Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:06,400
SHE BREATHES HEAVILY
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,240
Oh, yeah, that's good.
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
Yeah, right there,
4
00:00:17,200 --> 00:00:18,840
just like that.
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,160
Oh, no, no, don't stop,
don't stop. I'm really close.
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,520
HE CLEARS THROAT
7
00:00:23,560 --> 00:00:26,440
Am I keeping you from something?
What?
8
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
No, this is just, um...
Is that more porn?
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
No, I mean, it's erm...
Well, it's Cruel Intentions.
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
It's like a 12A. It's a sexy 12A.
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
Oh, OK, well, don't let me interrupt
you, then.
12
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
Josh, don't be like that.
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
It's just a bit of a visual aid,
to help set the mood.
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,920
Yeah, well, I don't know, recently
it feels like you've needed
15
00:00:41,960 --> 00:00:45,560
role-play, or porn, or whatever,
for us to have sex.
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
We've been fucking for over
a decade, Josh,
17
00:00:47,680 --> 00:00:49,080
I just wanted to mix it up a bit.
18
00:00:49,120 --> 00:00:52,120
I like, I like a bit of inspiration,
it's...it's sexy.
19
00:00:52,160 --> 00:00:54,520
When you're watching it literally
when we're having sex,
20
00:00:54,560 --> 00:00:56,960
it makes me feel a bit shit.
It's not a replacement for you.
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,560
Well, it feels like it.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
It feels like you're imagining...
23
00:01:00,440 --> 00:01:03,360
..Ryan Phillippe or whatever her
name is, that woman you work with.
24
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
Oh, my God, OK, there we go, yep.
25
00:01:05,040 --> 00:01:07,680
So, every time we have a fight,
you're just going to
26
00:01:07,720 --> 00:01:09,920
pull that card then, yeah? I
see. No. This isn't a fight.
27
00:01:09,960 --> 00:01:12,240
Oh, it fucking is now.
OK, I shouldn't have brought it up.
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,640
Well, you did. And I've said sorry,
but you're just going to
29
00:01:14,680 --> 00:01:18,640
hold this against me forever.
I just... What? You just what?
30
00:01:18,680 --> 00:01:20,440
OK.
31
00:01:20,480 --> 00:01:24,880
I just don't...understand...
32
00:01:27,280 --> 00:01:29,640
..why you did it.
33
00:01:29,680 --> 00:01:31,480
That's fine.
34
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
God. Me messing up one time doesn't
give you the excuse
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,240
to get all judgey on my inner sexual
thoughts all right.
36
00:01:36,280 --> 00:01:38,280
No, OK, that's unfair.
Oh, Josh, don't run away.
37
00:01:38,320 --> 00:01:40,600
I'm not, I need a pee.
No. I need a pee, actually.
38
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
I need a pee first because, God,
you're a shithead.
39
00:01:43,440 --> 00:01:45,720
DOOR SLAMS
And make me a tea.
40
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
Honey. Mm?
41
00:02:04,560 --> 00:02:07,360
Hey, honey.
Mm, what time, is it?
42
00:02:07,400 --> 00:02:09,680
Like 7am. Urgh, babe, I didn't go
freelance to wake up
43
00:02:09,720 --> 00:02:11,560
at seven in the morning.
44
00:02:11,600 --> 00:02:15,320
Yeah, but I, but I thought you might
want to have a quick, erm...
45
00:02:15,360 --> 00:02:17,080
Oh...
46
00:02:17,120 --> 00:02:19,280
Oh, I would like that.
47
00:02:21,200 --> 00:02:22,920
WHISPERING: Thank you for waking me.
48
00:02:22,960 --> 00:02:24,440
Why are we whispering?
49
00:02:24,480 --> 00:02:27,640
Oh, I don't want to disturb it.
We're not at the zoo.
50
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
SHE SIGHS
51
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
Or maybe give it a hand?
52
00:02:46,440 --> 00:02:49,800
I'm sorry. No, no, don't, don't...
Don't apologise.
53
00:02:58,560 --> 00:03:00,520
Ahh. Careful!
54
00:03:03,560 --> 00:03:05,520
Sorry. I don't know...
55
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
SHE EXHALES
56
00:03:10,160 --> 00:03:12,280
I'll go make breakfast.
