Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:02,009
"CTS? HNP? MS?"
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,316
Bu Yong Ju, this fool.
3
00:00:05,742 --> 00:00:07,408
He kept this from everyone?
4
00:00:10,474 --> 00:00:11,474
Can we...
5
00:00:13,151 --> 00:00:15,384
kick Doctor Kim out with that?
6
00:00:15,763 --> 00:00:17,984
That will depend on how we make it look.
7
00:00:20,184 --> 00:00:21,917
I have to say, well done.
8
00:00:23,025 --> 00:00:25,025
You achieved something
9
00:00:25,806 --> 00:00:27,072
even Park Min Gook couldn't do.
10
00:00:29,860 --> 00:00:30,860
What was your name again?
11
00:00:32,465 --> 00:00:33,498
I'm Yang Ho Jun, sir.
12
00:00:35,534 --> 00:00:36,568
I'll definitely...
13
00:00:37,668 --> 00:00:39,434
remember your name now.
14
00:00:40,701 --> 00:00:42,067
Doctor Yang Ho Jun.
15
00:00:46,034 --> 00:00:47,467
"Operating Room 1, Operating Room 2"
16
00:00:54,601 --> 00:00:55,634
What are you doing?
17
00:00:55,741 --> 00:00:56,775
Were you waiting for me?
18
00:01:01,734 --> 00:01:03,034
Do you want coffee?
19
00:01:14,050 --> 00:01:15,100
It's good.
20
00:01:29,934 --> 00:01:30,934
Talk to me.
21
00:01:31,267 --> 00:01:33,034
I know you have something to say.
22
00:01:33,582 --> 00:01:34,515
What?
23
00:01:35,192 --> 00:01:36,706
Do you even read minds now?
24
00:01:36,825 --> 00:01:38,491
I've known you since med school.
25
00:01:39,426 --> 00:01:40,892
Just one look at your face
26
00:01:41,192 --> 00:01:44,992
tells me if you're in a good or bad mood.
27
00:01:46,209 --> 00:01:47,609
I can tell when you're stressed out,
28
00:01:48,242 --> 00:01:49,676
embarrassed...
29
00:01:51,509 --> 00:01:53,276
or have something to say.
30
00:01:54,209 --> 00:01:55,576
I can tell that much.
31
00:01:57,609 --> 00:01:58,643
The thing is...
32
00:01:59,904 --> 00:02:01,572
I got a call from Professor Oh.
33
00:02:03,209 --> 00:02:04,644
He's swamped with urgent cases.
34
00:02:04,771 --> 00:02:06,638
He has three overlapping operations,
35
00:02:07,117 --> 00:02:09,151
so he asked for my help.
36
00:02:10,217 --> 00:02:12,351
He said two or three days would do.
37
00:02:17,117 --> 00:02:18,551
So you'll go back to the main hospital?
38
00:02:19,217 --> 00:02:20,251
He's my professor,
39
00:02:20,317 --> 00:02:21,451
so I can't really say no.
40
00:02:24,591 --> 00:02:26,525
Can I go for a few days?
41
00:02:27,251 --> 00:02:28,251
Yes?
42
00:02:32,084 --> 00:02:33,484
Yes, of course.
43
00:02:53,384 --> 00:02:55,651
"Doldam Hospital"
44
00:02:57,417 --> 00:02:58,984
"Post"
45
00:03:02,917 --> 00:03:04,184
Good morning.
46
00:03:04,251 --> 00:03:05,284
Good morning.
47
00:03:05,451 --> 00:03:06,417
Hey.
48
00:03:06,551 --> 00:03:07,684
Sleepy morning.
49
00:03:09,726 --> 00:03:10,992
Good morning.
50
00:03:11,017 --> 00:03:12,184
Good morning, Doctor Yoon.
51
00:03:12,618 --> 00:03:14,551
So? How did your exam go?
52
00:03:15,384 --> 00:03:16,551
When will you find out the results?
53
00:03:18,700 --> 00:03:19,734
Who wants coffee?
54
00:03:21,518 --> 00:03:22,518
Me.
55
00:03:31,317 --> 00:03:32,351
What are you doing here alone?
56
00:03:34,654 --> 00:03:37,020
Trying to figure out how I can hide
57
00:03:37,117 --> 00:03:38,284
from everyone.
58
00:03:38,720 --> 00:03:40,587
You don't know the results yet,
59
00:03:41,050 --> 00:03:42,551
so don't worry.
60
00:03:44,818 --> 00:03:46,517
I feel like everyone at Doldam
61
00:03:47,050 --> 00:03:48,984
is a genius.
62
00:03:50,044 --> 00:03:51,678
Why am I so dumb?
63
00:03:53,654 --> 00:03:55,421
I think you're a genius too.
64
00:03:57,017 --> 00:03:57,917
I am?
65
00:03:57,984 --> 00:03:58,950
Yes.
66
00:04:00,084 --> 00:04:01,084
Your smiles are genius.
67
00:04:02,351 --> 00:04:03,384
Gosh.
