Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,537 --> 00:00:41,374
You wouldn't want to get in trouble
either, would you?
2
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
Wow, amazing.
3
00:01:20,288 --> 00:01:23,041
I'm checking
the compatibility of different breeds.
4
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
- Compatibility?
- Yes.
5
00:01:25,835 --> 00:01:29,631
If round-bodied goldfish that swim calmly
are put together with livelier fish,
6
00:01:29,714 --> 00:01:32,008
they may be bullied.
So I should be careful.
7
00:01:41,684 --> 00:01:42,936
Let's separate them.
8
00:01:52,570 --> 00:01:54,823
Goldfish aren't able
to escape on their own.
9
00:02:03,039 --> 00:02:04,290
I'm glad you're safe.
10
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Ready.
11
00:02:57,051 --> 00:02:58,051
Nori.
12
00:02:58,720 --> 00:03:01,514
Today, I'll be bringing home
my junior colleague, Tsuta.
13
00:03:02,223 --> 00:03:04,517
- What?
- I told you before, remember?
14
00:03:04,601 --> 00:03:05,601
That thing.
15
00:03:06,895 --> 00:03:09,814
- But wait, I haven't...
- Nori!
16
00:03:10,356 --> 00:03:13,067
It's the only thing we can do now!
17
00:03:15,194 --> 00:03:16,194
Right?
18
00:03:26,164 --> 00:03:29,667
How nice, having such a well-made lunch
made for you every day.
19
00:03:29,751 --> 00:03:31,753
Want some?
20
00:03:33,129 --> 00:03:33,963
May I?
21
00:03:34,047 --> 00:03:37,967
Yeah, just this once.
Try the Spanish mackerel.
22
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
Thank you!
23
00:03:38,968 --> 00:03:40,303
DEEP-FRIED MINCED MEAT
24
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
YAKISOBA SANDWICH
25
00:03:44,641 --> 00:03:45,767
Delicious.
26
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
Your wife really is a good cook.
27
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
Tell me, Tsuta.
28
00:03:56,819 --> 00:03:57,819
Yes?
29
00:03:59,489 --> 00:04:02,450
You wanna fuck my wife?
30
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
What are you talking about?
31
00:04:14,087 --> 00:04:15,087
What?
32
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.
33
00:04:25,723 --> 00:04:27,183
- Thank you.
- Here, I'll do it.
34
00:04:29,310 --> 00:04:32,605
I'll help you with the store.
35
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
What?
36
00:04:34,649 --> 00:04:37,944
It's my fault you're hurt.
I'll do anything you say.
37
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
But if someone comes...
38
00:04:39,988 --> 00:04:41,030
It's fine.
39
00:04:41,114 --> 00:04:44,075
You've taken care of me.
I want to repay you.
40
00:04:47,912 --> 00:04:49,247
You don't need to do that.
41
00:04:50,999 --> 00:04:52,208
Hello!
42
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
- Ran.
- How are you, big brother?
43
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
This is my younger sister.
44
00:05:07,390 --> 00:05:10,727
- She's my...
- I'm Sakura Hiraga. I work here part-time.
45
00:05:11,269 --> 00:05:13,521
I'm quite indebted to the manager.
46
00:05:13,604 --> 00:05:15,023
Nice to meet you.
47
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Seriously?
48
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
You can afford to hire someone?
49
00:05:19,277 --> 00:05:21,654
I told you not to come here.
Mom won't like it.
50
00:05:21,738 --> 00:05:25,867
It's fine. I was worried about you
and came to see how you were doing,
51
00:05:25,950 --> 00:05:28,453
thinking your goldfish store
might have closed down.
52
00:05:28,536 --> 00:05:30,330
Don't worry. I'm doing fine.
53
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
Glad to hear that.
54
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
We've been married for eight years.
55
00:05:53,144 --> 00:05:55,188
We want kids soon,
56
00:05:55,980 --> 00:05:58,316
but we just can't get in the mood.
57
00:05:59,984 --> 00:06:02,236
That's why you thought
you might be aroused
58
00:06:02,320 --> 00:06:05,156
by seeing your wife
in the arms of another?
