Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,720
You're never gonna change me
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,200
You're ne'
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,520
You're never gonna change me
4
00:00:16,560 --> 00:00:19,320
I was already changing
5
00:00:19,360 --> 00:00:23,160
You're never gonna change me
6
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
You're ne'
7
00:00:24,840 --> 00:00:27,920
You're never gonna change me
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
I was already changing
9
00:00:30,360 --> 00:00:34,320
I wish I could protect you
10
00:00:34,360 --> 00:00:37,840
But that was all wasted
11
00:00:37,880 --> 00:00:40,640
Flower something new...
12
00:00:40,680 --> 00:00:42,960
You're having a proper breakfast,
aren't you?
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Mm? Yeah. What's this?
14
00:00:44,280 --> 00:00:46,840
I'm just saying, you're going to
want to fill that stomach,
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,760
cos it's going to be full
of alcohol later.
16
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
Am I allowed to know where we're
going yet? No. It's your sten do.
17
00:00:51,840 --> 00:00:53,040
Well, yeah, it's yours too,
18
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
and I thought we said we weren't
going to call it that.
19
00:00:55,240 --> 00:00:58,360
Well, "hag do" sounds worse.
But you can guess if you like.
20
00:00:58,400 --> 00:01:00,040
OK. Erm, do I need my passport?
21
00:01:00,080 --> 00:01:02,880
Well, I'm not made of money, mate.
Oh! Are we going to a strip club?
22
00:01:02,920 --> 00:01:05,240
Obviously not. Well, Nina said she'd
boycott if we did.
23
00:01:05,280 --> 00:01:06,600
I'll give you a clue.
24
00:01:06,640 --> 00:01:10,160
It's somewhere that's very
meaningful to both of us.
25
00:01:11,320 --> 00:01:13,200
Oh. Brighton.
What's in Brighton?
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,000
I took you there
for your 21st birthday.
27
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
Oh, yeah. No. Er...
28
00:01:16,680 --> 00:01:20,560
Eh-eh! You're out of time, pal. It's
just going to have to be a surprise.
29
00:01:20,600 --> 00:01:22,200
I'll see you later. Love you.
30
00:01:22,240 --> 00:01:23,520
Love you.
31
00:01:23,560 --> 00:01:24,960
Bye. Bye.
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
Oh. Er, Zack.
33
00:01:41,600 --> 00:01:43,160
Hi.
34
00:01:46,080 --> 00:01:48,520
Just getting some supplies.
Off on our, erm...
35
00:01:48,560 --> 00:01:53,120
Well, I guess you'd call it
a bachelor party.
36
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
What? Oh. Me and,
me and Esther, erm,
37
00:01:55,280 --> 00:01:57,960
we decided to get married.
So it's a joint...
38
00:01:58,000 --> 00:02:00,640
She finally decided to make
an honest man of you, huh?
39
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Yeah.
40
00:02:05,480 --> 00:02:08,520
That is a really...great suit. Looks
really, really great on you.
41
00:02:08,560 --> 00:02:11,200
I mean, you look like you're in
The Strokes or something.
42
00:02:11,240 --> 00:02:13,680
Yeah, my dad died.
43
00:02:13,720 --> 00:02:16,160
Oh...
44
00:02:16,200 --> 00:02:18,240
Oh, my God. Really?
45
00:02:18,280 --> 00:02:19,400
Yeah. Really.
46
00:02:19,440 --> 00:02:23,840
Jesus. That's... That's awful,
I'm really, really sorry, mate.
47
00:02:23,880 --> 00:02:26,400
Well, thanks, man.
I appreciate it.
48
00:02:26,440 --> 00:02:30,080
Just came to get some flowers.
I'm on my way to the crematorium.
49
00:02:34,120 --> 00:02:37,720
There's a flower shop
by the station, you know?
50
00:02:37,760 --> 00:02:40,760
OK. Yeah. Thanks.
51
00:02:40,800 --> 00:02:46,240
Er, is...Fola meeting you there,
or...?
52
00:02:46,280 --> 00:02:50,560
She's gone. She left me. I think.
53
00:02:50,600 --> 00:02:52,640
Right.
54
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
But, but she'll be
at the funeral, I...?
55
00:02:55,000 --> 00:02:57,400
Well, she hasn't returned
my calls,
56
00:02:57,440 --> 00:03:01,520
so I guess she doesn't want to hear
from me. I haven't told her.
57
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
Oh.
58
00:03:04,440 --> 00:03:06,240
I should get going.
59
00:03:09,040 --> 00:03:10,160
See ya.
60
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Not that it hasn't been an absolute
pleasure putting you up,
61
00:03:33,040 --> 00:03:35,520
but do you actually have a plan
for what comes next?
62
00:03:35,560 --> 00:03:38,000
I'm pretty sure you've been wearing
the same pants for a week.
63
00:03:38,040 --> 00:03:40,720
Are you saying that you want me
off your sofa?
64
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
Because I just got you breakfast.
65
00:03:42,600 --> 00:03:44,160
Oh, no, I appreciate that.
66
00:03:44,200 --> 00:03:46,440
PHONE BUZZES
Oh-ho, interesting.
67
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Shut up.
