
138
00:22:58,800 --> 00:23:00,680
Right. I think he's right.
139
00:23:00,930 --> 00:23:02,760
When he opened the can here,
140
00:23:02,850 --> 00:23:04,720
the victim said something
looking at the table.
141
00:23:05,310 --> 00:23:06,980
He must've heard the can opening.
142
00:23:07,810 --> 00:23:09,980
-Can I go now, then?
-Sorry?
143
00:23:10,520 --> 00:23:12,650
-Hey, can he?
-Yes, I got his number.
144
00:23:13,440 --> 00:23:14,320
All right.
145
00:23:15,570 --> 00:23:17,030
What about the fingerprints?
146
00:23:17,690 --> 00:23:20,570
-Well...
-My gosh. It's all smudged.
147
00:23:20,660 --> 00:23:23,160
-Just a minute.
-We can't use any of these.
148
00:23:23,240 --> 00:23:25,870
Gosh, this is not good.
149
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
Jeez.
150
00:23:52,100 --> 00:23:53,860
His fingers must be covered with calluses.
151
00:23:53,940 --> 00:23:56,020
He must've done hard labor
for a long time.
152
00:23:56,110 --> 00:23:59,150
People who do hard labor are
the hardest to identify. Jeez.
153
00:24:00,450 --> 00:24:01,450
Huh?
154
00:24:06,870 --> 00:24:09,040
-Hey, keep playing.
-Yes, sir.
155
00:24:11,250 --> 00:24:13,080
He's saying something again here.
156
00:24:13,670 --> 00:24:14,750
Should I rewind it?
157
00:24:20,010 --> 00:24:21,220
Wait, sir.
158
00:24:22,970 --> 00:24:26,430
You can read people's lips, can't you?
159
00:24:27,260 --> 00:24:28,310
So?
160
00:24:28,390 --> 00:24:31,680
The victim told the suspect
not to drink inside, but he ignored it.
161
00:24:31,980 --> 00:24:34,770
Here. What is the victim saying here?
162
00:24:38,650 --> 00:24:40,690
It seems that the suspect
heard him say something
163
00:24:40,780 --> 00:24:42,610
and followed him to the storage room.
164
00:24:44,070 --> 00:24:45,780
I'll show you again.
165
00:24:45,990 --> 00:24:48,450
"What an ill-bred punk.
Did he grow up without parents?"
166
00:24:50,370 --> 00:24:52,000
I'm sorry, but I'm in a hurry.
167
00:24:55,500 --> 00:24:57,170
Is there no security camera
in here?
168
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
There is one.
But it's behind a box.
169
00:25:06,470 --> 00:25:09,470
That man bought garbage bags here.
170
00:25:09,560 --> 00:25:11,220
I'm sure he doesn't have any plans.
171
00:25:11,310 --> 00:25:13,890
I guess his wife nags him
if he makes her wait.
172
00:25:13,980 --> 00:25:17,440
He just doesn't want to get involved.
You know how people are these days.
173
00:25:18,900 --> 00:25:19,980
Let's see.
174
00:25:22,400 --> 00:25:25,820
Did he stab him in a fit of anger
because he said he was ill-bred?
175
00:25:25,910 --> 00:25:30,540
If this is a random murder,
it's going to be a headache.
176
00:26:09,780 --> 00:26:11,780
-Hey.
-I'm sorry to have kept you waiting.
177
00:26:11,870 --> 00:26:14,870
No, it's okay. By the way,
I definitely saw garbage bags here...
178
00:26:14,950 --> 00:26:16,160
I'll take care of this.
179
00:26:16,250 --> 00:26:18,120
And I'll pay you for the extra work.
180
00:26:18,210 --> 00:26:20,250
No, it's just once in a while.
181
00:26:20,920 --> 00:26:22,170
I've worked many places,
182
00:26:22,250 --> 00:26:25,920
but I've never seen anyone
as devoted to their parents as you are.
183
00:26:26,010 --> 00:26:27,010
I see.
184
00:26:29,010 --> 00:26:30,470
-Good night.
-Bye.
185
00:27:38,160 --> 00:27:42,380
STRONG TEETH DENTIST
RUSTIC HANDMADE KALGUKSU
186
00:27:45,130 --> 00:27:46,800
STRONG TEETH DENTIST
187
00:28:05,060 --> 00:28:08,230
What an ill-bred punk.
Did he grow up without parents?
188
00:28:09,190 --> 00:28:11,280
What a prick.