68
00:04:07,878 --> 00:04:09,045
You're back
69
00:04:09,785 --> 00:04:12,151
to being the version of you that I like.
70
00:04:13,636 --> 00:04:15,534
You were very curt with me for a while,
71
00:04:15,801 --> 00:04:17,067
so I was a little scared.
72
00:04:18,184 --> 00:04:19,518
"Curt" may not be the right word.
73
00:04:20,251 --> 00:04:21,950
I was just being a loser.
74
00:04:22,651 --> 00:04:23,684
To tell you the truth,
75
00:04:24,184 --> 00:04:25,351
when I found out
76
00:04:25,417 --> 00:04:27,117
that you and Doctor Do are related...
77
00:04:28,117 --> 00:04:29,151
How should I put this?
78
00:04:29,417 --> 00:04:31,652
I felt this weird distance between us.
79
00:04:32,242 --> 00:04:33,242
It's true that he comes
80
00:04:33,267 --> 00:04:35,067
from a very powerful family,
81
00:04:35,342 --> 00:04:37,242
but my family is very ordinary.
82
00:04:37,509 --> 00:04:40,309
My dad is an elementary school teacher.
83
00:04:40,376 --> 00:04:42,242
My aunt and uncle were always so busy.
84
00:04:42,666 --> 00:04:44,732
That's why he hung out at our place often.
85
00:04:45,109 --> 00:04:46,309
And I started bugging him
86
00:04:46,376 --> 00:04:47,576
when I entered med school.
87
00:04:49,476 --> 00:04:50,543
A Reum.
88
00:04:51,276 --> 00:04:52,309
Why do you like me?
89
00:04:53,242 --> 00:04:54,309
Because you're handsome.
90
00:04:56,925 --> 00:04:58,493
You have a handsome face,
91
00:04:59,209 --> 00:05:00,942
a healthy mind,
92
00:05:01,472 --> 00:05:02,972
and a beautiful heart.
93
00:05:24,020 --> 00:05:25,454
From now on,
94
00:05:26,409 --> 00:05:28,142
I'll try to be an even better boyfriend
95
00:05:28,185 --> 00:05:29,152
to you.
96
00:05:35,042 --> 00:05:36,042
Okay.
97
00:05:47,576 --> 00:05:49,975
All right. Let's have a look.
98
00:05:51,743 --> 00:05:53,009
Let's see.
99
00:06:00,607 --> 00:06:01,507
How does it feel?
100
00:06:01,576 --> 00:06:02,709
Good.
101
00:06:03,442 --> 00:06:04,442
The chronic pain
102
00:06:04,576 --> 00:06:06,643
that used to bother me is gone.
103
00:06:06,743 --> 00:06:09,276
And I can move the wrist much easier.
104
00:06:09,609 --> 00:06:12,050
I feel like I should be able to operate
105
00:06:12,075 --> 00:06:13,276
on patients right away.
106
00:06:14,576 --> 00:06:15,676
No, you can't do that.
107
00:06:16,743 --> 00:06:18,109
Please avoid surgery
108
00:06:18,176 --> 00:06:19,975
and refrain from any strenuous activities.
109
00:06:20,075 --> 00:06:22,476
Don't you worry, doctor.
110
00:06:23,309 --> 00:06:24,309
With this wrist,
111
00:06:24,763 --> 00:06:28,296
I can easily work for another 30 years.
112
00:06:31,376 --> 00:06:33,042
Keep taking your medication.
113
00:06:33,109 --> 00:06:35,209
We'll begin the physiotherapy next week.
114
00:06:36,409 --> 00:06:38,242
Please follow the instructions.
115
00:06:38,342 --> 00:06:40,209
I will, Bone Doctor.
116
00:06:40,709 --> 00:06:42,242
Doctor Kim, Doctor Kim!
117
00:06:43,276 --> 00:06:44,442
It's finally here.
118
00:06:44,543 --> 00:06:45,643
Here, look!
119
00:06:46,376 --> 00:06:47,576
Okay, later.
120
00:06:48,009 --> 00:06:49,476
Let's talk about it later.
121
00:06:51,176 --> 00:06:52,176
Oh, okay.
122
00:06:52,894 --> 00:06:53,894
Got it.
123
00:06:54,009 --> 00:06:55,543
"Next-day Express Mail"
124
00:07:02,959 --> 00:07:04,526
I don't think we need to worry.
125
00:07:04,892 --> 00:07:06,392
The surgery went well,
126
00:07:06,712 --> 00:07:08,011
and he's recovering fast.
127
00:07:08,691 --> 00:07:09,581
Also, it looks like
128
00:07:09,633 --> 00:07:11,466
he's trying to be very careful.
129
00:07:12,694 --> 00:07:14,493
Okay, sounds good.
130
00:07:15,159 --> 00:07:16,259
By the way, how's Eun Jae?
131
00:07:17,326 --> 00:07:18,392
Still no word from her?
132
00:07:21,613 --> 00:07:22,534
So two days?
