Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,984 --> 00:00:41,884
Universal International представляет
фильм РАССВЕТ В СОКОРРО.
2
00:00:41,908 --> 00:00:46,008
В ролях: Рори Кэлхун, Пайпер Лори,
3
00:00:46,032 --> 00:00:51,032
Дэвид Брайан, Кэтлин Хьюз, Алекс Николь,
4
00:00:51,056 --> 00:00:59,956
а так же: Эдгар Баканан, Мара Кордей, Рой Робертс, Скип
Хомейер, Джеймс Милликэн, Ли Ван Клиф и другие актеры
5
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
автор сценария: Джордж Цуккерман
6
00:01:08,824 --> 00:01:11,824
оператор: Карл Гатри
7
00:01:18,648 --> 00:01:21,648
монтаж: Эдвард Кертис
8
00:01:27,272 --> 00:01:30,272
продюсер: Уильям Олленд
9
00:01:30,696 --> 00:01:33,696
режиссер: Джордж Шерман.
10
00:01:33,720 --> 00:01:40,220
НА РУССКИЙ ЯЗЫК ФИЛЬМ ПЕРЕВЕДЕН И ОЗВУЧЕН СПЕЦИАЛЬНО
ДЛЯ СЕМЬ БУКВ ВЕСТЕРН ГРУППЫ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА
11
00:01:40,244 --> 00:01:47,244
Перевод: Свен Железнов
Редактор: Алексей Крюков.
12
00:01:47,639 --> 00:01:51,239
Сейчас это игра. Мальчишки
играют деревянным оружием.
13
00:01:52,660 --> 00:01:56,160
Мальчишки, которые даже еще не родились,
когда здесь звучали настоящие выстрелы.
14
00:01:56,561 --> 00:01:59,161
В самое жестокое для Лордсбурга время.
15
00:02:02,571 --> 00:02:06,671
На этом месте 12 июня 1871 года состоялась
одна из самых знаменитых перестрелок...
16
00:02:06,962 --> 00:02:11,229
дуэль у скотного двора Киана.
17
00:02:16,353 --> 00:02:18,153
Они поставили этот знак по моей
инициативе.
18
00:02:19,225 --> 00:02:22,425
Я был здесь. Я видел как всё случилось.
19
00:02:23,337 --> 00:02:26,137
Имена из тех времен теперь легенды.
Но не для меня.
20
00:02:27,834 --> 00:02:30,434
Я помню тех людей.
Реальных. Живых.
21
00:02:31,507 --> 00:02:33,840
Я помню быстрых,
я помню мёртвых.
22
00:02:34,861 --> 00:02:38,728
Сейчас это хозяйственный магазин.
Но тогда это был салун.
23
00:02:39,153 --> 00:02:40,953
Я до сих пор слышу то пианино.
24
00:02:50,116 --> 00:02:51,916
И я вижу, как подъезжают Феррисы.
25
00:02:52,807 --> 00:02:56,307
Те самые Феррисы, что терроризировали
Лордсбург так долго.
26
00:02:57,151 --> 00:02:59,951
Я помню Флойда, мрачного старика.
27
00:03:01,556 --> 00:03:04,556
И его двух сыновей - Тома и Ёрла.
28
00:03:18,147 --> 00:03:22,047
Третий, самый младший сын уже был
в салуне. Его звали Бадди.
29
00:03:22,891 --> 00:03:24,891
Он наполнял себя виски.
30
00:03:30,091 --> 00:03:33,191
Там был и Джимми Рэпп, стрелок со странным
чувством собственного достоинства.
31
00:03:33,472 --> 00:03:35,505
Он работал на Феррисов.
32
00:03:35,960 --> 00:03:38,893
Напротив него стоял Гарри МакНейр,
городской маршал.
33
00:03:39,039 --> 00:03:41,706
Рядом Винс МакНейр, его брат и помощник.
34
00:03:42,082 --> 00:03:43,549
И там был Бретт Вэйд.
35
00:03:43,641 --> 00:03:46,041
Самый известный игрок на юго-западе.
36
00:03:46,427 --> 00:03:49,294
Близкий друг МакНейров, а также и мой друг.
37
00:03:49,742 --> 00:03:52,742
Но точно не товарищ Дика Брэйдена,
38
00:03:52,766 --> 00:03:54,766
человека из Сокорро.
39
00:04:04,827 --> 00:04:06,160
Давай, играй.
40
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
Пришла твоя семья.
41
00:04:18,639 --> 00:04:21,706
- Привет, пап.
- Пойдем, Бадди, мы возвращаемся на ранчо.
42
00:04:21,833 --> 00:04:24,233
На сегодняшнюю ночь я остаюсь
в городе, пап.
43
00:04:24,303 --> 00:04:27,203
- Хотел бы я остаться в городе.
- Хотел бы, чтоб мне было девятнадцать.
44
00:04:29,236 --> 00:04:31,336
Хорошо, мальчик, развлекись.
45
00:04:35,953 --> 00:04:37,953
Легко начать игру,
трудно закончить.
46
00:04:39,908 --> 00:04:40,908
Я понял, пап.
47
00:04:50,372 --> 00:04:51,372
Как дела, Джимми?
48
00:04:51,444 --> 00:04:52,944
Иду вторым.
49
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
После Вэйда.
50
00:04:56,952 --> 00:04:58,919
Ты его еще не обыграл.
51
00:04:59,969 --> 00:05:01,702
Поговорим завтра.
52
00:05:02,082 --> 00:05:04,949
Бадди остается выпить.
Приглядывай за ним.
53
00:05:06,135 --> 00:05:07,135
Пригляжу.
54
00:05:35,671 --> 00:05:37,404
Продолжайте, док. Играйте.
55
00:05:45,706 --> 00:05:46,706
Ваша ставка.
56
00:05:48,871 --> 00:05:50,138
Каков мой кредит?
57
00:05:50,736 --> 00:05:52,436
Хуже, чем карты на руках.
58
00:05:53,216 --> 00:05:55,683
Забываешь, что ты джентльмен-южанин.
59
00:05:56,224 --> 00:05:58,624
Думаю, мы оба много о чем подзабыли.
60
00:05:59,331 --> 00:06:00,864
Скоро мы снова сыграем.
61
00:06:01,131 --> 00:06:03,464
И это будет игра один на один.
62
00:06:03,894 --> 00:06:06,594
Один победитель, один проигравший,
как в старые времена.
63
00:06:07,618 --> 00:06:09,118
В такую игру я сыграю.
64
00:06:11,088 --> 00:06:12,688
Эй, дайте еще выпивки!
65
00:06:13,957 --> 00:06:18,457
- Хорошо, ухожу.
- Захвати с собою Бадди.
66
00:06:24,221 --> 00:06:25,954
Бадди, иди-ка лучше домой.
67
00:06:27,806 --> 00:06:29,873
Не могу, Джим, у меня компания.
68
00:06:30,195 --> 00:06:31,695
Слишком большая компания.
69
00:06:32,295 --> 00:06:34,295
Два МакНейра и один Бретт Вэйд.
70
00:06:35,467 --> 00:06:37,767
Мой отец еще главный в городе.
71
00:06:38,478 --> 00:06:39,878
Не нужно мне напоминать.
72
00:06:41,555 --> 00:06:42,755
Пошли.
73
00:06:43,305 --> 00:06:45,238
Я же сказал: У меня компания!
74
00:06:46,306 --> 00:06:49,686
Где потаскушка? Клер! Клер!
75
00:06:49,710 --> 00:06:50,977
Ты пойдешь со мной?
76
00:06:51,623 --> 00:06:52,623
Нет, я остаюсь.
77
00:07:00,827 --> 00:07:01,827
Оставайся.
78
00:07:02,776 --> 00:07:04,576
Я заберу револьвер в отель.
79
00:07:11,846 --> 00:07:12,846
Две.
80
00:07:22,034 --> 00:07:25,167
Винс, проследи, чтобы Рэпп
добрался до отеля.
81
00:07:47,636 --> 00:07:50,136
- Бретт...
- Для вас - мистер Вэйд.
82
00:07:52,954 --> 00:07:54,254
У меня есть предложение.
83
00:07:54,353 --> 00:07:57,853
Если проблема, то лучше переверните карты.
84
00:07:59,150 --> 00:08:01,050
Перед тем как я побью ваш расклад...
85
00:08:03,142 --> 00:08:07,142
Всё ваше, если маршал МакНейр даст
открыть заведение напротив через улицу.
86
00:08:07,332 --> 00:08:09,399
У вас же есть заведение в Сокорро.
87
00:08:11,461 --> 00:08:14,861
Это выгодное предложение для вас.
Я оплачиваю лицензию каждый месяц.