189
00:30:08,440 --> 00:30:10,270
Suspected
of illegal land speculation?
190
00:30:16,610 --> 00:30:18,660
{\an8}WARRANT ISSUED FOR A PUBLIC OFFICER'S
ARREST FOR ILLEGAL LAND SPECULATION
191
00:30:18,740 --> 00:30:20,120
{\an8}CONVENIENCE STORE MURDER SUSPECT
GIVES POLICE THE SLIP
192
00:30:29,420 --> 00:30:31,170
The suspect,
who brutally murdered
193
00:30:31,250 --> 00:30:32,960
the convenience store owner and fled,
194
00:30:33,050 --> 00:30:35,920
boldly returned to his hideout.
195
00:30:36,420 --> 00:30:39,340
{\an8}The police found his whereabouts
after investigation
196
00:30:39,430 --> 00:30:42,850
{\an8}but failed to arrest the suspect,
as you can see in this tip-off video.
197
00:30:42,930 --> 00:30:45,020
{\an8}Despite mobilizing
dozens of police officers,
198
00:30:45,100 --> 00:30:47,520
{\an8}they lost the suspect
right in front of their eyes
199
00:30:47,600 --> 00:30:50,690
{\an8}and are having difficulty
tracking him down,
200
00:30:50,770 --> 00:30:52,730
{\an8}making the nearby residents alarmed.
201
00:32:11,560 --> 00:32:12,650
PARK JUNG DO
CHECK FOR RESTRICTED ITEMS!
202
00:32:56,110 --> 00:32:57,150
What was that?
203
00:32:57,690 --> 00:33:00,320
A razor. I worked late last night
and got up late this morning.
204
00:33:01,440 --> 00:33:03,490
I don't even have time to shave.
205
00:33:03,570 --> 00:33:05,620
I don't have time
to grow out my mustache.
206
00:33:05,700 --> 00:33:06,990
We all work on the same floor,
207
00:33:07,070 --> 00:33:09,040
but some people
always get off work on time,
208
00:33:09,120 --> 00:33:11,620
-and we always...
-Exactly.
209
00:33:12,250 --> 00:33:14,710
Shouldn't their pay get transferred to us?
210
00:33:16,130 --> 00:33:17,960
Why do you always work overtime?
211
00:33:19,380 --> 00:33:21,010
Excuse me.
212
00:33:22,420 --> 00:33:24,840
Excuse me. Let me through.
213
00:33:28,510 --> 00:33:29,930
You can't finish work on time?
214
00:33:34,850 --> 00:33:36,560
It's not that.
215
00:33:36,650 --> 00:33:40,320
Our work is so important that
we must keep an eye on it 24/7.
216
00:33:40,940 --> 00:33:43,490
That's why we have three shifts.
Exactly eight hours per shift.
217
00:33:43,990 --> 00:33:46,160
But you still work overtime?
218
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
It's because he's very responsible!
219
00:34:27,200 --> 00:34:28,280
Hey, you're here.
220
00:34:28,660 --> 00:34:32,280
Yes, I'm here, as you can see, Jongyi.
221
00:35:04,110 --> 00:35:05,280
Good morning, ma'am.
222
00:35:06,110 --> 00:35:07,240
Good morning, ma'am.
223
00:35:07,320 --> 00:35:08,570
Good morning, ma'am.
224
00:35:09,160 --> 00:35:10,110
Thank you.
225
00:35:31,550 --> 00:35:35,890
You must be pleased that Ms. Choi
caught you emptying her trash can.
226
00:35:38,180 --> 00:35:39,190
HAM AND EGG SANDWICH
227
00:36:00,460 --> 00:36:02,460
ADMINISTRATION BUREAU
228
00:36:28,690 --> 00:36:30,110
ADMINISTRATION BUREAU
KEYWORD, CATEGORY
229
00:36:31,360 --> 00:36:32,240
RECENT SEARCHES
230
00:36:32,320 --> 00:36:34,780
FEMALE, VANISHING, PHENOMENON
SEARCH
231
00:36:43,210 --> 00:36:44,330
FEMALE, TELEPORT, DEATH
SEARCH
232
00:36:44,420 --> 00:36:46,420
FATALITY RATE OF TRAFFIC ACCIDENT VICTIMS
UNDER 30 IS 17.3%, HIGHEST EVER
233
00:36:50,050 --> 00:36:52,260
FEMALE, UNIDENTIFIED, VANISHING
SEARCH
234
00:37:00,770 --> 00:37:02,810
GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY
STATEMENT ON MISSING OR DAMAGED EQUIPMENT
235
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY
STATEMENT ON MISSING OR DAMAGED EQUIPMENT
236
00:37:05,190 --> 00:37:06,060
CONNECTING
237
00:37:10,730 --> 00:37:12,070
KHIS
POLICE CASE SEARCH
238
00:37:12,150 --> 00:37:13,950
STATEMENT ON MISSING OR DAMAGED EQUIPMENT
239
00:37:14,030 --> 00:37:17,070
SONGJE POLICE STATION
JUNG SAEBYEOK
240
00:37:18,280 --> 00:37:20,040
JUNG SAEBYEOK
NATIONAL POLICE AGENCY
241
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
TASER
242
00:37:27,330 --> 00:37:29,670
POLICE REPORT
243
00:37:29,750 --> 00:37:31,210
Suspect Kim Manok?
