subtitlecat.com

All language subtitles for Buone.notiz-it

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:05,560 --> 00:00:09,838 Fedora ! Fedora !Va bene qui ? 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,230 0 preferisci qui ? 4 00:00:16,240 --> 00:00:20,438 (Uomo) Insomma, il problema va risolto. Che devo fare ? 5 00:00:24,240 --> 00:00:41,477 (SUONO ELE'ITRONICO) 6 00:00:41,520 --> 00:00:43,670 (Uomo) La luce... 7 00:00:43,720 --> 00:00:45,915 (SUONO ELE'ITRONICO) 8 00:00:45,960 --> 00:00:49,157 (Uomo) Fedora ! Sta andando via la luce ! (SUONO ELE1TRONICO) 9 00:00:49,200 --> 00:00:52,749 (Uomo) Fedora ! Ecco... ecco... (SUONO ELE1TRONICO) 10 00:00:52,800 --> 00:00:56,110 (Uomo) E' andata via! Fedora, incomincia il black out! 11 00:00:56,160 --> 00:01:00,392 Fedora... Fedora, dove sei ? Non ti nascondere. 12 00:01:00,440 --> 00:01:04,479 Via, su, lo sai che... lo sai che ho paura del buio. Fedora... 13 00:01:04,520 --> 00:01:09,469 (TONFO) Sì... Accidenti, vogliono aumentare il gasolio. 14 00:01:09,520 --> 00:01:14,674 (Uomo) Vogliono far passare le centrali atomiche. La televisione sembra morta. 15 00:01:14,720 --> 00:01:19,510 (Uomo) Inutile darci la televisione se poi ci tolgono la corrente ! Fedora ! E' un ricatto. 16 00:01:19,560 --> 00:01:23,553 (Uomo) Sì... ci vogliono far tornare all‘epoca delle caverne. 17 00:01:23,600 --> 00:01:30,950 (Uomo) Guarda, sembra una tomba, un sepolcro ! Ho già freddo ! Fedora! 18 00:01:31,000 --> 00:01:34,913 (TONFO E GEMITO DELL’UOMO) 19 00:01:34,960 --> 00:01:38,555 Il finestrone di cristallo... 20 00:01:38,600 --> 00:01:43,469 Ahia, che male ! "Mortacci loro", che male… Ahia... 21 00:01:43,520 --> 00:01:47,957 (GEMITI DELL‘UOMO) Ladri… ladri di stato ! 22 00:01:48,000 --> 00:01:54,030 Ci vogliono punire. Siamo stati cattivi. Ci vogliono aumentare il preuo della corrente ! 23 00:01:54,080 --> 00:01:58,517 (CIGOLIO DELLA PORTA) Eh ? Fedora ? Dove sei ? 24 00:01:58,560 --> 00:02:03,156 (Uomo) Non ti nascondere, dai, per favore. Dove… Ah ! Chi è ?! 25 00:02:03,200 --> 00:02:06,431 (FEDORA RIDE) Sei tu ! Perché non mi rispondi ? Dov'eri ? 26 00:02:06,480 --> 00:02:09,790 (FEDORA SUSSULTA) Hai proprio paura ? 27 00:02:09,840 --> 00:02:12,354 (Uomo) Perché, non lo sai ? 28 00:02:12,400 --> 00:02:15,790 Fedora... mi sembra di essere come un fantasma. 29 00:02:17,240 --> 00:02:23,679 Ne sono sicuro, almeno in questa casa rimarrà il mio fantasma e anche il tuo, dopo morti. 30 00:02:23,720 --> 00:02:26,234 - Baciami ! - Sei già risuscitato ? - Sì. 31 00:02:29,000 --> 00:02:34,711 (Uomo) Fedora, facciamo l'amore... coi fantasmi ! Qui, al buio, per terra, per aria! 32 00:02:34,760 --> 00:02:38,355 (Fedora) Adesso ?! No ! Devo lavorare. Ho da correggere i compiti per domani. 33 00:02:38,400 --> 00:02:40,550 (Fedora) Ti prego ! Domani ho supplenla ! 34 00:02:40,600 --> 00:02:44,593 - (Uomo) Se non approfittiamo del black out quando lo facciamo ? - (Fedora) Domani! 35 00:02:44,640 --> 00:02:47,108 - (Uomo) E' bello il black out. - (Fedora) No, è brutto ! Lasciami! 36 00:02:47,160 --> 00:02:49,230 (Uomo) Viva il black out! 37 00:02:49,280 --> 00:02:52,750 ( dalla TV) Un nuo va gra ve sanguin un attentato politica... 38 00:02:52,800 --> 00:02:55,712 ..è stato compiuto ieri sera durante il black out... 39 00:02:55,760 --> 00:02:59,275 ..in una affollata strada del centro della capitale. 40 00:02:59,320 --> 00:03:02,596 (dalla TV) Un noto esponente politico romano, il costruttore Fernando Proietti,... 41 00:03:02,640 --> 00:03:06,952 ..risalendo sulla sua auto e‘ stato avvicinato da due uomini travestiti da poliziotti... 42 00:03:07,000 --> 00:03:10,549 .. che esplodevano 11 colpi di pistola senza silenziatore. 43 00:03:10,600 --> 00:03:16,232 Colpito alla testa e al collo, l’uomo si abbatte va sul volante deve:/endo sul colpo. 44 00:03:16,280 --> 00:03:23,834 325. Sono in riunione. Funerale Catania. Cossia. 45 00:03:23,880 --> 00:03:30,797 Gradimento: 11. Dice di ripeterli stasera. Anche domani. Forse anche dopodomani. 46 00:03:31,880 --> 00:03:36,158 Non e fascia 9, e fascia 8. Sono in riunione. 47 00:03:37,360 --> 00:03:41,239 ( dalla TV) Gli in vestigatori hanno avanzato dubbi sull ’auten tività della sigla,... 48 00:03:41,280 --> 00:03:44,192 ..del tutto ignota nel fitto panorama del terrorismo. 49 00:03:44,240 --> 00:03:48,074 (dalla TV) Si sono intanto svolti a Roma i funerali del magistrato Demetrio Ghia,... 50 00:03:48,120 --> 00:03:51,954 .. trucidato tre giorni fa sulla soglia del tribunale da alcuni uomini incappucciati. 51 00:03:52,000 --> 00:03:56,710 (L'UOMO GEME) (dalla TV) Per ora nessuna rivendicazione. 52 00:03:56,760 --> 00:04:00,070 ( dalla TV) Si sospetta che il magistrato sia rimasto Vittima di quei gruppi finanziari... 53 00:04:00,120 --> 00:04:04,079 .. contro iquali in passato intraprese più di un ’azione giudiziaria. 54 00:04:04,120 --> 00:04:06,429 (dalla TV) Passiamo ora alla grave serie di attentati.… 55 00:04:06,480 --> 00:04:09,392 .. che lla sconvolto la scorsa notte diverse citta' italiane... 56 00:04:09,440 --> 00:04:12,557 ..durante il lungo, angoscioso black out. 57 00:04:12,600 --> 00:04:15,672 (dalla TV) Bombe e bottiglie incendiarie sono state lanciate a Roma... 58 00:04:15,720 --> 00:04:18,518 .. contro alcuni studi medici di ginecologia. 59 00:04:18,560 --> 00:04:21,074 (dalla TV) A Torino e Padova, bersaglio dei terroristi.. 60 00:04:21,120 --> 00:04:24,157 ..sono stati due autocentri della Guardia di Finanza,... 61 00:04:24,200 --> 00:04:27,272 ..mentre a Genova e‘ andato quasi completamente distrutto... 62 00:04:27,320 --> 00:04:30,437 ..un albergo diurno nei pressi della stazione. 63 00:04:30,480 --> 00:04:32,835 (dalla TV) Attentati anche a Pisa, Savona… (COLPI ALLA POR TA ) 64 00:04:32,880 --> 00:04:34,916 - (Uomo) Chi è ? - (Uomo) Sono io. 65 00:04:34,960 --> 00:04:38,509 (dalla TV) A Cologno Monzese una potente esplosione lla de vastato... 66 00:04:38,560 --> 00:04:42,075 Una telefonata anonima. Bomba: lasciare il palazzo. 67 00:04:42,120 --> 00:04:44,315 (dalla TV) La lunga catena di violenze e‘ iniziata a Roma,... 68 00:04:44,360 --> 00:04:47,477 ..do ve poco le 21:30 e‘ scoppiata una bomba davanti a una scuola elementare... 69 00:04:47,520 --> 00:04:49,317 Volentieri. 70 00:04:49,360 --> 00:04:51,316 ..nelpopoloso quartiere Trionfale. 71 00:04:51,360 --> 00:05:01,793 (MUSICA ALLEGRA) 72 00:05:01,840 --> 00:05:05,628 - L'uovo va fatto col burro. - No, cara, ci vuole l’olio. 73 00:05:05,680 --> 00:05:10,037 (Uomo) Vuoi mettere la scuola americana che usa il guanciale ? 74 00:05:10,080 --> 00:05:58,390 (VOCIARE INDISTINTO) 75 00:05:58,440 --> 00:05:59,919 Ehi! 76 00:05:59,960 --> 00:06:01,871 (VOCIARE INDISTINTO) 77 00:06:01,920 --> 00:06:03,399 Ehi! 78 00:06:03,440 --> 00:06:12,439 (VOCIARE INDISTINTO) 79 00:06:12,480 --> 00:06:14,516 (RINGHIARE DI UN CANE) Ma cos'hai? 80 00:06:14,560 --> 00:06:19,270 (IL CANE ABBAIA) 81 00:06:19,320 --> 00:06:23,074 (VOCIARE INDISTINTO) 82 00:06:23,120 --> 00:06:25,793 Io ti ”rompo il culo" ! 83 00:06:25,840 --> 00:06:44,272 (VOCIARE INDISTINTO) 84 00:06:44,320 --> 00:06:50,236 (VOCIARE INDISTINTO E SIRENA DELLA POLIZIA) 85 00:06:50,280 --> 00:06:53,829 Eccoli ! Arrivano i nostri ! 86 00:06:53,880 --> 00:06:59,432 (SIRENE DELLA POLIZIA) 87 00:06:59,480 --> 00:07:01,994 (SIRENE DEI MEZZI DI SOCCORSO) 88 00:07:02,040 --> 00:07:03,917 Circolare ! Forza ! 89 00:07:03,960 --> 00:07:06,838 (SIRENE DEI MEZZI DI SOCCORSO) Circolare !Allontanarsi ! 90 00:07:06,880 --> 00:07:12,352 (SIRENE DEI MEZZI DI SOCCORSO) Via ! Di lato !Vieni, vieni, dai, su... 91 00:07:12,400 --> 00:07:14,709 (SIRENE DEI MEZZI DI SOCCORSO) - Ma tu che dici, è lei ? - Credo. 92 00:07:14,760 --> 00:07:21,108 (cucsou) 93 00:07:21,160 --> 00:07:23,720 - Che dici, andiamo a vedere ? - Ma no, restiamo qua. 94 00:07:23,760 --> 00:07:28,754 (VOCIARE INDISTINTO) (Donna) Io un cono gigante alla fragola! 95 00:07:32,400 --> 00:07:43,789 (MUSICHE'ITA ELE'ITRONICA) 96 00:07:57,240 --> 00:08:00,391 - Hai la faccia nera. - Mm ? 