57
00:03:20,680 --> 00:03:24,200
Two missed calls from your dad at
4:30am, by the way.
58
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
You should call him.
59
00:03:31,480 --> 00:03:33,640
TECHNO MUSIC PLAYS
60
00:03:46,720 --> 00:03:50,000
I want to scrap all of this
61
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
And start over again
62
00:04:02,080 --> 00:04:04,280
I made a mock-up
63
00:04:04,320 --> 00:04:07,040
Painted all the detail in...
64
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
MUFFLED SHOUTING
65
00:04:34,800 --> 00:04:36,480
Big night?
66
00:04:36,520 --> 00:04:38,280
Sorry. It's OK.
67
00:04:38,320 --> 00:04:41,120
I've got a prescription
to refill. Tanatril.
68
00:04:51,640 --> 00:04:53,960
Do I, erm...
69
00:04:54,000 --> 00:04:56,760
..do I need a prescription for that?
70
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
For what? The err...
71
00:04:59,040 --> 00:05:00,880
..the...down there.
72
00:05:03,040 --> 00:05:05,080
The little blue one.
73
00:05:08,480 --> 00:05:11,080
The... I can't hear you.
Viagra!
74
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
Oh.
75
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
No, you just have to fill out one
of these.
76
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
OK. Good.
77
00:05:20,880 --> 00:05:23,600
OK, I will have a box, please.
78
00:05:24,640 --> 00:05:27,000
Just a small one. They're all small.
79
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
Fine, yeah, sounds good.
80
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
Take a seat, it'll be a few minutes.
81
00:05:31,320 --> 00:05:32,920
SCANNER BEEPS
82
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Zack. Hey.
83
00:05:47,840 --> 00:05:49,720
Oh, it's so good to see you. Erm...
84
00:05:49,760 --> 00:05:51,480
Esther. Esther. Right.
85
00:05:51,520 --> 00:05:53,160
I'm just waiting for a prescription.
86
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
Yeah. Me, too.
87
00:05:54,720 --> 00:05:58,200
I've just been in my own little
world at the shampoo section.
88
00:05:58,240 --> 00:06:00,080
Aw, thanks for the party
the other night.
89
00:06:00,120 --> 00:06:01,840
Oh, it's no problem.
90
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
You off to work? Yeah.
91
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
Yeah, me, too. Me, too.
92
00:06:13,320 --> 00:06:14,960
You feeling all right?
93
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
Uh-huh. Prescription?
94
00:06:16,440 --> 00:06:18,960
Oh, it's just a blood pressure
thing. Oh. That's shit.
95
00:06:19,000 --> 00:06:21,080
Though I'd probably swap it
for my UTI.
96
00:06:21,120 --> 00:06:22,400
Oh, my God, I'm so sorry.
97
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
Oh, no, it's all right,
I get them quite a lot.
98
00:06:24,280 --> 00:06:26,840
It's not going full steam yet,
but me and Josh had this argument
99
00:06:26,880 --> 00:06:29,040
this morning and I can just really
feel it coming on,
100
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
so I'm having a fuck of a day.
101
00:06:30,400 --> 00:06:32,520
Right. Wow. Yeah, thought I'd just
try and head it off
102
00:06:32,560 --> 00:06:34,240
at the pass, you know? Mm-hm.
103
00:06:34,280 --> 00:06:36,240
Although, it'll inevitably turn
into thrush
104
00:06:36,280 --> 00:06:39,320
because my vagina loves swimming
from one extreme to another.
105
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
Sorry, am I oversharing?
No...No, no. It's all good.
106
00:06:41,880 --> 00:06:44,040
Esther Tate? Zachary Regan?
107
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
Oh, oh...oh, we should hang out some
time.
108
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
I would love that.
109
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Esther, I should...
110
00:06:49,960 --> 00:06:52,400
Oh, Zack. Great. Thank you.
111
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
Erm, so we were meant
to be meeting with
112
00:07:08,280 --> 00:07:10,200
the head of marketing at
Aesop first thing.
113
00:07:10,240 --> 00:07:12,080
About the April box, yeah, well...
114
00:07:12,120 --> 00:07:14,600
Well, we were on our way over,
and "someone"...
115
00:07:15,920 --> 00:07:17,800
..got into an argument with a
cyclist.
116
00:07:17,840 --> 00:07:19,400
To be fair, he was being a dick.