244
00:37:31,300 --> 00:37:32,970
DETAILS OF EVENT
245
00:37:33,050 --> 00:37:35,510
-"The on-site analysis suggests..."-The on-site analysis suggests
246
00:37:35,590 --> 00:37:39,310
that the crime was spontaneous,
without motives of revenge
247
00:37:39,810 --> 00:37:41,520
or robbery.
248
00:37:49,770 --> 00:37:50,940
Shh.
249
00:37:52,440 --> 00:37:53,490
I'm a police officer.
250
00:38:00,660 --> 00:38:01,990
Team Two, go to the dry cleaner's.
251
00:38:02,080 --> 00:38:03,750
And Team Three,
go around to the other side.
252
00:38:03,830 --> 00:38:05,960
Team One is going in. Let's go.
253
00:38:06,040 --> 00:38:07,370
STRONG TEETH DENTIST
254
00:38:07,460 --> 00:38:09,250
After some legwork,
255
00:38:09,340 --> 00:38:14,010
we found out that suspect Kim Manok
was staying at a shut-down clinic.
256
00:38:14,090 --> 00:38:17,220
And the whole criminal investigation team
of Songje Police Station
257
00:38:17,300 --> 00:38:18,430
was dispatched here.
258
00:38:34,820 --> 00:38:35,860
CONVENIENCE STORE STORAGE ROOM PHOTO
259
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
Hello?
260
00:38:59,260 --> 00:39:00,300
CHANGE NAME
UPLOADING ONE ITEM
261
00:39:00,390 --> 00:39:01,220
Okay.
262
00:39:10,020 --> 00:39:11,860
STATEMENT ON MISSING OR DAMAGED EQUIPMENT
263
00:40:04,410 --> 00:40:05,410
Here!
264
00:40:05,990 --> 00:40:06,990
What?
265
00:40:12,620 --> 00:40:13,750
-What's going on?
-Is he there?
266
00:40:13,830 --> 00:40:15,090
-I got him.
-You did?
267
00:40:15,170 --> 00:40:16,460
-What's going on?
-You got him?
268
00:40:16,550 --> 00:40:18,050
Damn it!
269
00:40:18,130 --> 00:40:20,590
Hey, you bastard! Stop there!
270
00:40:24,260 --> 00:40:26,180
Huh? What's he doing?
271
00:40:28,060 --> 00:40:29,060
Hey!
272
00:40:30,930 --> 00:40:32,520
-Come down!
-Hey, hey!
273
00:40:32,600 --> 00:40:33,650
He's getting away!
274
00:40:33,730 --> 00:40:34,810
Get down here!
275
00:40:35,230 --> 00:40:36,230
Let go of me.
276
00:40:36,900 --> 00:40:37,900
Hey, Saebyeok!
277
00:40:37,980 --> 00:40:39,860
-Come down, you punk!
-Don't follow him!
278
00:40:39,940 --> 00:40:41,650
-Where are you going?
-Saebyeok! Don't go up!
279
00:40:41,740 --> 00:40:43,360
She's going to fall.
It's dangerous!
280
00:40:43,450 --> 00:40:45,320
-Oh, my goodness. Oh, no.
-Goodness.
281
00:40:45,990 --> 00:40:47,580
Come down!
282
00:40:47,660 --> 00:40:49,080
Saebyeok! Don't go up!
283
00:40:50,500 --> 00:40:51,620
Get down here!
284
00:40:51,710 --> 00:40:52,710
-Hey!
-Hey, you jerk!
285
00:40:52,790 --> 00:40:54,710
-Don't come out!
-Hurry!