97 00:08:00,440 --> 00:08:03,000 Sì, hai proprio la faccia nera. 98 00:08:05,120 --> 00:08:08,749 Ti sei svegliato col cuore nero. Si vede. 99 00:08:09,480 --> 00:08:13,189 Come se tu avessi proprio voglia di fare del male a qualcuno. 100 00:08:14,480 --> 00:08:16,869 Ma che cazzo dici ? 101 00:08:16,920 --> 00:08:19,957 (RUMORE DI UN ELICO'ITERO) 102 00:08:20,000 --> 00:08:22,958 L‘hai scelta la persona a cui fare del male ? 103 00:08:23,000 --> 00:08:27,118 -Io non capisco perché cano noi due continuiamo a stare insieme. - Che borbotti ? 104 00:08:27,160 --> 00:08:31,392 Figli non ne vogliamo, per non mettere al mondo altri infelici. 105 00:08:31,440 --> 00:08:35,353 Rapporti sessuali... squallidi e casuali. 106 00:08:36,360 --> 00:08:40,433 Sussiste soltanto il problema di come spartirci i beni materiali, perché sono dispari. 107 00:08:40,480 --> 00:08:43,278 Tre: frigorifero, televisore e giradischi. 108 00:08:43,320 --> 00:08:45,834 - Ela roulotte ? - Quella è mia. 109 00:08:47,440 --> 00:08:50,796 Il tuo caffè è in cucina e te Io vai a prendere. 110 00:08:50,840 --> 00:08:51,955 (sosmu) 111 00:08:52,000 --> 00:08:55,913 Ma me lo dici perché cano continuiamo a stare insieme, eh ?! 112 00:08:55,960 --> 00:09:00,317 Ma non lo capisci il valore della libertà ? Perché continuare ciecamente nell'errore ? 113 00:09:00,360 --> 00:09:04,592 - Hai Visto ? Finalmente la persona l’hai scelta. - Che persona ? 114 00:09:04,640 --> 00:09:08,872 La persona a cui fare del male. Hai scelto me. E sai perché hai scelto proprio me ? 115 00:09:08,920 --> 00:09:15,393 Perché sei qui. Se c‘era un'altra, sceglievo lei. E invece ci sei tu. Mi devo accontentare. 116 00:09:15,440 --> 00:09:19,433 - No, non è per questo. - E allora perché ? 117 00:09:20,640 --> 00:09:23,108 Perché si fa del male alle persone che ti amano di più. 118 00:09:23,160 --> 00:09:24,991 (L'UOMO RIDE) 119 00:09:25,040 --> 00:09:27,679 Cretino ! Perché ridi ? 120 00:09:27,720 --> 00:09:31,395 (L'UOMO RIDE) 121 00:09:31,440 --> 00:09:35,228 (ridendo) Retorica... Cano, che retorica ! 122 00:09:36,200 --> 00:09:38,839 (dalla TV) Anche oggi nell’ospedale Santa Rosa di Camero... 123 00:09:38,880 --> 00:09:41,997 ..si e‘ registrato il decesso di altre tre vittime... 124 00:09:42,040 --> 00:09:44,429 .. dei misteriosi disturbi alle vie respiratorie... 125 00:09:44,480 --> 00:09:48,678 .. che da alcuni giorni si stanno manifestando tra gli abitanti della zona. 126 00:09:48,720 --> 00:09:53,953 Sei tu, Tignetti ? Ti devo parlare. Come "Quando ?" ?! Subito ! E' impellente ! 127 00:09:54,000 --> 00:10:04,353 (SIRENE, SPARI E VOCIARE INDISTINTO DALLE TV) 128 00:10:04,400 --> 00:10:10,350 (MUSICA SUSPENSE) 129 00:10:10,400 --> 00:10:13,437 - Sentiamo. Che c'è ? - Tignetti, non essere impaziente. 130 00:10:13,480 --> 00:10:15,914 Si tratta di un affare delicato. Prego. 131 00:10:20,760 --> 00:10:22,990 Tignetti... 132 00:10:23,040 --> 00:10:29,275 Tu lo sai che si muore, vero ? - Sei malato ? - Lo sai, sì o no ? - Sì, lo so. 133 00:10:29,320 --> 00:10:31,436 Appunto, anch‘io. Prego. 134 00:10:36,360 --> 00:10:43,311 - Allora ? - Se ci pensi bene, non sono tante le cose che un uomo vuol sapere prima di morire. 135 00:10:43,800 --> 00:10:46,394 - Almeno, io la penso cosi. - D'accordo, vai avanti. 136 00:10:46,440 --> 00:10:52,390 lo, Tignetti, prima di morire voglio solo sapere perché non piaccio alle donne. 137 00:10:52,440 --> 00:10:54,510 Che cos‘hai da dire in proposito ? 138 00:10:55,560 --> 00:10:59,917 - Sto riflettendo. - Mi pare giusto. L‘argomento è troppo importante. 139 00:10:59,960 --> 00:11:03,555 Però, vedi, avrei bisogno di qualche elemento di giudizio in più. 140 00:11:03,600 --> 00:11:05,830 Certo. Subito, Tignetti. 141 00:11:11,240 --> 00:11:17,429 Sì, Tignetti, ne sono certo, quando sto con una di voi, io mi sento a disagio. 142 00:11:17,480 --> 00:11:21,792 - Sto male, soffro come un pazzo elo sai perché ? - No. 143 00:11:21,840 --> 00:11:30,350 Scusa... Perché mi guardate come uno straniero, un diverso, un "extraumano". Capisci ? 144 00:11:30,400 --> 00:11:33,472 Un alieno, una razza inferiore... 145 00:11:33,520 --> 00:11:37,195 E invece voi donne per me siete la cosa più importante che ci sia nella Vita. 146 00:11:37,240 --> 00:11:40,232 - Insomma, che cos'ho ?! - Vediamo... 147 00:11:40,280 --> 00:11:43,238 Preparati... Ecco. 148 00:11:43,280 --> 00:11:45,430 (VERSO DI STUPORE DI TIGNE'ITI) 149 00:11:45,480 --> 00:11:50,474 Troppo corto ? Troppo lungo ? Privo di personalità ? Troppo aggressivo ! 150 00:11:50,520 --> 00:11:53,717 Ma che c‘entra ? Non è quello. 151 00:11:53,760 --> 00:11:57,833 - Certo che ha la sua importanza, ma non è mica tuttO. - Ma allora ? 152 00:11:57,880 --> 00:12:03,238 Cosa c'è che non va in me ? I denti ? Il colore degli occhi ? I capelli ? 153 00:12:05,240 --> 00:12:07,549 Forse puzzo ! Eh ? 154 00:12:07,600 --> 00:12:11,354 No, di‘. Di‘, Tignetti. Tutto quello che pensi, coraggiosamente, spietatamente. 155 00:12:11,400 --> 00:12:13,595 Almeno rivestiti. 156 00:12:14,520 --> 00:12:18,593 - E tua moglie che dice ? - Non si parla mai di queste cose. 157 00:12:18,640 --> 00:12:22,474 Lei rifiuta il ruolo di moglie. E' una ragazzina. 158 00:12:23,760 --> 00:12:28,311 La vedo infelice, questo si. Be', ma non più di me. 159 00:12:28,360 --> 00:12:32,558 Però ti ha sposato. Quindi le sarai piaciuto, almeno un po‘. 160 00:12:32,600 --> 00:12:37,879 No, un caso patologico, una malata che invece di prendere il tifo... le sono piaciuto. 161 00:12:37,920 --> 00:12:44,029 E poi chi dice che alle mogli bisogna piacere ? Male altre !Tutte le altre ! 162 00:12:44,080 --> 00:12:47,072 Ma ti rendi conto quante sono le donne ? 163 00:12:47,120 --> 00:12:51,079 Ah ! Quante siete qui ! 164 00:12:52,280 --> 00:12:56,159 - La Maino, Ia Padovani... - La Cicerchia. - La Cicerchia ! 165 00:12:56,200 --> 00:13:00,273 La Spazzapan, Ia Vendetti... Ia Bignardi! 166 00:13:00,320 --> 00:13:03,232 - Ela Guerra! - Certo, la Guerra! 167 00:13:03,280 --> 00:13:08,274 - La Siciliano... - La Neroni. - Eh, Ia Neroni... 168 00:13:08,320 --> 00:13:10,356 La Pecoretti... 169 00:13:11,440 --> 00:13:13,908 ..e tu stessa, Tignetti. 170 00:13:13,960 --> 00:13:18,272 - Ma tu ti piaci ? - Moltissimo ! No, affatto. 171 00:13:18,320 --> 00:13:21,232 E allora perché dovresti piacere alle donne ? 172 00:13:21,280 --> 00:13:24,636 Ma tu, Tignetti, di' la verità... 173 00:13:24,680 --> 00:13:27,478 Adesso che abbiamo trovato una via per essere sinceri... 174 00:13:28,760 --> 00:13:32,548 - Io ti piaccio ? - Sì. 175 00:13:32,600 --> 00:13:37,390 - E allora facciamo l'amore, una volta sola, prima di morire. - (sottovoce) Vaffanculo. 176 00:13:39,960 --> 00:13:45,478 - Non ci vuoi ripensare ? - Guarda, io non ”te la do" neanche se muori. 177 00:13:46,800 --> 00:13:49,439 (L'UOMO GEME) 178 00:13:49,480 --> 00:13:52,074 (VOCIARE INDISTINTO DALLA TV) 179 00:13:52,120 --> 00:13:56,716 ( TV) Gli incidenti tra polizia e dimostranti che hanno sconvolto Milano ieri pomeriggio... 180 00:13:56,760 --> 00:13:59,433 ..si sono conclusi solo a notte inoltrata. 181 00:13:59,480 --> 00:14:02,119 Nonostante inumerosi fermi operati dalla polizia... 182 00:14:02,160 --> 00:14:06,119 ..a/cuni gruppi di gio vani spostatisi dal centro verso iquartieri periferici.… 183 00:14:06,160 --> 00:14:09,869 ..lranno impegnato le forze dell’ordine in rapidi ma violenti scontri. 184 00:14:09,920 --> 00:14:12,309 (SQUILLO DEL TELEFONO) 185 00:14:12,360 --> 00:14:14,828 (L'UOMO GEME) 186 00:14:16,200 --> 00:14:19,192 Pronto ? Sì, sono io. 187 00:14:20,280 --> 00:14:23,875 Gualtiero ? Chi Gualtiero ?! 188 00:14:24,200 --> 00:14:28,273 Milano... Ah ! Gualtiero Milano! 189 00:14:28,320 --> 00:14:31,517 Ah, che piacere ! Come stai, Gualtiero ? 190 00:14:31,560 --> 00:14:33,755 Quanto tempo! 191 00:14:35,720 --> 00:14:40,589 Ma come ? Adesso ? Subito ? E' una cosa tanto urgente ? 192 00:14:42,600 --> 00:14:48,869 Be‘, no, Oggi... veramente è domenica. Volevo stare un po' solo con mia moglie. 