Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des WDR
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Musik
3
00:00:53,880 --> 00:00:56,600
Fester.
Breitbeinig in die Hocke.
4
00:01:02,720 --> 00:01:04,840
Auf die Position achten.
5
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Aus dem Weg.
6
00:01:15,880 --> 00:01:20,240
Prinz Erik, wenn Ihr mit einem
Kartoffelsack auf der Brust
7
00:01:20,240 --> 00:01:22,400
durch die Gegend hoppelt,
8
00:01:22,400 --> 00:01:26,760
könnt Ihr Euch die Befreiung
von Dornröschen an den Hut stecken.
9
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
Fynn, hier.
10
00:01:36,600 --> 00:01:37,800
Fynn.
11
00:01:39,840 --> 00:01:41,160
Onkel August?
12
00:01:42,640 --> 00:01:46,480
Lass dich anschauen.
15 bist du schon geworden.
13
00:01:48,880 --> 00:01:51,320
Die Ställe sind dort.
Komm.
14
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Musik
15
00:02:04,760 --> 00:02:07,480
Das sind unsere Schätze hier.
16
00:02:07,480 --> 00:02:11,840
Keines, das nicht mindestens eine
Ritterprüfung bestanden hat.
17
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
Hier anbinden.
18
00:02:15,000 --> 00:02:19,360
Hier steht normalerweise Prinz
Carlton, unser Prachtstück.
19
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
Er ist der schnellste Rappe
im Königreich
20
00:02:22,400 --> 00:02:24,680
und gewinnt jede Meisterschaft.
21
00:02:24,680 --> 00:02:27,720
Es ist unsere Aufgabe,
die Tiere zu füttern,
22
00:02:27,720 --> 00:02:29,640
zu pflegen und auszubilden.
23
00:02:29,640 --> 00:02:31,920
Dabei wirst du mir helfen.
24
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Du kannst doch reiten?
- Ja.
25
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
Und ausmisten.
26
00:02:37,160 --> 00:02:41,200
Stallmeister. Keine Ahnung,
was Ihr mit ihm angestellt habt.
27
00:02:41,200 --> 00:02:44,440
Prinz Carlton
hätte mich beinahe abgeworfen.
28
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Ich werde der Sache nachgehen.
29
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
Ihr habt die Zügel
viel zu kurz gehalten.
30
00:02:50,840 --> 00:02:53,360
Kein Wunder, dass er das nicht mag.
31
00:02:53,360 --> 00:02:56,680
Wer bist du denn?
Der neue Stallbursche?
32
00:02:58,040 --> 00:03:00,320
Wasch und reib ihn trocken.
33
00:03:00,320 --> 00:03:02,720
Und kratz ihm die Hufe aus.
34
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
Pass auf,
dass er nicht ausschlägt.
35
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
Mach das nie wieder.
36
00:03:29,840 --> 00:03:31,960
Man schickt dich weg.
37
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
Kein Stallbursche
redet so mit einem Prinzen.
38
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
Jetzt komm.
39
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
Dort kannst du schlafen.
40
00:03:56,520 --> 00:03:58,720
Du kannst gut mit Tieren.
41
00:03:59,200 --> 00:04:03,120
Ja. Auf dem Hof
waren sie meine besten Freunde.
42
00:04:03,120 --> 00:04:06,480
Warum hast du mir erst jetzt
geschrieben?
43
00:04:06,480 --> 00:04:09,880
Warum musste ich so lang
bei fremden Leuten sein?
44
00:04:09,880 --> 00:04:11,560
Setz dich hin.
45
00:04:14,760 --> 00:04:18,480
Du musst doch Hunger haben
von dem weiten Weg.
46
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
Wofür üben sie?
47
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Wer?
- Prinz Erik und die anderen.
48
00:04:28,600 --> 00:04:31,680
Für die Ritter-Turniere im Sommer.
49
00:04:32,240 --> 00:04:34,920
Sie wollen "Dornröschen" befreien.
50
00:04:34,920 --> 00:04:36,040
Wen?
51
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
Dornröschen.
52
00:04:37,680 --> 00:04:40,960
Der Ausbilder hat davon gesprochen.
53
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Ich dachte, du weißt, wer das ist.
54
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
Hier ist Wasser.
55
00:05:09,400 --> 00:05:12,240
Du willst nicht davon sprechen,
oder?
56
00:05:14,360 --> 00:05:19,720
Wir hatten damals keine andere Wahl.
Irgendwann wirst du es verstehen.
57
00:05:19,720 --> 00:05:22,360
Ich will es aber jetzt verstehen.
58
00:05:22,360 --> 00:05:25,280
Erzähle mir,
warum sie so hart trainieren
59
00:05:25,280 --> 00:05:28,160
und Dornröschen
befreit werden muss.
60
00:05:57,280 --> 00:06:02,080
Vor fast 100 Jahren gab es
einen König und eine Königin.
61
00:06:02,520 --> 00:06:07,640
Die sprachen jeden Tag:
"Ach, hätten wir doch ein Kind."
62
00:06:09,880 --> 00:06:12,880
Musik
63
00:06:52,160 --> 00:06:57,400
Frau Königin, warum seid Ihr so
traurig, an solch einem schönen Tag?
64
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
Warst du das, kleiner Frosch?
65
00:07:02,080 --> 00:07:06,480
So weit ist es mit mir gekommen,
dass ich mit einem Frosch rede.
66
00:07:06,480 --> 00:07:10,760
Mit einem Karpfen oder Eichhörnchen
wär es Euch wohl lieber?
67
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
Nein. Es ist nur so, dass...
68
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
Erzählt es mir ruhig, Frau Königin.
69
00:07:15,600 --> 00:07:18,680
Nur weil ich ein Frosch bin,
heißt das nicht,
70
00:07:18,680 --> 00:07:22,440
dass ich nichts verstehe
von den Menschen und der Welt?