88
00:08:17,612 --> 00:08:19,145
Давайте играть в покер.
89
00:08:19,205 --> 00:08:21,105
Неужели неинтересное предложение?
90
00:08:22,092 --> 00:08:23,992
Вы очень медленно играете в покер.
91
00:08:25,247 --> 00:08:29,214
Послушайте, мистер Брэйден.
Мне не нравится ваше заведение в Сокорро.
92
00:08:29,351 --> 00:08:32,618
Карты крапленые, кости с изъянами,
в виски вода.
93
00:08:32,646 --> 00:08:33,779
А теперь играйте.
94
00:09:04,561 --> 00:09:06,428
До свидания, мистер Брэйден.
95
00:09:09,353 --> 00:09:11,286
Я уезжаю утренним дилижансом.
96
00:09:11,923 --> 00:09:13,923
Если передумаете, дайте знать.
97
00:09:21,812 --> 00:09:23,257
Зачем ты меня бросила?
98
00:09:23,281 --> 00:09:24,681
Ты как головная боль!
99
00:09:25,048 --> 00:09:26,181
За это могу и пристрелить!
100
00:09:26,626 --> 00:09:27,626
Отпусти меня!
101
00:09:28,074 --> 00:09:29,074
Иди домой.
102
00:09:29,447 --> 00:09:31,547
Так крут, что бросаешь вызов Феррисам?
103
00:09:32,044 --> 00:09:33,044
Тебе, мальчишка.
104
00:09:33,482 --> 00:09:36,882
Хочешь. Чтобы я заставил
тебя сожрать эту звезду?
105
00:09:37,826 --> 00:09:39,826
Если бы ты был моим сыном, я б тебя...
106
00:09:40,853 --> 00:09:42,386
Давай! Убирайся отсюда!
107
00:09:44,651 --> 00:09:48,484
Еще какие-нибудь неприятности с тобой,
и отправлю за решетку.
108
00:10:33,550 --> 00:10:34,550
Он мёртв.
109
00:10:35,614 --> 00:10:36,614
Мне жаль.
110
00:10:37,355 --> 00:10:39,022
Он был просто мальчишкой.
111
00:10:40,134 --> 00:10:43,201
Не обвиняй себя, Гарри.
Он искал неприятностей.
112
00:10:44,291 --> 00:10:45,891
Почему Рэпп не увел его?
113
00:10:48,436 --> 00:10:50,736
Можешь спросить это у старика Ферриса
и его сыновей...
114
00:10:52,274 --> 00:10:53,874
когда придут искать нас.
115
00:11:19,513 --> 00:11:22,613
Здесь тебе самое место!
В этом безбожном городе грехов.
116
00:11:23,681 --> 00:11:26,214
Хорошо, когда есть хоть какое-то место!
117
00:11:34,976 --> 00:11:35,976
Прощай, отец.
118
00:11:36,097 --> 00:11:39,330
У тебя нет отца.
А у меня нет дочери!
119
00:11:39,961 --> 00:11:40,961
Иезавель!
120
00:11:50,814 --> 00:11:52,081
Здравствуйте, мисс!
121
00:12:04,579 --> 00:12:06,246
Мое имя - Ричард Брэйден.
122
00:12:06,783 --> 00:12:07,783
Спасибо, мистер Брэйден.
123
00:12:07,999 --> 00:12:09,199
Не расслышал ваше.
124
00:12:09,259 --> 00:12:11,359
Я уверен оно не Иезавель.
125
00:12:13,457 --> 00:12:14,457
Вы не верите моему отцу?
126
00:12:17,211 --> 00:12:18,678
Меня зовут Ронна Хэйс.
127
00:12:19,377 --> 00:12:21,777
Мисс Хэйс, я владелец самого
большого казино в Сокорро.
128
00:12:23,428 --> 00:12:25,895
Там вы сможете найти друга
и работу.
129
00:12:25,988 --> 00:12:27,788
Я надеюсь найти всё это здесь.
130
00:12:29,508 --> 00:12:30,975
Не думаю, что вы сможете.
131
00:12:31,200 --> 00:12:33,732
Когда вернусь в Сокорро,
пошлю вам телеграмму...
132
00:12:33,821 --> 00:12:35,488
с достойным предложением.
133
00:12:36,964 --> 00:12:38,864
Спасибо. Я обязательно
его рассмотрю.
134
00:12:40,410 --> 00:12:41,943
Доброй ночи, мисс Хэйс.
135
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Джимми!
136
00:13:17,767 --> 00:13:18,767
Он спит, пап.
137
00:13:22,839 --> 00:13:25,427
Вставай, Джимми!
Они застрелили Бадди.
138
00:13:25,451 --> 00:13:26,451
Бадди мёртв!
139
00:13:26,993 --> 00:13:28,526
Он слишком далеко, пап.
140
00:13:30,166 --> 00:13:31,533
Револьвер Бадди!
141
00:13:32,047 --> 00:13:35,247
Вставай, Джимми! Сегодня день возмездия.
Будет перестрелка.
142
00:13:35,925 --> 00:13:36,925
Забудь о нём, пап.
143
00:13:37,097 --> 00:13:38,597
Мы расправимся МакНейрами без него.
144
00:13:38,882 --> 00:13:41,282
Он один из нас. Как мой собственный сын.
145
00:13:41,357 --> 00:13:43,457
Он лучше всех обращается с револьвером.
146
00:13:43,991 --> 00:13:44,991
Поднимайся, Джимми!
147
00:13:45,610 --> 00:13:47,143
Поднимайся!
148
00:13:53,495 --> 00:13:57,028
Ну, что ж... Пойдем.
149
00:14:38,343 --> 00:14:40,810
У меня послание для вас, джентльмены.
150
00:14:40,926 --> 00:14:41,926
Где они?
151
00:14:42,615 --> 00:14:44,148
Ждут. У скотного двора.
152
00:14:45,004 --> 00:14:46,604
Все, кроме Джимми Рэппа.
153
00:14:46,946 --> 00:14:48,879
Он лежит в отеле
пьяный в стельку.
154
00:14:49,627 --> 00:14:52,560
Скажи им - мы придем.
Когда взойдет солнце.
155
00:15:37,355 --> 00:15:39,755
Я уладил свои дела.
Мне надо немного отдохнуть.
156
00:15:40,584 --> 00:15:42,451
- Когда вернешься?
- На рассвете.
157
00:18:28,075 --> 00:18:29,475
Пусть уходит, Гарри.
158
00:18:31,593 --> 00:18:35,393
Вэйд, мы еще не закончили.
И МакНейров я тоже достану.
159
00:19:42,267 --> 00:19:43,652
Когда вы получили эту рану?
160
00:19:43,676 --> 00:19:44,676
Пять лет назад в Абелине.
161
00:19:45,313 --> 00:19:46,646
Он заслонил тогда МакНейра.
162
00:19:47,278 --> 00:19:48,778
Это было тяжелое ранение, верно?
163
00:19:49,407 --> 00:19:52,007
Док, я пережил непростое время,
когда извлекали пулю.
164
00:19:52,059 --> 00:19:53,526
Могу себе представить.
165
00:19:56,312 --> 00:19:57,312
В чем дело, док?
166
00:19:57,743 --> 00:19:59,143
Личный разговор.
167
00:20:03,490 --> 00:20:04,690
Хорошо. Я уйду.
168
00:20:06,662 --> 00:20:08,962
Иногда, чем меньше знаешь о человеке,
тем тебе лучше.
169
00:20:12,072 --> 00:20:13,205
Итак, в чем дело?
170
00:20:14,438 --> 00:20:19,838
Неправильное лечение
поставило организм под угрозу воспаления.
171
00:20:21,597 --> 00:20:23,397
Это предположение или факт?
172
00:20:23,549 --> 00:20:27,516
Учитывая добавки в виде виски, покера
и женщин, это азартная игра.
173
00:20:27,728 --> 00:20:30,195
Предпочитаю игру, нежели точную пулю.
174
00:20:30,364 --> 00:20:33,664
Еще до Рождества эта пуля может
оказаться точной.
175
00:20:34,952 --> 00:20:36,952
Мне нравятся доктора
с чувством юмора.
176
00:20:38,820 --> 00:20:39,820
Что пропишете?
177
00:20:40,841 --> 00:20:44,274
Рекомендую операцию.
Вы уже могли быть мертвы.
178
00:20:48,470 --> 00:20:54,570
Без неё вас спасут только горы.
Свежий воздух, регулярные прогулки, сон.
179
00:20:54,804 --> 00:20:57,037
И вы сможете увидеть внуков на рыбалке.
180
00:20:59,735 --> 00:21:01,735
Но вы вероятно предпочтете
остаться в Лордсбурге.