193 00:14:48,920 --> 00:14:50,956 Poverina... Sai, non ci vediamo mai. 194 00:14:51,000 --> 00:14:53,878 (dalla TV) La polizia prosegue intanto le indagini.… 195 00:14:53,920 --> 00:14:59,870 Ma... Ah... si... va bene ! Ho capito. 196 00:14:59,920 --> 00:15:02,559 So dov'è. Ponte Cavour, lungotevere dei Mellini. 197 00:15:02,600 --> 00:15:05,717 (dalla TV) Le perquisizioni operate ﬁnora non hanno condotto a esiti positivi.. 198 00:15:05,760 --> 00:15:06,829 Fedora ! 199 00:15:06,880 --> 00:15:09,599 ( dalla TV) I risultati della perizia necroscopica del professor Marotta… 200 00:15:09,640 --> 00:15:13,315 ..lranno confermato gli elementi raccolti dagli inquirenti subito dopo il fatto. 201 00:15:13,360 --> 00:15:22,553 (CIGOLIO DELLA CYCLE'ITE) 202 00:15:24,560 --> 00:15:26,755 Scendo a prendere il giornale. 203 00:15:31,760 --> 00:15:33,796 Ho detto che vado a prendere il giornale. 204 00:15:35,760 --> 00:15:39,389 Torno tra mezz'ora, un'ora... forse più. 205 00:15:40,120 --> 00:15:43,795 Non ti amo più. Amo un‘altra donna. 206 00:15:45,600 --> 00:15:48,956 Torno stasera... Torno domani... 207 00:15:53,080 --> 00:15:55,514 Non torno più. 208 00:15:56,560 --> 00:15:59,279 (VERSO DI STIZZA) 209 00:16:05,960 --> 00:16:08,520 (CIGOLIO DELLA CYCLE'ITE) 210 00:16:08,560 --> 00:16:14,476 (MUSICA ALLEGRA) 211 00:16:14,520 --> 00:16:16,829 Oh... Oh... 212 00:16:16,880 --> 00:16:21,112 (MUSICA ALLEGRA) 213 00:16:21,160 --> 00:16:23,196 (Gualtiero) Oh, oh ! Oh ! 214 00:16:23,240 --> 00:16:25,117 (MUSICA ALLEGRA) 215 00:16:25,160 --> 00:16:27,435 - Gualtiero ! - Finalmente ! 216 00:16:28,240 --> 00:16:30,913 Caro... Una pastarella ? 217 00:16:33,680 --> 00:16:36,638 No, no, andiamo via. Andiamo via di qua. 218 00:16:36,680 --> 00:16:38,830 (MUSICA ALLEGRA) 219 00:16:38,880 --> 00:16:41,235 (Uomo) Dove ? 220 00:16:41,280 --> 00:17:12,318 (MUSICA ALLEGRA) 221 00:17:12,360 --> 00:17:14,510 Ecco qua… 222 00:17:14,840 --> 00:17:19,231 (MUSICA ALLEGRA) 223 00:17:19,280 --> 00:17:23,876 (SIRENE DELLA POLIZIA) 224 00:17:23,920 --> 00:17:27,469 - Sei scapolo ? - No, sono sposato. 225 00:17:27,520 --> 00:17:33,277 - Mia moglie si chiama... Ada. - Ma... Ma, insomma, perché mi hai chiamato ? 226 00:17:38,480 --> 00:17:40,675 - Cosa fai ?! - Questa mela devi tenere tu. 227 00:17:40,880 --> 00:17:45,635 Se continuo a portarmela dietro finisce che ammazzo qualcuno. Vedo ombre dappertutto. 228 00:17:45,680 --> 00:17:47,955 Oh ! Chi è questo qui ?! 229 00:17:52,080 --> 00:17:56,596 Questa te la riprendi. Su, nascondila. Andiamo ! 230 00:17:58,040 --> 00:18:01,953 - Fai il gioielliere ? - No. - Il cassiere di banca ? 231 00:18:02,000 --> 00:18:04,514 - Il magistrato ? - No ! 232 00:18:04,560 --> 00:18:08,519 - Sono professore in un liceo. - Ah ! Come mia moglie. 233 00:18:08,560 --> 00:18:11,120 Ma, scusa, allora che cazzo ti serve un'arma ?! 234 00:18:11,160 --> 00:18:15,517 - Insegni in una scuola sperimentale ? - No. I miei allievi mi rispettano moltissimo. 235 00:18:15,560 --> 00:18:17,551 E allora ?! 236 00:18:19,360 --> 00:18:22,796 Qualunque cosa mi succeda, ricordatelo,… 237 00:18:22,840 --> 00:18:25,877 ..tu sei stato e sei per me il mio migliore amico. 238 00:18:25,920 --> 00:18:27,956 Non lo dimenticare mai. 239 00:18:29,120 --> 00:18:31,588 Ma che cazzo dici, Gualtiero ?! 240 00:18:31,640 --> 00:18:36,839 Ma come il tuo migliore amico ?! Ma se saranno almeno 15 anni che non ci vediamo! 241 00:18:36,880 --> 00:18:40,873 - Be‘, comunque, sentiamo. - Qualcuno mi vuole ammazzare. 242 00:18:42,880 --> 00:18:46,759 - Sento... che qualcuno mi vuole ammazzare. - Haile prove ? 243 00:18:46,800 --> 00:18:50,475 Ecco, lo sapevo, non ci credi! Eppure bisogna credermi! 244 00:18:51,560 --> 00:18:53,915 Sai perché non mi credi ? 245 00:18:53,960 --> 00:18:56,428 Perché non sono ancora morto. 246 00:18:56,480 --> 00:19:00,439 Ma se mi avessero ammazzato, ci crederesti e anche mia moglie ci crederebbe. 247 00:19:00,480 --> 00:19:04,109 Eh ? Quando sarà successo... che direte ?! 248 00:19:10,960 --> 00:19:13,315 Perché lo so, lo sento che ce la faranno. 249 00:19:18,000 --> 00:19:21,390 - Gualtiero, ma chi ce la farà ? - Non lo so. 250 00:19:21,480 --> 00:19:24,313 (IL CANE ABBAIA) Lo tenga ! Lo tenga! 251 00:19:24,360 --> 00:19:28,638 - Calmati ! - (Uomo) Abbiate pazienza! Ma possibile che non riesci a distinguere... 252 00:19:28,680 --> 00:19:31,433 Ecco, hai Visto ? 253 00:19:32,480 --> 00:19:35,040 Un cane. 254 00:19:37,120 --> 00:19:40,874 (Gualtiero) Vuoi favorire ? Scusa, sai, mi è venuta fame. 255 00:19:44,040 --> 00:19:49,433 Ma, Gualtiero, ma tu qui in questo momento... 256 00:19:49,480 --> 00:19:51,789 ..senti che qualcuno ti vuole ammazzare ? 257 00:19:55,640 --> 00:19:57,915 - Ora più che mai. - Va bene. 258 00:19:57,960 --> 00:20:01,953 - Sentì, allora... vediamo le cose da un altro lato. - Sì, chiaro. 259 00:20:03,280 --> 00:20:07,796 - Ecco ! Sei sempre comunista. - No. 260 00:20:07,840 --> 00:20:10,957 - Non sarai mica diventato di destra ?! - No... 261 00:20:11,000 --> 00:20:14,709 - Tu sei sempre ebreo. Non è che si può cambiare di razza. - Ah, certo. 262 00:20:14,760 --> 00:20:17,274 Però gli arabi mi sono molto simpatici. 263 00:20:18,080 --> 00:20:20,150 Sono pigri come me. 264 00:20:21,440 --> 00:20:27,754 - Un marito geloso. - Non mi pare... perché mia moglie non la tradisco volentieri. 265 00:20:27,800 --> 00:20:33,193 - Sei ricco ! - Quasi povero. Mia moglie è ricca... suo padre... miliardario. 266 00:20:34,640 --> 00:20:39,316 Porca di una mignotta, ma come fai a dire che c'è qualcuno che ti vuole ammazzare, allora ?! 267 00:20:39,360 --> 00:20:41,920 Sarà... 268 00:20:41,960 --> 00:20:46,238 Io sento... che qualcuno... mi ammazzerà. 269 00:20:46,280 --> 00:20:50,910 Una volta ero in via Nazionale, di notte, ero solo sul marciapiede, l’unico passante... 270 00:20:50,960 --> 00:20:54,396 E' arrivata una macchina a 100 all'ora, mi ha puntato e mi è piombata addosso. 271 00:20:54,440 --> 00:20:56,635 - Ti ha preso ? - No. - Però! - E' finita contro una farmacia. 272 00:20:56,680 --> 00:21:00,229 - A 20 centimetri da me, era una Mercedes. - Però non ti ha ammazzato. - No. 273 00:21:00,280 --> 00:21:03,397 Vado una volta al ristorante, al mare, da "Ciccio l’ostricaro". 274 00:21:03,440 --> 00:21:07,115 Ero da solo. Mangio del pesce... Lavanda gastrica: vivo per miracolo. 275 00:21:07,160 --> 00:21:11,756 - Cazzo, Gualtiero, mi sa che tutti siamo un po' vivi per miracolo ! - Ma questo è niente. 276 00:21:15,240 --> 00:21:19,028 - (Gualtiero) Per poco non mi mangia un cane. - (Uomo) Cosa ?! - (Gualtiero) Un cane ! 277 00:21:19,080 --> 00:21:22,675 - Un cane ?! Che tipo di cane ?! - Un dobermann. Arturo. 278 00:21:22,720 --> 00:21:26,713 - Ha assalito altre persone ? - Molte altre, ma a me mi ha mandato all‘ospedale. 279 00:21:27,400 --> 00:21:32,394 Ma cazzo, Gualtiero, io ho l’impressione che queste cose capitino un po' a tutti. 280 00:21:32,440 --> 00:21:35,512 Eh ! Non ti devi fissare. (L'UOMO TRASALE) 281 00:21:35,560 --> 00:21:37,596 - Guarda! - Che c'è ? 282 00:21:39,760 --> 00:21:43,355 - (Uomo) Drogati ! Scaldano l‘eroina ! - Non guardiamo. 283 00:21:43,400 --> 00:21:46,472 Io sento la morte a un passo. Non sono un fissato. 284 00:21:46,520 --> 00:21:49,159 - Che cosa dice Ada ? - Che sono un fissato. 285 00:21:49,200 --> 00:21:52,112 - Ti vuole bene Ada ? - Lei è innocente, se è questo che vuoi insinuare. 286 00:21:52,160 --> 00:21:54,993 Abbiamo rapporti liberi. Cioè, lei ce li ha: se ne va di casa quando vuole. 287 00:21:55,040 --> 00:22:00,114 Mi vuole bene come al gatto di casa. Mi vuole bene, siamo amici. Mia moglie è ninfomane. 288 00:22:00,160 --> 00:22:02,310 - E tu ?! - Mi masturbo. 289 00:22:03,720 --> 00:22:07,633 Be‘, insomma ognuno sela sbroglia come può. Guardiamo ! 290 00:22:08,840 --> 00:22:11,229 Sai come passo il tempo ? Ballo il valzer. 291 00:22:11,280 --> 00:22:13,555 E' l’unica cosa che so fare, ma lo so fare molto bene. 292 00:22:13,600 --> 00:22:17,479 - (Uomo) Ridammi i soldi, brutto figlio di una mignotta ! - (Gualtiero) Si ammazzano! 