Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,678 --> 00:00:02,062
[Episode 2]
2
00:00:03,399 --> 00:00:07,767
The caller you are trying to reach is
unavailable...
3
00:00:43,495 --> 00:00:45,727
Are you awake?
4
00:00:46,680 --> 00:00:50,503
You fractured your right ankle,
so I put a cast on it.
5
00:00:50,503 --> 00:00:53,079
It'll be good as new in 2 to 3 months.
6
00:00:55,415 --> 00:00:58,335
The problem is with your wrist.
7
00:00:59,455 --> 00:01:02,512
The fracture on your right palm is
quite severe.
8
00:01:03,304 --> 00:01:05,824
I did put some pins in there via surgery
9
00:01:05,824 --> 00:01:10,920
but you won't be able to make more
than a 70 % recovery.
10
00:01:14,093 --> 00:01:16,805
Is the angulation bad?
11
00:01:18,357 --> 00:01:20,299
Are you working in a medical field?
12
00:01:20,795 --> 00:01:23,819
I was a fourth-year resident working
at an ER.
13
00:01:26,043 --> 00:01:29,851
Your recovery may vary...
14
00:01:29,851 --> 00:01:34,530
but in the worst case scenario,
you won't be able to go back to work.
15
00:01:57,489 --> 00:01:58,621
That'll be 3 dollars.
16
00:01:58,621 --> 00:01:59,581
Here you are.
17
00:01:59,581 --> 00:02:01,957
Thank you.
18
00:02:04,874 --> 00:02:07,970
Two orders of dumplings here, please.
19
00:02:18,042 --> 00:02:20,242
Why don't you go home and eat
rice instead?
20
00:02:21,533 --> 00:02:23,260
I came here because I was craving
dumplings.
21
00:02:23,260 --> 00:02:25,595
Don't they even feed you at that
hospital?
22
00:02:25,595 --> 00:02:28,067
How is it that you look so skinny?
23
00:02:28,620 --> 00:02:30,139
I'm eating properly.
24
00:02:30,139 --> 00:02:33,190
It's just that my schedule is
unconventional since I work at the ER.
25
00:02:33,190 --> 00:02:37,047
So why did you insist on being a doctor?
26
00:02:37,047 --> 00:02:40,575
It's not like your late father will come
back to life because you do that.
27
00:02:40,575 --> 00:02:45,518
And you had to go to the hospital your
father died at, of all places.
28
00:02:47,048 --> 00:02:51,072
I know you're my son and all,
but you sure are strange.
29
00:02:56,363 --> 00:02:58,659
Just live your life the way you want to.
30
00:02:58,659 --> 00:03:02,587
Meet up with your friends and
date women.
31
00:03:03,636 --> 00:03:05,188
You got that?
32
00:03:07,520 --> 00:03:08,984
Sheesh.
33
00:03:13,212 --> 00:03:14,251
[October 2016]
34
00:03:14,251 --> 00:03:16,519
These two doctors will be joining our
hospital's surgical department.
35
00:03:16,519 --> 00:03:20,792
Kang Dong-joo and Do In-bum.
36
00:03:20,792 --> 00:03:22,837
Dr. Kang, in particular, got the highest
37
00:03:22,837 --> 00:03:27,445
score on the surgical specialization exam
in the entire country.
38
00:03:29,413 --> 00:03:31,429
I have high expectations for both of you.
39
00:03:31,593 --> 00:03:33,093
Good luck!
40
00:03:33,093 --> 00:03:34,276
Thank you!
41
00:03:34,276 --> 00:03:35,724
I'll do my best!
42
00:03:40,373 --> 00:03:41,316
I'll do my best.
43
00:03:41,316 --> 00:03:42,528
Yes, I'm looking forward to it.
44
00:03:43,367 --> 00:03:44,104
I'll do my best.
45
00:03:44,104 --> 00:03:45,670
Yes, let's do our best.
46
00:03:45,670 --> 00:03:46,621
I'll do my best.
47
00:03:47,157 --> 00:03:49,005
I'll do my best.
48
00:03:50,717 --> 00:03:51,613
I'll do my best.
49
00:03:52,046 --> 00:03:52,750
This is my son.
50
00:03:52,750 --> 00:03:54,238
Wow!
51
00:03:54,238 --> 00:03:57,854
Wow, I guess talent runs in the family!
52
00:04:05,295 --> 00:04:06,041
Take good care of him.
53
00:04:06,041 --> 00:04:08,058
Yes, sir!
54
00:04:10,114 --> 00:04:11,404
An age of discrimination.
55
00:04:14,818 --> 00:04:17,302
This is my son, whom I mentioned before.