181
00:21:01,818 --> 00:21:05,885
Мне надо приготовиться сказать
что-нибудь хорошее на ваших похоронах.
182
00:21:27,076 --> 00:21:28,476
Похороны Бретта Вэйда.
183
00:21:41,716 --> 00:21:43,216
Вспоминаются прежние времена.
184
00:21:45,297 --> 00:21:48,497
Давай, Бретт, сыграй что-нибудь для меня
прежде, чем я упаду лицом в тарелку.
185
00:21:48,980 --> 00:21:50,780
Расслабься, Клер. Просто сделай паузу.
186
00:21:52,099 --> 00:21:53,299
Бретт, пожалуйста.
187
00:21:55,543 --> 00:21:56,543
Хорошо.
188
00:22:08,463 --> 00:22:10,196
Сходи, налей себе выпить.
189
00:23:08,382 --> 00:23:09,382
Четыре часа.
190
00:23:11,529 --> 00:23:12,596
Даже не верится.
191
00:23:27,201 --> 00:23:28,401
Это большая честь.
192
00:23:29,004 --> 00:23:32,404
Похоже, впервые покойник организовывал
собственные похороны.
193
00:23:36,356 --> 00:23:40,556
Я хотел бы остаться в Лордсбурге,
но отправляюсь в Колорадо...
194
00:23:40,877 --> 00:23:44,177
купаться в источниках вместо того,
чтобы лежать в земле.
195
00:23:45,221 --> 00:23:47,821
Я не могу всех упомянуть
в своем завещании...
196
00:23:47,919 --> 00:23:51,695
но я оставляю вам все окрестные
серебряные холмы,
197
00:23:51,819 --> 00:23:52,969
всё недопитое виски...
198
00:23:53,020 --> 00:23:56,843
все поцелуи юных леди, и
все выигрышные карты.
199
00:23:59,505 --> 00:24:01,972
Прошу прощения, что покидаю праздник.
200
00:24:02,262 --> 00:24:05,529
Для меня никогда не было и никогда
больше не будет ничего подобного.
201
00:24:05,988 --> 00:24:09,188
И наконец, я прошу прощения
у тех, кто...
202
00:24:09,213 --> 00:24:15,245
так и не воплотил мечту пристрелить
любимца женщин знаменитого Бретта Вэйда.
203
00:24:15,916 --> 00:24:17,849
Извинения неуместны, Вэйд.
204
00:24:18,889 --> 00:24:19,889
Я здесь.
205
00:24:25,515 --> 00:24:30,015
Вы опаздали на скотный двор,
мистер Рэпп, и сейчас тоже.
206
00:24:30,502 --> 00:24:32,502
Гарри, дай ему револьвер.
207
00:24:33,968 --> 00:24:35,635
Похоже, вы не слышали меня, мистер Рэпп.
208
00:24:36,329 --> 00:24:38,829
Это похороны. Мои похороны.
209
00:24:38,859 --> 00:24:40,726
Почему бы не сделать их официальными?
210
00:24:40,816 --> 00:24:42,349
Возьми револьвер у Гарри.
211
00:24:42,656 --> 00:24:44,256
Я беру дилижанс.
212
00:24:49,066 --> 00:24:50,066
Куда-то едешь?
213
00:24:51,612 --> 00:24:52,612
В Сокорро.
214
00:24:52,715 --> 00:24:55,182
На этом дилижансе
нет для тебя места.
215
00:24:55,310 --> 00:24:59,343
У меня есть билет. Я еду в Сокорро.
216
00:25:01,070 --> 00:25:02,070
По делу.
217
00:25:09,372 --> 00:25:12,105
- Мне он не нужен, Гарри.
- Без револьвера придется туго.
218
00:25:12,886 --> 00:25:13,886
Это как посмотреть.
219
00:25:13,915 --> 00:25:14,915
По местам!
220
00:25:17,750 --> 00:25:22,550
- Быстро время пролетело, не так ли?
- Пять лет со знакомства в Абелине..
- Да.
221
00:25:22,591 --> 00:25:25,691
Хорошенько лечи эту рану, Бретт.
Ты знаешь, она в какой-то степени моя.
222
00:25:26,920 --> 00:25:28,187
До свидания, Гарри.
223
00:25:30,484 --> 00:25:31,484
Все по местам!
224
00:25:40,483 --> 00:25:44,583
- Вэйд и Рэпп в одном дилижансе.
- Я предпочел бы везти динамит. Нноо!
225
00:26:38,525 --> 00:26:45,158
"Мисс Ронна Хэйс, рад вашему решению.
Встречу на станции. Брэйден."
226
00:27:03,090 --> 00:27:05,957
Пожалуйста, возьмите.
Тоник может помочь.
227
00:27:57,242 --> 00:27:58,309
Как насчет кофе, Боб?
228
00:28:20,243 --> 00:28:22,776
- Добрый день, сеньор!
- Добрый день.
229
00:28:27,865 --> 00:28:28,865
Спасибо.
230
00:28:29,271 --> 00:28:31,371
Оставьте себе. Вам снова
может понадобиться.
231
00:28:31,466 --> 00:28:32,466
Вы очень добры.
232
00:28:34,816 --> 00:28:36,416
Разрешите представиться.
233
00:28:37,934 --> 00:28:38,934
Я знаю, кто вы.
234
00:28:40,164 --> 00:28:41,164
По доброму имени?
235
00:28:41,278 --> 00:28:44,378
Нет. По дурной славе.
236
00:28:46,981 --> 00:28:48,518
Я - мистер Бретт Ротлейдж Вэйд.
237
00:28:49,143 --> 00:28:51,505
И никого отношения к
славному Бретту Вэйду не имею.
238
00:28:53,405 --> 00:28:55,105
Не могу вас различать.
239
00:28:56,244 --> 00:28:57,964
Славный Бретт Вэйд стал
бы флиртовать с вами
240
00:28:57,989 --> 00:28:59,768
через 5 минут, как
выехали из Лордсбурга.
241
00:28:59,998 --> 00:29:00,998
В самом деле?
242
00:29:01,774 --> 00:29:05,574
Учитывая вашу респектабельность,
он не смог бы сопротивляться вам.
243
00:29:06,585 --> 00:29:08,785
Но я бы стала сопротивляться ему.
244
00:29:11,206 --> 00:29:13,806
Позволите купить вам чашечку кофе, мисс?
245
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Мисс Хэйс.
246
00:29:17,181 --> 00:29:18,181
Ронна Хэйс.
247
00:29:18,883 --> 00:29:21,783
- Две чашки кофе, пожалуйста.
- Очень хорошо, сеньор.
248
00:29:39,023 --> 00:29:40,690
Куда вы едете, мисс Хэйс?
249
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
В Сокорро.
250
00:29:44,008 --> 00:29:46,275
Каковы ваши намерения? Замужество?
251
00:29:47,789 --> 00:29:48,789
Да.
252
00:29:50,039 --> 00:29:52,739
Это не тот ответ,
на который я рассчитывал.
253
00:29:53,231 --> 00:29:54,564
Вы не верите в брак?
254
00:29:56,465 --> 00:29:59,565
Я много во что верил.
Однажды и в брак.
255
00:30:16,966 --> 00:30:19,233
Похоже, мы потеряли одного пассажира.
256
00:30:19,447 --> 00:30:21,180
Выглядел каким-то нервным.
257
00:30:21,206 --> 00:30:24,872
Нервным? Совсем как я, но мне
нельзя сойти с дилижанса.
258
00:31:06,180 --> 00:31:07,680
Вам помочь?
259
00:31:08,071 --> 00:31:09,971
Когда будет дилижанс
из Лордсбурга?
260
00:31:10,238 --> 00:31:13,971
Так..Где-то через час.
Хотите ликёра?
261
00:31:14,524 --> 00:31:15,857
Он здесь остановится, не так ли?
262
00:31:15,959 --> 00:31:17,826
Разумеется. Надо же поменять лошадей.
263
00:31:17,968 --> 00:31:21,335
- У меня есть хороший ликер...
- Хватит о ликёре. Я не хочу пить.
264
00:31:45,308 --> 00:31:47,908
Мисс Хэйс, всё вокруг
не то, что раньше...
265
00:31:49,644 --> 00:31:53,944
зеленые луга, плодородные поля,
текущие ручьи...
266
00:31:56,612 --> 00:31:58,412
мальчишка, гордо
несущий свежий трофей...
267
00:31:59,531 --> 00:32:01,431
держа его подальше от
охотничьей собаки.
268
00:32:04,325 --> 00:32:07,016
А я вижу девочку,
269
00:32:07,040 --> 00:32:08,817
12-и лет...
