Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,001
♪ E... ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,014
♪ 'verybody... ♪
3
00:00:09,133 --> 00:00:11,013
♪ Needs a friend ♪
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,601
JULES:
Never feel more alone than when
5
00:00:12,596 --> 00:00:15,926
I'm putting a fitted sheet on a bed
as one human person.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,563
This is a team activity.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,727
You know, we do have
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,481
a fourth friend who could've been helpful
9
00:00:24,483 --> 00:00:26,403
in this situation.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,611
As a child of many divorces,
11
00:00:28,612 --> 00:00:30,662
I really can't handle
when you and Madison fight.
12
00:00:30,656 --> 00:00:33,946
Oh my god, are we gonna have
to have separate Friendsgivings?
13
00:00:33,951 --> 00:00:37,161
Madison is going with Ruby to Australia
14
00:00:37,162 --> 00:00:40,172
and not to Greece with me! We're just...
15
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
giving each other some space.
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,999
Two continents of space.
17
00:00:46,004 --> 00:00:48,424
♪ Need me ♪
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,303
It's not like she's tried
reaching out to me.
19
00:00:50,300 --> 00:00:53,300
She can text me any time she wants.
I'm sure she will.
20
00:00:53,303 --> 00:00:55,513
[phone buzzing]
21
00:00:55,514 --> 00:00:58,894
Some days, I have to convince myself
that I am not at least part witch.
22
00:01:00,310 --> 00:01:01,810
[buzzing stops]
23
00:01:03,981 --> 00:01:06,781
Well?!
It's Fender.
24
00:01:06,775 --> 00:01:09,485
Okay, and why are you not more excited?
25
00:01:09,486 --> 00:01:12,606
Because he's on tour with who
knows how many groupies probably.
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,204
I'm not exactly trying to get my hopes up.
27
00:01:14,199 --> 00:01:15,659
[phone ringing]
28
00:01:15,659 --> 00:01:17,289
Is it one of the groupies?
29
00:01:17,286 --> 00:01:18,906
Uh, basically.
30
00:01:18,912 --> 00:01:21,502
It's my mom. This is
the third time she's called me.
31
00:01:21,498 --> 00:01:24,958
I love her, but I just cannot
do Sharon Wiley right now.
32
00:01:24,960 --> 00:01:28,670
Okay, are we the only two people in your
life you are talking to right now, or...
33
00:01:28,672 --> 00:01:31,382
Pretty much pleading
the fifth emotionally, yeah.
34
00:01:31,383 --> 00:01:33,553
If my mom called me
three times in a row,
35
00:01:33,552 --> 00:01:36,682
I would be fully convinced that someone
in my family had passed away.
36
00:01:36,680 --> 00:01:37,970
How are you not freaking out?
37
00:01:37,973 --> 00:01:39,853
Well, I wasn't before.
38
00:01:39,850 --> 00:01:42,310
I mean, three times is kind of a lot.
39
00:01:42,311 --> 00:01:44,351
Shit.
[applause]
40
00:01:44,354 --> 00:01:46,944
[laughter]
41
00:01:46,940 --> 00:01:49,190
Alright, improv fans!
42
00:01:49,193 --> 00:01:52,403
For our first scene, our prompt is
"reasons Jules' mom
43
00:01:52,404 --> 00:01:55,994
has called her three times."
Now, to kick us off,
44
00:01:55,991 --> 00:01:57,831
could we get a suggestion
from the audience?
45
00:01:57,826 --> 00:02:01,076
Oh! Um, her dad died?
Oh, nice one.
46
00:02:01,079 --> 00:02:02,329
Dead dad. Perfect.
47
00:02:02,331 --> 00:02:05,331
What?! No, no, no!
ACTOR: [chewing] Um, hey, honey?
48
00:02:05,334 --> 00:02:08,804
You didn't put peanuts in this, did you?
Yes, and I sure did,
49
00:02:08,795 --> 00:02:11,625
because it's pad Thai,
and I love Asian cuisine!
50
00:02:11,632 --> 00:02:13,512
ACTOR 1:
Yes, and I know you do,
51
00:02:13,509 --> 00:02:16,719
but I'm allergic! Oh!
[gasps] Oh no!
52
00:02:16,720 --> 00:02:19,180
[gagging]
ACTOR 2: Freeze!
53
00:02:19,181 --> 00:02:20,721
[audience laughter]
54
00:02:22,559 --> 00:02:24,059
Oh my chest!
55
00:02:24,061 --> 00:02:27,311
I'm having a massively
unexpected heart attack!
56
00:02:27,314 --> 00:02:30,654
Yes, and it's not a heart attack!
It's a stroke! It's a stroke.
57
00:02:30,651 --> 00:02:32,781
Jason, she's doing that thing again
where she says "yes and,"
58
00:02:32,778 --> 00:02:34,698
but then disagrees with me.
Stay in the scene, Rich.
59
00:02:34,696 --> 00:02:36,276
It throws me off.
60
00:02:36,281 --> 00:02:37,871
Okay, Kelly, get in there. Tag in.
61
00:02:40,244 --> 00:02:43,084
Bang! I just murdered my own husband,
62
00:02:43,080 --> 00:02:46,210
Jules' father, in cold blood.
63
00:02:46,208 --> 00:02:48,588
Oh wow.
What?
64
00:02:48,585 --> 00:02:50,625
Yes, and I'm dead!
65
00:02:50,629 --> 00:02:53,669
I'm dead, and it's Jules' fault
for not picking up
66
00:02:53,674 --> 00:02:54,844
the phone in time!
67
00:02:54,842 --> 00:02:56,342
[curtains rattling]
68
00:02:57,261 --> 00:02:59,261
I should probably call my mom.
69
00:03:00,264 --> 00:03:03,274
♪ theme song ♪
70
00:03:06,854 --> 00:03:09,864
[sighs] Please don't let
anyone actually be dead.
71
00:03:09,857 --> 00:03:13,187
SHARON [on voicemail]:
Hi, Julesy! Don't worry, it's just me.
72
00:03:13,193 --> 00:03:15,363
We finally found a buyer for the house,
73
00:03:15,362 --> 00:03:17,452
so Dad and I need you
to come home this weekend
74
00:03:17,447 --> 00:03:19,237
to help pack up your old bedroom.
75
00:03:19,241 --> 00:03:21,951
JULES' DAD [on voicemail]:
Honey? Aare you talking to me?