133
00:07:23,059 --> 00:07:24,493
Two or three days.
134
00:07:25,570 --> 00:07:26,449
Just two days.
135
00:07:28,192 --> 00:07:30,059
Okay. Two days, it is.
136
00:07:44,207 --> 00:07:45,608
I'll go there if you don't come back.
137
00:07:47,126 --> 00:07:48,192
Hey.
138
00:07:49,159 --> 00:07:51,092
The guy I'm head over heels for
139
00:07:51,159 --> 00:07:52,092
is right here.
140
00:07:52,480 --> 00:07:54,346
How could I not come back?
141
00:07:55,059 --> 00:07:56,025
Right?
142
00:08:00,645 --> 00:08:02,045
Drive safely.
143
00:08:02,589 --> 00:08:03,556
Okay?
144
00:08:04,868 --> 00:08:05,868
Okay.
145
00:08:19,459 --> 00:08:21,192
That's what Eun Jae said,
146
00:08:21,992 --> 00:08:24,059
but it's been a week. No, not a week.
147
00:08:24,359 --> 00:08:25,559
It's almost been 10 days,
148
00:08:25,626 --> 00:08:27,526
yet no word from her whatsoever.
149
00:08:27,593 --> 00:08:28,626
And she's clearly not back yet.
150
00:08:29,025 --> 00:08:31,226
Professor Oh got her good.
151
00:08:31,292 --> 00:08:33,559
Everyone knows that he's got a thing
152
00:08:33,626 --> 00:08:35,025
for competent people.
153
00:08:35,259 --> 00:08:36,593
Whenever he notices anyone who's good,
154
00:08:36,693 --> 00:08:38,659
he wants the person to work for him.
155
00:08:39,092 --> 00:08:41,892
And he takes great care of his people.
156
00:08:42,477 --> 00:08:44,177
Are you not going to eat your noodles?
157
00:08:44,619 --> 00:08:45,719
It'll swell up. - Oh, right.
158
00:08:48,149 --> 00:08:49,182
Anyway,
159
00:08:49,884 --> 00:08:52,051
I think Eun Jae...
160
00:08:56,547 --> 00:08:59,346
She won't come back, Doctor Seo.
161
00:09:12,976 --> 00:09:13,976
Suction, please.
162
00:09:14,584 --> 00:09:15,550
Suction.
163
00:09:16,784 --> 00:09:17,751
Suture.
164
00:09:18,484 --> 00:09:19,450
Suture.
165
00:09:30,051 --> 00:09:31,051
Cut.
166
00:09:31,151 --> 00:09:32,151
Cut.
167
00:09:34,218 --> 00:09:35,951
What happened to you at Doldam
168
00:09:35,976 --> 00:09:37,110
in the past two months?
169
00:09:39,417 --> 00:09:41,517
I owe it all to Doctor Kim.
170
00:09:42,450 --> 00:09:44,084
I learned so much from him.
171
00:09:45,219 --> 00:09:46,185
Since you're already here,
172
00:09:46,717 --> 00:09:48,484
how about you take on
173
00:09:48,509 --> 00:09:49,543
the lobectomy case too?
174
00:09:49,751 --> 00:09:51,034
But I already did three more operations
175
00:09:51,059 --> 00:09:52,118
than we had agreed on.
176
00:09:52,517 --> 00:09:53,651
With the skills you have now,
177
00:09:53,717 --> 00:09:55,573
you could run the entire department
178
00:09:55,612 --> 00:09:56,642
in a year or two.
179
00:09:57,277 --> 00:09:59,577
Why go back to the countryside?
180
00:09:59,874 --> 00:10:00,907
If you stay with me,
181
00:10:01,196 --> 00:10:02,296
you'll have a great career ahead.
182
00:10:03,434 --> 00:10:05,501
I'll make sure you can fly high.
183
00:10:06,617 --> 00:10:08,884
I wish you said that a long time ago.
184
00:10:10,056 --> 00:10:11,989
When I was lost and bad at my job,
185
00:10:12,517 --> 00:10:15,450
when I dozed off or passed out in the OR.
186
00:10:16,484 --> 00:10:17,717
Why didn't you believe in me
187
00:10:17,784 --> 00:10:18,817
and guide me back then?
188
00:10:18,940 --> 00:10:21,774
Back then, you were a huge mess.
189
00:10:24,484 --> 00:10:27,717
Do you know about the Koi's law?
190
00:10:28,417 --> 00:10:29,417
What's that?
191
00:10:29,484 --> 00:10:30,628
The size of the fish tank
192
00:10:30,653 --> 00:10:32,407
or pond they're in
193
00:10:32,432 --> 00:10:33,440
determines how big the koi
194
00:10:33,465 --> 00:10:34,326
will grow to be.
195
00:10:34,484 --> 00:10:36,018
What does that have to do with you?