270
00:32:08,841 --> 00:32:13,183
и лошадь, на которой
она едет с отцом...
271
00:32:15,982 --> 00:32:19,849
гордо держа.. Поводья.
272
00:32:28,224 --> 00:32:30,524
Как давно вы оставили
те зеленые луга?
273
00:32:31,890 --> 00:32:34,990
Их невозможно оставить по доброй воле,
меня вынудили их покинуть.
274
00:32:35,668 --> 00:32:36,935
У них есть название?
275
00:32:36,980 --> 00:32:37,980
Южная Каролина.
276
00:32:39,826 --> 00:32:41,893
Бывали ли вы на юге, мисс Хэйс?
277
00:32:42,475 --> 00:32:44,642
Я никогда не покидала Нью-Мексико.
278
00:32:46,003 --> 00:32:47,403
Первый раз выехали из дома?
279
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Самый первый.
280
00:32:52,478 --> 00:32:54,078
Должно быть, вам было
очень хорошо там.
281
00:32:55,209 --> 00:32:56,209
Да.
282
00:32:58,531 --> 00:33:00,211
Я завидую человеку
за которого вы выйдете.
283
00:33:02,186 --> 00:33:03,781
У него будет замечательный дом.
284
00:33:04,881 --> 00:33:06,781
Такой же хороший, как
тот, откуда вы едете.
285
00:33:19,166 --> 00:33:20,166
Подъезжают.
286
00:33:22,176 --> 00:33:24,676
- Знаешь о братьях Феррис?
- Да. А что?
287
00:33:25,533 --> 00:33:27,466
Расскажешь всем,
кто убил Бретта Вэйда.
288
00:33:28,302 --> 00:33:30,569
А теперь ступай - делай своё дело.
289
00:33:52,580 --> 00:33:54,913
Рад, что мы сегодня
познакомились, мисс Хэйс.
290
00:33:55,525 --> 00:33:59,125
Такой встречи можно было бы ожидать
в Каролине, но никогда в Лордсбурге.
291
00:34:01,641 --> 00:34:03,374
Я видела вас в Лордсбурге.
292
00:34:04,758 --> 00:34:06,258
В самом деле? Где?
293
00:34:09,225 --> 00:34:11,092
У скотного двора.
294
00:35:20,084 --> 00:35:21,217
Брось оружие, Ёрл.
295
00:35:59,078 --> 00:36:00,478
Спасибо за револьвер.
296
00:36:01,033 --> 00:36:03,033
Ты оказался у него не с той стороны.
297
00:36:03,121 --> 00:36:05,788
Что я тебе должен?
Не считая патронов.
298
00:36:06,314 --> 00:36:08,981
- Может, виски?
- Куплю бутылку в Сокорро.
299
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Забудь.
300
00:36:10,800 --> 00:36:12,000
И о патронах тоже.
301
00:36:13,058 --> 00:36:14,058
Мне нужен ты.
302
00:36:17,409 --> 00:36:18,709
То есть мы в рассчете?
303
00:36:18,921 --> 00:36:19,921
По местам!
304
00:36:49,072 --> 00:36:51,139
Выглядите растроенной, мисс Хэйс.
305
00:36:51,256 --> 00:36:52,256
А не должна?
306
00:36:52,544 --> 00:36:54,411
Cчитаете, переcтрелка
не должна меня пугать?
307
00:36:55,441 --> 00:36:56,574
Я уже видела две.
308
00:36:57,470 --> 00:36:58,537
Когда следующая?
309
00:37:00,533 --> 00:37:01,800
Следующей не будет.
310
00:37:03,364 --> 00:37:05,164
А что насчет мистера Рэппа?
311
00:37:06,278 --> 00:37:08,878
- У меня нет револьвера.
- Это не остановило Ферриса.
312
00:37:09,767 --> 00:37:11,367
Мистер Рэпп - не Феррис.
313
00:37:14,205 --> 00:37:15,938
Почему он хочет убить вас?
314
00:37:17,665 --> 00:37:18,665
Хороший вопрос.
315
00:37:21,344 --> 00:37:23,611
35 процентов алкоголя.
Угощайтесь.
316
00:37:27,250 --> 00:37:29,050
Мисс Ронна Хэйс, это мистер Рэпп.
317
00:37:33,028 --> 00:37:34,928
Хороший повод
пока не убивать тебя.
318
00:37:36,396 --> 00:37:38,529
Скажите мисс Хэйс, почему
вы хотите убить меня?
319
00:37:38,984 --> 00:37:43,051
Мисс Хэйс, есть множество людей
желающих убить Бретта Вэйда.
320
00:37:44,816 --> 00:37:46,883
Я видела трёх таких у вас
в комнате в отеле.
321
00:37:49,447 --> 00:37:50,947
Я не виноват в их смерти!
322
00:37:52,448 --> 00:37:53,448
Это я знаю точно!
323
00:37:55,045 --> 00:37:57,845
Вэйд, я с самого начала
хотел убить тебя.
324
00:37:58,605 --> 00:38:00,505
Как только я приехал в Лордсбург?
325
00:38:01,173 --> 00:38:03,206
Да. С МакНейрами.
326
00:38:04,717 --> 00:38:09,517
Феррисы вольно хозяйничали в городе,
пока Гарри МакНейр не приструнил их.
327
00:38:11,126 --> 00:38:12,926
Что привело в Лордсбург вас,
мистер Рэпп?
328
00:38:15,112 --> 00:38:19,912
Старик Феррис приютил меня.
Он был добр ко мне.
329
00:38:20,628 --> 00:38:22,161
Он был мне как отец.
330
00:38:22,696 --> 00:38:24,696
Он погиб, не получив
от вас поддержки.
331
00:38:25,340 --> 00:38:30,040
Можешь не напоминать.
Я доберусь до тебя, Вэйд!
332
00:38:31,498 --> 00:38:34,231
- А что насчет МакНейров?
- С ними тоже!
333
00:38:34,614 --> 00:38:37,647
Но сначала я увижу твое лицо
в грязи.
334
00:38:40,500 --> 00:38:41,967
Достаточно, мисс Хэйс?
335
00:38:44,870 --> 00:38:45,870
Должно быть что-то еще.
336
00:38:48,255 --> 00:38:49,855
Нечто личное между вами.
337
00:38:51,569 --> 00:38:53,769
Я могу видеть сквозь
его равнодушное лицо.
338
00:38:54,399 --> 00:38:56,432
И то что вижу - мне не нравится.
339
00:38:56,492 --> 00:38:58,425
Что вы видите, мистер Рэпп?
340
00:38:59,609 --> 00:39:04,676
Я вижу мусор. Ничего кроме мусора,
который напоминает мне самого себя.
341
00:39:05,667 --> 00:39:08,867
Я также хотел бы быть лучше,
чем есть, как и ты.
342
00:39:35,283 --> 00:39:36,349
А куда едите вы?
343
00:39:38,582 --> 00:39:40,182
Еще один хороший вопрос.
344
00:39:40,533 --> 00:39:41,533
Не ответите?
345
00:39:43,286 --> 00:39:48,353
Я уже говорил, что направляюсь в Колорадо
Спрингс, поправить свое здоровье.
346
00:39:50,555 --> 00:39:51,555
Это правда?
347
00:39:52,703 --> 00:39:53,703
Часть правды.
348
00:39:55,578 --> 00:39:57,578
Также пытаюсь вернуть прошлое.
349
00:39:58,317 --> 00:39:59,584
Разве это возможно?
350
00:40:01,582 --> 00:40:04,782
Я начал думать о прошлом, как только
дилижанс покинул Лордсбург.
351
00:40:05,848 --> 00:40:07,515
Потом я встретил девушку.
352
00:40:08,490 --> 00:40:10,490
Которая могла принадлежать
только прошлому.
353
00:40:13,000 --> 00:40:18,800
Она спасла мою жизнь,
украсила её на пару часов и оставляет меня.
354
00:40:19,713 --> 00:40:20,713
В Сокорро.
355
00:40:21,493 --> 00:40:23,693
Выходит замуж за другого мужчину.
356
00:40:26,351 --> 00:40:29,751
Если дадите адрес,
отправлю вам свадебный подарок.
357
00:40:30,566 --> 00:40:31,566
Не стоит.
358
00:40:32,141 --> 00:40:34,274
Думаете, муж неправильно поймет?
359
00:40:35,764 --> 00:40:37,231
Это обычно для мужчин.
360
00:40:51,297 --> 00:40:52,797
"Сокорро - 5 МИЛЬ."
361
00:41:04,584 --> 00:41:05,917
Здравствуй, Брэйден.