71
00:07:22,440 --> 00:07:24,680
Natürlich. Entschuldige.
72
00:07:30,560 --> 00:07:35,040
Jeden Tag bin ich hier
und sehe die Schönheit der Natur.
73
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Und doch ist in meinem Herzen
kein Platz dafür.
74
00:07:38,520 --> 00:07:41,120
So sehr wünsche ich mir ein Kind,
75
00:07:41,120 --> 00:07:44,800
dass ich mich an nichts
anderem mehr erfreuen kann.
76
00:07:44,800 --> 00:07:49,440
Dabei wächst der Schmerz
von Tag zu Tag, fürchte ich doch,
77
00:07:49,440 --> 00:07:54,520
dass es zu spät für mich ist
und ich kein Kind mehr gebären kann.
78
00:07:55,480 --> 00:07:58,120
Trocknet Eure Wangen, Frau Königin.
79
00:07:58,120 --> 00:08:00,480
Euer Wunsch wird erfüllt werden.
80
00:08:00,480 --> 00:08:04,760
Ehe ein Jahr vergeht, werdet Ihr
eine Tochter zur Welt bringen.
81
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Woher willst du das wissen?
82
00:08:08,800 --> 00:08:11,800
Musik
83
00:08:21,560 --> 00:08:24,880
Was der Frosch gesagt hatte,
das geschah.
84
00:08:28,360 --> 00:08:34,400
Ein knappes Jahr später gebar die
Königin eine wunderschöne Tochter.
85
00:08:58,840 --> 00:09:02,880
Sendet die Nachricht an alle
Staaten, bis hin zu den Bienen,
86
00:09:02,880 --> 00:09:07,320
auch sie sollen erfahren,
dass meine Tochter geboren wurde.
87
00:09:07,320 --> 00:09:09,720
Ihr Name soll Myrose sein.
88
00:09:12,720 --> 00:09:17,600
Wir wollen ein Fest veranstalten
und diesen Glückstag feiern.
89
00:09:17,600 --> 00:09:21,880
Ladet nicht nur alle Verwandten,
Freunde und Bekannten ein,
90
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
sondern auch die weisen Frauen.
91
00:09:24,320 --> 00:09:28,440
Sie sollen Myrose
Glück und Schönheit übertragen.
92
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
Was ist denn noch?
93
00:09:43,040 --> 00:09:46,920
Warum geht ihr nicht
und tut, was ich euch befohlen habe?
94
00:09:46,920 --> 00:09:51,360
Mein König, verzeiht, aber wenn
wir alle 13 Feen einladen wollen,
95
00:09:51,360 --> 00:09:53,920
dass wir nur 12 goldene Teller
haben.
96
00:09:53,920 --> 00:09:58,320
Dann verzichten wir eben auf Maruna,
die Fee des Schicksals.
97
00:09:58,320 --> 00:10:02,680
Sie hat bei solchen Anlässen
kein wirkliches Benehmen.
98
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
Musik
99
00:10:32,320 --> 00:10:35,480
Baron und Baronin
von und zu Velingen.
100
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
Unsere herzlichsten Glückwünsche.
101
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
Ich kann Maruna nicht entdecken.
102
00:11:14,440 --> 00:11:17,840
Sie ist nicht eingeladen.
- Nicht eingeladen?
103
00:11:20,720 --> 00:11:25,240
Liebe Myrose, ich möchte dir
Tugend mit auf den Weg geben.
104
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
Von mir bekommst du Schönheit.
105
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
Von mir bekommst du Reichtum.
106
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
Freundlichkeit.
107
00:11:35,920 --> 00:11:37,360
Sittsamkeit.
108
00:11:41,200 --> 00:11:43,280
Bescheidenheit.
109
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
Glas splittert
110
00:11:49,640 --> 00:11:51,840
(Rabe krächzt)
111
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Musik
112
00:12:42,960 --> 00:12:45,240
Du, Königstochter.
113
00:12:47,600 --> 00:12:52,480
In deinem 15. Jahr sollst du dich
an einer Spindel stechen,
114
00:12:52,480 --> 00:12:55,560
und das soll dein Tod sein.
115
00:13:09,720 --> 00:13:12,800
(Kind schreit)
116
00:13:19,080 --> 00:13:24,400
Liebes Kind, ich kann den bösen
Zauber von Maruna nicht aufheben.
117
00:13:24,400 --> 00:13:26,520
Es soll aber kein Tod sein,
118
00:13:26,520 --> 00:13:31,440
sondern nur ein 100-jähriger, tiefer
Schlaf, in den du fallen wirst.
119
00:13:31,440 --> 00:13:35,120
Nachdem dich nur
ein edler Prinz erlösen kann.
120
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
Musik
121
00:13:48,080 --> 00:13:53,240
Was sich heute ereignet hat,
soll für immer verschwiegen werden.
122
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
Als wäre es nie geschehen.
123
00:13:56,320 --> 00:14:00,320
Wenn auch nur ein Wort
den bösen Zauber betreffend
124
00:14:00,320 --> 00:14:04,000
den Weg ans Ohr meiner Myrose
finden sollte,
125
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
so wird der Sprecher
des Landes verwiesen.
126
00:14:16,680 --> 00:14:22,200
Ich ordne an, dass jede Spindel
aus meinem Reich verbannt wird.
127
00:14:26,760 --> 00:14:32,840
Ab heute und hier ist der Besitz
einer Spindel unter Strafe verboten.
128
00:14:34,720 --> 00:14:37,720
Musik
129
00:14:49,480 --> 00:14:54,400
Wer sich dem widersetzt,
wird ebenfalls des Landes verwiesen.
130
00:15:02,960 --> 00:15:07,160
Der Verkauf von Garn und Stoff
ist unsere Haupteinnahmequelle.