196
00:10:36,484 --> 00:10:37,684
I'm sorry to disappoint you,
197
00:10:38,550 --> 00:10:39,684
but I think
198
00:10:40,121 --> 00:10:42,821
I've already outgrown the aquarium
199
00:10:43,450 --> 00:10:45,151
you can provide for me.
200
00:10:47,717 --> 00:10:48,984
I'll get going then.
201
00:10:55,717 --> 00:10:56,717
That jerk.
202
00:11:01,684 --> 00:11:02,951
Doctor Kim said this.
203
00:11:03,517 --> 00:11:05,651
People do as well as you trust them,
204
00:11:05,817 --> 00:11:07,517
mature as much as you adore them,
205
00:11:07,863 --> 00:11:09,230
and grow as much
206
00:11:09,617 --> 00:11:10,717
as you acknowledge them.
207
00:11:12,226 --> 00:11:14,126
He said the circumstances I choose
208
00:11:14,193 --> 00:11:15,625
and the thoughts I have
209
00:11:16,226 --> 00:11:17,979
will bring about a huge difference
210
00:11:18,004 --> 00:11:19,259
in the result.
211
00:11:22,259 --> 00:11:24,932
I heard you had 15 different operations
212
00:11:24,957 --> 00:11:26,193
over a week.
213
00:11:27,417 --> 00:11:28,959
Our staff have been praising you
214
00:11:29,026 --> 00:11:31,193
for owning the operating room.
215
00:11:31,992 --> 00:11:33,039
If you were that good
216
00:11:33,064 --> 00:11:34,030
at emergency operations,
217
00:11:34,559 --> 00:11:36,592
why have you only been working
218
00:11:36,659 --> 00:11:38,525
on cancer patients to this day?
219
00:11:38,776 --> 00:11:41,442
I've been telling you this from day one,
220
00:11:41,973 --> 00:11:43,506
but I like doing things in a routine.
221
00:11:43,676 --> 00:11:45,475
I like seeing stable patterns,
222
00:11:45,809 --> 00:11:47,742
facing only the situations I can control.
223
00:11:49,642 --> 00:11:50,942
I guarantee that you...
224
00:11:52,575 --> 00:11:53,809
Professor Park...
225
00:11:54,575 --> 00:11:55,909
are definitely one of us.
226
00:11:58,809 --> 00:12:00,575
You used me as an excuse to come here,
227
00:12:01,159 --> 00:12:03,509
but you wanted to come here, didn't you?
228
00:12:03,575 --> 00:12:05,742
No, you got me wrong.
229
00:12:07,742 --> 00:12:09,243
Let's just do this together.
230
00:12:10,976 --> 00:12:13,542
Rebellious surgeons like you and me
231
00:12:13,609 --> 00:12:15,842
can't work with VIP patients.
232
00:12:16,024 --> 00:12:17,857
You're definitely a type
233
00:12:18,143 --> 00:12:19,776
who would be happier saving people
234
00:12:19,801 --> 00:12:21,034
out in this secluded hospital
235
00:12:21,600 --> 00:12:23,634
than making it big out there.
236
00:12:24,354 --> 00:12:25,320
Isn't that so?
237
00:12:27,667 --> 00:12:28,701
So...
238
00:12:29,767 --> 00:12:31,201
stop running away.
239
00:12:33,967 --> 00:12:35,867
If I decide to stay here...
240
00:12:36,801 --> 00:12:38,667
things will be more troublesome for you.
241
00:12:42,467 --> 00:12:44,534
It's not always a bad idea
242
00:12:45,057 --> 00:12:47,690
to have an adequate amount of anxiety.
243
00:12:51,600 --> 00:12:53,534
And I can't keep working with this system.
244
00:12:54,734 --> 00:12:56,600
Do you have a plan?
245
00:12:56,734 --> 00:12:58,934
If I decide to stay...
246
00:13:00,701 --> 00:13:01,667
in three years...
247
00:13:02,701 --> 00:13:03,767
I'd like to turn this place
248
00:13:03,834 --> 00:13:05,801
into a trauma centre on state support.
249
00:13:08,182 --> 00:13:09,600
I want to establish a trauma centre
250
00:13:09,667 --> 00:13:11,234
more than anyone else.
251
00:13:13,500 --> 00:13:14,634
In order to do that,
252
00:13:14,701 --> 00:13:16,834
we'll have to play a lot of politics.
253
00:13:19,238 --> 00:13:20,604
Can you deal with that?
254
00:13:22,114 --> 00:13:23,813
Sure. Let's do it.
255
00:13:28,013 --> 00:13:28,913
Okay?
256
00:13:32,017 --> 00:13:33,084
You know what?
257
00:13:39,505 --> 00:13:40,672
Doctor Kim, you are...
258
00:13:42,318 --> 00:13:44,051
completely insane.
259
00:14:11,734 --> 00:14:12,701
Hey.
260
00:14:13,136 --> 00:14:14,409
I need to talk to Vice-minister Lee
261
00:14:14,434 --> 00:14:15,334
of Ministry of Health and Welfare.