293 00:22:17,520 --> 00:22:21,513 - (Gualtiero) Si ammazzano ! Perla droga! - Gualtiero... 294 00:22:21,560 --> 00:22:23,915 - (Gualtiero) Menali... - Gualtiero ! - Menali, bravo. 295 00:22:23,960 --> 00:22:28,158 - Gualtiero, non sarai mica "frocio" ?! - Assolutamente no. - Sicuro ? - Telo direi. 296 00:22:28,200 --> 00:22:31,033 - E allora perché ti dovrebbero ammazzare ?! - Lo vuoi sapere ? - Sì! 297 00:22:31,080 --> 00:22:36,438 - Che mi ammazzino Io spero! - Ma perché ?! - Non te Io dico. Ciao. 298 00:22:36,480 --> 00:22:39,631 (Donna) Adesso facciamo una bella passeggiatina fino a casa nostra. 299 00:22:39,680 --> 00:22:43,070 (Donna) Là ci facciamo un bel bagnetto e poi ci mangiamo una buona pappa! 300 00:22:43,120 --> 00:22:46,032 (Donna) E ce ne andiamo a fare un riposino fino alle quattro. 301 00:22:46,080 --> 00:22:50,790 (Donna) Poi usciamo e andiamo dalla zia Graziella che ci darà quei buoni biscottini. 302 00:22:50,840 --> 00:22:54,799 (dalla TV) Nelle ultime 24 ore, ibo vini abbattuti ammontano a 1500. 303 00:22:54,840 --> 00:22:56,831 ( dalla TV) L ’area di terreno in cui sono stati seppe/litri.. 304 00:22:56,880 --> 00:23:01,908 .. e‘ stata dichiarata dal/e autorita' sanitarie non coltivabile per un periodo di dieci anni. 305 00:23:01,960 --> 00:23:06,875 ( dalla TV) E ’ iniziata stamane in tutta la zona inquinata un ’intensa opera di bonifica. 306 00:23:06,920 --> 00:23:09,878 Guarda a come somiglia a Benedetta quella ragazza. 307 00:23:12,680 --> 00:23:14,750 Sì, Ie somiglia moltissimo. 308 00:23:14,800 --> 00:23:17,997 (dalla TV) ..sono state ricoverate per gravi difficoltà respiratorie... 309 00:23:18,040 --> 00:23:22,397 - Ma perché non invitiamo mai Benedetta ?! - E perché invitare proprio Benedetta ?! 310 00:23:22,440 --> 00:23:28,436 - Ma non siete amiche ?! - Sì, ma lei fa la signora. Sono sempre io a sgobbare in cucina. 311 00:23:28,480 --> 00:23:32,359 Eh, sai... Benedetta mi fa un po' pena. 312 00:23:32,400 --> 00:23:37,679 Un figlio a 16 anni, una separazione, due tentativi di suicidio... 313 00:23:37,720 --> 00:23:43,909 - E poi... - E poi è bella, è molto bella. Perché non lo dici ? 314 00:23:43,960 --> 00:23:47,589 Sì, è bellissima ! 315 00:23:48,920 --> 00:23:51,309 ( dalla TV) Passiamo ora alle altre notizie. 316 00:23:51,360 --> 00:23:54,511 (dalla TV) Si sono svolti stamane a Napoli i funerali del sostituto procuratore... 317 00:24:04,320 --> 00:24:06,754 Sono anni che non vedo un tramonto. 318 00:24:08,920 --> 00:24:11,229 Che hai detto ? 319 00:24:12,240 --> 00:24:14,310 Ripeti un po' ? 320 00:24:15,080 --> 00:24:16,593 (L'UOMO SOSPIRA) 321 00:24:16,640 --> 00:24:20,474 Ho detto che sono anni che non vedo un tramonto. 322 00:24:24,040 --> 00:24:26,873 Che c'è, ti metti a fare il romantico ? 323 00:24:29,440 --> 00:24:32,637 - Ma che cazzo dici ?! - Eccolo ! Mancava lui. 324 00:24:34,600 --> 00:24:39,196 Tu parli del tramonto ?! Tu che sei così triviale ! 325 00:24:41,080 --> 00:24:43,878 Perché sei triviale. (L'UOMO SOSPIRA) 326 00:24:46,560 --> 00:24:51,839 Io direi... triviale come un fascista. 327 00:24:51,880 --> 00:24:56,795 Ma che cazzo dici ?! Ma che cazzo c‘entrano i fascisti ?! Me lo dici che cazzo c‘entrano ?! 328 00:25:05,120 --> 00:25:07,156 (Fedora) Il mio giornale. 329 00:25:10,560 --> 00:25:13,996 Dico che solo a un fascista dovrebbero permettere di parlare come fai tu. 330 00:25:15,040 --> 00:25:17,873 Sempre con questo ”cazzo" a fior di bocca. 331 00:25:17,920 --> 00:25:25,759 (SIRENE DI MEZZI DI SOCCORSO) 332 00:25:38,360 --> 00:25:41,158 Ma si, è vero, sono triviale. 333 00:25:41,200 --> 00:25:43,555 Lo so da me, cazzo! 334 00:25:49,040 --> 00:25:51,713 Io non mi so esprimere altro che cosi. 335 00:25:51,760 --> 00:25:55,719 Sì, lo so, lo sento che potrei esprimermi anche diversamente. 336 00:25:56,880 --> 00:25:59,792 Ma le trivialità mi vengono alla bocca da sole. 337 00:26:00,600 --> 00:26:03,637 E se non le dico, cazzo,... 338 00:26:03,680 --> 00:26:08,879 ..è come obbedire a una polizia interna, a una commissione di censura. 339 00:26:08,920 --> 00:26:11,673 E questo, cazzo, non mi pare giusto. 340 00:26:14,480 --> 00:26:18,029 Stronzo !Vaffanculo ! Cazzo ! Culo! 341 00:26:19,480 --> 00:26:25,749 Lo vedi ? Non faccio a tempo a pensarle che sono subito lì. 342 00:26:25,800 --> 00:26:33,514 Come una virgola... un punto e virgola... una parentesi... un punto e a capo. 343 00:26:33,560 --> 00:26:37,439 Però questa è una bugia, non è vero un cazzo. 344 00:26:37,480 --> 00:26:43,635 Se mi analizzo mentre dico "cazzo", non è mica vero che voglio dire "Virgola". 345 00:26:43,680 --> 00:26:48,276 E' inutile imbrogliarsi. Se dico "cazzo", voglio dire proprio "cazzo". 346 00:26:48,320 --> 00:26:50,993 Hai detto sette volte "cazzo". 347 00:26:51,040 --> 00:26:56,717 Adesso facciamo una prova: chiudo gli occhi, ci penso bene, dico "cazzo"... 348 00:26:56,760 --> 00:26:59,149 ..e vediamo che cosa mi Viene in mente mentre lo dico. 349 00:27:09,280 --> 00:27:11,555 Cazzo ! 350 00:27:11,600 --> 00:27:14,797 No, altro che virgola. Mentre dicevo ”cazzo" ho Visto proprio un cazzo. 351 00:27:16,600 --> 00:27:18,830 Proviamo con un‘altra parola. 352 00:27:21,720 --> 00:27:23,756 Vaffanculo ! 353 00:27:23,800 --> 00:27:28,555 No. No, per una frazione impercettibile di secondo ho Visto proprio due che si inculano. 354 00:27:39,600 --> 00:27:43,388 Ho bisogno della trivialità, per difendermi. 355 00:27:44,680 --> 00:27:46,989 Non so, da qualcosa, da… 356 00:27:48,040 --> 00:27:50,474 Eh... forse dalla... 357 00:27:51,640 --> 00:27:53,710 ..spiritualità ! 358 00:27:53,760 --> 00:28:09,028 (MUSICA ALLEGRA) 359 00:28:09,080 --> 00:28:14,791 Benedetta ! E' quasi pronto! Vieni ad apparecchiare ! 360 00:28:14,840 --> 00:28:20,358 Vedi, quando dico ”vaffanculo" vedo proprio un coito anale. Capisci ? 361 00:28:20,400 --> 00:28:23,472 - Tu no ? - No, io non lo dico. 362 00:28:23,520 --> 00:28:26,990 E quando dico "cazzo", vedo proprio un pene. 363 00:28:27,040 --> 00:28:30,350 Ti assicuro, credimi, ho fatto la prova una sera a letto. 364 00:28:30,400 --> 00:28:36,555 Io ho bisogno della trivialità, come... per difendermi dalia spiritualità. 365 00:28:36,600 --> 00:28:39,592 Vedi, cara, a 13, a 15, a 20 anni... 366 00:28:39,640 --> 00:28:43,315 ..io mandavo avanti tutte queste parole grosse, forti... 367 00:28:43,360 --> 00:28:47,478 ..che richiamavano cose reali, fetenti, Odori forti,... 368 00:28:47,520 --> 00:28:50,956 ..escrementizi, merda, piscio... 369 00:28:51,160 --> 00:28:54,789 …perché la gente non vedesse dentro di me, com‘ero fatto,... 370 00:28:54,840 --> 00:29:01,154 …perché il mio cuore era molle, gentile e avevo paura che... che me Io schiacciassero. 371 00:29:01,200 --> 00:29:07,196 - E poi mi piaceva scandalizzare gli altri. - Perché, c‘era chi si scandalizzava ? 372 00:29:07,240 --> 00:29:10,357 Vedi... per esempio... 373 00:29:12,360 --> 00:29:17,195 - Tu... lei… come la chiami ? - Quasi sempre "vagina". 374 00:29:17,240 --> 00:29:22,075 - Eh, io ”fica". Che differenza c'è ? - "Vagina" non è dispregiativo, "fica" si. 375 00:29:23,880 --> 00:29:26,075 Dici ? 376 00:29:26,840 --> 00:29:29,035 Sai forse perché dici sempre ”cazzo" ? 377 00:29:31,560 --> 00:29:35,599 - Sentiamo, perché ? - Forse perché ti piace proprio il cazzo. 378 00:29:41,040 --> 00:29:43,838 (dalla TV) Ho sempre sostenuto che occorre vano più agent/'. 379 00:29:43,880 --> 00:29:46,917 ( dalla TV) Se mi da vate retta non ci troveremmo cosi adesso. 380 00:29:46,960 --> 00:29:50,839 (dalla TV) Un momento !Attenzione ! Silenzio !Proseguiamo con ordine. 381 00:29:52,080 --> 00:29:57,518 Benedetta ! Benedetta ! Mi senti ? Benedetta... 382 00:29:57,560 --> 00:30:00,028 Che c'è ?! Che le volevi dire ?! 383 00:30:00,280 --> 00:30:07,152 - Giochiamo. - A cosa ? - A nasconderella. - Ok, facciamo la conta. - Va bene, la faccio io. 384 00:30:08,680 --> 00:30:12,832 # Anghingò, tre civette sul comò... # 385 00:30:12,880 --> 00:30:16,759 # ..che facevano l’amore con la figlia del dottore,... # 386 00:30:16,800 --> 00:30:21,920 # ..il dottore si ammalò, ambarabà-ciccì-coccò-co... coccò. # 387 00:30:22,000 --> 00:30:25,151 - A me ?! Toccava a lei. - Va bene, rifacciamo. - Non sono mica cretina. 