56
00:04:18,110 --> 00:04:20,062
Let’s talk about him on the way.
57
00:04:20,622 --> 00:04:22,718
An age in which your family ties dictate
58
00:04:22,718 --> 00:04:25,274
your place in the world
more than your skills.
59
00:04:25,274 --> 00:04:26,650
Even in a hospital, where people are
60
00:04:26,650 --> 00:04:30,147
supposed to value human lives
and help others overcome struggles.
61
00:04:30,147 --> 00:04:34,947
There is a caste system in society
even in the 21st century.
62
00:04:34,947 --> 00:04:39,386
There are only two ways to turn this
situation around.
63
00:04:39,386 --> 00:04:41,569
whether be reborn as the hospital
director's son.
64
00:04:41,569 --> 00:04:43,837
Or, save some super-level VIP from
the brink of death.
65
00:04:43,837 --> 00:04:46,301
There's no way they'd assign a VIP
as my patient.
66
00:04:46,301 --> 00:04:47,502
That's right.
67
00:04:47,502 --> 00:04:49,109
They never will.
68
00:04:49,109 --> 00:04:52,081
That's why we can’t break that
vicious circle.
69
00:04:52,081 --> 00:04:53,561
I'll be going.
70
00:04:53,561 --> 00:04:55,177
I have a surgery in 30 minutes.
71
00:04:55,177 --> 00:04:56,441
Again?
72
00:04:56,441 --> 00:05:00,088
Hey, aren't you overworking yourself?
73
00:05:00,088 --> 00:05:01,103
Dr. Kang Dong-joo.
74
00:05:01,103 --> 00:05:02,438
The hospital director is looking for you.
75
00:05:02,438 --> 00:05:04,214
Go to his office.
76
00:05:07,366 --> 00:05:09,687
We just scheduled an emergency
surgery for a VIP.
77
00:05:09,687 --> 00:05:13,550
It's Assemblyman Go Man-suk, the
former Speaker of the National Assembly.
78
00:05:13,550 --> 00:05:18,061
I'm sorry, but I already have an operation
scheduled for today, sir.
79
00:05:18,725 --> 00:05:21,061
Hey, you don’t understand anything
at all!
80
00:05:21,061 --> 00:05:23,389
You should take care of rearranging
your own schedule!
81
00:05:23,389 --> 00:05:26,590
Don't you know what it means to have
a VIP patient entrusted to you?
82
00:05:26,590 --> 00:05:29,469
He must be a really bad case, then.
83
00:05:30,885 --> 00:05:35,005
And you probably need someone to
take the fall if the surgery goes awry.
84
00:05:35,005 --> 00:05:38,405
And I seemed to be the easiest person
to take advantage of among everyone.
85
00:05:38,405 --> 00:05:39,725
Am I wrong?
86
00:05:39,725 --> 00:05:41,282
Listen, Dr. Kang Dong-joo!
87
00:05:41,282 --> 00:05:43,794
I'm going to operate on my original
patient first.
88
00:05:43,794 --> 00:05:48,194
He's a sepsis patient so he could be
in danger if we push back the operation.
89
00:05:48,194 --> 00:05:49,198
Goodbye, then.
90
00:05:49,198 --> 00:05:50,480
Hey!
91
00:05:50,480 --> 00:05:52,792
Why did you become a doctor?
92
00:05:56,416 --> 00:06:04,301
The fact that you studied like crazy
means that you wanted to be successful.
93
00:06:04,301 --> 00:06:06,780
So you should take the opportunities
offered to you.
94
00:06:07,218 --> 00:06:14,953
You're the one who came to the ER
once and went on a rampage, right?
95
00:06:17,442 --> 00:06:18,242
Yeah.
96
00:06:18,843 --> 00:06:21,627
This patient is quite a difficult case,
just as you said.
97
00:06:21,627 --> 00:06:23,651
He had a HCC rupture
98
00:06:23,651 --> 00:06:27,770
so there's only a 30 % chance that
your surgery will be successful.
99
00:06:27,770 --> 00:06:32,978
But you need to take on that much risk
if you want to grab this opportunity.
100
00:06:32,978 --> 00:06:36,578
You're not standing here, wanting to
101
00:06:36,578 --> 00:06:40,565
face off against me without even
risking that little, are you?
102
00:06:43,170 --> 00:06:43,776
Right?
103
00:06:48,066 --> 00:06:53,875
If you really want to get revenge,
become a better person than them.
104
00:07:00,890 --> 00:07:03,193
What do you mean, push back
the surgery?
105
00:07:03,642 --> 00:07:06,966
Is there a problem with my father,
by any chance?