59
00:06:05,823 --> 00:06:06,823
Yeah.
60
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
Why me?
61
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
You're the only one in our section
that's single and has no girlfriends?
62
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
I'm asking you.
Come on, I'm begging you, Tsuta.
63
00:06:15,374 --> 00:06:16,667
I can't.
64
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Your wife doesn't want to either,
does she?
65
00:06:19,670 --> 00:06:21,422
My wife wants kids too.
66
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
This would be for my wife as well.
67
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
What you're saying is crazy.
68
00:06:26,094 --> 00:06:27,094
Please.
69
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
Help my wife and me
get through this crisis. Please!
70
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
I'll have to hear what your wife thinks.
71
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
Tsuta!
72
00:06:45,279 --> 00:06:48,741
Amazing! This place is huge.
73
00:06:49,575 --> 00:06:51,702
Hey, Tsuta, did you know?
74
00:06:51,786 --> 00:06:52,995
What?
75
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
Why the human cock
is shaped the way it is?
76
00:06:57,625 --> 00:06:58,625
What?
77
00:07:01,045 --> 00:07:03,381
That unique shape is...
78
00:07:03,464 --> 00:07:04,507
Please stop.
79
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
To scrape out other men's sperm.
80
00:07:10,513 --> 00:07:15,184
In order to efficiently scrape out
the sperm that ejaculated earlier...
81
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
it evolved into that shape.
82
00:07:22,775 --> 00:07:23,985
Correct!
83
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
Delicious.
84
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
Every dish is delicious.
85
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
I can get you more.
86
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
- Thank you.
- Okay.
87
00:08:07,904 --> 00:08:09,071
How nice!
88
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
- What?
- Do you remember?
89
00:08:12,033 --> 00:08:16,120
We went out to eat eel together
on the company family trip, right?
90
00:08:16,204 --> 00:08:17,246
Yeah.
91
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
And your order was the only one
that was forgotten.
92
00:08:21,042 --> 00:08:25,254
Noriko shared her half-eaten
grilled eel on rice with you.
93
00:08:27,590 --> 00:08:32,053
My wife sharing her own
grilled eel on rice with another man.
94
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
That made me so incredibly excited.
95
00:08:41,604 --> 00:08:44,815
That night we really went at it in bed.
96
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
Dear.
97
00:08:49,195 --> 00:08:52,281
So, why don't you two hold hands?
98
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
What?
99
00:08:55,117 --> 00:08:55,993
What?
100
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
That's not a big deal, is it?
You don't like Noriko?
101
00:08:58,663 --> 00:09:01,123
- It's not that, but...
- Then, go ahead.
102
00:09:01,624 --> 00:09:03,417
Noriko, go ahead.
103
00:09:23,980 --> 00:09:25,064
I see.
104
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
I got a bit pissed off just now.
105
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
- I'm sorry!
- No, it's fine.
106
00:09:30,778 --> 00:09:34,240
Now, hold hands like lovers.
107
00:09:34,323 --> 00:09:36,200
No, I can't do that!
108
00:09:36,284 --> 00:09:37,368
It'll be fine.
109
00:09:37,451 --> 00:09:38,451
Noriko.
110
00:09:39,704 --> 00:09:40,704
Go ahead.
111
00:09:45,668 --> 00:09:49,005
- Like this?
- Yeah, just like that.
112
00:09:51,132 --> 00:09:52,967
Good. Now...
113
00:09:53,634 --> 00:09:55,094
Next, kiss.
114
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
Go ahead, kiss.
115
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Go ahead.
116
00:10:14,488 --> 00:10:15,531
Let's stop.
117
00:10:17,450 --> 00:10:19,076
You're too drunk.
118
00:10:20,328 --> 00:10:21,245
Okay, I got it.
119
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
- I'll leave you two alone for a moment.
- What?
120
00:10:24,081 --> 00:10:25,666
The mood is important for this.
121
00:10:26,334 --> 00:10:28,544
- No, you'll be fine.