76
00:03:21,952 --> 00:03:24,662
SHARON:
No, Craig, I'm talking to Jules!
77
00:03:24,663 --> 00:03:26,673
CRAIG: You're what?!
SHARON: I'm talking to
78
00:03:26,665 --> 00:03:29,165
Anyway, love you. Bye.
[laughs]
79
00:03:31,670 --> 00:03:35,220
MADISON: I think option C
is better for brand recognition.
80
00:03:35,215 --> 00:03:37,215
More memorable.
STELLA: Okay, cool.
81
00:03:37,217 --> 00:03:38,797
That's what we were thinking, too.
82
00:03:38,802 --> 00:03:40,222
♪ music playing ♪
83
00:03:40,220 --> 00:03:42,220
Jules did these designs, by the way.
84
00:03:42,222 --> 00:03:44,272
Mm, she did a good job.
Yeah.
85
00:03:44,266 --> 00:03:46,596
Izzy and I saw her today.
86
00:03:46,602 --> 00:03:49,232
[sighs] You're being real
subtle bringing this up, Stel.
87
00:03:49,229 --> 00:03:51,439
Why don't you just text her?
MADISON: Because!
88
00:03:51,440 --> 00:03:53,070
I know she thinks Ruby is shady,
89
00:03:53,066 --> 00:03:55,686
and I think she really
is just trying to help.
90
00:03:55,694 --> 00:03:57,784
She's introducing me
to her dad this weekend.
91
00:03:59,156 --> 00:04:02,116
You are meeting with a damn music mogul.
92
00:04:02,117 --> 00:04:04,197
I mean, he's been in
hot tubs with Rihanna,
93
00:04:04,203 --> 00:04:06,413
he's been thanked in more
Grammy speeches than God.
94
00:04:06,413 --> 00:04:08,963
I mean, minus the country
music categories, but...
95
00:04:08,957 --> 00:04:11,587
I'm super nervous.
I mean, if he likes me,
96
00:04:11,585 --> 00:04:15,125
I think this could lead to me
working for a freaking record label.
97
00:04:15,130 --> 00:04:18,840
Well, I'm also meeting a very
important dad this weekend, too.
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,842
Bruno's.
99
00:04:21,011 --> 00:04:24,641
Uh, I might be in love with
your girlfriend's baby daddy.
100
00:04:24,640 --> 00:04:26,770
Well, I wouldn't mind. But,
his boyfriend, on the other hand...
101
00:04:27,893 --> 00:04:29,603
Am I the only straight person
left in Los Angeles?
102
00:04:29,603 --> 00:04:32,273
Yes. Liv and Lucas met in college,
103
00:04:32,272 --> 00:04:34,532
and Bruno was conceived in a...
104
00:04:34,525 --> 00:04:36,355
"maybe we're bi" moment.
105
00:04:36,360 --> 00:04:39,070
Hm. Maybe I need a moment like that.
106
00:04:39,071 --> 00:04:41,451
No. You are deeply straight.
107
00:04:41,448 --> 00:04:43,448
And I don't mean that as a compliment.
108
00:04:46,203 --> 00:04:48,083
[gasps] Ooh!
109
00:04:48,080 --> 00:04:51,460
This means three more pee stops,
but thank you.
110
00:04:51,458 --> 00:04:53,288
Thanks for giving me a ride.
Oh,
111
00:04:53,293 --> 00:04:54,963
it's literally on the way
to my parents' house.
112
00:04:54,962 --> 00:04:58,302
[shuts door]
So, what is this place again?
113
00:04:58,298 --> 00:05:01,928
Oh, it's like a spa vineyard situation.
114
00:05:01,927 --> 00:05:04,717
You know, it'll kinda be
my postbreakup "eat, pray, love."
115
00:05:04,721 --> 00:05:07,101
Although, realistically for me,
more of a...
116
00:05:07,099 --> 00:05:10,019
"sip, soak, cry."
117
00:05:10,018 --> 00:05:11,688
Are you excited to see your parents?
118
00:05:11,687 --> 00:05:13,267
Yeah.
119
00:05:13,272 --> 00:05:16,402
It's a little sad to say goodbye
to my childhood home.
120
00:05:16,400 --> 00:05:18,690
All my best psychological
damage happened there.
121
00:05:18,694 --> 00:05:21,954
Same. My childhood home
was basically like a trauma center.
122
00:05:21,947 --> 00:05:24,117
♪
123
00:05:24,116 --> 00:05:26,236
Wow. It's happening.
124
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
My people are talking, having a...
125
00:05:29,204 --> 00:05:32,004
water together.
126
00:05:31,999 --> 00:05:35,249
I mean, I guess we can't have alcohol
before going to a kid thing, right?
127
00:05:35,252 --> 00:05:37,462
Uh, you haven't met
some of the straight parents.
128
00:05:37,462 --> 00:05:39,972
Lives of very loud desperation.
129
00:05:39,965 --> 00:05:41,465
LIV:
Yeah.
130
00:05:42,176 --> 00:05:43,796
I'm gonna go change.
131
00:05:45,804 --> 00:05:47,814
I went too hard on the mom look, right?
132
00:05:47,806 --> 00:05:49,266
Yeah.
Please.
133
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
Cool.
134
00:05:52,311 --> 00:05:54,061
[sighs]
135
00:05:54,062 --> 00:05:57,442
Um, Bruno is the coolest kid ever.
136
00:05:57,441 --> 00:06:00,651
Yeah, no, seriously.
Kudos to your DNA. [laughs]
137
00:06:00,652 --> 00:06:02,862
We're really lucky. [laughs]
138
00:06:02,863 --> 00:06:05,453
You and Liv, you must be getting really,
139
00:06:05,449 --> 00:06:07,079
really serious.
140
00:06:07,075 --> 00:06:09,405
She's never introduced
Bruno to anyone before.
141
00:06:11,371 --> 00:06:12,871
Ever.
142
00:06:12,873 --> 00:06:15,333
♪
143
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
I'm really nervous.
Why are you nervous?
144
00:06:17,794 --> 00:06:20,514
It's your dad.
He can be really...
145
00:06:20,506 --> 00:06:22,796
Well, you know how moguls are.
[laughs]
146
00:06:22,799 --> 00:06:24,969
He's just hard on me
because he was selfmade,
147
00:06:24,968 --> 00:06:27,348
and it's my fault that he was
rich when I was born?