262
00:14:16,525 --> 00:14:17,892
That's how Doctor Kim
263
00:14:18,392 --> 00:14:20,492
began to put the pieces of dream together
264
00:14:20,993 --> 00:14:23,692
that will make up Doldam Hospital.
265
00:14:25,059 --> 00:14:26,592
"Board Exam Results"
266
00:14:26,659 --> 00:14:28,126
"Exam Number: 204631, Name: Yoon A Reum"
267
00:14:29,126 --> 00:14:30,126
It's finally the day.
268
00:14:30,525 --> 00:14:33,059
Drumroll...
269
00:14:33,193 --> 00:14:34,926
Drumroll...
270
00:14:37,659 --> 00:14:38,559
What?
271
00:14:40,143 --> 00:14:41,001
Gosh.
272
00:14:41,119 --> 00:14:42,052
Why?
273
00:14:42,759 --> 00:14:43,659
What's wrong?
274
00:14:44,211 --> 00:14:45,610
Did I fail?
275
00:14:50,826 --> 00:14:52,692
It's all right though.
276
00:14:53,034 --> 00:14:54,500
I'll study harder
277
00:14:54,525 --> 00:14:56,726
and take the exam again next year.
278
00:14:57,235 --> 00:14:59,901
I can spare a year to achieve my dream
279
00:15:00,401 --> 00:15:01,368
in 20 years.
280
00:15:05,275 --> 00:15:06,209
You passed.
281
00:15:07,751 --> 00:15:08,684
What?
282
00:15:12,651 --> 00:15:13,584
Really?
283
00:15:14,018 --> 00:15:15,018
Did I really pass?
284
00:15:15,184 --> 00:15:16,118
Of course you passed.
285
00:15:16,184 --> 00:15:18,151
96 per cent of the people passed.
286
00:15:18,459 --> 00:15:19,392
Let me see.
287
00:15:20,659 --> 00:15:22,059
Hey, that's my name.
288
00:15:22,492 --> 00:15:24,126
There's my name.
289
00:15:24,193 --> 00:15:26,093
My gosh! I passed!
290
00:15:27,592 --> 00:15:28,492
Congratulations.
291
00:15:28,559 --> 00:15:29,525
Congratulations. - Congratulations.
292
00:15:29,726 --> 00:15:31,126
Congratulations! You should treat us.
293
00:15:31,492 --> 00:15:33,559
Anyway, what is your dream in 20 years?
294
00:15:33,792 --> 00:15:35,559
Oh, my dream?
295
00:15:37,559 --> 00:15:38,659
In 20 years...
296
00:15:39,626 --> 00:15:41,626
I want to be the new Doctor Kim of Doldam.
297
00:15:41,859 --> 00:15:43,959
Wow. - Hey.
298
00:15:44,026 --> 00:15:45,459
That's pretty cool.
299
00:15:45,766 --> 00:15:48,633
Wait, in 20 years, I'll be...
300
00:15:48,726 --> 00:15:49,592
68.
301
00:15:49,659 --> 00:15:50,559
Hey.
302
00:15:51,059 --> 00:15:53,026
Then I'll be the new Ms Oh of Doldam.
303
00:15:53,193 --> 00:15:54,392
Hey. - Hey.
304
00:15:54,459 --> 00:15:55,859
My gosh, that'll be so awesome!
305
00:15:57,392 --> 00:15:58,626
You'll be like Doctor Kim in 20 years,
306
00:15:58,692 --> 00:15:59,959
and you'll be like Ms Oh in 20 years.
307
00:16:00,026 --> 00:16:00,892
It sounds great.
308
00:16:00,959 --> 00:16:02,193
Both Doctor Kim and Ms Oh
309
00:16:02,525 --> 00:16:03,792
should keep working harder
310
00:16:03,859 --> 00:16:04,926
if you don't want them to catch up.
311
00:16:04,993 --> 00:16:07,093
Goodness, I will gladly step down
312
00:16:07,159 --> 00:16:08,959
and let them take my position.
313
00:16:09,159 --> 00:16:10,059
Don't you think so?
314
00:16:10,126 --> 00:16:11,592
I completely agree, Ms Oh.
315
00:16:12,659 --> 00:16:15,193
Recently, you two have been agreeing
316
00:16:15,459 --> 00:16:17,059
upon many things very smoothly.
317
00:16:18,193 --> 00:16:19,093
Let's get back to work.
318
00:16:19,159 --> 00:16:20,059
Let's get to work.
319
00:16:20,126 --> 00:16:21,193
Hey, wait. Hey!
320
00:16:21,692 --> 00:16:22,626
Hey, new specialist.
321
00:16:22,692 --> 00:16:23,626
What should we do first?
322
00:16:23,892 --> 00:16:24,826
Let's do this! - I'm serious.
323
00:16:25,170 --> 00:16:26,903
I'll make sure I expose this romance.
324
00:16:54,276 --> 00:16:55,767
What brings you here again?
325
00:16:56,001 --> 00:16:57,034
There are only two reasons
326
00:16:57,101 --> 00:16:58,001
for me to visit you.