362
00:41:06,323 --> 00:41:07,790
А ты, что тут делаешь?
363
00:41:07,836 --> 00:41:09,936
Хочу побыстрее проводить
этого Вэйда с моей станции.
364
00:41:12,165 --> 00:41:14,265
Говорят, Вэйд стрелял из
револьвера Джимми Рэппа.
365
00:41:15,184 --> 00:41:16,184
Я не верю.
366
00:41:16,391 --> 00:41:19,558
Мне тут прислали телеграмму..
367
00:41:22,457 --> 00:41:26,590
Джимми - парень, который будет работать
на меня из-за того что сделал Вэйд.
368
00:41:26,690 --> 00:41:28,690
Смотрю, у тебя много планов.
369
00:41:29,982 --> 00:41:34,649
Единственный план касается девушки,
которая прибудет этим дилижансом.
370
00:41:44,120 --> 00:41:45,987
Увидимся в Колорадо Спрингс.
371
00:41:49,792 --> 00:41:51,059
До свидания, Ронна.
372
00:41:51,908 --> 00:41:55,075
Могу только пожалеть, что мы не
встретились много лет назад.
373
00:41:55,676 --> 00:41:58,976
Много лет назад я была маленькой.
Вы бы даже не заметили меня.
374
00:42:01,017 --> 00:42:02,017
До свидания!
375
00:42:10,221 --> 00:42:11,954
- Добрый день, мисс Хэйс.
- Добрый день!
376
00:42:12,880 --> 00:42:14,747
Я позабочусь о вашем багаже.
377
00:42:15,793 --> 00:42:18,192
- У вас есть обратный билет?
- А что?
378
00:42:18,216 --> 00:42:19,216
Какое у вас тут дело?
379
00:42:19,309 --> 00:42:21,709
Уеду, как только сделаю дело.
380
00:42:21,733 --> 00:42:23,066
Только сделай и всё.
381
00:42:33,977 --> 00:42:36,177
Я шериф Колтон и хочу
спросить вас о перестрелке.
382
00:42:37,992 --> 00:42:38,992
О чём?
383
00:42:39,067 --> 00:42:40,567
О перестрелке! Что была.
384
00:42:41,394 --> 00:42:44,427
- Вы ведь получили телеграмму?
- Здесь я задаю вопросы.
385
00:42:46,589 --> 00:42:49,189
Я не написал в телеграмме,
но эта девушка спасла мне жизнь.
386
00:42:50,601 --> 00:42:52,968
Вы имеете ввиду новую
девушку Брэйдена?
387
00:42:53,725 --> 00:42:56,025
Имею ввиду девушку, которая
только что ушла с ним.
388
00:42:56,858 --> 00:42:57,858
Куда вы едете?
389
00:42:59,049 --> 00:43:00,182
Колорадо Спрингс.
390
00:43:00,655 --> 00:43:02,122
Тогда лучше поспешить.
391
00:43:13,705 --> 00:43:17,705
Если бы вы пропустили этот поезд,
то потеряли бы кучу времени. Доброго пути!
392
00:44:10,823 --> 00:44:13,623
Никогда не видели
раньше ничего такого?
393
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
Нет.
394
00:44:15,706 --> 00:44:17,206
Тут истинный дух Запада.
395
00:44:17,674 --> 00:44:19,374
Я его здесь сохраняю.
396
00:44:26,566 --> 00:44:28,166
Ронна, вы были рождены для этого.
397
00:44:28,766 --> 00:44:30,199
Сейчас покажу тут всё.
398
00:44:48,613 --> 00:44:49,613
Кто это?
399
00:44:50,417 --> 00:44:51,417
Дик Брэйден.
400
00:44:52,015 --> 00:44:53,482
Я спрашиваю о девушке.
401
00:44:54,953 --> 00:44:56,520
Какая из них?
402
00:45:29,781 --> 00:45:30,781
Нервничаете?
403
00:45:32,483 --> 00:45:33,483
Должно быть.
404
00:45:34,060 --> 00:45:35,060
Вы устали.
405
00:45:36,740 --> 00:45:38,673
Это было долгое путешествие.
406
00:45:38,865 --> 00:45:40,698
Я слышал там случилось кое-что
примечательное.
407
00:45:40,758 --> 00:45:43,291
Надеюсь Бретт Вэйд не
доставил вам неприятостей.
408
00:45:43,373 --> 00:45:45,573
Что вы! Он был очень добр ко мне.
409
00:45:45,866 --> 00:45:46,999
И Джимми Рэпп тоже.
410
00:45:47,548 --> 00:45:49,481
Зачем Вэйд приехал в Сокорро?
411
00:45:50,201 --> 00:45:52,368
Он направляется в
Колорадо Спрингс.
412
00:45:52,501 --> 00:45:54,501
Говорил ли он что-нибудь обо мне?
413
00:45:54,568 --> 00:45:55,568
Не говорил.
414
00:45:57,006 --> 00:45:58,306
Вы с ним хорошо знакомы?
415
00:45:58,388 --> 00:46:00,688
Достаточно хорошо, чтобы
пожалеть об этом.
416
00:46:02,568 --> 00:46:04,501
Ладно, хватит о Бретте Вэйде.
417
00:46:04,676 --> 00:46:06,143
Не будем больше о нём.
418
00:46:07,456 --> 00:46:10,056
Примерьте, после того,
как передохнете.
419
00:46:29,055 --> 00:46:30,055
Иезавель.
420
00:46:37,592 --> 00:46:39,292
Добро пожаловать, мистер Рэпп.
421
00:46:39,363 --> 00:46:40,563
Чем могу служить?
422
00:46:41,789 --> 00:46:43,189
Вы знаете Лу Херли?
423
00:46:44,766 --> 00:46:45,766
Знал.
424
00:46:46,750 --> 00:46:48,150
Где я могу его найти?
425
00:46:49,060 --> 00:46:52,493
На Бут Хилл. Его похоронили
две недели назад.
426
00:46:53,088 --> 00:46:55,421
Закопали пять тысяч долларов!
427
00:46:56,488 --> 00:46:57,488
Очень плохо.
428
00:46:58,331 --> 00:46:59,864
Думал о чем-нибудь еще?
429
00:47:00,903 --> 00:47:03,736
Да. О Колорадо Спрингс.
430
00:47:06,688 --> 00:47:08,455
Том, налей ему выпить.
431
00:47:33,714 --> 00:47:36,447
Я только-только перестал
думать о вас!
432
00:47:36,826 --> 00:47:37,926
Я решил вас поблагодарить.
433
00:47:37,987 --> 00:47:40,120
За что? За то, что пропустили поезд?
434
00:47:40,313 --> 00:47:44,113
Нет. За то что вы не стали мучить
расспросами о перестрелке.
435
00:47:44,422 --> 00:47:45,422
Мне всё и так понятно.
436
00:47:45,985 --> 00:47:49,785
Следующий поезд на Колорадо Спрингс
уходит тольуо в 6:30 завтра утром.
437
00:47:50,373 --> 00:47:52,073
Мне не составит труда подождать.
438
00:47:52,224 --> 00:47:55,057
Скажите правду: Почему вы
пропустили этот поезд?
439
00:47:55,838 --> 00:47:57,571
Для того, что бы кое-что прояснить.
440
00:47:57,618 --> 00:48:00,218
Мы назначили встречу
в Колорадо Спрингс.
441
00:48:01,864 --> 00:48:04,297
Я буду там. Но искать
тебя не собираюсь.
442
00:48:04,463 --> 00:48:06,906
Пока можете быть в городе.
А завтра посажу вас в тюрьму.
443
00:48:06,930 --> 00:48:07,930
По какому обвинению?
444
00:48:08,644 --> 00:48:09,844
Нарушение моего спокойствия.
445
00:48:10,163 --> 00:48:11,430
Расслабьтесь, шериф.
446
00:48:11,659 --> 00:48:15,259
Единственное, чего я и мистер Рэпп хотят
убить - это время.
447
00:48:18,590 --> 00:48:20,723
Что ж... Будет долгая ночка.
448
00:48:21,555 --> 00:48:22,922
Увидимся завтра утром. На станции.
449
00:48:22,982 --> 00:48:25,115
Вы сможете увидеть меня и раньше.
450
00:48:25,324 --> 00:48:27,391
Каждый раз, оборачиваясь,
ждите, что я там.
451
00:48:27,452 --> 00:48:28,652
Получится интересный трюк.
452
00:48:47,222 --> 00:48:48,222
Подходит?
453
00:48:48,979 --> 00:48:50,479
Я еще не мерила.
454
00:48:51,864 --> 00:48:52,864
Так примерьте.
455
00:48:54,392 --> 00:48:55,392
Чего вы ждете?