106
00:07:06,966 --> 00:07:10,740
I have to prove myself through my
skills, no matter what.
107
00:07:11,340 --> 00:07:17,372
I'll monitor his progress for a few more
days before rescheduling his surgery again.
108
00:07:17,372 --> 00:07:18,774
I'm sorry.
109
00:07:19,358 --> 00:07:21,054
Doctor!
110
00:07:23,301 --> 00:07:26,069
My father is okay, right?
111
00:07:27,085 --> 00:07:30,157
Yes, he will be.
112
00:07:37,860 --> 00:07:43,518
I'll definitely prove that I am a better
person than those people.
113
00:07:52,287 --> 00:07:54,904
Dr. Oh, I'll be cutting him open now.
114
00:07:54,904 --> 00:07:56,933
His BP will drop as soon as I do.
115
00:07:56,933 --> 00:07:58,293
Scalpel.
116
00:08:01,564 --> 00:08:02,948
Respirator.
117
00:08:06,003 --> 00:08:07,291
Scalpel.
118
00:08:09,281 --> 00:08:10,817
Suction.
119
00:08:12,489 --> 00:08:14,401
Retractor!
120
00:08:18,039 --> 00:08:19,937
Do the suction properly!
121
00:08:20,384 --> 00:08:22,494
Pad!
Hurry!
122
00:08:22,982 --> 00:08:23,830
Apply pressure here for now.
123
00:08:23,830 --> 00:08:26,735
We're doing the left hemi-hepatectomy now.
Focus.
124
00:08:26,735 --> 00:08:28,871
Is the patient okay, Dr. Oh?
125
00:08:28,871 --> 00:08:31,741
His heartbeat is getting faster,
but he's still okay for now.
126
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
Suction!
Suction!
127
00:08:37,342 --> 00:08:39,044
I can't see where this blood is
coming from!
128
00:08:39,044 --> 00:08:39,885
Scalpel!
129
00:08:39,885 --> 00:08:44,076
His vitals aren't looking good, Doctor.
His BP is 70/30 and falling quickly!
130
00:08:46,872 --> 00:08:48,425
Suture.
131
00:08:54,560 --> 00:08:55,528
Cut.
132
00:08:55,828 --> 00:08:57,551
Respirator!
133
00:08:58,079 --> 00:09:01,086
Do it properly!
I can't get a clear look!
134
00:09:01,926 --> 00:09:04,262
It looks like he has disseminated
intravascular coagulation too, now.
135
00:09:04,262 --> 00:09:06,524
It'll just get worse every time he tries
to stop the blooding.
136
00:09:07,116 --> 00:09:09,645
Success rate of 30 %?
137
00:09:09,645 --> 00:09:11,629
Non sense...
138
00:09:11,629 --> 00:09:15,036
After opening him up it was clear that
it was less than 5 %.
139
00:09:15,036 --> 00:09:19,740
I did my best, but...
I failed.
140
00:09:20,861 --> 00:09:23,061
Hurry up and get the defibrillator!
141
00:09:25,520 --> 00:09:26,745
200 joules!
142
00:09:26,745 --> 00:09:27,913
Ready, sir.
143
00:09:28,401 --> 00:09:29,207
Move!
144
00:09:29,775 --> 00:09:31,007
Go!
145
00:09:37,070 --> 00:09:38,566
Again! 200 joules!
146
00:09:39,406 --> 00:09:41,294
Move!
Go!
147
00:09:48,399 --> 00:09:49,703
Doctor.
148
00:10:05,131 --> 00:10:07,955
Time of passing: 17 o’clock 25.
149
00:10:07,955 --> 00:10:11,235
The patient died due to excessive
bleeding during surgery.
150
00:10:36,523 --> 00:10:40,689
Go Man-suk, the former Speaker of the
National Assembly passed away yesterday.
151
00:10:40,689 --> 00:10:42,329
Go here for the time being.
152
00:10:45,922 --> 00:10:49,277
[Transfer notice to: Doldam Hospital,
Gangwondo, Jungsun General Surgery]
153
00:10:49,277 --> 00:10:51,181
Doldam Hospital?
154
00:10:51,181 --> 00:10:52,893
Where is this place?
155
00:10:52,893 --> 00:10:54,981
It's our sister hospital located in Jungsun.
156
00:10:55,549 --> 00:10:58,277
I'll call you back here when all of
this blows over,
157
00:10:58,277 --> 00:11:01,368
so don't do anything stupid and just
relax there for a bit.
158
00:11:01,368 --> 00:11:03,176
Think of it as getting some rest.