- Dear!
122
00:10:46,103 --> 00:10:48,773
I'm going home now.
123
00:10:49,357 --> 00:10:52,360
No, please stay. My husband will...
124
00:10:57,323 --> 00:11:02,912
If you're not comfortable with this,
don't you think you should say something?
125
00:11:08,751 --> 00:11:11,045
He just doesn't listen to people.
126
00:11:12,088 --> 00:11:16,008
In college, he was my senior,
127
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
and every time we met, he'd say,
128
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
"I love you.
I'll die if you don't go out with me."
129
00:11:21,680 --> 00:11:23,432
He was so persistent.
130
00:11:23,516 --> 00:11:24,600
That sounds like him.
131
00:11:28,771 --> 00:11:30,564
Try this one too, if you like.
132
00:11:31,482 --> 00:11:32,608
Thank you.
133
00:11:43,911 --> 00:11:44,911
Delicious!
134
00:11:58,134 --> 00:11:59,260
The thing is...
135
00:12:02,304 --> 00:12:05,683
I thought I'd never meet someone
136
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
who needed me like that.
137
00:12:09,770 --> 00:12:13,524
I'm rather plain,
with no redeeming qualities.
138
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
That's not true.
139
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
You can cook these delicious dishes.
140
00:12:22,158 --> 00:12:24,493
The lunch you make him
always look so delicious.
141
00:12:25,202 --> 00:12:28,289
And I'm always envious of him.
142
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
I'm glad to hear that.
Thank you for your kind words.
143
00:12:35,212 --> 00:12:36,297
No, seriously.
144
00:12:38,632 --> 00:12:40,259
I think you're lovely,
145
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
Noriko.
146
00:12:47,475 --> 00:12:48,475
"Noriko!"
147
00:12:49,768 --> 00:12:52,229
That was great.
That, just now, was so great!
148
00:12:52,313 --> 00:12:55,858
I love how you've started
calling her "Noriko."
149
00:12:57,902 --> 00:13:02,406
Noriko, it's coming on. It's coming!
150
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
Dear!
151
00:13:05,701 --> 00:13:07,369
Right, thanks, Tsuta!
152
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
See you tomorrow. Noriko!
153
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
Right.
154
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
Here, I'll do it.
155
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
- Thank you.
- It's okay.
156
00:13:35,898 --> 00:13:39,527
Your sister, she's cute.
157
00:13:40,402 --> 00:13:42,029
- Really?
- Yeah.
158
00:13:42,112 --> 00:13:44,198
It looks like
she really loves her big brother.
159
00:13:47,952 --> 00:13:50,412
Why did you tell her
you were a part-time worker?
160
00:13:52,831 --> 00:13:57,169
Because I didn't know what else to say.
161
00:14:01,048 --> 00:14:03,467
Tonight, I'll sleep in the store.
162
00:14:04,134 --> 00:14:05,134
What?
163
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
You need room for your arm.
164
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
No, I'll be fine.
165
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
It won't heal
if you don't have some good rest.
166
00:14:14,562 --> 00:14:15,562
Right?
167
00:14:43,257 --> 00:14:45,926
All right then, good night.
168
00:14:46,969 --> 00:14:48,137
Good night.
169
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Hello.
170
00:15:23,047 --> 00:15:24,047
Welcome.
171
00:15:24,715 --> 00:15:25,715
Hello.
172
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
Can I help you?
173
00:15:36,101 --> 00:15:39,855
Yeah, I'm looking for something.
174
00:15:40,981 --> 00:15:42,107
What kind of goldfish?
175
00:15:43,025 --> 00:15:44,025
Goldfish?
176
00:15:47,780 --> 00:15:49,531
Of course, it's a goldfish shop.
177
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Are you hurt?
178
00:15:53,827 --> 00:15:54,995
What?
179
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
Some kind of quarrel?
180
00:15:58,290 --> 00:16:00,501
That's no good. You've got to be careful.
181
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
"Sakura Ping Pong Pearl."
182
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
This is nice.
183
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
Sakura.