327
00:16:58,667 --> 00:16:59,834
One,
328
00:16:59,901 --> 00:17:01,634
to get rid of you.
329
00:17:03,417 --> 00:17:04,450
And what's the other one?
330
00:17:05,651 --> 00:17:07,951
To get rid of Doldam Hospital with you.
331
00:17:11,517 --> 00:17:12,584
Chairman Do.
332
00:17:12,717 --> 00:17:14,517
You're an awfully consistent man.
333
00:17:15,265 --> 00:17:16,764
I definitely commend you for that.
334
00:17:16,816 --> 00:17:17,816
I'll give that to you.
335
00:17:24,995 --> 00:17:25,851
You have MS.
336
00:17:25,917 --> 00:17:26,984
"MS: Multiple sclerosis"
337
00:17:33,684 --> 00:17:34,651
So what?
338
00:17:36,817 --> 00:17:38,984
You dropped a stick in the OR,
339
00:17:39,658 --> 00:17:41,225
and you had a CTS operation.
340
00:17:41,717 --> 00:17:42,984
Your hands are wrecked,
341
00:17:43,717 --> 00:17:45,550
and now your nerves are dying.
342
00:17:45,915 --> 00:17:48,815
Do you still think you can go into the OR?
343
00:17:49,717 --> 00:17:51,484
Why can't I?
344
00:17:52,276 --> 00:17:54,084
I've been recovering fine
345
00:17:54,151 --> 00:17:55,617
after a successful CTS operation.
346
00:17:56,417 --> 00:17:57,884
And the MS isn't serious,
347
00:17:57,951 --> 00:17:59,984
so I've been controlling it with medicine.
348
00:18:00,051 --> 00:18:00,917
But...
349
00:18:01,817 --> 00:18:03,184
if we turn the MS...
350
00:18:04,584 --> 00:18:05,684
into a problem,
351
00:18:05,917 --> 00:18:07,517
we can make it into a problem.
352
00:18:07,748 --> 00:18:08,648
You're right.
353
00:18:09,537 --> 00:18:11,637
If you want to create a problem,
354
00:18:12,089 --> 00:18:13,751
you can turn just about anything
355
00:18:13,817 --> 00:18:14,684
into a problem.
356
00:18:14,972 --> 00:18:15,872
That's why...
357
00:18:17,105 --> 00:18:18,905
the board members of Geosan Foundation
358
00:18:19,318 --> 00:18:21,251
are seriously considering your dismissal.
359
00:18:21,467 --> 00:18:22,901
And why are you making
360
00:18:22,968 --> 00:18:24,667
that consideration here?
361
00:18:25,159 --> 00:18:26,026
Didn't you know?
362
00:18:26,751 --> 00:18:27,984
The foundation has the final say
363
00:18:28,051 --> 00:18:29,417
when it comes to personnel appointments
364
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
for Geosan Hospital...
365
00:18:32,151 --> 00:18:33,517
and its branch, Doldam Hospital.
366
00:18:40,014 --> 00:18:41,248
Mr Jang.
367
00:18:41,517 --> 00:18:43,051
"Admin Office"
368
00:18:43,717 --> 00:18:44,617
Yes.
369
00:18:45,503 --> 00:18:47,537
Can you give me that envelope?
370
00:19:00,984 --> 00:19:01,917
Looks great.
371
00:19:04,984 --> 00:19:05,884
Here.
372
00:19:06,118 --> 00:19:08,118
"Medical Corporation Licence"
373
00:19:08,617 --> 00:19:11,684
Gosh, this got in the mail today.
374
00:19:14,151 --> 00:19:15,651
"Name: Doldam Medical Foundation"
375
00:19:15,717 --> 00:19:16,917
"CEO: Bu Yong Ju"
376
00:19:17,984 --> 00:19:18,884
What is this?
377
00:19:18,982 --> 00:19:19,882
You didn't know?
378
00:19:20,751 --> 00:19:22,484
Doldam Hospital
379
00:19:22,851 --> 00:19:25,450
just became a separate corporate entity
380
00:19:25,784 --> 00:19:27,651
that has nothing to do with Geosan.
381
00:19:29,120 --> 00:19:29,917
What?
382
00:19:29,984 --> 00:19:32,018
We're promised to receive 4 billion won
383
00:19:32,084 --> 00:19:33,784
from Geosan Foundation every year,
384
00:19:33,932 --> 00:19:35,699
but our operation and system
385
00:19:35,959 --> 00:19:37,626
will be completely separated
386
00:19:37,651 --> 00:19:39,118
from the foundation.
387
00:19:39,974 --> 00:19:43,507
That was the late Chairman Shin Myung Ho's
388
00:19:44,105 --> 00:19:45,072
will.
389
00:19:48,218 --> 00:19:49,184
She has been busy
390
00:19:49,251 --> 00:19:50,318
over the inheritance issue.
391
00:19:51,051 --> 00:19:52,017
You should probably...