388 00:30:25,200 --> 00:30:28,636 - No, non è questo !Tanto perdo sempre io! - # Anghingò, tre civette sul comò... # 389 00:30:28,680 --> 00:30:32,798 - (Fedora) Andatevi a nascondere. - Vieni, Benedetta. - Resto sempre fregata io ! - Conta! 390 00:30:32,840 --> 00:30:36,150 - Fino a 100 ! - (Fedora) Fino a 30, non di più ! 391 00:30:36,200 --> 00:30:41,194 - (Fedora) No, io conto fino a 30, 35. - (Uomo) Conta e non guardare. - 1, 2, 3... 392 00:30:41,240 --> 00:30:43,993 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17... 393 00:30:44,040 --> 00:30:49,398 ..18, 19, 20, 21, 22, 23, 30, 32, 33, 34, 35! 394 00:30:49,440 --> 00:30:52,716 (dalla TV) Noi abbiamo pagato fior di quattrini per lo sceriffo e gli aiutanti,... 395 00:30:52,760 --> 00:30:56,275 ..e ora la prima volta che capita un guaio ci vengono a dire di occuparcene noi! 396 00:30:56,320 --> 00:30:59,551 (dalla TV) E allora che cosa abbiamo pagato a fare ?! 397 00:31:00,560 --> 00:31:08,148 (VOCIARE INDISTINTO DALLA TV) 398 00:31:08,200 --> 00:31:10,668 Benedetta! 399 00:31:10,720 --> 00:31:12,950 Di qua ! Dai! 400 00:31:15,040 --> 00:31:17,952 - (Benedetta) Ma cosa fai ?! - Dammi un bacio !Voglio... - No, adesso no. 401 00:31:18,000 --> 00:31:22,437 - Voglio... voglio un bacio !Voglio un bacio. - Non qui, non ora. E' brutto alle sue spalle. 402 00:31:22,480 --> 00:31:26,712 Appunto ! Siamo soli, non ci vede. E' questo il momento, no ? 403 00:31:26,760 --> 00:31:30,753 - Non insistere ! Io sono sua amica! - Ma perché ? Io non ti sono amico ? 404 00:31:30,800 --> 00:31:34,793 Questa è una cosa tra di noi soli. E se ti dicessi che... che ti amo ? 405 00:31:36,120 --> 00:31:38,793 Io ti bacerei per molto meno, lo sai, non so dire di no a nessuno. 406 00:31:38,840 --> 00:31:42,150 - Ti bacerei, ma non adesso. - (Fedora) Benedetta !Venite fuori! 407 00:31:42,200 --> 00:31:45,078 - (Fedora) Non gioco più ! - (Uomo) Benedetta! 408 00:31:45,120 --> 00:31:47,998 - Ma non alle sue spalle. E' troppo triviale ! - (Uomo) Ma... dove vai ?! 409 00:31:49,120 --> 00:31:52,874 Benedetta ! Benedetta ! Zitta, eh ?! 410 00:31:53,680 --> 00:31:55,910 Tana per Benedetta! 411 00:31:58,240 --> 00:32:00,993 (dalla TV) E ’ giunta poco fa la notizia di un grave attentato... 412 00:32:01,040 --> 00:32:05,830 ..avvenuto stamattina poco dopo le nove nell’ufﬁcio posta/e della stazione di Modena. 413 00:32:05,880 --> 00:32:10,396 (dalla TV) Una gio vane donna consegnava a un impiegato, Libero Rovatti di 31 anni,... 414 00:32:10,440 --> 00:32:12,476 ..un pacco lungo una ventina di centimetri.… 415 00:32:12,520 --> 00:32:15,080 (COLPI ALLA PORTA) Chi è ?! 416 00:32:16,720 --> 00:32:19,188 - Sono io. - Ah. Che c'è ? 417 00:32:19,240 --> 00:32:24,997 (dalla TV) …I’impiegato insospettito dal/o strano rumore proveniente dal pacco…. 418 00:32:25,040 --> 00:32:27,679 Questo è per lei, dottore. 419 00:32:27,720 --> 00:32:31,952 - Alt ! Non ci sarà una bomba ?! - Eh... l‘aria ce l’ha. 420 00:32:32,000 --> 00:32:35,595 - L'ha portato una donna. - E che vuol dire ?! Di questi tempi... 421 00:32:35,640 --> 00:32:38,950 - Eh ! Era bellissima! - E che c‘entra la bellezza ? 422 00:32:39,000 --> 00:32:44,313 (dalla TV) I vigili del fuoco intervenuti per domare le ﬁamme... 423 00:32:44,360 --> 00:32:46,669 Buona fortuna, eh! 424 00:32:47,560 --> 00:32:51,348 ..riuscivano ad avere ragione deI/incendio solo dopo diverse ore. 425 00:32:51,400 --> 00:32:54,153 (dalla TV) In base ad alcune testimonianze raccolte sul posto,... 426 00:32:54,200 --> 00:32:58,990 …la polizia sta attivamente ricercando una donna dall’età apparente di 25 anni. 427 00:32:59,040 --> 00:33:01,315 (L'UOMO SUSSULTA) 428 00:33:01,880 --> 00:33:05,509 ( dalla TV) Passiamo ora alle altre notizie. Numerosi gli episodi di violenza... 429 00:33:05,560 --> 00:33:07,915 Ma cos'è ?! 430 00:33:09,480 --> 00:33:14,600 (SQUILLI DEL TELEFONO) 431 00:33:14,640 --> 00:33:17,074 (dalla TV) lin camionista lla sparato numerosi colpi di pistola... 432 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 - Pronto ! - (Ada) Sono Ada, la moglie di Gualtiero. 433 00:33:19,640 --> 00:33:21,631 - Piacere. - (Ada) De vo vederla. 434 00:33:21,680 --> 00:33:25,468 - Anch‘io. Quando ? - (Ada) Anche subito. E ’ urgente, la prego. 435 00:33:25,520 --> 00:33:30,150 (Ada) Se non parlo con lei che e‘ il migliore amico di Gualtiero, che mi resta ? 436 00:33:30,200 --> 00:33:32,555 Appunto. Dove si trova ? 437 00:33:32,600 --> 00:33:35,034 (Ada) Nel giardino da van ti al palazzo do ve la vora. 438 00:33:35,080 --> 00:33:39,119 (Ada) Ho un soprabito ”mauve”. Sto con un pastore tedesco. 439 00:33:39,160 --> 00:33:42,709 - "Mauve" ?! - (Ada) si, ”mauve”! - Sì, "mauve". Vengo subìto. 440 00:33:42,800 --> 00:33:47,715 (Ada) Vieni ! Corri ! Corri ! Prendila, dai ! Dai, dai, dai, prendila ! Prendila ! 441 00:33:47,760 --> 00:33:50,320 (Ada) Guarda ! Dai ! No... 442 00:33:51,080 --> 00:33:55,392 - Signora ! Signora ? - Sì? - Lei è Ada, vero ? - Sì. 443 00:33:55,440 --> 00:33:58,910 (IL CANE ABBAIA) (Ada) No, cane ! No ! "Sitzt" ! Dago, "sitzt" ! 444 00:33:58,960 --> 00:34:02,270 - (Uomo) Senta... - Non si preoccupi, è addestrato. 445 00:34:02,320 --> 00:34:07,235 - Prima di tutto le restituisco questa. - Scusi... 446 00:34:07,280 --> 00:34:11,193 - Dago, dai, è un amico, Dago, su... "Sitzt" ! - Le do… - "Sitzt" ! "Sitzt" ! 447 00:34:11,240 --> 00:34:14,073 - Signora Ada ? - Sì? - Se la riprenda, per favore. 448 00:34:14,120 --> 00:34:16,634 Era da parte di Gualtiero. 449 00:34:16,680 --> 00:34:19,672 (Ada) Dago, "sitzt" ! "Sitzt" ! Non fare il deficiente ! 450 00:34:19,720 --> 00:34:23,998 (Ada) Te l‘ho detto che è un amico, no ?! "Sitzt" ! - "Sitzt" ! - (Ada) "Sitzt" ! 451 00:34:24,120 --> 00:34:29,717 La scatola era un messaggio di Gualtiero. E' il suo modo di chiedere aiuto. 452 00:34:29,760 --> 00:34:32,638 Sarà così, però, signora, lei deve sapere che io non sono... 453 00:34:32,680 --> 00:34:36,116 - Diamoci del tu. - Sì, ma il cane non vuole ! Ecco, vede ? 454 00:34:36,160 --> 00:34:40,836 (sussurrando) Non bisogna alzare la voce. Dago non deve avvertire ostilità, capisce ? 455 00:34:40,880 --> 00:34:44,509 (sussurrando) Senta, signora, allora bisogna almeno chiarire una cosa... 456 00:34:44,560 --> 00:34:48,155 (IL CANE ABBAIA) (Ada) Fermati ! Ma cosa fa ? Ma non corra! 457 00:34:48,200 --> 00:34:50,873 Così peggiora la situazione, non vede ?! (L'UOMO SUSSULTA) 458 00:34:50,960 --> 00:34:55,636 Dago, Vieni qui, buono. Il signore è il migliore amico del tuo padrone. 459 00:34:55,680 --> 00:34:59,514 - (Ada) E' anche amico nostro !Vieni qui. - (Uomo, sussurrando) Senta, signora... 460 00:34:59,560 --> 00:35:02,313 - ”Sitzt", Dago ! "Sitzt" ! - (sussurrando) Senta... 461 00:35:02,360 --> 00:35:07,275 - (sussurrando) Signora, io conoscevo a scuola un bambino di nome Gualtiero… - "Sitzt" ! 462 00:35:07,320 --> 00:35:13,031 (sussurrando) L'uomo che è venuto da me era l‘uomo che frequentavo molti anni fa,... 463 00:35:13,080 --> 00:35:16,277 ..ma ora è completamente ammattito, èun'altra persona, ha capito ?! 464 00:35:16,320 --> 00:35:18,595 (IL CANE RINGHIA) - E' un‘altra persona. - "Sitzt" ! 465 00:35:18,640 --> 00:35:21,598 (IL CANE RINGHIA) "Sitzt" ! 466 00:35:21,640 --> 00:35:28,034 (sussurrando) E poi per dire di conoscerlo mi mancano molte puntate della sua Vita. 467 00:35:28,080 --> 00:35:32,358 (sussurrando) Mi manca tutto il secondo tempo, ha capito, signora ? 468 00:35:32,400 --> 00:35:35,472 (sussurrando) Io non sono il migliore amico di Gualtiero. 469 00:35:35,520 --> 00:35:38,671 Non sono il suo migliore amico. (IL CANE RINGHIA) 470 00:35:38,720 --> 00:35:41,917 - E' inutile insistere ! - "Sitzt" ! - (sussurrando) E' chiaro, Ada ? 471 00:35:41,960 --> 00:35:45,316 - Non è chiaro ! E' brutale ! - Ssh ! (IL CANE RINGHIA) 472 00:35:45,360 --> 00:35:48,113 - Ecco. - "Sitzt". 