159
00:11:04,258 --> 00:11:05,157
Understood?
160
00:11:07,057 --> 00:11:11,402
So in other words, I got screwed over.
161
00:11:25,342 --> 00:11:29,310
Whoa, what is this place?
162
00:11:32,617 --> 00:11:38,873
[Doldam Hospital]
163
00:12:02,219 --> 00:12:04,146
[Mother]
164
00:12:23,123 --> 00:12:24,827
What are you staring at?
165
00:12:24,827 --> 00:12:28,403
I thought we had a visitor,
but it looks like he's leaving.
166
00:12:29,066 --> 00:12:32,018
Maybe he made a wrong turn?
167
00:12:37,322 --> 00:12:39,154
Darn it.
168
00:12:53,814 --> 00:12:58,319
Dong-joo, did you get to Jungsan safely?
169
00:13:31,413 --> 00:13:35,661
I'm sure you're busy trying to get used
to this new place and all
170
00:13:35,661 --> 00:13:40,164
but call me as soon as you get less
busy, okay?
171
00:13:40,164 --> 00:13:41,858
I'm curious to hear about everything.
172
00:13:42,322 --> 00:13:45,903
Make sure you don't skip meals and
get three square meals per day!
173
00:13:45,903 --> 00:13:47,367
Okay?
174
00:14:00,970 --> 00:14:04,339
[Transfer notice to: Doldam Hospital,
Gangwondo, Jungsun General Surgery]
175
00:14:15,294 --> 00:14:17,758
[Letter of Resignation]
176
00:14:43,146 --> 00:14:46,866
Excuse me, can I get more pickles,
please?
177
00:14:47,963 --> 00:14:49,876
[I, Surgeon Kang Dong-joo]
178
00:15:08,605 --> 00:15:11,361
[from this day onward]
179
00:15:21,924 --> 00:15:27,202
Hereby forfeit my position...
180
00:15:34,541 --> 00:15:36,818
Hey!
Wake up! Hey!
181
00:15:37,298 --> 00:15:39,530
Call 911!
Hurry!
182
00:15:40,177 --> 00:15:41,241
Excuse me!
183
00:15:41,241 --> 00:15:42,132
Do you work here?
184
00:15:42,132 --> 00:15:42,711
Yes.
185
00:15:42,711 --> 00:15:44,007
You don't have an automated external
defibrillator here?
186
00:15:44,007 --> 00:15:44,959
Yes, we do.
187
00:15:44,959 --> 00:15:46,407
I'll bring it now.
188
00:16:05,210 --> 00:16:05,842
Here you are.
189
00:16:05,842 --> 00:16:06,853
Do you know how to use it?
190
00:16:06,853 --> 00:16:07,429
No.
191
00:16:07,429 --> 00:16:09,689
I did receive training,
but I don't remember.
192
00:16:10,272 --> 00:16:12,200
Keep applying pressure right here.
193
00:16:12,200 --> 00:16:13,951
-Use two hands, and press hard.
-Yes, sir.
194
00:16:21,054 --> 00:16:22,271
What are you doing?
195
00:16:22,271 --> 00:16:25,435
Can't you see that I'm in the middle
of treating someone urgently?
196
00:16:28,479 --> 00:16:30,623
Are you out of your mind?
Move your foot!
197
00:16:30,623 --> 00:16:32,775
What are you doing when someone
is dying here?
198
00:16:32,775 --> 00:16:35,232
Are you trying to kill this person?
199
00:16:35,232 --> 00:16:35,981
Hey.
200
00:16:35,981 --> 00:16:36,829
Yes?
201
00:16:36,829 --> 00:16:39,230
Stop doing that and set him upright.
202
00:16:39,230 --> 00:16:41,054
Don't stop, and keep going!
203
00:16:41,054 --> 00:16:44,253
Didn't you hear me?
Stop doing that, and set him upright!
204
00:16:47,209 --> 00:16:48,953
I'm a doctor at Geosan University Hospital.
205
00:16:48,953 --> 00:16:52,265
Don't stop.
He'll die if you do!
206
00:16:52,265 --> 00:16:55,237
If you want to play doctor,
don't get plastered.
207
00:16:55,237 --> 00:16:57,692
Or if you got drunk, don't offer your help.
208
00:16:57,692 --> 00:17:01,596
This is why you got transferred to
a hospital in the boonies.
209
00:17:02,316 --> 00:17:03,955
Hey.
210
00:17:03,955 --> 00:17:06,378
Set that man upright unless you want
to clear a corpse off the floor.
211
00:17:06,378 --> 00:17:07,697
What's wrong with you?