131
00:15:07,160 --> 00:15:09,040
Wovon sollen wir leben?
132
00:15:10,920 --> 00:15:13,640
Der unbarmherzige König zwingt uns,
133
00:15:13,640 --> 00:15:16,200
unser Haus und unser Land
zu verlassen.
134
00:15:16,200 --> 00:15:19,520
Die Felder werden veröden,
die Häuser zerfallen.
135
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
Ist es das, was er will?
136
00:15:21,240 --> 00:15:26,240
Unsere Kinder werden hungern,
wenn unsere Spinnräder nicht surren.
137
00:15:33,320 --> 00:15:36,840
Dies ist erst der Anfang,
mein König.
138
00:15:43,960 --> 00:15:46,880
Die Prinzessin wuchs heran,
139
00:15:46,880 --> 00:15:50,920
die Gaben der weisen Frauen
wurden erfüllt.
140
00:15:54,840 --> 00:15:59,680
Denn sie war so schön, sittsam,
freundlich und verständig,
141
00:15:59,680 --> 00:16:04,120
dass es jedermann, der es ansah,
lieb haben musste.
142
00:16:08,720 --> 00:16:12,720
Doch obwohl man ihr jeden Wunsch
von den Augen ablas,
143
00:16:12,720 --> 00:16:17,280
war sie einsam
und sehnte sich nach Freunden.
144
00:16:29,400 --> 00:16:32,640
Gute Nacht, Myrose.
- Gute Nacht, Papa.
145
00:16:33,480 --> 00:16:37,120
Denn der König
aus Angst vor dem bösen Fluch
146
00:16:37,120 --> 00:16:39,840
ließ sie nie aus den Augen.
147
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
Kurz vor ihrem 12. Geburtstag
148
00:16:47,760 --> 00:16:52,360
konnte Myrose einen Freund
in ihre Arme schließen.
149
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
Musik
150
00:17:27,120 --> 00:17:29,480
Du sollst Miramis heißen.
151
00:17:29,480 --> 00:17:34,640
Wie Miramis, der die Brüder
durchs Apfelblütental führte.
152
00:17:44,560 --> 00:17:48,520
Doch dann kam der Tag
vor ihrem 15. Geburtstag.
153
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
Musik
154
00:18:06,520 --> 00:18:09,360
Miramis, schnell. Flieg.
155
00:18:10,640 --> 00:18:13,640
Musik
156
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Musik
157
00:19:57,320 --> 00:19:59,240
Wie spät ist es?
158
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
Fast dunkel.
159
00:20:01,720 --> 00:20:05,360
Wir hätten sie nicht
vom Hof reiten lassen dürfen.
160
00:20:05,360 --> 00:20:07,480
In 4 Tagen wird sie 15.
161
00:20:07,480 --> 00:20:10,720
Die Wachen werden sie
nicht aus den Augen lassen.
162
00:20:10,720 --> 00:20:12,040
Wiehern
163
00:20:12,040 --> 00:20:14,320
Mach das Tor auf schnell.
164
00:20:21,200 --> 00:20:25,080
Wir finden bestimmt einen Brunnen
mit frischem Wasser.
165
00:20:25,080 --> 00:20:26,560
(Vogel pfeift)
166
00:20:29,840 --> 00:20:32,040
Hallo? Ist da jemand?
167
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Hallo?
168
00:21:40,440 --> 00:21:45,080
Setz dich zu mir,
damit ich dich besser erkennen kann.
169
00:21:46,560 --> 00:21:51,240
Du musst dich nicht fürchten,
ich tu niemandem was zu Leide.
170
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
Setz dich, leiste mir
ein bisschen Gesellschaft.
171
00:22:01,360 --> 00:22:04,040
Hier kommt fast keiner vorbei.
172
00:22:06,560 --> 00:22:11,480
Warum seid Ihr allein?
Wo sind denn die anderen?
173
00:22:12,560 --> 00:22:17,280
Du musst aber von weit herkommen,
wenn du das nicht weißt.
174
00:22:21,920 --> 00:22:23,680
Sie sind alle fort.
175
00:22:25,000 --> 00:22:30,880
Aber wer sorgt für Euch, bereitet
Euer Essen, macht das Feuer an?
176
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
Ich, ganz alleine.
177
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
Aber wo ist Eure Familie?
178
00:22:42,560 --> 00:22:45,920
Zuerst sind die Frauen gegangen.
179
00:22:45,920 --> 00:22:49,000
Später auch die Männer und Kinder.
180
00:22:50,920 --> 00:22:56,040
Sie wohnen hinter den Hügeln,
in einem anderen Königreich.
181
00:22:57,960 --> 00:23:03,040
Für uns Alte ist so eine lange Reise
zu beschwerlich.
182
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
Sie kommen
doch ganz bestimmt wieder.
183
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Nein, mein Kind.
184
00:23:09,840 --> 00:23:14,680
Und was sollten sie hier tun?
Das Land liegt brach.
185
00:23:15,400 --> 00:23:20,920
Seit die Spindeln verboten wurden,
gibt es keine Arbeit mehr.
186
00:23:23,080 --> 00:23:28,600
Da hatten unsere Frauen und Männer
keine andere Wahl als wegzugehen.
187
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
Sie müssen für ihre Kinder sorgen.
188
00:23:32,720 --> 00:23:37,400
Warum wurden die Spindeln verboten?
Wer hat das getan?
189
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
Der König.
190
00:23:40,920 --> 00:23:44,160
Der König? Das kann nicht sein.
191
00:23:44,880 --> 00:23:47,120
Und doch ist es so.
192
00:23:53,600 --> 00:23:55,360
Es ist schon spät.
193
00:23:55,360 --> 00:23:57,480
Du musst jetzt gehen.