148
00:06:27,346 --> 00:06:29,386
[laughs]
Well, very smart move by baby you.
149
00:06:29,389 --> 00:06:31,479
[laughs] No, he's gonna love you.
150
00:06:31,475 --> 00:06:33,185
He's been judgmental
of my friends in the past
151
00:06:33,185 --> 00:06:35,645
just because they're always in rehab
or Spain or whatever,
152
00:06:35,646 --> 00:06:38,436
but you're the real deal.
153
00:06:38,440 --> 00:06:39,690
And it's gonna prove to my dad
154
00:06:39,691 --> 00:06:42,861
that I've been taking my Hillslope job
seriously. I've got my shit together.
155
00:06:43,445 --> 00:06:45,445
Cool, so no pressure. [laughs]
156
00:06:46,949 --> 00:06:49,909
DJ [on radio]: Good afternoon,
Palo Alto. This is Ricky Riley.
157
00:06:49,910 --> 00:06:52,040
Let's get ready for the weekend.
158
00:06:52,037 --> 00:06:55,537
You're listening to HOT 87.6,
playing all the hits from the '80s, '90s,
159
00:06:55,541 --> 00:06:58,671
and, well, yeah. Just from then.
Wow, Jesus.
160
00:06:58,669 --> 00:07:02,379
Ricky Riley's been the DJ at this station
since people used fax machines.
161
00:07:02,381 --> 00:07:05,761
RICKY: We're giving out free Sugar Ray
tickets to our first three callers.
162
00:07:07,427 --> 00:07:10,467
My god, my mom would always make us
call into this station, like, 1,000 times,
163
00:07:10,472 --> 00:07:13,432
trying to win free tickets. We never won.
164
00:07:13,433 --> 00:07:15,813
She said, uh, the only thing
she ever won was me.
165
00:07:15,811 --> 00:07:18,311
Aw. Well, you're her baby girl.
166
00:07:18,313 --> 00:07:20,113
Yeah.
167
00:07:20,107 --> 00:07:22,647
When you grow up with someone
who tells you you walk on water,
168
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
then you get out into
the real world, and, uh, you sink...
169
00:07:26,071 --> 00:07:28,991
I was told I was gonna sink,
and then I did.
170
00:07:28,991 --> 00:07:31,621
I do feel like mine's similar, but worse.
171
00:07:31,618 --> 00:07:33,408
There was this one concert,
172
00:07:33,412 --> 00:07:37,042
uh, the headliner was the Sorcerer,
who I was totally obsessed with.
173
00:07:37,040 --> 00:07:39,290
Oh my god, the guy with the long hair?
174
00:07:39,293 --> 00:07:40,793
I was pretty much in love with him.
175
00:07:40,794 --> 00:07:43,514
My mom really, really wanted me
to win that one, but...
176
00:07:44,798 --> 00:07:46,838
I wouldn't even let her call.
177
00:07:46,842 --> 00:07:49,302
I just lied and said I didn't wanna go.
178
00:07:50,053 --> 00:07:51,643
What? Why?
179
00:07:53,140 --> 00:07:56,600
'Cause I thought there was zero chance
of winning, so I didn't wanna play.
180
00:07:58,353 --> 00:08:00,943
Okay, maybe your trauma
is worse than mine.
181
00:08:01,857 --> 00:08:03,687
Thank you.
182
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Ooh, we're almost at your wine spa.
183
00:08:07,279 --> 00:08:10,279
♪
184
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
♪ angelic music ♪
185
00:08:23,128 --> 00:08:26,258
Wow. This place is... [laughs]
186
00:08:28,258 --> 00:08:29,758
Can I have my ashes spread here?
187
00:08:29,760 --> 00:08:32,010
[laughs] Not today, but, um...
188
00:08:33,222 --> 00:08:35,222
Uh, the reservation is under...
189
00:08:37,184 --> 00:08:38,604
Alison.
190
00:08:39,144 --> 00:08:40,524
ALISON J:
Cutie pie!
191
00:08:41,813 --> 00:08:43,323
Ah!
192
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
Yay, yay, yay!
193
00:08:46,151 --> 00:08:48,281
♪ foreboding music ♪
194
00:08:48,278 --> 00:08:49,778
My god, how are you?
[laughs]
195
00:08:52,824 --> 00:08:55,834
♪
196
00:08:56,787 --> 00:08:58,537
[Craig laughing]
She's here!
197
00:08:58,539 --> 00:09:00,789
[laughing]
Dad,
198
00:09:00,791 --> 00:09:03,671
it's not 1996. Why are you
filming me with a camcorder?
199
00:09:03,669 --> 00:09:05,749
I found it packing up the basement.
200
00:09:05,754 --> 00:09:08,974
Your mother said it wouldn't still work,
but I futzed with it.
201
00:09:08,966 --> 00:09:11,716
Yeah, it wasn't meant
to be a challenge, Craig.
202
00:09:11,718 --> 00:09:14,848
Honey, go outside to the car
and get Jules' bag.
203
00:09:14,847 --> 00:09:16,677
CRAIG: You talking to me?
204
00:09:16,682 --> 00:09:19,312
It's gonna be quite the experience
when you and dad live in an apartment,
205
00:09:19,309 --> 00:09:21,519
and you'll always be able
to hear each other, huh?
206
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
[laughs] You're funny.
207
00:09:24,439 --> 00:09:27,319
[sighs] Nothing like
coming home to be confronted
208
00:09:27,317 --> 00:09:29,737
with your future in memoriam slide show.
209
00:09:29,736 --> 00:09:32,816
Yeah, I told your father
to pack those at the end,
210
00:09:32,823 --> 00:09:35,993
so that we could look at you
to the last possible minute.
211
00:09:35,993 --> 00:09:38,253
[sighs] You look great, Mom.
212
00:09:38,245 --> 00:09:41,535
Ugh, I look terrible. You look great.
213
00:09:41,540 --> 00:09:43,290
You are gorgeous.
214
00:09:43,292 --> 00:09:46,252
Wait, are you throwing out
all of your pottery?
215
00:09:47,421 --> 00:09:49,971
Who would want anything I made?