184
00:16:14,348 --> 00:16:16,266
My wife's namesake.
185
00:16:22,690 --> 00:16:25,734
Give me this one. I'll take it home.
186
00:17:02,187 --> 00:17:03,187
Haruto.
187
00:17:04,189 --> 00:17:05,274
Was that...
188
00:17:06,900 --> 00:17:11,071
Yes. He bought a Sakura Ping Pong Pearl
and left.
189
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
Why?
190
00:17:17,661 --> 00:17:19,663
Why would he buy a goldfish?
191
00:17:21,915 --> 00:17:24,460
He's not gonna take care of it.
192
00:17:27,838 --> 00:17:31,967
Should I have said, "This is beyond you.
I won't sell it to you?"
193
00:17:32,051 --> 00:17:33,051
That's...
194
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
That's...
195
00:17:39,641 --> 00:17:41,602
If a customer says he wants something,
196
00:17:42,728 --> 00:17:45,397
you can't not sell it to him, can you?
197
00:18:09,671 --> 00:18:11,048
Are you worried about him?
198
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
What?
199
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
You can...
200
00:18:21,058 --> 00:18:24,144
You can go home if you want to.
201
00:18:29,775 --> 00:18:32,277
That's quite a big problem.
202
00:18:32,361 --> 00:18:36,740
Many women have trouble dealing with
their husbands' sexual fetishes.
203
00:18:37,241 --> 00:18:39,993
But that sounds quite difficult for you.
204
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
NORIKO HOKABE
205
00:18:41,203 --> 00:18:42,203
Yes.
206
00:18:44,498 --> 00:18:48,544
You are the type of person
207
00:18:48,627 --> 00:18:52,631
who finds meaning in life
when you are needed.
208
00:18:53,465 --> 00:18:56,301
You are afraid to refuse things,
aren't you?
209
00:18:57,094 --> 00:18:58,094
What?
210
00:18:59,138 --> 00:19:00,764
Yes, that's right.
211
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
But then, you'll be restrained
by your husband,
212
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
and you won't be able to move.
213
00:19:11,650 --> 00:19:13,026
NORIKO HOKABE
214
00:19:13,110 --> 00:19:14,319
PUER DARK
215
00:19:19,491 --> 00:19:22,536
You should be more free.
216
00:19:24,371 --> 00:19:25,455
Free?
217
00:19:30,335 --> 00:19:31,335
But...
218
00:19:56,528 --> 00:19:57,529
That's great.
219
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
Now, her breast next.
220
00:20:08,665 --> 00:20:10,459
- Is that okay?
- It's fine.
221
00:20:10,542 --> 00:20:12,085
I'm not asking you.
222
00:20:13,086 --> 00:20:15,172
- You're asking Noriko.
- Please...
223
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
Now, kiss.
224
00:20:48,205 --> 00:20:49,206
I'm sorry.
225
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Kiss.
226
00:21:29,329 --> 00:21:30,329
Mr. Tsuta...
227
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
That's enough, Tsuta.
228
00:21:46,179 --> 00:21:47,179
Thanks.
229
00:21:47,514 --> 00:21:49,516
Noriko, let's go.
230
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
Come on.
231
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
I'm sorry for crying out his name.
232
00:22:12,456 --> 00:22:15,125
It's fine. Tsuta's a good guy, right?
233
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
You like him, right?
234
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
Noriko...
235
00:22:32,809 --> 00:22:34,102
- Noriko!
- Taro!
236
00:23:21,733 --> 00:23:23,235
Hello. What is it?
237
00:23:23,777 --> 00:23:27,781
Nori. I'm sorry, I forgot my lunch.
Can you bring it here?
238
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
All right.
239
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
We don't need lunch for Tsuta today.
240
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
What?
241
00:23:37,999 --> 00:23:40,627
He's taking a sick day from work
due to a cold.
242
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
Later.
243
00:24:25,380 --> 00:24:28,383
Big brother, are you there?
244
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Hello.
245
00:24:49,237 --> 00:24:50,322
Where's my brother?
246
00:24:52,657 --> 00:24:56,870
He's delivering a fish tank to a customer.