473 00:35:48,160 --> 00:35:52,119 No... No, Ada, eh ? Signora, scusi, ma... non faccia cosi. 474 00:35:52,160 --> 00:35:55,550 - Il cane... Non faccia cosi, per favore. - Dammi del tu. Eh ? 475 00:35:57,280 --> 00:36:01,319 - Sarebbe ora. - No, Ada, non fare cosi. 476 00:36:01,960 --> 00:36:05,236 (IL CANE UGGIOLA) 477 00:36:05,280 --> 00:36:08,272 Tu sembri così giovane. Ti pensavo più vecchio. 478 00:36:10,080 --> 00:36:14,631 Sono disperata. Gualtiero ieri sera è rientrato con un buco nel cappotto. 479 00:36:14,680 --> 00:36:17,956 - Sai, sono sicura che si è sparato da solo. - (Uomo) ”Sitzt". - (Ada) Ma forse ho torto. 480 00:36:18,000 --> 00:36:21,390 (Ada) Ieri ha licenziato la cameriera accusandola di essere una spia, capisci ? 481 00:36:21,440 --> 00:36:24,398 (IL CANE UGGIOLA) 482 00:36:24,440 --> 00:36:30,310 - Capisco tuttO, Ada. - "Sitz", Dago ! - Ma io che c‘entro in questa storia ? 483 00:36:30,360 --> 00:36:33,079 - (Ada) Oh, guarda... - (Uomo) Cosa c‘entro con la vostra vita ? 484 00:36:33,120 --> 00:36:36,749 - (Uomo) Sono un estraneo. - (Ada) Chi sono quelli ? 485 00:36:36,800 --> 00:36:41,271 - C'è un po' di confusione, andiamo via. - Comunque tu c‘entri nella nostra vita ! 486 00:36:41,320 --> 00:36:44,551 C'entri, caro, c'entri! Anche se non lo sai, anche se non lo vuoi! 487 00:36:44,600 --> 00:36:47,433 Perché in tutti questi anni Gualtiero non ha fatto che parlare di te ! 488 00:36:47,480 --> 00:36:51,598 Di com‘eri gentile, buono... e affettuoso. 489 00:36:51,640 --> 00:36:54,359 Eravamo giovani. 490 00:36:54,400 --> 00:36:57,676 Mi ha raccontato Gualtiero che andavate al bordello insieme. E' vero ? 491 00:36:58,920 --> 00:37:01,195 Be‘, si, è vero. 492 00:37:02,280 --> 00:37:04,475 Un‘altra cosa... 493 00:37:05,360 --> 00:37:08,875 Mi ha detto che eravate innamorati della stessa puttana. E' vero ? 494 00:37:10,400 --> 00:37:14,439 - E' vero o no ? - Insomma, che cosa c‘entra adesso il casino ?! 495 00:37:14,480 --> 00:37:18,712 - Volevo solo sapere se ha detto la verità. - Be‘, si, l‘ha detta. 496 00:37:18,760 --> 00:37:21,752 Vedi, Gualtiero è sprofondato come in un miraggio. 497 00:37:21,800 --> 00:37:28,148 E' restato con questa fissazione morbosa, come per un rifiuto di invecchiare. 498 00:37:28,200 --> 00:37:30,236 Una mania inoffensiva. 499 00:37:30,280 --> 00:37:34,114 - Mi ha detto che ancora si masturba. E' vero ? - Ma certo che è vero. 500 00:37:34,160 --> 00:37:37,948 - Ma non lo fa mica pubblicamente ! - Ah, questo non l’avevo capito. 501 00:37:39,320 --> 00:37:44,348 - (Ada) Anche la masturbazione rientra in questo gioco infantile. - Zozzone ! - (Ada) Gioca! 502 00:37:44,400 --> 00:37:47,995 Ma, riassumendo, ormai Gualtiero è proprio pazzo. 503 00:37:48,040 --> 00:37:52,238 E poi la storia che racconta mi sembra sempre più incredibile. 504 00:37:52,280 --> 00:37:54,714 Non ti sembra incredibile, Ada ? 505 00:37:54,760 --> 00:37:58,230 Sarà incredibile per noi, ma per lui è cosi. 506 00:37:58,280 --> 00:38:03,195 Vive braccato come in un film di gangster, come in quel film di Siodmak. 507 00:38:03,240 --> 00:38:06,232 Io sospetto che per rendere verosimile la sua storia... 508 00:38:06,280 --> 00:38:10,717 ..Gualtiero si possa fare del male, che arrivi fino a uccidersi. 509 00:38:10,760 --> 00:38:13,433 Allora ho paura. Ho paura... 510 00:38:16,120 --> 00:38:21,194 - Be‘, è meglio andare. -Io credo che sia capace di uccidersi pur di essere creduto. 511 00:38:21,680 --> 00:38:25,434 (Ada) Mi piange il cuore, ma c'è un‘unica soluzione perché non si ammazzi. 512 00:38:25,480 --> 00:38:29,189 - Vuoi dire il manicomio ? - La clinica psichiatrica, il manicomio... 513 00:38:29,240 --> 00:38:31,800 E, se è necessario, qualunque mezzo anche l’elettroshock... 514 00:38:31,840 --> 00:38:33,796 Ma certo, se è pazzo è pazzo! 515 00:38:34,040 --> 00:38:38,033 (Uomo) La città è piena di cliniche e di buoni dottori. Bisogna decidere ! 516 00:38:38,080 --> 00:38:41,197 Faremo di tutto ! Gli faremo... anche l'elettroshock ! 517 00:38:41,240 --> 00:38:45,153 Bene, bravo, allora, se sei d'accordo, domani Vieni a casa mia elo persuadi. 518 00:38:45,200 --> 00:38:49,239 - Giusto ? Allora appuntamento a domani. - Eh... si... 519 00:38:49,280 --> 00:38:50,952 (IL CANE ABBAIA) E invece no ! 520 00:38:51,000 --> 00:38:54,151 - Non gridare ! - Tieni il cane ! Perché io voglio gridare quanto mi pare ! 521 00:38:54,200 --> 00:38:57,158 Hai capito ?! Tieni il cane ! 522 00:38:57,200 --> 00:38:59,395 (Uomo) Io non voglio responsabilità, non ci vedo chiaro. 523 00:38:59,440 --> 00:39:02,989 E, poi, portarlo al manicomio è compito tuo. Io che cazzo c‘entro ? 524 00:39:08,720 --> 00:39:12,633 Ma a me non dà retta, a te si, sei il suo migliore amico. 525 00:39:12,680 --> 00:39:15,558 Tu sei il solo che lo può convincere a farsi ricoverare. 526 00:39:16,440 --> 00:39:21,958 Ma insomma... cosa c'è sotto questa storia ? E' una questione di denaro ? Una truffa ? 527 00:39:22,000 --> 00:39:25,470 Volete un prestito ? Soldi ? 528 00:39:25,520 --> 00:39:28,478 Io sono ricchissima, e tu ? 529 00:39:28,520 --> 00:39:31,956 (IL CANE ABBAIA) - No. - ”Sitzt", Dago ! - "Sitzt" ! 530 00:39:32,760 --> 00:39:36,355 Io ti voglio conoscere. Anch'io diventerò amica tua nel tempo. 531 00:39:39,080 --> 00:39:41,799 Vieni a casa domani, ma non mi seguire adesso. 532 00:39:43,360 --> 00:39:45,476 Ciao. 533 00:39:45,520 --> 00:39:48,193 Vieni, Dago, andiamo. 534 00:39:48,240 --> 00:39:52,836 - Ada !Ada ! - Resta là ! Basta ! - Perché ”basta" ? 535 00:39:54,920 --> 00:39:56,319 Andiamo ! 536 00:39:57,920 --> 00:40:04,678 (VOCIARE INDISTINTO) 537 00:40:04,720 --> 00:40:17,599 (VOCIARE INDISTINTO E ABBAIARE DI UN CANE) 538 00:40:17,640 --> 00:40:19,949 Ada !A... 539 00:40:20,000 --> 00:40:50,276 (MUSICA SUSPENSE) 540 00:40:50,320 --> 00:40:53,073 - (Gualtiero) Chi è ? - Sono io. Apri ! Ma chiudi il cane. 541 00:40:53,440 --> 00:40:56,432 - (Gualtiero) Sei solo ? - Sì. - (Gualtiero) Va bene, aspetta. 542 00:40:59,760 --> 00:41:01,955 - (Uomo) Hai chiuso il cane ? - (Gualtiero) Non c'è il cane. 543 00:41:04,360 --> 00:41:09,559 - E Ada dov'è ? - E' uscita col cane. - Ah... 544 00:41:09,600 --> 00:41:12,558 - E... non ritorna ? - E che ne so ? 545 00:41:12,600 --> 00:41:16,639 - Va, viene... Ha da fare con un dottore, Ada. - Sentì... 546 00:41:17,640 --> 00:41:21,155 Questa... questa è tua. 547 00:41:24,520 --> 00:41:26,795 (Uomo) Non si sa mai. 548 00:41:26,840 --> 00:41:30,913 Tu e Ada siete d'accordo. Tanto Io so, me l‘ha detto lei. 549 00:41:30,960 --> 00:41:33,520 Vuoi portarmi in clinica. Benissimo. 550 00:41:34,880 --> 00:41:37,952 Benissimo, benissimo. Anche il vostro punto di Vista è rispettabile. 551 00:41:40,040 --> 00:41:44,556 Però io non sono matto. Eppure, come vedi, voglio dimostrare la mia buona volontà. 552 00:41:44,600 --> 00:41:48,229 Ho quasi finito di fare la valigia, anche se fare la valigia mi fa orrore. 553 00:41:48,280 --> 00:41:52,319 - Ma come, hai... hai già fatto la valigia ?! - E che dovevo fare ? 554 00:41:52,360 --> 00:41:58,435 Mi vuoi portare in clinica ? Va bene, io vengo volentieri con te. Io mi fido di te. 555 00:41:58,480 --> 00:42:00,914 Sono nelle tue mani. 556 00:42:03,120 --> 00:42:07,671 - Faccio tutto quello che vuoi, però, dopo, mi verrai a trovare ? - Come ? 557 00:42:07,720 --> 00:42:10,075 - Non mi lascerai solo ? - Certo, certo... 558 00:42:10,120 --> 00:42:14,750 Però vi avverto, a te e a Ada, la clinica può essere la mia fine, la mia cella della morte. 559 00:42:14,800 --> 00:42:17,268 Ma... ma che dici, Gualtiero ? 560 00:42:17,600 --> 00:42:21,036 Le cliniche oggi sono come... sono come dei grand hotel. 561 00:42:21,080 --> 00:42:25,915 Appunto ! Come il film "Grand Hotel" ! Gente che va, gente che viene... 562 00:42:27,040 --> 00:42:30,953 Loro possono uccidermi quando vogliono. Sarò in balia del primo che si presenta al portiere. 563 00:42:31,000 --> 00:42:37,075 - Diremo al portiere di far passare solo Ada. - E tu ?! Non passerai ?! - Anche io. - Sì. 564 00:42:37,120 --> 00:42:39,873 Però loro possono avere un agente fra i dipendenti. 