216
00:09:49,965 --> 00:09:52,335
Who I do wanna talk about is you,
217
00:09:52,342 --> 00:09:55,302
my beautiful grown girl,
218
00:09:55,304 --> 00:09:57,604
living that fabulous LA life.
219
00:09:57,598 --> 00:10:00,138
Oh god, it's not that fabulous, Mom.
Come on.
220
00:10:00,142 --> 00:10:02,442
Your big promotion? I just saw your, um,
221
00:10:02,436 --> 00:10:04,396
I saw your boss on Kelly Ripa.
222
00:10:04,396 --> 00:10:06,566
Not a pore between the two of them.
223
00:10:06,565 --> 00:10:09,065
Yeah, Celeste is pretty pretty.
224
00:10:10,068 --> 00:10:13,318
But, I'm, uh, I'm not sure Woöm
is the best for me anymore, actually.
225
00:10:14,072 --> 00:10:15,492
Something's wrong.
226
00:10:16,200 --> 00:10:17,410
What's wrong?
227
00:10:18,035 --> 00:10:20,445
Uh, it's actually not about work.
228
00:10:20,454 --> 00:10:22,504
Madison and I are in a...
229
00:10:22,497 --> 00:10:24,367
in a weird thing. She's...
230
00:10:24,374 --> 00:10:25,884
been hanging out
with this other girl a lot.
231
00:10:25,876 --> 00:10:26,876
[scoffs] Come on!
232
00:10:26,877 --> 00:10:29,707
What does this other girl
have that you don't have?
233
00:10:29,713 --> 00:10:32,423
Mm, uh, let's see.
A literal billion dollars?
234
00:10:33,842 --> 00:10:36,182
Trust me. Madison knows
235
00:10:36,178 --> 00:10:39,768
that there is not a friend in
the world that's better than you.
236
00:10:39,765 --> 00:10:42,175
No contest. Just break the ice,
237
00:10:42,184 --> 00:10:45,194
text her. She'll be
so happy to hear from you.
238
00:10:45,687 --> 00:10:47,187
Alright, fine.
239
00:10:50,984 --> 00:10:53,994
[typing]
240
00:10:53,987 --> 00:10:55,237
[sends text]
241
00:10:55,239 --> 00:10:58,369
[laughs]
[restaurant chatter]
242
00:11:02,955 --> 00:11:03,995
Oh, he's coming.
243
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
Put your phone away.
He always gives me shit about that.
244
00:11:07,793 --> 00:11:09,423
ANDRE:
Sorry I'm late.
245
00:11:09,419 --> 00:11:11,339
Ed Sheeran is driving me insane.
246
00:11:11,338 --> 00:11:14,878
[laughs] Uh, Dad,
this is my friend Madison Maxwell,
247
00:11:14,883 --> 00:11:17,263
publicist extraordinaire.
248
00:11:17,261 --> 00:11:18,681
It is such an honor to meet you.
249
00:11:20,097 --> 00:11:21,387
Okay, I'm not the Dalai Lama.
250
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Close. [laughs]
251
00:11:24,935 --> 00:11:27,015
Oh shit, Pink is here.
252
00:11:27,020 --> 00:11:28,730
Let me go kiss her ass for one minute.
253
00:11:32,192 --> 00:11:34,192
You can sit down now.
Oh.
254
00:11:34,194 --> 00:11:36,664
♪
255
00:11:36,655 --> 00:11:38,615
So, I've already gotten you started
256
00:11:38,615 --> 00:11:41,575
at sorting your things out,
kind of separating...
257
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
Oh, this I almost forgot.
258
00:11:43,287 --> 00:11:44,827
Oh god, Mom, with all due respect,
259
00:11:44,830 --> 00:11:47,750
I don't think my baby teeth need
to make the move to your condo.
260
00:11:47,749 --> 00:11:50,629
[phone buzzing]
261
00:11:55,340 --> 00:11:56,590
What's wrong now?
262
00:11:56,592 --> 00:11:58,592
Nothing. Nothing. Um...
263
00:11:59,636 --> 00:12:02,136
You know what? I'm just gonna throw
all this out. Do you have trash bags
264
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Oh no, no, no! No, y
265
00:12:03,599 --> 00:12:05,639
You can't toss this out. This is special.
266
00:12:05,642 --> 00:12:08,152
Why? You're throwing out
all the pottery you made.
267
00:12:08,145 --> 00:12:10,395
[scoffs] That's just me. It's...
268
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
That's different.
269
00:12:11,607 --> 00:12:13,477
Mom, it's not different.
This isn't special.
270
00:12:13,483 --> 00:12:14,993
This is garbage!
[rattling]
271
00:12:15,652 --> 00:12:17,782
[scoffs] You... Whoa...
272
00:12:17,779 --> 00:12:19,779
That's real nice.
273
00:12:20,741 --> 00:12:22,451
[sighs] God...
274
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
ALISON J:
Well,
275
00:12:26,622 --> 00:12:28,292
let me just say on behalf
276
00:12:28,290 --> 00:12:30,420
of both the Alisons and myself,
277
00:12:30,417 --> 00:12:34,087
we are thrilled you're considering
our offer. It's thrilling.
278
00:12:34,963 --> 00:12:38,183
Well, I would say I'm, um,
considering considering it.
279
00:12:38,175 --> 00:12:40,255
[laughs] It's not yet fully considered,
280
00:12:40,260 --> 00:12:42,760
but, uh, thank you
for saying the word thrilling.
281
00:12:43,805 --> 00:12:46,305
Well, we are very serious
about you joining our team, Izzy.
282
00:12:46,308 --> 00:12:49,138
That is why we are wining
and whining you.
283
00:12:49,144 --> 00:12:52,524
Um, that's thrilling. [nervous laugh]
284
00:12:52,523 --> 00:12:56,243
But, um, I justI don't know
if I'm quite ready to leave Woöm
285
00:12:56,235 --> 00:12:58,025
just yet.
Yeah.
286
00:12:58,028 --> 00:13:00,948
I mean, do you think Celeste
would ever give you a weekend like this?
287
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
Uh...
ALISON: Well,
288
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
we are expanding into a rosé brand.
289
00:13:05,410 --> 00:13:08,750
And as head of branded,
I'm spearheading the entire process.
290
00:13:08,747 --> 00:13:11,497
Yeah. Alison B was actually
supposed to be here with me,
291
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
but, sleepy little angel, she wanted you
292
00:13:14,461 --> 00:13:16,341
to have her entire comped deluxe suite.