286
00:40:54,790 --> 00:40:56,630
-Oh, be careful!
-Damn it!
287
00:40:57,500 --> 00:40:59,000
-Go up to the rooftop.
-Yes, sir.
288
00:40:59,090 --> 00:41:00,420
Hey, Saebyeok.
289
00:41:02,380 --> 00:41:03,340
Hey!
290
00:41:05,430 --> 00:41:07,260
Hey! Don't shoot!
291
00:41:15,100 --> 00:41:16,860
-Hey, get down here!
-Be careful!
292
00:41:27,450 --> 00:41:28,990
Hey! Bring a cutter!
293
00:41:35,710 --> 00:41:38,090
Hey, let go of the rope!
294
00:41:42,210 --> 00:41:43,720
I got you!
295
00:41:44,090 --> 00:41:45,510
He got her!
296
00:41:45,590 --> 00:41:46,470
Climb up!
297
00:41:46,550 --> 00:41:48,350
-Go.
-He got her!
298
00:41:50,220 --> 00:41:51,430
To the rooftop.
299
00:41:59,440 --> 00:42:01,530
Gosh, there's no way out.
Where did he go?
300
00:42:01,980 --> 00:42:03,360
-Huh?
-Mr. Go!
301
00:42:03,820 --> 00:42:04,700
There.
302
00:42:06,450 --> 00:42:08,530
-What's that? A ladder?
-Yes.
303
00:42:10,450 --> 00:42:12,410
-Damn it!
-Damn...
304
00:42:14,120 --> 00:42:15,750
Hey. He went over to the next building.
305
00:42:15,830 --> 00:42:16,870
That way.
306
00:42:16,960 --> 00:42:18,880
He already got away using a ladder!
307
00:42:18,960 --> 00:42:20,420
Hey, go this way.
308
00:42:20,790 --> 00:42:22,710
Damn it. Where did he go?
309
00:42:22,800 --> 00:42:24,170
Hyunjun! Is he not there?
310
00:42:24,300 --> 00:42:25,800
-No.
-Gosh.
311
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Damn it.
312
00:42:57,250 --> 00:42:58,670
Move forward slowly.
313
00:43:11,090 --> 00:43:12,300
Get down on the ground.
314
00:44:13,910 --> 00:44:15,700
"A woman presumed
to be an accomplice"?
315
00:44:39,520 --> 00:44:42,890
The taser was damaged when I
dropped it while being attacked by a woman
316
00:44:42,980 --> 00:44:44,860
presumed to be the suspect's accomplice.
317
00:44:53,660 --> 00:44:56,580
Hey, you just lost him.
Why are you talking nonsense?
318
00:44:56,660 --> 00:44:58,200
You should stay quiet.
319
00:44:58,950 --> 00:45:01,160
She really vanished into thin air
right before my eyes.
320
00:45:02,160 --> 00:45:04,120
How are we going to find him
this late at night?
321
00:45:05,130 --> 00:45:07,170
We almost caught him.
That was so close.
322
00:45:09,840 --> 00:45:12,220
This evidence means
that he has an accomplice.
323
00:45:12,800 --> 00:45:14,550
Yes, he obviously does.
324
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
Who do you think threw down
the rope for him from the rooftop?
325
00:45:18,510 --> 00:45:21,560
But you're saying
that accomplice was a phantom.
326
00:45:22,270 --> 00:45:23,520
She disappeared like a ghost?
327
00:45:24,350 --> 00:45:26,360
Hey. Who would believe that?
328
00:45:27,020 --> 00:45:28,110
Damn it.
329
00:45:45,000 --> 00:45:48,170
AFTER THAT, THE WOMAN...
330
00:45:51,550 --> 00:45:53,510
SUDDENLY DISAPPEARED INTO THIN AIR...
331
00:45:53,590 --> 00:45:55,090
"Suddenly disappeared
into thin air"?
332
00:45:55,180 --> 00:45:57,720
After that, the woman suddenly
disappeared into thin air,
333
00:45:57,800 --> 00:45:59,350
so I couldn't arrest her.
334
00:46:26,670 --> 00:46:28,500
SKETCH OF THE ACCOMPLICE
335
00:46:51,400 --> 00:46:54,530
She's presumed to be
murderer suspect Kim Manok's accomplice.
336
00:46:55,570 --> 00:46:56,570
Therefore...
337
00:47:51,420 --> 00:47:55,340
I'm now trying to identify her
and track her whereabouts.
338
00:48:33,067 --> 00:48:38,040
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
24786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