565 00:42:39,920 --> 00:42:43,071 Possono... corrompere qualcuno. 566 00:42:43,120 --> 00:42:47,875 Ogni iniezione mi sembrerà avvelenata, ogni infermiere un sicario... 567 00:42:47,920 --> 00:42:51,071 L'elettroshock ! Volete farmi l‘elettroshock ? 568 00:42:51,960 --> 00:42:57,478 Io non mi scandalizzo, però loro possono manometterlo. 569 00:42:57,520 --> 00:43:00,318 Con tutte quelle spine sulla testa, come la corona di Cristo ! 570 00:43:00,360 --> 00:43:02,396 Sai che bella morte ? E' questo che vogliono ? 571 00:43:02,440 --> 00:43:08,709 - Gualtiero ! Ma "loro" chi ? - E "ridagli" ! "Loro" chi ? Ma i miei nemici, no ? 572 00:43:08,760 --> 00:43:10,830 Metti dentro anche queste mutandine. 573 00:43:10,880 --> 00:43:14,668 Lo so che quello che dico è incredibile. Vuoi che non capisca il vostro stato d‘animo ? 574 00:43:14,720 --> 00:43:18,156 - Se non mi credete voi, se non mi credi tu che sei il mio unico amico... - Chiudo ? 575 00:43:18,200 --> 00:43:23,069 Allora la mia storia è proprio inverosimile... Inverosimile, ma vera. 576 00:43:23,120 --> 00:43:27,671 - Chiudiamo ? - La scarpetta. Tieni. Mettila dentro e chiudi la valigia. 577 00:43:27,720 --> 00:43:33,670 - Sentì, Gualtiero... - Dimmi, caro. - Ma se io non ti fossi amico per niente, eh ? 578 00:43:34,600 --> 00:43:37,398 Ma tu... mi vuoi essere amico o no ? 579 00:43:38,680 --> 00:43:41,956 Veramente... non lo so. Forse, no. 580 00:43:42,880 --> 00:43:48,989 - Mi dispiace. - Va bene, non fa niente se non mi sei amico. Lo sei stato. 581 00:43:49,040 --> 00:43:51,759 E poi ti sono amico io. Non basta ? 582 00:43:52,480 --> 00:43:54,835 Prendila valigia. 583 00:43:54,880 --> 00:43:58,555 (Gualtiero) D‘altra parte non sei qui vicino a me ? E' la prova della nostra amicizia. 584 00:43:58,600 --> 00:44:03,071 Gualtiero, io sono qui esclusivamente perché mi ci ha costretto Ada! 585 00:44:03,120 --> 00:44:06,954 - Ti piace Ada! - Sì. 586 00:44:07,000 --> 00:44:10,390 - E perché non glielo dici ? Che fai, il timido ? - Certo, glielo dirò. 587 00:44:10,440 --> 00:44:13,716 Vuoi un po' di libri ? Prendi ! Prendi! 588 00:44:13,760 --> 00:44:19,073 - Poesia, filosofia, sociologia, geografia... E' tutto tuo ! - Gualtiero! 589 00:44:20,000 --> 00:44:22,116 Basta che ce ne andiamo, su. 590 00:44:25,120 --> 00:44:28,669 Sbrighiamoci ! Ci aspettano. Non c'è più tempo. 591 00:44:28,720 --> 00:44:33,191 - Gualtiero, ma tu lo sai in che clinica dobbiamo andare ? - Alia clinica Salus Tua. 592 00:44:33,240 --> 00:44:36,198 - Ada e il suo dottore hanno prenotato lì. - Gualtiero ! 593 00:44:36,240 --> 00:44:38,435 Siamo sicuri che non vogliamo aspettare Ada ? 594 00:44:38,480 --> 00:44:41,392 E a che ci serve ?! Il matto c'è, la clinica pure... 595 00:44:41,440 --> 00:44:43,510 (SQUILLO DEL TELEFONO) Telefono... 596 00:44:44,880 --> 00:44:48,509 (dalla segreteria) E ’ la segreteria telefonica di Gualtiero Milan/'. 597 00:44:48,560 --> 00:44:52,951 ( dalla segreteria) Se vole te lasciare un messaggio, fate/o al termine del valzer. 598 00:44:53,000 --> 00:44:59,235 (VOCE DI GUALTIERO CHE CANTICCHIA UN VALZER) 599 00:44:59,280 --> 00:45:01,350 (SEGNALE ACUSTICO DELLA SEGRETERIA) 600 00:45:01,400 --> 00:45:04,949 ( dalla segreteria, uomo) Preparati la bara, e‘ arrivata la tua ultima ora! 601 00:45:05,000 --> 00:45:07,070 (L'UOMO RIDE) 602 00:45:08,880 --> 00:45:13,237 Sempre Io stesso! Da tre anni ! E' una persecuzione! 603 00:45:13,280 --> 00:45:16,875 - Ma è uno scherzo. - No ! Sono loro! 604 00:45:16,920 --> 00:45:23,268 - Sono loro ! - Mah! Gualtiero, io in clinica non ci voglio venire. 605 00:45:23,320 --> 00:45:27,871 - Vuoi che aspettiamo Ada ? - Sì. - Bene, caro. 606 00:45:32,760 --> 00:45:37,550 (VALZER) 607 00:45:37,600 --> 00:45:40,592 - Sai ballare il valzer ? - No. 608 00:45:40,640 --> 00:45:47,591 (VALZER) 609 00:45:47,640 --> 00:45:52,430 - Sai cosa vuol dire ”valzer" ? - No. 610 00:45:53,280 --> 00:45:58,912 Vuol dire... "ballare strisciando" in tedesco. 611 00:46:00,280 --> 00:46:02,794 - Interessante. - Sì. 612 00:46:03,400 --> 00:46:08,679 Noi crediamo di continuare a ballare, invece... strisciamo come vermi. 613 00:46:08,720 --> 00:46:13,111 (VALZER) 614 00:46:13,160 --> 00:46:16,152 Sono contento di potertelo insegnare io il valzer. 615 00:46:17,240 --> 00:46:21,711 E' bello ballare tra uomini. E' come ballare con se stessi. 616 00:46:21,760 --> 00:46:23,990 (VALZER) 617 00:46:24,040 --> 00:46:26,031 Qui ! 618 00:46:26,560 --> 00:46:32,157 Un, due, tre, questo è il ritmo. Un, due, tre... Un, due, tre... 619 00:46:32,200 --> 00:46:34,953 Il tempo uno se lo divide come gli pare. 620 00:46:35,000 --> 00:46:40,916 Perché un anno con tutti questi giorni e non un solo lungo giorno ? Un, due, tre... 621 00:46:40,960 --> 00:46:43,793 (VALZER) 622 00:46:43,840 --> 00:46:49,039 Un, due, tre... Un, due, tre... Un, due, tre... Leggero, leggero... 623 00:46:49,080 --> 00:46:51,833 Un, due, tre... Si ricomincia sempre da capo. 624 00:46:51,880 --> 00:46:55,077 Sembra che tutto cambi e finisca e invece si ricomincia da capo. 625 00:46:55,120 --> 00:46:59,716 - (Gualtiero) Un, due, tre !Attento che finiamo per terra, caro. - (Uomo) Scusa... 626 00:46:59,760 --> 00:47:03,833 (Gualtiero) Vieni leggero, cerca di abbandonarti, senti come corre il tempo. 627 00:47:03,880 --> 00:47:08,556 Un, due, tre... Un, due, tre... Un, due tre... 628 00:47:08,600 --> 00:47:10,716 - (Gualtiero) Ahia ! - (Uomo) Scusa. - (Gualtiero) Ahia ! - (Uomo) Scusa. 629 00:47:10,760 --> 00:47:13,957 - Morbido ! Più morbido. - E Ada perché non Viene ? 630 00:47:14,000 --> 00:47:16,673 Ada Io balia bene il valzer. 631 00:47:16,720 --> 00:47:20,952 (VALZER) 632 00:47:21,000 --> 00:47:24,913 Io e Ada abbiamo Vinto tante coppe insieme. 633 00:47:24,960 --> 00:47:30,830 - Ti prego, lasciami, sono sfinito. - Coraggio. - Non riuscirò mai a ballare il valzer. 634 00:47:30,880 --> 00:47:35,590 (Uomo) Continuerò a strisciare senza ballare. Sono senza speranza. Lasciami! 635 00:47:35,640 --> 00:47:39,633 (Gualtiero) E che te ne importa ? Si può anche vivere senza saper ballare il valzer. 636 00:47:39,680 --> 00:47:54,948 (VALZER) 637 00:47:55,000 --> 00:47:57,594 (Gualtiero) Che fai, caschi ? Non è finita ! 638 00:47:59,160 --> 00:48:01,720 (Uomo) Ma che cazzo hai fatto in tutti questi anni ?! 639 00:48:01,760 --> 00:48:06,356 Che ho fatto ? Una decina di sedute spiritiche terrificanti. 640 00:48:06,400 --> 00:48:10,188 - (Gualtiero) Tutto volava. Sedie, tavolini, i tappeti volavano ! - (Uomo) Reggimi. 641 00:48:10,240 --> 00:48:12,754 (Gualtiero) Ho parlato... un, due, tre... con Hoffenbach, Strauss... tutta la famiglia ! 642 00:48:14,720 --> 00:48:18,030 - (Gualtiero) Una volta persino con Stalin ! - (Uomo) Il tramonto... 643 00:48:18,080 --> 00:48:22,915 - (Uomo) Fammi vedere almeno il tramonto... - (Gualtiero) Macchè tramonto !Alzati ! 644 00:48:22,960 --> 00:48:26,475 (SIRENE DELLA POLIZIA) Un, due, tre... Un, due, tre... Un... 645 00:48:26,520 --> 00:48:31,275 Hai Visto ? Ada poi non è venuta. (SIRENE DELLA POLIZIA) 646 00:48:31,320 --> 00:48:36,155 Ti do un consiglio: non la cercare tu. Ti telefonerà lei. 647 00:48:36,200 --> 00:48:38,270 (SIRENE DELLA POLIZIA) 648 00:48:38,320 --> 00:48:43,952 Ada adesso ha molto da fare, con dei dottori... Con un dottore per l‘esattezza. 649 00:48:44,000 --> 00:48:47,993 Su, andiamo. Non vedo l’ora di farmi un bell'elettroshock ! 650 00:48:49,080 --> 00:48:54,074 - Ti ringrazia Ada. - Che cosa hai detto ? Eh ? 651 00:48:54,120 --> 00:48:57,715 Ho detto che ti ringrazia Ada. 652 00:48:57,760 --> 00:49:02,311 Una certa Ada ha telefonato stasera e ha detto con voce molto sensuale:… 653 00:49:02,360 --> 00:49:08,196 .."Ringrazi suo marito. Gli dica che saprò essergli molto riconoscente". 654 00:49:08,240 --> 00:49:12,756 -Ah!-ChièAda? - Ada è la moglie di Gualtiero. 655 00:49:13,520 --> 00:49:17,354 - L‘hai Visto oggi il tuo tramonto ? - Che cosa hai detto ? 656 00:49:19,520 --> 00:49:23,752 Mi riferisco al tuo tramonto da cartolina illustrata. L‘hai Visto oggi ? 657 00:49:23,800 --> 00:49:26,792 Lo vedi ? Ormai i nostri ruoli si sono invertiti. 