293
00:13:16,338 --> 00:13:19,338
Wow. Yeah, that's so generous.
294
00:13:19,341 --> 00:13:22,261
It's crazy you can order
a massage through the TV.
295
00:13:23,011 --> 00:13:24,391
So cute.
296
00:13:24,388 --> 00:13:26,808
Uh, so which one of
these is your favorite?
297
00:13:26,807 --> 00:13:28,887
Oh. Uh,
298
00:13:28,892 --> 00:13:30,142
I would say that one.
299
00:13:30,143 --> 00:13:32,903
It wasn't too sweet,
but it was still fruity.
300
00:13:32,896 --> 00:13:34,936
The other ones felt
a little bit like I was drinking,
301
00:13:34,940 --> 00:13:36,570
like, an expensive Starburst.
302
00:13:36,567 --> 00:13:39,437
Okay, great.
That decides it. This is the one.
303
00:13:39,444 --> 00:13:41,034
Yeah, excuse me!
304
00:13:41,029 --> 00:13:43,779
This is our new signature rosé.
305
00:13:43,782 --> 00:13:45,582
What?
Yes!
306
00:13:45,576 --> 00:13:46,946
Congrats.
307
00:13:46,952 --> 00:13:49,332
[nervous laugh]
308
00:13:49,329 --> 00:13:51,959
[kids shrieking, screaming]
309
00:13:51,957 --> 00:13:53,957
♪
310
00:13:53,959 --> 00:13:55,209
COUNSELOR:
Okay, families!
311
00:13:55,210 --> 00:13:58,130
Let's have you guys huddle up for
the color war. We'll get you set up.
312
00:13:58,881 --> 00:14:02,221
Here we go, champ!
One for your mom, one for your dad.
313
00:14:02,217 --> 00:14:04,637
But, I want Stella to have a shirt, too.
314
00:14:04,636 --> 00:14:06,466
She's part of our team.
Oh,
315
00:14:06,471 --> 00:14:08,561
II really don't need one, bud.
316
00:14:08,557 --> 00:14:10,097
I promise you, I'm good.
317
00:14:10,100 --> 00:14:12,190
II'm sorry,
you must be Bruno's stepmom?
318
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Oh, no. I'm, uh, just a girlfriend.
319
00:14:16,356 --> 00:14:17,726
Her girlfriend.
320
00:14:18,525 --> 00:14:19,525
What's up?
321
00:14:20,027 --> 00:14:21,397
Oh.
322
00:14:21,403 --> 00:14:23,613
Can I get another red shirt over here?
323
00:14:23,614 --> 00:14:25,124
It's another throuple.
324
00:14:27,576 --> 00:14:30,076
So, Marilyn, tell me about yourself.
325
00:14:30,078 --> 00:14:32,368
Uh, well, uh, I've been doing PR
326
00:14:32,372 --> 00:14:35,212
for the last five years, and
You know,
327
00:14:35,209 --> 00:14:37,289
the last girl Ruby tried
to get me to hire on tour
328
00:14:38,170 --> 00:14:40,510
got us permanently banned
from The Peninsula in Hong Kong.
329
00:14:41,340 --> 00:14:43,010
[nervous laugh] That was, uh,
330
00:14:43,008 --> 00:14:44,928
mostly a misunderstanding, Dad.
331
00:14:44,927 --> 00:14:47,047
Was it also a misunderstanding
332
00:14:47,054 --> 00:14:50,274
when your coke dealer friend
stole Tyler the Creator's Grammy
333
00:14:50,265 --> 00:14:51,345
at our holiday party?
334
00:14:51,350 --> 00:14:54,020
That was a joke.
She was gonna give it back.
335
00:14:54,019 --> 00:14:56,309
Tyler thought it was funny.
336
00:14:56,313 --> 00:14:58,573
Tyler's not rude. Back to you.
337
00:14:58,565 --> 00:15:01,185
♪ music playing ♪
338
00:15:01,193 --> 00:15:03,953
You a druggie?
Nope!
339
00:15:03,946 --> 00:15:06,566
But, I do have an addictive personality.
340
00:15:06,573 --> 00:15:08,283
But, it's mostly channeled
341
00:15:08,283 --> 00:15:10,373
into coffee, Soul Cycle, and work.
ANDRE: Hm.
342
00:15:10,369 --> 00:15:12,539
You think you can teach
my daughter how to get into that?
343
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Dad, I've been working
really hard at the label.
344
00:15:14,623 --> 00:15:16,463
I'm in the office every day.
345
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
Hard? [laughs]
346
00:15:18,168 --> 00:15:19,918
My assistant said that you expensed
347
00:15:19,920 --> 00:15:22,340
a $4,000 desk chair.
348
00:15:22,339 --> 00:15:24,169
Glad it's getting some use.
349
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Anyway, this is about Madison.
350
00:15:25,634 --> 00:15:27,684
ANDRE:
Who?
351
00:15:27,678 --> 00:15:29,758
That'd be me.
Oh, yeah.
352
00:15:29,763 --> 00:15:30,933
Sure, she seems great.
353
00:15:30,931 --> 00:15:33,431
Yep, I'm just, honestly,
so excited for the opportunity
354
00:15:33,433 --> 00:15:35,643
to get more involved with the label,
and for the tour
355
00:15:35,644 --> 00:15:37,524
You know, I'm not gonna
let you trash my jet again.
356
00:15:38,564 --> 00:15:41,074
You're gonna fly commercial to Australia.
357
00:15:41,066 --> 00:15:44,186
[ringtone playing]
358
00:15:44,194 --> 00:15:46,704
[typing, sends text]
Look, I gotta get back to work.
359
00:15:47,739 --> 00:15:49,659
I'm impressed by your drive, Madison.
360
00:15:50,784 --> 00:15:52,914
Maybe you'll rub off on her in Australia.
361
00:15:55,622 --> 00:15:57,962
Uh, thank you.
It was so nice meeting you.
362
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
[laughs] I know.
363
00:16:03,922 --> 00:16:06,932
♪
364
00:16:07,509 --> 00:16:10,259
The truth is we do make a hot throuple.
365
00:16:10,262 --> 00:16:13,272
Really? I feel like
we look like the Wiggles.
366
00:16:13,265 --> 00:16:16,885
The... I'm not sure what the Wiggles
are, but they don't sound very hot.