392
00:19:52,951 --> 00:19:54,051
hold him in check.
393
00:19:57,093 --> 00:19:58,226
He can still pull...
394
00:19:59,926 --> 00:20:01,026
a few more strings.
395
00:20:12,826 --> 00:20:15,293
"Chairman Do Yoon Wan"
396
00:20:16,432 --> 00:20:17,565
Yes, Chairman Do.
397
00:20:17,628 --> 00:20:18,834
It has been a while.
398
00:20:20,034 --> 00:20:21,534
Oh, that? You're right.
399
00:20:22,001 --> 00:20:24,068
That was his will.
400
00:20:25,397 --> 00:20:26,631
Things got a little delayed
401
00:20:26,631 --> 00:20:27,485
with the inheritance issue
402
00:20:27,485 --> 00:20:28,404
because of that.
403
00:20:31,909 --> 00:20:32,976
What can I do?
404
00:20:33,842 --> 00:20:35,642
If I don't protect Doldam Hospital,
405
00:20:35,909 --> 00:20:38,176
he said he wouldn't give me a penny.
406
00:20:39,709 --> 00:20:40,642
That's why I did that,
407
00:20:40,642 --> 00:20:41,942
so don't be so heartbroken.
408
00:20:43,717 --> 00:20:44,617
Anyway...
409
00:20:45,642 --> 00:20:47,709
is Doctor Kim doing all right?
410
00:21:01,542 --> 00:21:02,742
There's no one on my side!
411
00:21:03,209 --> 00:21:04,109
No one!
412
00:21:14,509 --> 00:21:15,442
Hey, Chairman Do.
413
00:21:18,819 --> 00:21:20,509
No one! There's no one for me!
414
00:21:21,209 --> 00:21:22,076
Chairman Do.
415
00:21:22,143 --> 00:21:25,575
Don't ever come to Doldam Hospital again.
416
00:21:25,642 --> 00:21:26,542
Shut up!
417
00:21:27,776 --> 00:21:29,642
Stop eyeing Doldam's site.
418
00:21:30,009 --> 00:21:32,642
And stop minding our business.
419
00:21:33,216 --> 00:21:35,749
I'm saying you should stop misleading
420
00:21:35,809 --> 00:21:37,243
and distorting the truth
421
00:21:37,268 --> 00:21:39,513
to make them fit your absurd argument.
422
00:21:39,983 --> 00:21:41,449
If people don't know any better,
423
00:21:41,765 --> 00:21:43,899
they might think it's true, okay?
424
00:21:44,009 --> 00:21:44,942
You jerk.
425
00:21:45,551 --> 00:21:46,551
Bu Yong Ju!
426
00:21:48,243 --> 00:21:49,442
What is he doing?
427
00:21:49,509 --> 00:21:50,243
Stay out of it.
428
00:21:50,742 --> 00:21:51,676
Let him go!
429
00:21:51,909 --> 00:21:53,043
How could you...
430
00:21:53,109 --> 00:21:54,043
Let go.
431
00:21:55,742 --> 00:21:57,742
My gosh, it's all wrinkled.
432
00:21:58,842 --> 00:22:00,076
Will you stop making a scene...
433
00:22:00,676 --> 00:22:01,676
and leave?
434
00:22:04,709 --> 00:22:05,609
Move.
435
00:22:08,082 --> 00:22:08,981
Move aside.
436
00:22:11,074 --> 00:22:12,940
Don't you know who I am, you jerk?
437
00:22:16,043 --> 00:22:17,009
The chairman.
438
00:22:17,209 --> 00:22:18,776
I'm the chairman, you jerk.
439
00:22:18,876 --> 00:22:22,143
Mr Gu!
440
00:22:26,642 --> 00:22:27,542
Please leave.
441
00:22:31,742 --> 00:22:32,676
Chairman Do.
442
00:22:46,876 --> 00:22:48,676
Doctor Kim! This is bad!
443
00:22:50,542 --> 00:22:51,442
What's wrong?
444
00:22:51,509 --> 00:22:53,143
There was a huge fire at a sauna.
445
00:22:53,317 --> 00:22:54,749
How many are injured?
446
00:22:54,809 --> 00:22:56,542
There are 24 casualties, - Okay.
447
00:22:56,567 --> 00:22:58,167
and seven of them look serious.
448
00:22:58,542 --> 00:23:00,109
You all heard her. - Yes.
449
00:23:00,176 --> 00:23:01,542
It's 24 at the moment,
450
00:23:01,585 --> 00:23:03,152
but that number can easily increase.
451
00:23:03,243 --> 00:23:04,509
Ms Oh. - Yes?
452
00:23:04,560 --> 00:23:05,684
Tell them to divide up the patients
453
00:23:05,709 --> 00:23:06,676
between serious and minor injuries,
454
00:23:06,742 --> 00:23:08,509
send minor patients to a nearby hospital,
455
00:23:08,575 --> 00:23:09,776
and send critical patients
456
00:23:09,842 --> 00:23:11,609
to Doldam Hospital right away.