456
00:48:56,399 --> 00:48:58,932
- Чтобы вы покинули комнату.
- Зачем?
457
00:48:59,762 --> 00:49:02,095
Мне нужно время,
чтобы привыкнуть к такому.
458
00:49:02,782 --> 00:49:06,548
Это не вопрос времени,
это вопрос желания.
459
00:49:07,195 --> 00:49:08,328
Моего или вашего?
460
00:49:08,913 --> 00:49:11,713
Даже не думайте, что я буду стучать
прежде, чем войти в вашу комнату.
461
00:49:12,797 --> 00:49:14,264
Никакой личной жизни?
462
00:49:14,417 --> 00:49:16,150
Не в большом казино Брэйдена.
463
00:49:16,201 --> 00:49:18,001
Часть которого теперь - вы.
464
00:49:19,196 --> 00:49:21,663
Так в чем же заключается
моя работа?
465
00:49:23,014 --> 00:49:25,114
Делать, чтобы гости тратили
больше денег в баре...
466
00:49:25,159 --> 00:49:27,526
прогрывали у столов больше,
чем собирались.
467
00:49:27,975 --> 00:49:32,642
Вы должны относиться к любому
клиенту, будто он - красавец.
468
00:49:33,307 --> 00:49:37,174
Себя преподносить, как прекрасную,
желанную..
469
00:49:37,198 --> 00:49:39,198
И доступную.
470
00:50:31,859 --> 00:50:32,859
Бретт Вэйд!
471
00:50:34,445 --> 00:50:35,445
Летти Дайм!
472
00:50:37,047 --> 00:50:38,047
Ты не забыл!
473
00:50:38,228 --> 00:50:39,528
- Давай выпьем.
- Разумеется.
474
00:50:42,879 --> 00:50:45,079
Помнишь последнюю вечеринку
в Абелине?
475
00:50:45,163 --> 00:50:46,330
Её невозможно забыть.
476
00:50:46,364 --> 00:50:48,764
Лучшая вечеринка какая
только была.
477
00:50:49,131 --> 00:50:53,264
Когда ты и МакНейры покинули
город, я проплакала целую неделю.
478
00:50:54,948 --> 00:50:56,081
Как давно ты тут?
479
00:50:56,563 --> 00:50:58,630
Уехала из Абелина 3 года назад.
480
00:50:59,503 --> 00:51:00,503
Как идут дела?
481
00:51:01,402 --> 00:51:04,869
Единственным возможным путём -
скатываюсь всё ниже.
482
00:51:06,107 --> 00:51:07,240
Как тебе Брэйден?
483
00:51:08,447 --> 00:51:10,580
Он настоящий негодяй.
484
00:51:11,273 --> 00:51:12,273
Что-то личное?
485
00:51:12,780 --> 00:51:14,380
Было. Несколько месяцев.
486
00:51:16,111 --> 00:51:17,711
Потом приехала рыженькая
из Фриско.
487
00:51:19,294 --> 00:51:20,894
Большой притворщик этот Брэйден.
488
00:51:22,312 --> 00:51:24,012
Много говорит и тому подобное.
489
00:51:24,313 --> 00:51:27,046
Было хорошо, но это
быстро закончилось.
490
00:51:28,109 --> 00:51:31,109
И это не заставило меня забыть
ту вечеринку в Абелине.
491
00:51:32,705 --> 00:51:35,305
Бретт, почему нельзя повернуть
время вспять?
492
00:51:36,067 --> 00:51:39,267
Я не знаю, Летти.
Но работаю над этим.
493
00:51:55,168 --> 00:51:57,368
У Брэйдена хороший вкус.
494
00:52:08,337 --> 00:52:11,204
Похоже, наш друг
сошел не на той станции.
495
00:52:12,909 --> 00:52:14,909
Или решил не ехать в Колорадо.
496
00:52:16,622 --> 00:52:17,622
Я бы знала.
497
00:52:19,668 --> 00:52:20,668
Улыбайтесь.
498
00:52:22,051 --> 00:52:23,051
Что о ней думаешь?
499
00:52:24,410 --> 00:52:29,110
Только то, что вижу.
Красотка идёт по моим стопам.
500
00:52:31,443 --> 00:52:32,443
Скатывается всё ниже.
501
00:52:34,748 --> 00:52:36,015
А тебя это волнует?
502
00:52:38,096 --> 00:52:39,096
Я знаком с ней.
503
00:52:41,219 --> 00:52:42,219
Как забавно.
504
00:52:45,287 --> 00:52:47,154
Мисс Хэйс сказала мне, что
вы уже встречались.
505
00:52:47,710 --> 00:52:48,710
Какой сюрприз.
506
00:52:49,220 --> 00:52:50,220
Я - Летти Дайм.
507
00:52:50,436 --> 00:52:52,103
Покажи мисс Хэйс тут всё.
508
00:52:52,274 --> 00:52:56,474
Верно, мисс Хэйс. Тут никто не знает
это место лучше меня. Никто.
509
00:53:00,582 --> 00:53:03,982
Помню, в Лордсбурге, вы говорили,
что вам не нравится мое заведение.
510
00:53:04,076 --> 00:53:06,143
Виски по-прежнему разбавленное.
511
00:53:11,663 --> 00:53:14,063
Буду очень благодарен, если,
допив, уйдете отсюда.
512
00:53:15,312 --> 00:53:16,445
Не торопите меня.
513
00:53:16,932 --> 00:53:19,332
Мой поезд уходит только в 6:30 утра.
514
00:53:20,173 --> 00:53:21,673
В городе есть и другие салуны.
515
00:53:22,626 --> 00:53:23,759
Мои друзья все тут.
516
00:53:25,404 --> 00:53:29,137
Летти, мисс Хэйс, вы,
517
00:53:29,161 --> 00:53:31,161
Рэпп, .. Шериф.
518
00:53:33,418 --> 00:53:34,418
Что шериф?
519
00:53:34,635 --> 00:53:37,002
- Перечисляю друзей.
- А как насчет врагов?
520
00:53:37,783 --> 00:53:38,983
Все мои друзья - мои враги.
521
00:53:39,169 --> 00:53:40,878
Ненавижу их, потому что
должен покинуть.
522
00:53:40,902 --> 00:53:43,502
Именно то, что вы должны покинуть
нас, мне нравится больше всего.
523
00:53:43,567 --> 00:53:45,167
Мистеру Вэйду тут не рады, шериф.
524
00:53:45,577 --> 00:53:47,077
Проследите, что бы он ушел.
525
00:53:47,123 --> 00:53:48,123
Уйдет утром.
526
00:53:48,722 --> 00:53:53,255
Моя обязанность следить за порядком.
Хочу, чтобы он был поблизости.
527
00:53:53,615 --> 00:53:56,315
Что ж, он остается под вашу
ответственность.
528
00:53:56,385 --> 00:53:57,518
Не забывайте это.
529
00:54:00,305 --> 00:54:01,972
Вам надо выпить. Я угощаю.
530
00:54:02,006 --> 00:54:03,006
Нет, спасибю.
531
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
Бросили пить?
532
00:54:06,742 --> 00:54:09,217
После того, как посажу
вас на поезд, Вэйд...
533
00:54:09,242 --> 00:54:13,266
я отправлюсь домой, выпью
бурбона и завалюсь спать.
534
00:54:13,478 --> 00:54:17,611
А до тех пор я буду оставаться
бдительным, трезвым и нервным.
535
00:54:25,805 --> 00:54:26,805
Привет, мальчики!
536
00:54:26,869 --> 00:54:28,420
Это Ронна - наша новая девочка.
537
00:54:28,444 --> 00:54:29,977
Присаживайтесь.
Купим вам выпить.
538
00:54:30,066 --> 00:54:31,666
Она только приехала.
Подождите минутку.
539
00:54:31,749 --> 00:54:33,549
Здесь будет ждать хорошая,
богатая компания.
540
00:54:33,634 --> 00:54:36,101
Ваш кошелёк покажет.
Увидимся позже!
541
00:54:40,575 --> 00:54:41,575
Привет, мальчики! Я..
542
00:54:41,947 --> 00:54:43,614
Ронна, я хочу с
вами поговорить. Наедине.
543
00:55:05,408 --> 00:55:06,408
Шампанского.
544
00:55:12,521 --> 00:55:13,988
Очень красивое платье.
545
00:55:15,583 --> 00:55:17,283
Что задержало вас в Сокорро?
546
00:55:17,874 --> 00:55:18,874
Ронна Хэйс.
547
00:55:18,981 --> 00:55:19,981
Я вам не верю.
548
00:55:20,102 --> 00:55:21,102
А я верил вам.