247
00:24:58,079 --> 00:24:59,080
I see.
248
00:24:59,998 --> 00:25:00,916
Yes.
249
00:25:00,999 --> 00:25:04,169
Why is the shop closed
even though you're here?
250
00:25:06,588 --> 00:25:08,965
We're taking inventory today.
251
00:25:11,551 --> 00:25:12,552
I see.
252
00:25:20,060 --> 00:25:21,519
Ms. Sakura Hiraga.
253
00:25:23,563 --> 00:25:24,731
Yes?
254
00:25:30,070 --> 00:25:31,863
Please break up with my brother.
255
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
You two are together, aren't you?
256
00:25:42,207 --> 00:25:45,418
I can see it in his face. It's so obvious.
257
00:25:47,128 --> 00:25:50,465
You're much older, aren't you?
258
00:25:52,425 --> 00:25:53,426
Besides...
259
00:26:01,810 --> 00:26:04,145
I feel sorry for my brother,
260
00:26:06,147 --> 00:26:08,024
having to lie about his relationship.
261
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
So...
262
00:26:14,322 --> 00:26:15,699
please break up with him.
263
00:26:21,246 --> 00:26:22,246
Yes?
264
00:26:22,872 --> 00:26:23,915
Hello.
265
00:26:25,583 --> 00:26:26,501
603 TSUTA
266
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
What?
267
00:26:28,545 --> 00:26:31,673
I heard you're taking a sick day
from work because of a cold.
268
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
Here, please eat this.
269
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
About your address,
270
00:26:45,812 --> 00:26:50,025
we received a New Year's card from you,
so I got it from that.
271
00:26:54,988 --> 00:26:57,198
Sorry for bothering you. Please take care.
272
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
Wait.
273
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
Actually...
274
00:27:09,085 --> 00:27:10,712
I don't have a cold.
275
00:27:35,028 --> 00:27:36,321
This hamburger steak is great!
276
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
The cheese really goes well with it.
277
00:27:57,509 --> 00:28:00,261
The day you came to our place,
my husband kept asking,
278
00:28:01,471 --> 00:28:03,973
"It felt good when Tsuta touched you,
didn't it?
279
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
Who's better at it, me or Tsuta?"
280
00:28:07,143 --> 00:28:09,104
He only asks me that kind of thing.
281
00:28:09,187 --> 00:28:11,564
"You're better at it than he is.
282
00:28:11,648 --> 00:28:13,817
You're the only one I love."
283
00:28:14,567 --> 00:28:17,821
When I tell him that,
he gets happy like a child.
284
00:28:23,201 --> 00:28:24,201
I'm sorry.
285
00:28:26,746 --> 00:28:28,373
Why are you apologizing to me?
286
00:28:33,461 --> 00:28:34,838
Because, together with him,
287
00:28:38,091 --> 00:28:39,676
I hurt your feelings.
288
00:28:43,054 --> 00:28:46,975
I won't visit your place anymore.
289
00:28:53,481 --> 00:28:54,858
I think that's best.
290
00:29:01,239 --> 00:29:02,490
Whenever I see you...
291
00:29:04,784 --> 00:29:07,579
Whenever I see you
eating something I prepared,
292
00:29:08,413 --> 00:29:10,039
I get aroused somehow.
293
00:29:13,543 --> 00:29:16,129
That's weird, isn't it? But...
294
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
If I keep seeing you,
295
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
I won't be able to stop myself.
296
00:29:52,290 --> 00:29:56,002
I've only ever been with him.
297
00:30:32,664 --> 00:30:35,250
I'll make you lunch again.
298
00:31:05,989 --> 00:31:06,989
Mr. Tsuta.
299
00:31:39,898 --> 00:31:42,066
I feel sorry for my brother,
300
00:31:42,692 --> 00:31:44,485
having to lie about his relationship.
301
00:31:45,111 --> 00:31:46,112
So...
302
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
please break up with him.
303
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
TOYODA GOLDFISH
304
00:32:11,095 --> 00:32:12,095
I'm back.