194
00:23:59,120 --> 00:24:03,480
Gib Acht, dass dir unterwegs
nichts Schlimmes zustößt.
195
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Komm, Miramis,
bring uns fort, weg von diesem Ort.
196
00:24:23,120 --> 00:24:26,120
Musik
197
00:24:53,400 --> 00:24:55,800
Geräusche aus dem Wald
198
00:25:21,440 --> 00:25:23,040
Myrose.
199
00:25:26,080 --> 00:25:28,320
Myrose, mein Kind.
200
00:25:37,280 --> 00:25:40,400
Wir hatten
schreckliche Angst um dich.
201
00:25:43,000 --> 00:25:46,480
Komm, ich bring dich zurück
zum Schloss.
202
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
Musik
203
00:26:10,720 --> 00:26:13,760
Myrose, alles Gute mein Kind.
204
00:26:18,440 --> 00:26:22,840
Die Post hatte Mühe, die Geschenke
in der Kutsche unterzubringen.
205
00:26:22,840 --> 00:26:26,080
Von Prinz und Prinzessin
von Herrenberg.
206
00:26:26,080 --> 00:26:28,560
Von deiner Tante Gräfin Louisa.
207
00:26:28,560 --> 00:26:31,640
Das ist von deinem Lehrer,
Baron von Werdenfels.
208
00:26:31,640 --> 00:26:34,360
Du sollst tüchtig französisch
darin lesen.
209
00:26:34,360 --> 00:26:35,880
Von deinen Cousinen.
210
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
Warum kommen sie nicht selbst?
211
00:26:39,760 --> 00:26:42,760
Es ist immerhin mein 15. Geburtstag.
212
00:26:42,760 --> 00:26:44,680
Mama hat mir versprochen,
213
00:26:44,680 --> 00:26:48,480
dass ich mit meinen Cousinen
ein Wagenrennen machen darf.
214
00:26:48,480 --> 00:26:49,960
Du warst sehr krank.
215
00:26:49,960 --> 00:26:52,360
Dein Vater musste es verschieben.
216
00:26:52,360 --> 00:26:56,760
Deswegen muss ich auch meinen
15. Geburtstag alleine feiern?
217
00:27:03,000 --> 00:27:05,880
Wir wollen mit dir
an den Blauen See fahren,
218
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
ein Picknick veranstalten.
219
00:27:07,880 --> 00:27:12,480
Vielleicht treffen wir den Frosch,
der mir damals vorausgesagt hat,
220
00:27:12,480 --> 00:27:15,400
was für ein schönes Mädchen
ich gebäre.
221
00:27:15,400 --> 00:27:18,240
Ich war schon 1.000 Mal
am Blauen See.
222
00:27:18,240 --> 00:27:21,680
Du bist unser einziger Schatz,
weißt du das?
223
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Papa.
224
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
Warum hast du
die Spindeln verboten?
225
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
Wie bitte?
226
00:27:31,920 --> 00:27:35,800
Du hast Spindeln im ganzen
Königreich verbieten lassen.
227
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
Fast alle Familien mussten weggehen.
228
00:27:38,480 --> 00:27:40,280
Warum hast du das getan?
229
00:27:40,280 --> 00:27:42,440
Aber Myrose, was redest du da?
230
00:27:42,440 --> 00:27:44,560
Warum hast du das getan, Papa?
231
00:27:44,560 --> 00:27:46,160
Wer hat dir das gesagt?
232
00:27:46,160 --> 00:27:47,560
Ich werde ihn...
233
00:27:48,320 --> 00:27:50,320
Ich hatte meine Gründe.
234
00:27:52,960 --> 00:27:56,040
Wenn du erwachsen bist,
wirst du sie verstehen.
235
00:27:56,040 --> 00:27:58,720
Du bist noch zu jung.
- Zu jung wofür?
236
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
Dafür wohl nicht.
237
00:28:00,040 --> 00:28:02,160
Was ist in dich gefahren?
238
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
Versteht ihr denn gar nichts?
239
00:28:04,360 --> 00:28:07,640
Mein ganzes Leben
bin ich allein hier mit euch.
240
00:28:07,640 --> 00:28:10,480
Ich will Freunde,
die so alt sind wie ich,
241
00:28:10,480 --> 00:28:12,520
die fühlen und denken wie ich.
242
00:28:12,520 --> 00:28:16,640
Ein Reich voller alter Menschen.
Das soll meine Zukunft sein?
243
00:28:16,640 --> 00:28:19,040
Das könnt auch ihr nicht wollen.
244
00:28:19,040 --> 00:28:21,560
Ich wünsche mir
zu meinem Geburtstag,
245
00:28:21,560 --> 00:28:25,920
dass jede Familie so viele
Spindeln haben darf wie sie will.
246
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
Sonst will ich ihn nicht feiern.
247
00:28:29,800 --> 00:28:31,240
Myrose.
248
00:28:31,680 --> 00:28:36,200
Lass sie. Sie soll sich beruhigen.
Ich gehe gleich zu ihr.
249
00:28:46,920 --> 00:28:49,920
Musik
250
00:29:59,120 --> 00:30:02,960
Guten Tag, Mütterchen.
Was macht Ihr denn da?
251
00:30:02,960 --> 00:30:04,600
Ich spinne.
252
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
Ihr spinnt?
253
00:30:14,480 --> 00:30:17,760
Und das Ding,
das so lustig herumspringt?
254
00:30:17,760 --> 00:30:20,560
Das ist eine Spindel, mein Kind.
255
00:30:20,560 --> 00:30:22,920
Das ist eine Spindel?
- Ja.
256
00:30:29,480 --> 00:30:32,280
Man kann damit den Faden spinnen.
257
00:30:32,280 --> 00:30:33,760
Sieh nur.
258
00:30:37,480 --> 00:30:42,280
Mehrere Fäden zusammen können dann
zu einem Stoff gewebt werden.