68
00:03:50,800 --> 00:03:51,920
Hello?
69
00:03:53,680 --> 00:03:55,200
Hello?
70
00:03:55,240 --> 00:03:57,560
If this is a pocket dial,
I swear to God.
71
00:03:57,600 --> 00:04:01,080
No. It's not, erm... I'm here.
72
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
What do you want?
73
00:04:06,880 --> 00:04:08,480
Fuck's sake, Josh.
74
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
I just saw Zack.
75
00:04:12,280 --> 00:04:15,120
His dad died, Fola, and he said he
hadn't told you.
76
00:04:15,160 --> 00:04:17,600
He was on his way
to the crematorium.
77
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Hey.
78
00:04:27,040 --> 00:04:29,240
What are you doing here, Esther?
I work here.
79
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
Not on a Saturday, you don't.
80
00:04:30,800 --> 00:04:32,480
I just came to pick
a few things up.
81
00:04:35,120 --> 00:04:37,040
Are you OK?
82
00:04:37,080 --> 00:04:39,480
No. Not really.
83
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
Erm, oh, actually,
erm, while you're here,
84
00:04:43,760 --> 00:04:46,240
I was wondering if I could ask
you a favour?
85
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
The... The timing isn't great,
86
00:04:49,920 --> 00:04:52,480
but I was wondering if
I could maybe possibly borrow
87
00:04:52,520 --> 00:04:54,800
the school minibus for the day?
88
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
It's, it's for a hen do.
89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Whose hen do?
90
00:05:00,040 --> 00:05:01,960
Mine.
91
00:05:02,000 --> 00:05:04,040
You're getting married?
92
00:05:04,080 --> 00:05:05,360
Yeah.
93
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
Since when?
94
00:05:09,280 --> 00:05:12,880
Like, last weekend?
95
00:05:12,920 --> 00:05:15,480
You were on my doorstep
last weekend.
96
00:05:15,520 --> 00:05:18,440
Yeah. Er, yeah.
That was...
97
00:05:18,480 --> 00:05:21,400
That was helpful, actually.
98
00:05:21,440 --> 00:05:23,360
It put things into perspective.
99
00:05:24,840 --> 00:05:28,240
Right. Glad I could be of service.
100
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Esther,
101
00:05:32,880 --> 00:05:35,680
I say this as your friend,
and not as your boss,
102
00:05:35,720 --> 00:05:37,360
or anything else.
103
00:05:39,280 --> 00:05:42,120
I think you're going through
something at the moment.
104
00:05:42,160 --> 00:05:45,440
And I think you'd be really silly
if you rushed into anything.
105
00:05:50,160 --> 00:05:52,760
And you absolutely
cannot use the minibus.
106
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
We're ready for you now.
107
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
I'm here.
108
00:06:25,760 --> 00:06:27,280
I'm here, I'm here.
109
00:06:36,120 --> 00:06:37,480
I hate that I nearly missed it.
110
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
I don't think I could have
forgiven myself.
111
00:06:39,720 --> 00:06:41,240
No, it was my fault.
112
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
We don't have to talk about it.
113
00:06:47,600 --> 00:06:48,960
I'd like to.
114
00:06:49,000 --> 00:06:51,920
It's something else
to think about at least.
115
00:06:51,960 --> 00:06:55,560
I... I don't even know
where we start.
116
00:06:55,600 --> 00:06:58,680
Well, we're both sorry.
We can agree on that.
117
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
Yeah.
118
00:07:01,440 --> 00:07:04,560
It's all new to me, this.
It's, it's confusing.
119
00:07:06,920 --> 00:07:11,760
Maybe you shouldn't feel ashamed
about it.
120
00:07:11,800 --> 00:07:17,400
I spent too much time being ashamed,
and it fucks you up.
121
00:07:17,440 --> 00:07:19,680
I'll try.
122
00:07:19,720 --> 00:07:23,480
Well, have you ever thought about
where it might come from?
123
00:07:23,520 --> 00:07:26,960
Like, did you walk in
on your parents or...?
124
00:07:27,000 --> 00:07:29,800
Oh, Fola, gross, he just died.
125
00:07:29,840 --> 00:07:32,120
Oh, sorry.
126
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
But no, I don't know.
127
00:07:34,280 --> 00:07:37,760
All I know is, when I heard you,
I was angry,
128
00:07:37,800 --> 00:07:41,160
and turned on, and I felt like,
relief.
129
00:07:44,080 --> 00:07:48,040
Yeah, well, sex is a,
is a kind of pressure.
130
00:07:48,080 --> 00:07:53,600
Big time. And...especially if you're
as hot as we are.
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,640
People... People assume
that you're good.
132
00:07:56,680 --> 00:08:00,760
I assumed you were good when we
first started seeing each other.
133
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
I'm sorry I'm not.
134
00:08:03,920 --> 00:08:06,200
You've always had a lot
to take care of
135
00:08:06,240 --> 00:08:08,840
but I still think you should
probably see a therapist.
136
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
Yeah. Yeah, no shit. Mm.
137
00:08:15,240 --> 00:08:16,760
Shall we go home?
138
00:08:16,810 --> 00:08:21,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