305
00:32:26,945 --> 00:32:27,987
Sakura?
306
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
So, you finally came back.
307
00:33:13,616 --> 00:33:15,243
You're no fool.
308
00:33:17,161 --> 00:33:20,790
Something that could tarnish
our salon's image, like infidelity,
309
00:33:21,708 --> 00:33:23,209
no way you'd keep it going.
310
00:33:26,629 --> 00:33:29,674
You wouldn't want to cause trouble
for our staff, right?
311
00:33:31,634 --> 00:33:33,803
Don't worry. I'm not gonna hit you.
312
00:33:35,430 --> 00:33:38,516
It's no use getting all worked up
about the goldfish seller.
313
00:33:43,813 --> 00:33:44,981
If you apologize properly,
314
00:33:46,190 --> 00:33:47,775
I'll let you off this time.
315
00:33:52,780 --> 00:33:53,781
What's wrong with you?
316
00:33:54,615 --> 00:33:55,867
Where's your "I'm sorry"?
317
00:33:57,326 --> 00:34:00,455
What goldfish need most is clean water.
318
00:34:01,164 --> 00:34:02,165
What?
319
00:34:02,248 --> 00:34:06,169
If you keep it in a small bowl,
change the water every day.
320
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
Don't overfeed it.
Keep a stable temperature.
321
00:34:11,215 --> 00:34:13,968
Be sure to remove any slime from the bowl.
322
00:34:14,594 --> 00:34:17,638
If you don't,
the goldfish will get sick soon.
323
00:34:18,306 --> 00:34:21,642
Anyways, observe your goldfish closely.
324
00:34:25,146 --> 00:34:29,233
If it's listless, it'll get better
if you put it in saltwater.
325
00:34:29,317 --> 00:34:32,612
The first three days
are hard on its internal organs,
326
00:34:32,695 --> 00:34:33,946
so, don't feed it.
327
00:34:34,822 --> 00:34:37,617
I'll give you some notes later
about how to care for it.
328
00:34:37,700 --> 00:34:39,077
What?
329
00:34:42,121 --> 00:34:43,121
Today...
330
00:34:45,333 --> 00:34:47,543
I only came here to help out the goldfish.
331
00:34:50,338 --> 00:34:53,049
Hey, don't fuck around with me!
332
00:34:53,132 --> 00:34:54,967
Change the water every day?
333
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
I'm busy! I don't have that kind of time!
334
00:34:57,220 --> 00:34:58,429
With the way you do it,
335
00:35:00,348 --> 00:35:04,769
the goldfish will end up dying
in agony in dirty water.
336
00:35:06,896 --> 00:35:08,272
Like I care about that.
337
00:35:08,356 --> 00:35:11,484
Who cares
if one or two of these things die?
338
00:35:14,070 --> 00:35:15,071
Stop it!
339
00:35:17,198 --> 00:35:18,366
Don't touch it.
340
00:35:32,338 --> 00:35:33,338
I'm not...
341
00:35:35,049 --> 00:35:36,717
I'm not coming back here again.
342
00:36:33,900 --> 00:36:34,942
I am not...
343
00:36:35,484 --> 00:36:37,486
I am not junk!
344
00:36:49,624 --> 00:36:50,624
You can...
345
00:36:51,667 --> 00:36:54,629
You can go home if you want to.
346
00:37:25,743 --> 00:37:26,743
There you are.
347
00:37:28,204 --> 00:37:29,372
Have you eaten already?
348
00:37:36,671 --> 00:37:38,172
I brought it back.
349
00:37:39,548 --> 00:37:42,677
Goldfish can't escape on their own.
350
00:38:08,619 --> 00:38:11,455
What's wrong, Haruto?
351
00:38:17,503 --> 00:38:18,713
Did something happen?
352
00:38:23,259 --> 00:38:24,259
No.
353
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
Nothing happened.
354
00:38:51,954 --> 00:38:55,416
Welcome home, Sakura.
355
00:39:02,381 --> 00:39:08,054
I'm home, Haruto.
23454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