259
00:30:43,760 --> 00:30:48,880
Aus dem Stoff entstehen
Vorhänge, Decken, Kleidungsstücke.
260
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
Fang.
261
00:30:59,440 --> 00:31:02,680
So viel Faden
habt Ihr schon gesponnen?
262
00:31:02,680 --> 00:31:07,440
Wenn wir alle Fäden, die gesponnen
werden, verknüpfen würden,
263
00:31:07,440 --> 00:31:10,680
entstünde ein Netz
über die ganze Welt.
264
00:31:11,360 --> 00:31:15,960
Es war ein großer Fehler des Königs,
Spindeln zu verbieten.
265
00:31:17,000 --> 00:31:22,080
So viele Fäden und Verbindungen,
die deshalb abgerissen wurden.
266
00:31:24,160 --> 00:31:25,680
Wer seid ihr?
267
00:31:27,320 --> 00:31:32,920
Eine Spinnerin, die ihr Spinnrad
vor der Zerstörung bewahrt hat.
268
00:31:35,200 --> 00:31:38,800
Möchtet Ihr auch einmal versuchen
zu spinnen?
269
00:31:42,320 --> 00:31:44,360
Ja. Warum nicht?
270
00:31:45,600 --> 00:31:47,480
Was für ein Unsinn.
271
00:31:47,480 --> 00:31:50,840
Spinnen ist nichts
für eine Prinzessin.
272
00:31:51,280 --> 00:31:54,800
Doch. Bitte. Lasst es mich
auch einmal probieren.
273
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
Na gut, wenn Ihr es Euch
unbedingt wünscht.
274
00:32:00,520 --> 00:32:03,520
Musik
275
00:33:34,040 --> 00:33:39,680
Der Wind legte sich, auf den Bäumen
regte sich kein Blättchen mehr.
276
00:33:43,680 --> 00:33:47,840
Rings um das Schloss wuchs
eine Dornenhecke heran,
277
00:33:47,840 --> 00:33:53,240
die jedes Jahr höher ward und
endlich das ganze Schloss umzog.
278
00:33:55,360 --> 00:34:00,000
Es ging die Sage von dem
schönen, schlafenden Dornröschen.
279
00:34:00,000 --> 00:34:03,280
So ward die Königstochter
fortan genannt.
280
00:34:03,280 --> 00:34:07,000
Also dass von Zeit zu Zeit
Königssöhne kamen,
281
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
um durch die Hecke
in das Schloss zu dringen.
282
00:34:10,400 --> 00:34:15,600
Es war ihnen nicht vergönnt, denn
die Dornen hielten fest zusammen.
283
00:34:15,600 --> 00:34:18,840
Die Jünglinge blieben darin stecken.
284
00:34:21,280 --> 00:34:26,360
Konnten sich nicht befreien und
starben eines jämmerlichen Todes.
285
00:34:27,400 --> 00:34:30,080
Ein ganzes Schloss, das schläft?
286
00:34:30,080 --> 00:34:34,160
Das kann nicht sein.
Das ist ein Märchen, oder?
287
00:34:53,920 --> 00:34:58,880
Das hat jemand, der die Prinzessin
kannte, aus der Erinnerung gemalt.
288
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
So ähnlich muss sie jetzt aussehen.
289
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
Das ist Dornröschen?
290
00:35:07,640 --> 00:35:10,800
Wie schön sie ist.
- Ja. Das ist sie.
291
00:35:12,280 --> 00:35:13,720
Schlaf jetzt.
292
00:35:16,280 --> 00:35:19,280
Musik
293
00:36:02,480 --> 00:36:05,440
Gar nicht schlecht. Bist geschickt.
294
00:36:08,120 --> 00:36:13,520
Wenn du weiter so übst, hast du
den Stall bald in Windeseile sauber.
295
00:36:15,160 --> 00:36:18,400
Hier.
Meinem Hund passt es nicht mehr.
296
00:36:26,520 --> 00:36:30,440
Pass auf,
dass du dir kein Ohr absäbelst.
297
00:36:58,400 --> 00:37:00,920
Bist aber ein zäher Bursche.
298
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
Fynn.
299
00:37:04,000 --> 00:37:07,600
Stall ist sauber,
Pferde sind auf der Koppel.
300
00:37:10,760 --> 00:37:13,720
Trägst du das nur zur Zierde?
301
00:37:20,480 --> 00:37:23,240
Oder kannst du damit auch umgehen?
302
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
Zeig, was du kannst.
- Wirklich?
303
00:37:46,640 --> 00:37:50,600
Wieso kannst du so gut kämpfen,
warst du früher mal ein Ritter?
304
00:37:50,600 --> 00:37:54,480
Du hältst das Schwert falsch.
Beide Hände am Heft.
305
00:37:56,480 --> 00:37:57,920
Noch mal.
306
00:37:59,520 --> 00:38:04,280
Du musst dich auf den Feind
konzentrieren, beobachte ihn.
307
00:38:29,240 --> 00:38:31,040
Gut.
308
00:38:31,760 --> 00:38:33,240
Noch mal.
309
00:38:37,040 --> 00:38:40,040
Musik
310
00:38:51,200 --> 00:38:55,000
Warum greifst du nicht an
und beendest den Kampf, Onkel?
311
00:38:55,000 --> 00:38:57,800
Weil du dir keine Blöße mehr gibst.
312
00:38:57,800 --> 00:39:00,760
Du hast aber immer noch nicht
verstanden,
313
00:39:00,760 --> 00:39:04,840
dass du den Feind erst erkennen
musst, bevor du ihn angreifst.
314
00:39:04,840 --> 00:39:07,160
Beobachte ihn. Übe dich in Geduld.
315
00:39:07,160 --> 00:39:09,520
Ich muss angreifen,
um zu gewinnen.