367
00:16:16,894 --> 00:16:19,274
Lucas, do you not
watch kids' stuff with him?
368
00:16:19,271 --> 00:16:21,521
Uh, no, but wewe did
369
00:16:21,523 --> 00:16:23,823
just binge watch Mare of Easttown.
Oh. Love.
370
00:16:24,610 --> 00:16:26,150
Oh...
Oh!
371
00:16:26,153 --> 00:16:28,663
[nervous laugh]
That is not a good Liv look.
372
00:16:28,655 --> 00:16:30,405
Yeah, Mario said that
she was gonna kill me.
373
00:16:30,407 --> 00:16:31,907
Who's Mario?
374
00:16:31,909 --> 00:16:33,579
Oh, uh, he's my boyfriend.
375
00:16:33,577 --> 00:16:37,117
Oh, no way! Wow.
Why didn't you bring him here?
376
00:16:38,540 --> 00:16:40,420
Uh, Lucas doesn't
377
00:16:40,417 --> 00:16:42,667
feel ready to have Mario meet Bruno.
378
00:16:45,339 --> 00:16:47,929
Oh. Hm.
BRUNO: Look.
379
00:16:47,925 --> 00:16:49,835
♪
380
00:16:50,511 --> 00:16:51,761
Aw.
Wow.
381
00:16:53,514 --> 00:16:54,854
Oh...
382
00:16:56,058 --> 00:16:57,558
[nervous whimper]
383
00:17:02,606 --> 00:17:05,606
[phone buzzing]
384
00:17:07,444 --> 00:17:10,364
Hey. Look who it is.
I thought you were on the road again.
385
00:17:10,364 --> 00:17:12,704
I am. We're just packing up from a show.
386
00:17:12,699 --> 00:17:14,829
I have something really
important I need to tell you.
387
00:17:15,953 --> 00:17:16,953
Okay.
388
00:17:17,538 --> 00:17:20,038
I saw the world's
largest ball of twine, Jules.
389
00:17:21,124 --> 00:17:24,714
And, uh, that just felt like
something you needed to know.
390
00:17:25,838 --> 00:17:29,128
I mean, it was,
and I feel incredibly seen right now.
391
00:17:29,132 --> 00:17:31,222
How's the tour?
FENDER [on phone]: It's good.
392
00:17:31,218 --> 00:17:32,968
We went through Kansas yesterday.
393
00:17:32,970 --> 00:17:35,140
You know, as someone
who's not from this country,
394
00:17:35,138 --> 00:17:38,138
I am really leaning into
the whole Americana thing.
395
00:17:38,725 --> 00:17:40,935
Like, I'm wearing a cowboy hat right now.
396
00:17:40,936 --> 00:17:42,646
Oh, I'm holding my own baby teeth.
397
00:17:43,313 --> 00:17:46,363
Uh, way to bury the lead.
JULES [on phone]: I, uh,
398
00:17:46,358 --> 00:17:49,648
had to come home to my parents'
house and help them pack up.
399
00:17:49,653 --> 00:17:51,663
It's very... a lot.
400
00:17:52,489 --> 00:17:54,909
II'm sure Kansas is more fun though.
401
00:17:55,534 --> 00:17:56,994
Cowboy, take me away.
402
00:17:56,994 --> 00:17:58,504
Ooh, a Chicks fan.
403
00:18:00,372 --> 00:18:02,582
Hey, what about the Sorcerer?
Do you remember him?
404
00:18:02,583 --> 00:18:05,463
FENDER:
Uh, of course. His shows are legendary.
405
00:18:05,460 --> 00:18:07,670
Yeah. I never made it to one.
406
00:18:07,671 --> 00:18:11,301
Uh, I think we're done packing up,
so I gotta get back on the bus, but, um,
407
00:18:12,384 --> 00:18:14,184
I'm really glad I got to say hi.
408
00:18:14,761 --> 00:18:16,931
Yeah, me, too.
FENDER: See you, Jules.
409
00:18:18,849 --> 00:18:19,979
[hangs up]
410
00:18:21,393 --> 00:18:22,903
[sighs]
411
00:18:24,188 --> 00:18:25,688
You're still hot.
412
00:18:27,524 --> 00:18:31,034
♪ foreboding music ♪
413
00:18:31,028 --> 00:18:34,028
[crows cawing]
414
00:18:36,783 --> 00:18:38,793
Where in the literal hell...
415
00:18:46,502 --> 00:18:48,922
RICKY [echoing]:
Welcome to HOT 87.6,
416
00:18:48,921 --> 00:18:51,091
Jules' own personal hell.
417
00:18:51,089 --> 00:18:52,719
We're playing all of the top hits
418
00:18:52,716 --> 00:18:54,716
from her unspecial life.
419
00:18:54,718 --> 00:18:57,718
♪
420
00:18:57,721 --> 00:19:00,721
[rummaging]
421
00:19:03,185 --> 00:19:04,765
JULES:
Mom?
422
00:19:04,770 --> 00:19:08,110
You were right.
We gotta get rid of this stuff.
423
00:19:08,106 --> 00:19:10,226
Hey! My mom made that!
CAT LADY: Oh,
424
00:19:10,234 --> 00:19:12,404
this we can keep.
425
00:19:12,402 --> 00:19:14,452
"Most unspecial."
426
00:19:14,446 --> 00:19:16,316
[Jules sighs]
Here! Take it!
427
00:19:17,115 --> 00:19:18,155
Very funny.
428
00:19:18,158 --> 00:19:20,788
That's what you think
of yourself, isn't it?
429
00:19:20,786 --> 00:19:22,366
You can't win!
430
00:19:22,371 --> 00:19:25,211
You don't wanna meet the big rock star.
431
00:19:25,207 --> 00:19:27,627
Meet him? Is he here?
We're in
432
00:19:27,626 --> 00:19:30,586
this freaking hellscape! Look around!
433
00:19:31,296 --> 00:19:33,756
Are we in the poster?
What do you care?
434
00:19:33,757 --> 00:19:36,047
You didn't even wanna go to his concert.
435
00:19:36,051 --> 00:19:37,971
I did! [sighs]
436
00:19:37,970 --> 00:19:40,640
I shouldn't have said
that I didn't. I shouldn't...
437
00:19:40,639 --> 00:19:42,599
I shouldn't be so scared.