117
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
Yeah, and as it turns out that
that cyclist...
118
00:07:21,480 --> 00:07:22,960
Was the guy from Aesop?
119
00:07:23,000 --> 00:07:24,920
Yeah. So he stormed out
the meeting.
120
00:07:24,960 --> 00:07:26,680
OK. Dammit. This...
121
00:07:26,720 --> 00:07:28,000
HE SIGHS
122
00:07:28,040 --> 00:07:30,480
These things happen, this is neither
of your faults.
123
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
Yeah, it's definitely not mine.
124
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
I will smooth it over.
Thanks, mate, you're a life-saver.
125
00:07:35,720 --> 00:07:37,280
Yeah...
126
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Did you need something else?
127
00:07:42,960 --> 00:07:46,320
Yeah, erm, why is Darren leaving?
128
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
Urgh. He hasn't talked to you yet?
129
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
No. It all seemed very sudden.
130
00:07:50,280 --> 00:07:52,840
Yeah, so, we made a bet on it. I
heard he might be going to Spotify.
131
00:07:52,880 --> 00:07:54,720
Yeah, and I reckon it might be
a MeToo thing.
132
00:07:54,760 --> 00:07:56,800
That's why she hasn't signed
the leaving card yet.
133
00:07:56,840 --> 00:07:58,480
In case it's a MeToo thing.
It's not.
134
00:07:58,520 --> 00:08:01,440
I would tell you if it was a MeToo
thing. It would be a whole...
135
00:08:03,680 --> 00:08:05,800
Oh, he never... He hasn't...
Oh, no, no, no, no, no.
136
00:08:05,840 --> 00:08:08,120
God, no. But, you know,
you never know.
137
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
No, no. I think he just
wanted to tell people
138
00:08:11,520 --> 00:08:15,000
at the leaving party,
but err, yes, Spotify.
139
00:08:15,040 --> 00:08:18,160
Yes! Give me my money, please.
140
00:08:18,200 --> 00:08:20,440
Yeah, you know where you can
shove it.
141
00:08:20,480 --> 00:08:22,680
INCOMING CALL
Uh, I've got to take this.
142
00:08:24,240 --> 00:08:25,440
Out.
143
00:08:26,840 --> 00:08:30,320
Hey. Don't make bets on your
co-workers. Sure, boss.
144
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Hey, Zacky, my boy.
Isn't it like 4am there?
145
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
Yeah, yeah, I know. I know.
146
00:08:38,880 --> 00:08:41,040
But, err, I just wanted to ask you
something.
147
00:08:41,080 --> 00:08:43,360
It's...it's an emergency.
148
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
I just wanted...
149
00:08:45,000 --> 00:08:46,880
I just wanted you to hear
this song, man.
150
00:08:46,920 --> 00:08:49,400
Fuckin' Steely Dan.
Best there ever was, man.
151
00:08:49,440 --> 00:08:52,120
Uh, I can't hear it. Can you send me
a link, or something?
152
00:08:52,160 --> 00:08:55,880
Oh, Zachary. You know, I really
want to come and see you next week,
153
00:08:55,920 --> 00:08:58,440
but I might not be able to
get to the airport.
154
00:08:58,480 --> 00:09:01,840
I sent you money last week
and I paid for your flight.
155
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
I know, I know.
156
00:09:03,920 --> 00:09:06,240
Fucking Eric man, he was meant
to be sorting me out.
157
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
I've got to go. I'll call you on the
weekend.
158
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
Bye.
159
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
Oh, fuck. Esther.
160
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
You better go and run boy
161
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
Go and get your fun boy
162
00:09:16,280 --> 00:09:18,640
No-one does it better,
go and get it for you
163
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
And when they get you alone
164
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
They'll never leave you alone
165
00:09:24,680 --> 00:09:25,920
Hey, hey
166
00:09:25,960 --> 00:09:27,280
You know you've got to do it
167
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
Hey, hey
168
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
You really ought to do it
169
00:09:30,240 --> 00:09:31,760
Hey, hey
170
00:09:31,800 --> 00:09:33,200
Know what you're going for
171
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Hey, hey
172
00:09:34,680 --> 00:09:36,200
And then you go for more
173
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
And when they get you alone...
174
00:09:38,210 --> 00:09:42,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