316
00:39:09,520 --> 00:39:14,040
Auch für den Angriff gibt es
den einen, den richtigen Moment.
317
00:39:14,040 --> 00:39:15,880
Den musst du erwarten.
318
00:39:15,880 --> 00:39:19,440
Den Fehler des anderen,
dann kannst du zurückschlagen.
319
00:39:19,440 --> 00:39:23,520
Dann kommt der Moment,
wo du dich entscheiden musst.
320
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
So ist es richtig. Geduld.
321
00:39:39,360 --> 00:39:43,240
Und keinem wird es gelingen,
dich je zu besiegen.
322
00:39:53,000 --> 00:39:54,760
Warum machst du das?
323
00:39:58,080 --> 00:40:02,320
Warum bringst du mir bei,
wie ein echter Ritter zu kämpfen?
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,600
Warum hast du mich zu dir geholt?
325
00:40:04,600 --> 00:40:09,120
Warum sagst du mir nicht, woher ich
komme, und wer ich wirklich bin?
326
00:40:09,120 --> 00:40:10,600
Du bist mein Neffe.
327
00:40:10,600 --> 00:40:14,560
Und bei Bauern aufgewachsen,
weil deine Eltern so arm waren,
328
00:40:14,560 --> 00:40:17,080
dass sie dich nicht ernähren
konnten.
329
00:40:17,080 --> 00:40:19,640
Jetzt sattle Prinz Carlton
und Harro.
330
00:40:19,640 --> 00:40:21,840
Prinz Erik will aufbrechen.
331
00:40:25,040 --> 00:40:27,800
Du sagst mir nicht die Wahrheit.
332
00:40:31,960 --> 00:40:33,720
Mach das nie wieder!
333
00:40:34,480 --> 00:40:36,960
Nie wieder ziehst du dein Schwert,
334
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
während dein Feind
dir seinen Rücken zukehrt.
335
00:40:39,960 --> 00:40:43,240
Als Ritter ist es deine Aufgabe,
Frieden zu wahren
336
00:40:43,240 --> 00:40:46,480
und nicht neuen Streit
vom Zaun zu brechen.
337
00:40:49,200 --> 00:40:52,200
Musik
338
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
Viel Glück, Prinz.
Passt auf Euch auf.
339
00:41:02,640 --> 00:41:04,560
Grüßt Dornröschen von mir.
340
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
Vielleicht hat sie
noch eine Schwester.
341
00:41:17,200 --> 00:41:21,080
Ausgerechnet Prinz Erik
will Dornröschen befreien.
342
00:41:22,680 --> 00:41:25,680
Musik
343
00:42:01,360 --> 00:42:03,680
Donnergrollen
344
00:42:09,240 --> 00:42:11,240
Ruhig. Hey. Ruhig!
345
00:42:24,960 --> 00:42:27,040
Carlton, bitte.
346
00:42:34,560 --> 00:42:36,360
Bleib stehen.
347
00:42:39,880 --> 00:42:41,920
Ganz ruhig bleiben.
348
00:42:43,480 --> 00:42:44,920
Gut.
349
00:42:53,160 --> 00:42:57,120
Pass auf! Wenn er losläuft,
überleb ich das nicht.
350
00:43:08,000 --> 00:43:10,280
Der Donner hat ihn erschreckt.
351
00:43:10,280 --> 00:43:13,000
Ich war noch nicht
richtig aufgestiegen,
352
00:43:13,000 --> 00:43:15,040
da ist er schon durchgegangen.
353
00:43:15,040 --> 00:43:19,280
Du bist ein komischer Kerl,
Stalljunge. Trotzdem, danke.
354
00:43:19,280 --> 00:43:21,360
Nichts zu danken, Prinz.
355
00:43:22,120 --> 00:43:25,920
Was machst du überhaupt
hier? Bist du uns gefolgt?
356
00:43:25,920 --> 00:43:27,520
Ja.
- Und warum?
357
00:43:30,320 --> 00:43:34,840
Ich bin unterwegs, um Prinzessin
Dornröschen zu befreien.
358
00:43:41,480 --> 00:43:45,240
Dornröschen kann nur
von einem Prinzen befreit werden,
359
00:43:45,240 --> 00:43:46,680
so ist es bestimmt.
360
00:43:46,680 --> 00:43:50,560
Ich hoffe, du bist mir nicht böse,
wenn ich das übernehme?
361
00:43:50,560 --> 00:43:51,880
Wenn du möchtest,
362
00:43:51,880 --> 00:43:56,320
kannst du bei Dornröschen
und mir als Stallmeister anfangen.
363
00:44:00,240 --> 00:44:03,240
Musik
364
00:44:33,360 --> 00:44:37,360
Jetzt wird es Honigmet geben
für uns tapfere Retter.
365
00:44:37,880 --> 00:44:40,880
Musik
366
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
Schrei
367
00:45:00,120 --> 00:45:03,120
Musik
368
00:45:04,440 --> 00:45:09,800
Lieber Junge, irgendwo da draußen.
Ich hoffe, es geht dir gut.
369
00:45:11,000 --> 00:45:14,200
Und du erleidest nicht
dasselbe Schicksal
370
00:45:14,200 --> 00:45:16,840
wie dein Vater und Großvater.
371
00:45:18,480 --> 00:45:21,480
Musik
372
00:45:37,720 --> 00:45:42,440
Du hast Angst? Das macht nichts.
Ich habe auch Angst.
373
00:45:45,640 --> 00:45:47,880
Aber ohne Angst kein Mut.
374
00:45:53,480 --> 00:45:55,400
Ich fürchte mich nicht.
375
00:45:55,880 --> 00:45:59,960
Ich will hinein
und das schöne Dornröschen befreien.
376
00:46:02,080 --> 00:46:05,400
Beobachte ihn. Übe dich in Geduld.