549
00:55:21,622 --> 00:55:23,422
В эту историю о замужестве.
550
00:55:24,372 --> 00:55:27,472
Я не хотела портить красивую
картину, которую вы нарисовали.
551
00:55:28,029 --> 00:55:31,229
Даже сейчас я не вижу тут девушки,
неподходящей для той картины.
552
00:55:32,065 --> 00:55:33,665
Но мистер Брэйден видит.
553
00:55:34,347 --> 00:55:36,680
И только его мнение имеет значение.
554
00:55:51,376 --> 00:55:52,376
Тост?
555
00:55:52,451 --> 00:55:53,451
Предлагайте.
556
00:55:54,394 --> 00:55:57,394
За Ронну Хэйс. И её благополучное
путешествие домой.
557
00:55:58,473 --> 00:55:59,940
Я не буду пить за это.
558
00:56:01,092 --> 00:56:04,359
Дилижанс в Лордсбург
отправляется завтра утром.
559
00:56:04,750 --> 00:56:06,150
Меня на нём не будет.
560
00:56:06,718 --> 00:56:08,051
Отправляйтесь домой.
561
00:56:08,694 --> 00:56:11,794
Отправляйтесь, прежде чем вы
даже не сможете думать о доме.
562
00:56:13,344 --> 00:56:15,611
Я не могу о нём думать уже сейчас.
563
00:56:18,255 --> 00:56:19,922
Я принадлежу этому месту.
564
00:56:20,732 --> 00:56:22,465
Так сказал мой отец.
565
00:56:23,111 --> 00:56:24,111
Ваш отец?
566
00:56:25,329 --> 00:56:28,595
Он ожидал, что я окажусь
в таком месте, как это.
567
00:56:28,863 --> 00:56:29,863
Почему?
568
00:56:31,444 --> 00:56:33,244
Я не хочу об этом говорить.
569
00:56:33,660 --> 00:56:36,755
Я задал вопрос, но не получил ответа.
А он мне нужен.
570
00:56:36,779 --> 00:56:38,512
Тогда спросите моего отца!
571
00:56:39,063 --> 00:56:42,163
Потому что он считает, что
я замарана грехом.
572
00:56:44,924 --> 00:56:46,324
И каков ваш грех?
573
00:56:51,213 --> 00:56:52,846
Я падшая женщина,
574
00:56:52,870 --> 00:56:57,270
занимающаяся на ранчо любовью
с каждым работником.
575
00:57:01,133 --> 00:57:02,200
Я не верю в это.
576
00:57:03,769 --> 00:57:04,769
А мой отец верит!
577
00:57:09,111 --> 00:57:11,111
Шампанское нужно пить медленно.
578
00:57:14,017 --> 00:57:15,017
Как долго?
579
00:57:16,296 --> 00:57:18,296
Отправляйтесь, пакуйте свои вещи.
580
00:57:18,889 --> 00:57:20,089
Мой бокал пуст.
581
00:57:20,459 --> 00:57:21,992
Вы не останетесь здесь.
582
00:57:24,382 --> 00:57:27,982
Я для вас никто.
И мне нравится здесь.
583
00:57:30,115 --> 00:57:31,782
Врядли вы для меня никто.
584
00:57:32,718 --> 00:57:34,218
Давайте, сделаем иначе.
585
00:57:35,796 --> 00:57:39,863
Вы девушка салуна, и я как гость
требую большей приватности.
586
00:58:27,379 --> 00:58:28,446
Всё как ожидали?
587
00:58:29,865 --> 00:58:31,365
Я бывал в таких комнатах и раньше.
588
00:58:34,436 --> 00:58:35,703
Шампанское греется.
589
00:58:43,159 --> 00:58:44,159
Тост?
590
00:58:44,764 --> 00:58:46,364
Мой оказался неудачным.
591
00:58:46,519 --> 00:58:47,519
Тогда я скажу.
592
00:58:48,774 --> 00:58:50,907
За Ронну и Иезавель.
593
00:58:51,654 --> 00:58:53,521
Пусть они будут одним целым.
594
00:59:31,764 --> 00:59:33,431
Желтые фишки, пожалуйста.
595
00:59:38,737 --> 00:59:41,504
Эй! Потише. Не надо так делать.
596
00:59:42,096 --> 00:59:43,863
Я еще ничего не сделал, а
вы волнуетесь.
597
00:59:43,943 --> 00:59:45,343
Когда сделаешь уже будет поздно.
598
00:59:45,893 --> 00:59:48,293
- Отдай мне револьвер.
- Я чувствую себя голым без него!
599
00:59:48,372 --> 00:59:50,472
Тогда я арестую тебя за то,
что ты не голый.
600
00:59:51,266 --> 00:59:52,566
Послушайте, всё уже спокойно.
601
00:59:52,637 --> 00:59:54,037
Ты ведешь себя неспокойно.
602
00:59:54,954 --> 00:59:56,954
Получишь его обратно,
когда будешь на станции.
603
01:00:12,868 --> 01:00:14,368
Что думаете делать этой ночью?
604
01:00:14,853 --> 01:00:16,453
Поспать.
605
01:00:17,763 --> 01:00:20,363
Попробуйте. Утром он исчезнет.
606
01:00:21,641 --> 01:00:22,941
Как дурной сон.
607
01:00:26,285 --> 01:00:27,418
Я так не уверена.
608
01:00:28,777 --> 01:00:32,877
Он отправится либо в Колорадо Спрингс
либо на кладбище у Бут Хилл.
609
01:01:26,420 --> 01:01:27,920
Сколько времени у меня осталось?
610
01:01:28,763 --> 01:01:30,030
Меньше шести часов.
611
01:01:30,478 --> 01:01:34,145
Будьте на станции
в шесть с небольшим.
612
01:01:35,440 --> 01:01:36,440
Этого мне хватит.
613
01:01:41,558 --> 01:01:43,158
Ваши кости, мистер Вэйд.
614
01:01:46,702 --> 01:01:48,435
Ладно, делайте ваши ставки.
615
01:01:52,042 --> 01:01:53,042
Продолжаем!
616
01:01:56,344 --> 01:01:57,344
Одиннадцать!
617
01:01:57,839 --> 01:01:58,839
Победитель!
618
01:02:00,732 --> 01:02:03,232
Ставки сделаны. Играем также.
Продолжаем!
619
01:02:07,457 --> 01:02:08,457
Одиннадцать снова.
620
01:02:08,911 --> 01:02:09,911
Опять победа.
621
01:02:10,259 --> 01:02:11,259
Расплачиваемся.
622
01:02:14,963 --> 01:02:18,063
Делайте ставки. Играем также.
Продолжаем!
623
01:02:20,421 --> 01:02:21,421
Внимание! Бросок.
624
01:02:22,684 --> 01:02:23,684
Одиннадцать!
625
01:02:25,766 --> 01:02:27,766
Делайте ставки. Играем также.
626
01:02:33,843 --> 01:02:37,110
Всё ещё ждем восьмерку.
627
01:02:39,861 --> 01:02:41,394
Девять. Ждем восьмерку.
628
01:02:42,377 --> 01:02:45,177
Делаем ставки.
629
01:02:53,941 --> 01:02:54,941
Шесть.
630
01:02:55,285 --> 01:02:56,285
Ждем восьмерку.
631
01:03:02,745 --> 01:03:03,745
Шесть.
632
01:03:04,136 --> 01:03:05,136
Ждем восьмерку.
633
01:03:05,966 --> 01:03:07,499
Купи мне двойной бурбон.
634
01:03:09,020 --> 01:03:10,020
Делайте ставки.
635
01:03:12,425 --> 01:03:15,058
Четыре. Ждем восьмерку.
636
01:03:20,785 --> 01:03:23,518
Десять. Ждем восьмерку.
637
01:03:24,282 --> 01:03:25,282
Делайте ставки.
638
01:03:25,493 --> 01:03:26,493
Кофе.
639
01:03:28,194 --> 01:03:29,194
- Просто кофе.
- Да, сэр!
640
01:03:30,463 --> 01:03:31,730
Восемь! Победитель.
641
01:03:36,543 --> 01:03:41,043
Есть проблема. Вэйд выиграл 30000.
Никто больше не решается делать ставки.
642
01:03:42,639 --> 01:03:43,806
Так пусть удача изменит ему.
643
01:03:44,309 --> 01:03:47,242
Мы пытались. Но перед каждым
броском он берет новые кости.
644
01:03:48,607 --> 01:03:49,740
Извините, отойду.
645
01:03:54,151 --> 01:03:57,484
Десять. Расплачиваемся. Ждем четверки.
646
01:03:59,794 --> 01:04:02,094
Делайте ставки. Начинаем.