438
00:19:43,267 --> 00:19:45,307
Of what?
439
00:19:45,310 --> 00:19:48,610
That I'm not special or whatever.
440
00:19:48,605 --> 00:19:51,605
♪
441
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
I am.
442
00:19:55,279 --> 00:19:57,319
Yeah.
443
00:19:57,322 --> 00:19:59,122
You are.
444
00:20:01,451 --> 00:20:03,701
[crow cawing]
445
00:20:04,288 --> 00:20:05,788
It's you.
446
00:20:16,300 --> 00:20:17,800
[gasps]
447
00:20:28,896 --> 00:20:31,016
[Ruby sighs]
448
00:20:31,023 --> 00:20:32,943
My dad is such a dick.
449
00:20:32,941 --> 00:20:34,531
I'm so sorry, Ruby.
450
00:20:34,526 --> 00:20:37,446
No matter what I do,
he just sees me as a spoiled brat.
451
00:20:37,446 --> 00:20:41,276
I mean, I've been busting my ass
at Hillslope for, like, four months now.
452
00:20:41,283 --> 00:20:43,203
Yeah.
453
00:20:43,202 --> 00:20:45,792
Wait. Wait, you've only been
there for four months?
454
00:20:45,787 --> 00:20:46,867
What were you doing before?
455
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
What are you? On his side?
456
00:20:49,291 --> 00:20:50,921
♪ piano music ♪
457
00:20:50,918 --> 00:20:52,538
You know what? Fuck my dad.
458
00:20:52,544 --> 00:20:55,594
And fuck the label,
and fuck Australia. I'm quitting.
459
00:20:55,589 --> 00:20:57,589
Wait, you're not gonna
come with us on the tour?
460
00:20:58,509 --> 00:21:00,049
Come with you?
461
00:21:00,052 --> 00:21:01,552
You're my friend.
462
00:21:01,553 --> 00:21:03,063
If I'm not going, you're not going.
463
00:21:03,889 --> 00:21:06,179
Look, of course I'm your friend,
464
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
but this is also my career.
465
00:21:08,143 --> 00:21:10,943
You know this is a big opportunity for me.
[Ruby scoffs]
466
00:21:11,438 --> 00:21:13,858
Wow! So, there it is.
467
00:21:13,857 --> 00:21:16,607
What?
I thought you were different.
468
00:21:16,610 --> 00:21:18,780
But, you've just been
using me like every other
469
00:21:18,779 --> 00:21:20,819
desperate girl who wants to be my friend.
470
00:21:20,822 --> 00:21:22,742
I'm sorry, desperate?
471
00:21:22,741 --> 00:21:26,161
You're the one buying elaborate gifts
and inviting me everywhere.
472
00:21:26,161 --> 00:21:29,161
Look, you insisted on
helping me because you wanted to.
473
00:21:29,164 --> 00:21:31,754
You should've seen yourself
with my dad just now.
474
00:21:31,750 --> 00:21:35,500
Sucking up to him?
You were basically flirting.
475
00:21:35,504 --> 00:21:38,764
But I guess I shouldn't be surprised.
Rich older guys are your type.
476
00:21:39,716 --> 00:21:42,506
Are you fucking serious right now?
477
00:21:42,511 --> 00:21:45,471
I was trying to impress him
because you literally told me to.
478
00:21:45,472 --> 00:21:48,602
Well, I'm literally telling you
to go home and forget about the tour
479
00:21:49,518 --> 00:21:51,398
because it's not happening
for either of us.
480
00:21:59,653 --> 00:22:01,413
Jules never liked you.
481
00:22:07,119 --> 00:22:10,119
[kids screaming]
482
00:22:12,040 --> 00:22:14,420
Hey. You okay?
483
00:22:14,418 --> 00:22:15,788
Hey.
484
00:22:15,794 --> 00:22:17,094
Yeah. [clears throat]
485
00:22:18,213 --> 00:22:19,213
No.
486
00:22:20,382 --> 00:22:22,182
Is Lucas being weird?
487
00:22:22,843 --> 00:22:25,853
I mean, a little, but it's not Lucas.
488
00:22:25,846 --> 00:22:26,846
He's a good dad.
489
00:22:28,056 --> 00:22:30,476
Okay, well, is it me?
No.
490
00:22:35,105 --> 00:22:36,605
It's my mom.
491
00:22:37,357 --> 00:22:38,647
Your mom?
492
00:22:42,905 --> 00:22:45,025
Before my mom met my stepdad,
493
00:22:45,032 --> 00:22:48,042
she was a revolving door of boyfriends.
494
00:22:48,035 --> 00:22:49,535
You know, and it sucked.
495
00:22:50,662 --> 00:22:52,622
I don't wanna be like those guys that
496
00:22:52,623 --> 00:22:55,213
came into my life, showed up
to three of my volleyball games,
497
00:22:55,209 --> 00:22:56,629
and then bailed. You know,
498
00:22:56,627 --> 00:22:58,957
II don't wanna do that to Bruno.
499
00:23:00,130 --> 00:23:03,130
Why are you saying that
like you're going somewhere?
500
00:23:04,635 --> 00:23:06,295
I don't know, I mean, you know,
501
00:23:06,303 --> 00:23:08,603
what if I decide to go back to school?
502
00:23:09,515 --> 00:23:10,805
You might go back to school?
503
00:23:11,642 --> 00:23:14,812
We don't know if the bar is
gonna be a success or not, so
504
00:23:14,811 --> 00:23:16,521
WhaNo, I do! It is!
505
00:23:16,522 --> 00:23:18,572
Why haven't you talked to me
about this before, Stella?
506
00:23:18,565 --> 00:23:21,235
Because I am not used to
having to talk to anyone else
507
00:23:21,235 --> 00:23:23,235
when I make big life decisions, okay?
508
00:23:23,237 --> 00:23:25,107
I just do it.
509
00:23:25,113 --> 00:23:27,243
I've never had to consider anyone else,
510
00:23:27,241 --> 00:23:29,621
but now, I have two people
I have to think about.
511
00:23:29,618 --> 00:23:32,078
And one of them is really tiny
512
00:23:32,079 --> 00:23:33,579
and adorable.
513
00:23:35,332 --> 00:23:37,962
Okay, so... what are you saying?
514
00:23:40,337 --> 00:23:41,417
[sighs]
515
00:23:43,340 --> 00:23:44,840
I don't know...