377
00:46:07,000 --> 00:46:11,080
Es gibt nur den einen,
den richtigen Zeitpunkt.
378
00:46:13,760 --> 00:46:17,720
Der Augenblick,
in dem du dich entscheiden musst.
379
00:46:21,120 --> 00:46:24,120
Musik
380
00:46:47,880 --> 00:46:50,880
Musik
381
00:47:50,520 --> 00:47:53,520
Musik
382
00:49:26,000 --> 00:49:27,480
Myrose.
383
00:49:31,120 --> 00:49:35,800
Meine geliebte Tochter.
Endlich ist der böse Traum vorbei.
384
00:49:37,800 --> 00:49:40,760
Myrose. Fehlt dir auch nichts?
385
00:49:40,760 --> 00:49:44,280
Ein bisschen Hunger und Durst
vielleicht.
386
00:49:44,280 --> 00:49:46,880
Ihr müsst unser Retter sein.
387
00:49:46,880 --> 00:49:50,560
Wir sind Euch zu tausend Dank
verpflichtet.
388
00:49:51,960 --> 00:49:53,520
Wie ist Euer Name?
389
00:49:53,520 --> 00:49:55,880
Fynn.
Fynn Etienne Hagenberg.
390
00:49:56,280 --> 00:49:58,800
Hagenberg. Von Hagenberg?
391
00:50:01,120 --> 00:50:05,920
Seid Ihr ein Sohn oder etwa schon
ein Enkel von König Philipp?
392
00:50:05,920 --> 00:50:09,200
Nein. Ich bin nur
ein einfacher Stalljunge
393
00:50:09,200 --> 00:50:12,360
und lebe bei meinem Onkel
auf der Gothenburg.
394
00:50:12,360 --> 00:50:16,800
Ich werde sofort Boten beauftragen,
Licht ins Dunkel zu bringen.
395
00:50:16,800 --> 00:50:19,280
Ob Ihr nun ein Prinz seid
oder nicht,
396
00:50:19,280 --> 00:50:22,400
wir sind Euch zu tiefsten Dank
verpflichtet.
397
00:50:22,400 --> 00:50:26,080
Ihr habt uns das Liebste
auf der Welt gerettet.
398
00:50:29,480 --> 00:50:30,960
Fynn!
399
00:50:31,880 --> 00:50:33,280
Onkel.
400
00:50:36,400 --> 00:50:39,440
Mein Junge.
Gott hat dich beschützt.
401
00:50:42,960 --> 00:50:45,280
Seid willkommen, Herzog.
402
00:50:47,000 --> 00:50:49,840
Ich hoffe,
Ihr hattet eine gute Reise.
403
00:50:49,840 --> 00:50:51,240
Hatte ich.
404
00:50:51,720 --> 00:50:55,480
Eure Majestät, Ihr hattet Recht
mit Eurer Vermutung.
405
00:50:55,480 --> 00:50:58,840
Fynn ist wirklich
der Enkel von König Philipp,
406
00:50:58,840 --> 00:51:02,600
der beim Versuch,
Euer Schloss zu befreien, starb.
407
00:51:06,080 --> 00:51:09,440
Setzt euch.
Esst, trinkt und erzählt.
408
00:51:18,960 --> 00:51:23,840
Nach Fynns Geburt brach auch sein
Vater auf, um Euch zu helfen
409
00:51:23,840 --> 00:51:26,240
und Euer Königreich zu retten.
410
00:51:26,240 --> 00:51:28,600
Aber es erging ihm
wie allen anderen,
411
00:51:28,600 --> 00:51:33,000
die es wagten, in das 100-jährige
Schicksal einzugreifen.
412
00:51:37,880 --> 00:51:40,560
Irgendwann zog auch ich los.
413
00:51:43,800 --> 00:51:48,040
Es schien etwas Magisches
von der Hecke auszugehen.
414
00:51:49,560 --> 00:51:54,160
Aber ich kehrte um, als ich hörte,
dass einer meiner Brüder
415
00:51:54,160 --> 00:51:57,680
in dem Königreich
die Macht an sich riss.
416
00:51:58,400 --> 00:52:00,240
Fynn war erst 3 damals
417
00:52:00,240 --> 00:52:04,400
und im Königreich seines Lebens
nicht mehr sicher.
418
00:52:05,120 --> 00:52:08,520
Ich entschloss mich,
ihn als Findelkind
419
00:52:08,520 --> 00:52:12,000
auf einem Bauernhof
aufwachsen zu lassen.
420
00:52:13,280 --> 00:52:17,080
Ich tarnte mich
durch mein Leben als Stallmeister.
421
00:52:17,080 --> 00:52:21,760
Ich holte Fynn mit 15 zu mir,
um ihn zum Ritter zu erziehen,
422
00:52:21,760 --> 00:52:26,720
damit er seinen Anspruch
auf den Thron anmelden kann.
423
00:52:30,800 --> 00:52:36,440
Und nun hat er vollendet, was sein
Großvater und Vater begonnen haben.
424
00:52:39,640 --> 00:52:44,080
Letztlich ging es nur darum, den
rechten Augenblick zu erwischen.
425
00:52:44,080 --> 00:52:47,800
So wie du mir das immer und immer
wieder gesagt hast.
426
00:52:47,800 --> 00:52:50,720
Dafür sind wir Euch auf ewig
dankbar.
427
00:52:50,720 --> 00:52:52,080
Auf Prinz Fynn.
428
00:52:52,560 --> 00:52:56,560
Und all die anderen tapferen
Ritter, denen es versagt blieb,
429
00:52:56,560 --> 00:52:59,360
Prinzessin Dornröschen zu befreien.
430
00:53:01,240 --> 00:53:04,240
Musik
431
00:53:23,120 --> 00:53:25,280
Guten Morgen, Prinz Fynn.