647
01:04:04,591 --> 01:04:06,791
Шесть. Ждем четверку. Поле пусто.
648
01:04:11,491 --> 01:04:12,758
Четыре. Победитель!
649
01:04:18,991 --> 01:04:21,424
Они показали себя не хуже, чем
могли бы мои собственные.
650
01:04:21,466 --> 01:04:22,599
Вы задерживаете игру.
651
01:04:23,547 --> 01:04:27,480
Хочу обналичить. Вы, парни,
возьмите по пятьсот долларов.
652
01:04:27,982 --> 01:04:28,982
Спасибо, мистер Вэйд.
653
01:04:30,351 --> 01:04:32,084
Интересует ли другая игра?
654
01:04:33,245 --> 01:04:36,445
Разве только сыграть в покер.
С вами.
655
01:04:37,412 --> 01:04:39,545
Именно это я и хотел предложить.
656
01:04:41,959 --> 01:04:42,959
Тогда начнём.
657
01:04:43,474 --> 01:04:46,207
Игра должна окончиться
к отбытию поезда.
658
01:04:47,279 --> 01:04:48,279
Или быстрее.
659
01:05:09,652 --> 01:05:10,652
Открываю.
660
01:05:17,488 --> 01:05:20,821
Вы - причина этой игры.
Вам лучше быть поближе.
661
01:05:34,053 --> 01:05:35,753
Принесите мне удачу, Ронна.
662
01:05:35,849 --> 01:05:38,949
Старайтесь лучше. Если Брэйден
проиграет, окажетесь без работы.
663
01:06:04,119 --> 01:06:05,119
Сто.
664
01:06:37,233 --> 01:06:38,300
Сколько времени?
665
01:06:40,120 --> 01:06:41,120
Осталось 15 минут.
666
01:06:41,658 --> 01:06:45,085
Забудьте о поезде.
Завтра утром будет еще один.
667
01:06:45,109 --> 01:06:46,109
Четырнадцать минут.
668
01:06:47,997 --> 01:06:50,130
Разве вы не хотите быть переизбраны,
шериф?
669
01:06:50,311 --> 01:06:55,444
Я сейчас могу думать только о том, как
выпроводить Вэйда и Рэппа из города.
670
01:06:56,002 --> 01:06:59,602
Сделаем этот кон последним.
По пять карт.
671
01:06:59,825 --> 01:07:01,492
Пять открытых карт.
672
01:07:01,924 --> 01:07:04,524
Все мои деньги против вашего заведения.
673
01:07:08,174 --> 01:07:10,674
Договор подписывать не будем.
Тут полно свидетелей.
674
01:07:18,398 --> 01:07:19,865
У меня есть одно условие.
675
01:07:20,055 --> 01:07:21,255
Назовите.
676
01:07:21,413 --> 01:07:25,413
Если проигрываете,
уезжаете из города. Без неё.
677
01:07:37,279 --> 01:07:38,279
Договорились.
678
01:07:42,523 --> 01:07:45,290
- Сдайте, шериф.
- Избавьте меня от этого.
679
01:07:45,796 --> 01:07:49,263
Шериф, не отказывайтесь.
Пусть все будет по закону.
680
01:09:42,084 --> 01:09:45,917
Я возьму это. Вы помните уговор.
681
01:09:50,185 --> 01:09:53,318
- У меня осталось 5 минут.
- Не будем их считать.
682
01:09:53,598 --> 01:09:55,665
Я хочу попрощаться с мисс Хэйс.
683
01:09:56,116 --> 01:09:59,516
- Послушайте, с меня достаточно...
- Я должен увидеть её.
684
01:09:59,589 --> 01:10:00,589
Пять минут!
685
01:10:13,971 --> 01:10:15,071
Войдите.
686
01:10:22,104 --> 01:10:23,304
Вы проиграли.
687
01:10:25,835 --> 01:10:29,435
Ронна, у меня есть
несколько минут и несколько слов.
688
01:10:30,152 --> 01:10:31,852
Не надо ничего говорить,
пожалуйста.
689
01:10:32,344 --> 01:10:33,944
Я надеялся, что выиграю.
690
01:10:35,290 --> 01:10:38,890
У меня есть сестра в Южной Каролине.
Я хотел отправить вас туда.
691
01:10:38,944 --> 01:10:42,011
Возможно там вы могли бы найти
подходящего мужчину.
692
01:10:42,623 --> 01:10:43,956
Забудьте обо мне.
693
01:10:46,627 --> 01:10:49,060
Ваш отец ошибался на ваш счет,
ведь так?
694
01:10:49,723 --> 01:10:50,723
Какая разница?
695
01:10:53,883 --> 01:10:54,883
Ошибался?
696
01:10:56,076 --> 01:10:57,376
Да.
697
01:11:00,064 --> 01:11:04,531
Я не могу дать вам денег,
но я могу поделиться неприятной правдой.
698
01:11:04,859 --> 01:11:08,726
Я знаю этот тип жизни
и самое лучшее, что она может дать.
699
01:11:09,800 --> 01:11:11,267
Гламур и дурную славу.
700
01:11:13,330 --> 01:11:14,997
Пустоту. Бессмысленность.
701
01:11:15,477 --> 01:11:16,677
Время вышло, Вэйд.
702
01:11:22,085 --> 01:11:23,685
Не губи свою жизнь, Ронна.
703
01:11:23,801 --> 01:11:25,001
Собирайся и уходи.
704
01:11:25,613 --> 01:11:28,346
Отправься куда-нибудь
за своими мечтами.
705
01:11:29,396 --> 01:11:31,196
Спускайтесь или я вышвырну вас.
706
01:11:32,081 --> 01:11:34,014
Ронна там, где и должна быть.
707
01:11:34,850 --> 01:11:36,317
Она здесь и останется.
708
01:12:05,052 --> 01:12:06,599
До свидания, мистер Рэпп.
709
01:12:06,623 --> 01:12:08,223
Как я сказал в дилижансе -
увидимся.
710
01:12:08,740 --> 01:12:09,740
Пойдемте.
711
01:12:28,621 --> 01:12:29,621
Бренди.
712
01:12:42,992 --> 01:12:43,992
Налей мистеру Рэппу.
713
01:12:44,982 --> 01:12:45,982
Я пью кофе.
714
01:12:52,391 --> 01:12:54,624
Хотите покинуть Сокорро
с 5 тысячами долларов?
715
01:12:54,658 --> 01:12:55,658
Да.
716
01:12:56,797 --> 01:12:59,330
Вы получите 5 тысяч долларов.
717
01:13:15,707 --> 01:13:19,474
Шериф, вы должны вернуться
в казино. Джимми Рэпп скандалит.
718
01:13:19,643 --> 01:13:21,159
Он был абсолютно трезв, когда
я ушел.
719
01:13:21,183 --> 01:13:23,950
Брэйден сказал, его лучше запереть,
прежде, чем он убьет кого-нибудь.
720
01:13:27,868 --> 01:13:30,068
Не вздумайте пропустить
этот поезд.
721
01:13:30,908 --> 01:13:32,641
Не собираюсь этого делать.
722
01:14:02,968 --> 01:14:03,968
Я возьму это.
723
01:14:04,238 --> 01:14:05,238
Повернитесь.
724
01:14:05,623 --> 01:14:07,156
Забери его ремень.
725
01:14:08,072 --> 01:14:09,672
Я займусь Вэйдом.
726
01:14:11,346 --> 01:14:12,746
Ему осталось две минуты.
727
01:14:12,770 --> 01:14:15,392
- Почему бы не дать ему шанс?
- Именно этого я и хочу.
728
01:14:15,569 --> 01:14:17,169
Он может оказаться быстрее.
729
01:14:17,221 --> 01:14:18,454
Он может попытаться.
730
01:14:18,646 --> 01:14:19,646
Иди к нему.
731
01:14:47,646 --> 01:14:50,713
От Джимми Рэппа...
732
01:14:50,737 --> 01:14:52,737
Он ждет вас через 2 минуты.
733
01:15:02,734 --> 01:15:03,934
Будет перестрелка?
734
01:15:05,132 --> 01:15:06,132
Через 2 минуты.
735
01:15:07,850 --> 01:15:08,850
Кто вас вызвал?
736
01:15:10,457 --> 01:15:11,457
Моё прошлое.
737
01:15:12,554 --> 01:15:15,621
Каждый темный несчастный
день моего прошлого.
738
01:19:56,934 --> 01:19:58,534
Думаю, это может помочь.
739
01:20:19,024 --> 01:20:21,224
Куда вы направляетесь, мисс Хэйс?
740
01:20:22,340 --> 01:20:23,607
В Колорадо Спрингс.
71298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