516
00:23:51,849 --> 00:23:53,349
[inhales]
517
00:23:54,268 --> 00:23:55,888
[exhales]
518
00:24:00,482 --> 00:24:02,902
Hi.
Oh, hey.
519
00:24:05,821 --> 00:24:08,701
I'm sorry for being weird
about the teeth in the trash.
520
00:24:09,283 --> 00:24:11,293
You should keep everything
that's important to you.
521
00:24:13,495 --> 00:24:15,075
Speaking of, um...
522
00:24:15,831 --> 00:24:18,291
do you think I could have this vase?
523
00:24:18,292 --> 00:24:21,092
I have a place in my house
I'd really to put it.
524
00:24:21,086 --> 00:24:23,416
Of course. I mean,
525
00:24:23,422 --> 00:24:26,262
it is an ashtray, but yes,
I'd love for you to have it. [laughs]
526
00:24:26,258 --> 00:24:27,758
Thanks, Mom.
527
00:24:29,136 --> 00:24:31,676
Mom, you know I think you're amazing.
Well,
528
00:24:31,680 --> 00:24:34,680
uh, thank you.
I think I'm amazing, too. [laughs]
529
00:24:36,435 --> 00:24:38,515
I know I'm special.
530
00:24:38,520 --> 00:24:40,020
I'm special
531
00:24:40,022 --> 00:24:42,652
because I get to be your mom. [laughs]
532
00:24:42,649 --> 00:24:45,489
♪
533
00:24:45,485 --> 00:24:46,485
[laughs]
534
00:24:47,946 --> 00:24:49,196
Thank you.
535
00:24:52,201 --> 00:24:54,701
Dad! What are you doing? Really?
536
00:24:58,040 --> 00:24:59,830
[laughs] Well, uh,
thanks for this weekend.
537
00:24:59,833 --> 00:25:01,713
It's given me
a weird day hangover,
538
00:25:01,710 --> 00:25:03,380
but a lot to think about.
539
00:25:03,378 --> 00:25:05,708
Ooh! Enough to make a decision?
540
00:25:05,714 --> 00:25:07,724
I'm not sure.
541
00:25:07,716 --> 00:25:08,836
♪
542
00:25:08,842 --> 00:25:12,682
Um, my relationship
with Celeste is complicated.
543
00:25:12,679 --> 00:25:16,139
I know she won't notice me
the way I want her to, but...
544
00:25:17,017 --> 00:25:19,767
I guess I really do look up to her.
545
00:25:19,770 --> 00:25:21,650
Listen, Izzy,
546
00:25:21,647 --> 00:25:24,477
we didn't wanna have to tell you this,
but there's something you should know.
547
00:25:26,527 --> 00:25:28,777
You're being loyal to Celeste,
548
00:25:28,779 --> 00:25:30,779
but she's not being loyal to you.
549
00:25:30,781 --> 00:25:33,781
♪
550
00:25:38,330 --> 00:25:41,290
I'll be there in 30 minutes.
Are you a brand new Izzy?
551
00:25:41,750 --> 00:25:45,590
Um, actually,
I'm gonna stay one more night. Um...
552
00:25:46,255 --> 00:25:49,545
I'll just fly out tomorrow morning.
Ththey gave me an extra night for free
553
00:25:49,550 --> 00:25:52,680
because, uh, my skincontact wine
had no skin contact.
554
00:25:52,678 --> 00:25:55,008
Please stop saying skincontact.
555
00:25:55,013 --> 00:25:58,183
Okay, well, I'll see you tomorrow.
Don't forget it's Monday staff meeting.
556
00:25:58,183 --> 00:26:01,193
Totally. Uh, okay. Uh, drive safe.
557
00:26:03,814 --> 00:26:05,864
Hello. [laughs]
558
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
No, no, no, this way, cutie. [laughs]
559
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
RICKY [on radio]: Okay, Palo Alto, call in
now for your chance to request a song
560
00:26:12,531 --> 00:26:14,121
after our commercial break.
561
00:26:14,116 --> 00:26:16,946
♪ Kars4Kids jingle ♪
562
00:26:21,707 --> 00:26:23,827
[phone ringing]
563
00:26:25,085 --> 00:26:26,545
[ringing]
564
00:26:26,545 --> 00:26:30,085
This is Ricky Riley,
and you're on live with HOT 87.6.
565
00:26:30,924 --> 00:26:34,474
Shut up! I really got on?
RICKY: Not many people call these days.
566
00:26:34,469 --> 00:26:36,969
Do you have a request
for a special someone?
567
00:26:36,972 --> 00:26:39,222
Yeah, I do.
568
00:26:39,224 --> 00:26:41,644
RICKY:
And who do we have on the line?
569
00:26:41,643 --> 00:26:44,443
It's just me. Jules Wiley.
570
00:26:45,355 --> 00:26:48,145
♪ Cowboy Take Me Away by The Chicks ♪
571
00:26:48,734 --> 00:26:51,824
RICKY: This one goes out
to some guy named Fender.
572
00:26:55,741 --> 00:26:59,451
♪ Cowboy, take me away ♪
573
00:27:00,829 --> 00:27:03,499
♪ Fly this girl as high as you can ♪
574
00:27:03,498 --> 00:27:05,538
♪ Into the wild blue ♪
575
00:27:06,877 --> 00:27:09,207
♪ Set me free ♪
576
00:27:09,213 --> 00:27:11,383
♪ Oh, I pray ♪
577
00:27:12,508 --> 00:27:15,178
♪ Closer to Heaven above ♪
578
00:27:15,177 --> 00:27:17,547
♪ And closer to you ♪
579
00:27:18,680 --> 00:27:21,600
♪ Closer to you ♪
580
00:27:30,859 --> 00:27:33,739
♪ I wanna walk and not run ♪
581
00:27:33,737 --> 00:27:36,697
♪ I wanna skip and not fall ♪
582
00:27:36,698 --> 00:27:39,408
♪ I wanna look at the horizon ♪
583
00:27:39,409 --> 00:27:42,539
♪ And not see a building standing tall ♪
584
00:27:42,538 --> 00:27:45,538
♪ I wanna be the only one ♪
585
00:27:45,541 --> 00:27:47,501
♪ For miles and miles... ♪
586
00:27:47,551 --> 00:27:52,101
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