457
00:23:11,676 --> 00:23:12,575
Yes, sir.
458
00:23:13,009 --> 00:23:14,076
Woo Jin, Bone Doctor,
459
00:23:14,143 --> 00:23:15,043
and Nurse Park.
460
00:23:15,209 --> 00:23:16,575
Work with Doctor Jung
461
00:23:16,642 --> 00:23:17,909
and keep checking the patients' condition
462
00:23:18,060 --> 00:23:18,842
as they come in.
463
00:23:18,909 --> 00:23:19,776
Yes, sir. - Yes, sir.
464
00:23:19,842 --> 00:23:20,942
Hurry up and go. - Doctor Yoon!
465
00:23:22,876 --> 00:23:23,876
And Mr Jang.
466
00:23:23,976 --> 00:23:24,842
Yes, Doctor Kim.
467
00:23:24,909 --> 00:23:26,842
Call Professor Park and...
468
00:23:26,942 --> 00:23:27,842
I'm here.
469
00:23:39,862 --> 00:23:40,807
What are you doing?
470
00:23:41,293 --> 00:23:42,226
Aren't you going to work?
471
00:23:43,676 --> 00:23:44,709
Yes, I will.
472
00:23:45,924 --> 00:23:47,857
I'll go get changed quickly.
473
00:23:58,442 --> 00:24:00,942
All right then. Let's get the OR ready.
474
00:24:01,143 --> 00:24:02,621
I was going to play
475
00:24:02,646 --> 00:24:04,013
Battlegrounds with my son today.
476
00:24:17,058 --> 00:24:17,957
See that?
477
00:24:21,009 --> 00:24:24,475
These are people whom we call doctors.
478
00:24:30,842 --> 00:24:32,442
The law of conservation of romance.
479
00:24:34,559 --> 00:24:36,959
Most people know these values exist,
480
00:24:37,659 --> 00:24:39,093
but they also don't believe they're real.
481
00:24:40,264 --> 00:24:42,831
But they also hope someone is out there
482
00:24:43,534 --> 00:24:44,634
preserving such beautiful values.
483
00:24:47,592 --> 00:24:48,792
Life is
484
00:24:49,001 --> 00:24:51,134
taking a new journey every single day.
485
00:24:52,993 --> 00:24:54,559
It doesn't matter if you want it or not.
486
00:24:55,826 --> 00:24:57,993
It's facing the reality that gushes in
487
00:24:58,097 --> 00:24:59,097
every single day.
488
00:25:03,026 --> 00:25:03,993
Patients incoming!
489
00:25:06,826 --> 00:25:08,425
Doctor Jung, to bed number one.
490
00:25:08,492 --> 00:25:09,492
Yes, to bed one!
491
00:25:10,525 --> 00:25:11,525
Into the hybrid room.
492
00:25:16,026 --> 00:25:16,993
Bed number two.
493
00:25:17,525 --> 00:25:18,492
This way, please.
494
00:25:18,559 --> 00:25:19,459
Two, three. - Two, three.
495
00:25:19,525 --> 00:25:20,993
Sir, wake up.
496
00:25:21,059 --> 00:25:22,559
Let's move him.
497
00:25:22,626 --> 00:25:23,692
We can't find the right answer
498
00:25:23,717 --> 00:25:24,917
in every single moment of our lives.
499
00:25:25,626 --> 00:25:28,525
But Doctor Kim still said this.
500
00:25:29,525 --> 00:25:30,792
Don't ever stop asking
501
00:25:31,726 --> 00:25:33,193
why we should live
502
00:25:33,386 --> 00:25:34,753
and what we should live for.
503
00:25:36,792 --> 00:25:37,975
The moment you stop asking
504
00:25:38,000 --> 00:25:38,867
that question...
505
00:25:39,792 --> 00:25:40,859
our romance...
506
00:25:42,118 --> 00:25:43,151
will end too.
507
00:25:43,984 --> 00:25:44,884
Do you get it?
508
00:25:45,425 --> 00:25:46,993
That's what he said.
509
00:25:52,246 --> 00:25:53,280
Is Kim Da Eul's guardian here?
510
00:25:55,659 --> 00:25:58,026
"Emergency Medical Centre"
511
00:26:02,392 --> 00:26:05,193
"Doldam Hospital"
512
00:26:11,692 --> 00:26:15,026
"Doldam Hospital"
513
00:26:24,459 --> 00:26:27,392
"Doldam Hospital"
514
00:26:38,159 --> 00:26:39,126
"Special thanks"
515
00:26:39,193 --> 00:26:40,059
"to Jung Bo Seog and Kim Hye Eun"
516
00:27:01,592 --> 00:27:03,392
"We thank our entire cast, staff,"
517
00:27:03,459 --> 00:27:04,792
"and those who gave us their assistance"
518
00:27:04,859 --> 00:27:05,759
"Thank you for watching"
519
00:27:05,833 --> 00:27:06,699
"Romantic Doctor, Teacher Kim 2"
30743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