212
00:17:07,697 --> 00:17:10,967
Geez, he’s so annoying...
213
00:17:10,967 --> 00:17:12,759
Move.
214
00:17:13,823 --> 00:17:15,959
Will you take responsibility if this
person dies?
215
00:17:15,959 --> 00:17:17,505
What are you going to do if I save him?
216
00:17:17,505 --> 00:17:20,536
I'll bet my life that you definitely can't.
217
00:17:22,049 --> 00:17:23,665
Okay.
218
00:17:23,665 --> 00:17:24,860
Deal.
219
00:17:24,860 --> 00:17:26,844
You little punk...
220
00:17:30,323 --> 00:17:31,826
Move.
221
00:17:31,826 --> 00:17:32,890
I said move!
222
00:17:32,890 --> 00:17:33,571
Yes, sir!
223
00:17:34,011 --> 00:17:34,699
Grab him.
224
00:17:34,699 --> 00:17:35,542
Yes, sir.
225
00:17:35,542 --> 00:17:36,366
And pull him up.
226
00:17:36,366 --> 00:17:37,510
Yes, sir.
227
00:17:41,180 --> 00:17:41,786
Stand him up straight!
228
00:17:41,786 --> 00:17:43,418
Yes, sir.
229
00:17:44,502 --> 00:17:47,294
Here's his xiphoid process.
230
00:17:48,062 --> 00:17:54,010
Pull the part below that up slowly and
steadily while applying pressure.
231
00:17:54,010 --> 00:17:57,226
And then...
232
00:18:10,970 --> 00:18:16,733
That's why you should chew properly
when you're eating!
233
00:18:16,733 --> 00:18:19,565
Thank you, sir!
Thank...
234
00:18:25,100 --> 00:18:27,910
Oops! He lived!
235
00:18:33,296 --> 00:18:34,552
Huh?
236
00:18:39,016 --> 00:18:40,848
Let go of me!
237
00:18:54,643 --> 00:18:56,115
What are you doing?
238
00:18:56,115 --> 00:18:58,179
What are you doing, and in my
kitchen, man?
239
00:18:58,179 --> 00:18:59,795
Let me borrow some tools.
240
00:18:59,795 --> 00:19:03,154
Hey guys, hold this down, okay?
241
00:19:07,525 --> 00:19:10,341
Let go!
242
00:19:12,798 --> 00:19:14,854
What do you need tools for?
243
00:19:14,854 --> 00:19:18,830
This guy bet his life, but lost to me.
244
00:19:19,799 --> 00:19:24,100
Hey, I think you're going a bit
overboard with your joke, here.
245
00:19:24,100 --> 00:19:25,588
Who said I was joking?
246
00:19:25,588 --> 00:19:27,259
You have to pay up since you lost.
247
00:19:27,915 --> 00:19:31,188
I will take the wrist instead of your
life...
248
00:19:31,759 --> 00:19:34,396
Hey, come on.
Sharpen your knives will you?
249
00:19:34,396 --> 00:19:35,445
Look at how dull this is!
250
00:19:35,445 --> 00:19:38,772
I tend to depend more on my strength
than the sharpness of the knife, so...
251
00:19:38,772 --> 00:19:43,347
That's why your knives get dull so easily.
252
00:19:44,675 --> 00:19:49,752
You can't get a nice, clean cut without
a sharp blade.
253
00:19:49,752 --> 00:19:52,200
Make sure that there's not too much
blood splatter, okay?
254
00:19:52,200 --> 00:19:56,096
Do you know how annoying it was to
clean up after you last time?
255
00:19:56,096 --> 00:19:57,169
Blood?
256
00:19:57,169 --> 00:19:59,773
There we go.
Much better.
257
00:20:04,339 --> 00:20:06,717
You're really going to cut my hand off?
258
00:20:06,717 --> 00:20:08,000
Really?
259
00:20:08,000 --> 00:20:14,048
A man should stay true to his word.
That's what real men do.
260
00:20:14,048 --> 00:20:15,715
No objections, right?
261
00:20:16,267 --> 00:20:20,067
Who the heck are you?
Are you a gangster?
262
00:20:20,987 --> 00:20:23,619
Well, I'm so-called a swordsman.
263
00:20:24,981 --> 00:20:27,791
Hey, hey, hey.
Don't worry, kid.
264
00:20:27,791 --> 00:20:31,295
It might hurt a little, but it'll be over
real soon.
265
00:20:33,744 --> 00:20:36,906
Okay. I'll slice straight through
the muscles and bones.
266
00:20:36,906 --> 00:20:39,317
I'll slice through it in one go.
19507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