432
00:53:25,840 --> 00:53:27,920
Guten Morgen, Prinzessin.
433
00:53:28,440 --> 00:53:31,600
Ich fürchte, ich werde mich nie
daran gewöhnen,
434
00:53:31,600 --> 00:53:33,280
Prinz genannt zu werden.
435
00:53:33,280 --> 00:53:36,200
Ist das für Euren Vater
und Großvater?
436
00:53:36,200 --> 00:53:37,400
Ja.
437
00:53:37,840 --> 00:53:42,600
Es tut mir Leid, dass viele tapfere
Ritter wegen mir gestorben sind.
438
00:53:42,600 --> 00:53:44,640
Das war ihr Schicksal.
439
00:53:45,760 --> 00:53:48,240
Keiner kann Maruna entgehen.
440
00:53:48,240 --> 00:53:49,680
Ich weiß.
441
00:53:50,400 --> 00:53:53,400
Eigentlich wollte ich Euch fragen,
442
00:53:53,400 --> 00:53:57,040
ob Ihr mich nicht ein Stück
begleiten wollt.
443
00:54:02,640 --> 00:54:05,680
Wisst Ihr, dass dies
erst das 2. Mal ist,
444
00:54:05,680 --> 00:54:09,240
dass ich allein außerhalb
des Schlosses reiten darf?
445
00:54:09,240 --> 00:54:11,320
Ganz allein seid Ihr ja nicht.
446
00:54:11,320 --> 00:54:14,320
Oder wäre es Euch lieber,
wenn ich wegginge?
447
00:54:14,320 --> 00:54:15,720
Nein, gar nicht.
448
00:54:15,720 --> 00:54:18,880
Ich bin gern mit Euch,
Prinz Fynn.
449
00:54:27,160 --> 00:54:29,520
Donnergrollen
450
00:54:52,600 --> 00:54:57,360
Ist es das, was Ihr mir zeigen
wolltet? Ein verlassenes Dorf?
451
00:54:57,360 --> 00:55:02,120
Ja. Nachdem mein Vater alle Spindeln
im Reich verbannen ließ,
452
00:55:02,120 --> 00:55:06,640
hatten die Menschen keine Arbeit
mehr und sind weggegangen.
453
00:55:06,640 --> 00:55:11,040
Er hat es für mich getan.
Weil er Angst um mich hatte.
454
00:55:12,040 --> 00:55:14,280
Aber es war nicht richtig.
455
00:55:14,280 --> 00:55:17,200
Deshalb möchte ich es
wieder gutmachen.
456
00:55:17,200 --> 00:55:20,520
Ich möchte,
dass hier wieder Leben entsteht.
457
00:55:20,680 --> 00:55:24,160
Die Enkel der Frauen und Männer
sollen zurückkehren.
458
00:55:24,160 --> 00:55:27,560
Jedes Kind soll mit anderen Kindern
spielen dürfen.
459
00:55:27,560 --> 00:55:31,480
Die Fäden sollen so schön und
sorgfältig gesponnen werden,
460
00:55:31,480 --> 00:55:34,880
dass feinste Stoffe daraus gewebt
werden können.
461
00:55:34,880 --> 00:55:38,720
Die Stoffe sollen an andere
Königreiche verkauft werden.
462
00:55:38,720 --> 00:55:41,520
Unser Reich
soll wieder ein Land werden,
463
00:55:41,520 --> 00:55:44,160
in dem der Flachs
die Felder blau färbt.
464
00:55:44,160 --> 00:55:46,720
Es soll wieder bunt werden und laut.
465
00:55:46,720 --> 00:55:49,200
Dafür brauche ich Eure Hilfe, Prinz.
466
00:55:49,200 --> 00:55:50,840
Wollt Ihr mir helfen?
467
00:55:50,840 --> 00:55:53,040
Ich würde Euch gerne helfen.
468
00:55:53,040 --> 00:55:57,480
Aber erst muss ich nach Hause,
um dort nach dem Rechten zu sehen.
469
00:55:57,480 --> 00:55:58,720
Ach ja?
470
00:55:58,720 --> 00:56:04,120
Vielleicht wollt Ihr mich begleiten.
Es gibt einiges vorzubereiten.
471
00:56:04,120 --> 00:56:05,640
Was denn?
472
00:56:05,640 --> 00:56:08,600
Meine Vermählung, zum Beispiel.
473
00:56:10,720 --> 00:56:13,040
Ihr seid schon vergeben?
474
00:56:13,600 --> 00:56:15,240
Ich denke. Ja.
475
00:56:19,600 --> 00:56:21,760
Wer ist die Glückliche?
476
00:56:26,240 --> 00:56:28,760
Als ob Ihr das nicht wüsstet.
477
00:56:29,840 --> 00:56:34,440
Seit ich das 1. Mal Euer Bild
gesehen habe, liebe auch ich.
478
00:56:34,440 --> 00:56:38,920
Ich muss zugeben, dass die Jahre,
bis ich Euch befreien konnte,
479
00:56:38,920 --> 00:56:41,560
alles andere
als schnell vergangen sind.
480
00:56:41,560 --> 00:56:44,120
Es kam mir eher vor wie 100 Jahre,
481
00:56:44,120 --> 00:56:48,200
bis ich Euch endlich das 1. Mal
in den Arm nehmen konnte.
482
00:56:48,200 --> 00:56:50,400
Ist das ein Heiratsantrag?
483
00:56:50,400 --> 00:56:54,000
Ja. Aber nur,
wenn Ihr ihn auch annehmen wollt.
484
00:56:55,120 --> 00:56:58,120
Musik
485
00:57:26,760 --> 00:57:28,160
Fang.
486
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
Musik
487
00:57:58,360 --> 00:58:00,360
Copyright WDR 2013
58870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