658 00:49:26,840 --> 00:49:30,515 Io sono diventato un romantico e tu una cinica. 659 00:49:30,560 --> 00:49:34,633 - Ma che cazzo dici ?! - Mm ! E anche triviale ! 660 00:49:42,200 --> 00:49:44,191 Va bene. 661 00:49:51,400 --> 00:49:53,436 Che intenzioni hai ?! 662 00:49:56,160 --> 00:49:59,835 - Passa a destra. - No ! Come, a destra ?! 663 00:49:59,880 --> 00:50:04,192 Si sono invertiti i ruoli, no ? E allora prendiamone atto. Passa a destra, al posto mio. 664 00:50:04,240 --> 00:50:07,038 Perché a destra ?! Sto bene qui ! 665 00:50:07,080 --> 00:50:12,313 Ma come ?! Stai sempre ad accusarmi che sono sempre così convenzionale ! 666 00:50:12,360 --> 00:50:16,035 - E allora adesso cominciamo dal letto! - Prepotente ! 667 00:50:16,080 --> 00:50:19,959 - Lì, al posto mio, come un maschio. - E' la solita prepotenza. 668 00:50:21,560 --> 00:50:25,553 In Viaggio di nozze sei stato tu che hai deciso di stare a destra e io a sinistra. 669 00:50:25,600 --> 00:50:27,830 Come vedi è sempre la stessa "pappa". 670 00:50:27,880 --> 00:50:30,440 - Passami la mia roba. - Sì, "padrone". 671 00:50:50,400 --> 00:50:52,630 - Prego. - Grazie. 672 00:50:57,200 --> 00:51:00,829 (MUSICA ROMANTICA) 673 00:51:00,880 --> 00:51:04,350 (Fedora) Sarà un'impressione, ma dal tuo posto si vedono più cose. 674 00:51:04,400 --> 00:51:07,949 (Uomo) E' vero, io mi sento già un po' donna. E tu ? 675 00:51:08,000 --> 00:51:12,312 (Fedora) Ma che dici ? Noi siamo sempre gli stessi. non è cambiato proprio nulla. 676 00:51:12,360 --> 00:51:14,590 (Fedora) Magari fosse così semplice ! 677 00:51:14,640 --> 00:51:20,078 (MUSICA ROMANTICA) 678 00:51:20,120 --> 00:51:24,716 Ma l’esperimento non è mica finitO, anzi, comincia adesso. 679 00:51:24,760 --> 00:51:28,912 (MUSICA ROMANTICA) 680 00:51:29,480 --> 00:51:33,189 Passiamo al ruolo sessuale, eh ? 681 00:51:35,120 --> 00:51:40,319 - Vediamo un po‘... vediamo... - Ahi... 682 00:51:40,360 --> 00:51:43,830 Vuoi fare il maschio ? 683 00:51:44,840 --> 00:51:49,470 Vuoi fare il maschio ? Vienimi addosso... Vienimi addosso... 684 00:51:51,640 --> 00:51:56,031 Avanti, dammi... montami sopra, girati... 685 00:51:57,240 --> 00:51:59,834 E' difficile fare il maschio. 686 00:52:00,240 --> 00:52:04,597 - Vuoi proprio che faccia il maschio ? - Eh ! Prova. 687 00:52:07,240 --> 00:52:13,873 (L'UOMO GEME DI DOLORE) 688 00:52:13,920 --> 00:52:19,870 - Ecco come fa un maschio. - Che hai fatto ? - Non fate così voi maschi ? Che t‘aspettavi ? 689 00:52:21,400 --> 00:52:24,790 (Fedora) Cosa volevi dimostrare ? Imbecille ! Che tu ce l’hai e io no ?! 690 00:52:24,840 --> 00:52:28,992 (L'UOMO GEME DI DOLORE) 691 00:52:29,040 --> 00:52:33,591 E poi non dovresti stare in questa posizione. Ti dovresti voltare, col culo per aria. 692 00:52:33,640 --> 00:52:36,996 (Fedora) Col culo per aria! Rivoltati ! Rivoltati ! 693 00:52:37,040 --> 00:52:41,716 Fai la donna. Fai la donna. Hai paura, eh ? 694 00:52:44,000 --> 00:52:50,235 - Non ce l‘hai. - Se ti va di provare con un maschio, provaci. - Non ce l‘hai. 695 00:52:50,280 --> 00:52:54,478 - Sono fatti tuoi. - Non ce l‘hai. 696 00:52:55,280 --> 00:52:58,875 - Non ce l‘hai. -Io non ce l’ho, ma da domani in cucina ci stai tu. 697 00:52:58,920 --> 00:53:00,990 - E non rompere i coglioni. - Tanto non ce l‘hai. 698 00:53:01,040 --> 00:53:04,350 (dalla TV) Nessun boom economico in Italia dicono le statistiche ISA/’,… 699 00:53:04,400 --> 00:53:08,313 ..ma aumento dell’inﬂazione, della disoccupazione, dei prezzi al consumo. 700 00:53:08,360 --> 00:53:11,432 - Buongiorno. - Buongiorno. - (Uomo) Buongiorno. 701 00:53:13,200 --> 00:53:17,591 - Lei sa che il personale dell‘azienda è entrato in agitazione. - Sì, lo so. 702 00:53:17,640 --> 00:53:21,428 - Elo sai, almeno, perché ? - Sì, per la questione degli scatti di anzianità. 703 00:53:21,480 --> 00:53:27,555 Appunto ! Noi due, come attivisti sindacali, stiamo sondando l‘Opinione di tutti. 704 00:53:27,600 --> 00:53:30,398 - Cioè, sul fatto degli scatti di anzianità. - Ho capito. 705 00:53:30,440 --> 00:53:32,795 - Vuoi dirci la tua ? - Per favore ? 706 00:53:32,840 --> 00:53:36,276 - E se io non ce l‘avessi un’Opinione ? - Come ?! 707 00:53:36,320 --> 00:53:41,110 - Rifletti e te la fai. - Sempre per favore. Dottore, non si deve mica sentire obbligato. 708 00:53:41,160 --> 00:53:43,196 (Uomo) Se ci pensi bene, vedrai che un’Opinione ce l‘hai. 709 00:53:43,240 --> 00:53:50,749 No, vi giuro che non ce l‘ho un‘Opinione. E poi... mica è facile avere un‘Opinione. 710 00:53:50,800 --> 00:53:59,595 Quello dell‘anzianità è un problema tristissimo. Perché parlarne ? E' meglio non pensarci. 711 00:53:59,640 --> 00:54:08,036 E poi che cosa ci possiamo fare ? Insomma, è una malattia inguaribile l‘anzianità, la morte... 712 00:54:09,280 --> 00:54:12,955 - Tutti invecchiamo. - Ecco, dottore, tutti invecchiamo, tutti ! E' una legge di natura. 713 00:54:13,000 --> 00:54:18,677 Anzi, gli operai e i tecnici invecchiano prima e muoiono prima degli impiegati e dei dirigenti. 714 00:54:18,720 --> 00:54:20,790 - Questo lo sai anche tu. - Legga le statistiche. 715 00:54:20,840 --> 00:54:24,549 Io conosco anche molti tecnici e operai che non fanno un cazzo in questa azienda. 716 00:54:24,600 --> 00:54:28,149 - Come non facciamo un cazzo ?! - Lo vedi che ce l’hai pure tu un’Opinione ?! 717 00:54:28,200 --> 00:54:30,555 Io dico quello che vedo. 718 00:54:31,480 --> 00:54:36,952 Mi sembra che noi lavoratori abbiamo perso il senso della realtà, che è amara, dura. 719 00:54:37,000 --> 00:54:40,675 Il momento è difficilissimo anche a causa della nostra irresponsabilità. 720 00:54:40,720 --> 00:54:44,110 - Insomma, i tempi non sono maturi. - (Uomo) Dice, dottore ? 721 00:54:44,160 --> 00:54:49,996 No, per me tutto deve rimanere com'è adesso. "Status quo". 722 00:54:50,040 --> 00:54:55,751 - Anzi, "status quo"... ”ante". - (Uomo) "Ante" ?! 723 00:54:55,800 --> 00:55:00,396 - Cioè, gli operai 3 scatti... - Sì. - I tecnici 6. - Sì. - Gli impiegati 9. - Sì. 724 00:55:00,440 --> 00:55:03,079 - E i dirigenti 10 ? - No, 12. - Ah, si, 12. 725 00:55:03,120 --> 00:55:08,513 Secondo te un dirigente invecchia 4 volte più rapidamente di un Operaio ? 726 00:55:08,560 --> 00:55:11,916 Esattamente, un dirigente ha delle responsabilità tremende,… 727 00:55:11,960 --> 00:55:17,671 ..che spesso lo schiacciano, Io annientano, Io riducono come... come... un Operaio. 728 00:55:17,720 --> 00:55:20,518 - Capite ? - Sì. - No. 729 00:55:23,080 --> 00:55:27,278 - Guardate, io lo sciopero lo farò. - Grazie. 730 00:55:27,320 --> 00:55:30,551 - Ma dalla parte dei dirigenti e degli impiegati. - Eh ! Lo sapevo! 731 00:55:31,920 --> 00:55:37,472 Ma, insomma, alla fine, compagni, ma la vogliamo salvare questa azienda si o no ? 732 00:55:37,520 --> 00:55:41,399 - Sei un gran ”figlio di una mignotta" fascista ! - Portalo via ! - Vieni via ! 733 00:55:41,440 --> 00:55:46,514 - Stai buono ! - Non vedi che è un fascista ? - Buono ! - Vergognati ! - Vieni ! - Fascista! 734 00:55:46,560 --> 00:55:50,519 - (Uomo) Lascialo perdere ! Calmati ! - Fascista ! - Vieni qui ! 735 00:55:51,640 --> 00:55:56,316 (SQUILLI DEL TELEFONO) 736 00:55:56,360 --> 00:55:59,989 - Sì ? - Tignetti, puoi venire ? 737 00:56:00,040 --> 00:56:05,637 - Non posso, sono in riunione. Perché ? - Avrei una questione da sottoporti. 738 00:56:05,680 --> 00:56:12,074 - Sentiamo. - Tignetti, tu non lo sai, ma noi uomini il sesso Io sentiamo continuamente. 739 00:56:12,120 --> 00:56:16,477 Tignetti, bada, io parlo del sesso in sé, insomma dei ”genitali". 740 00:56:16,520 --> 00:56:18,556 Puoi descrivere questa sensazione ? 741 00:56:18,600 --> 00:56:25,312 Ecco, noi Io sentiamo lì, sempre lì! Come un peso, una sporgenza. 742 00:56:25,360 --> 00:56:30,229 Una protuberanza, un promontorio, un malloppo, un fagotto, una ”mappata" ! 743 00:56:30,280 --> 00:56:36,594 - Un tumore. - Sì, Tignetti. Ma anche, in certi momenti, tigre, falco, squalo ! 744 00:56:36,640 --> 00:56:39,552 - Stringere, per favore. - Domanda... 745 00:56:39,600 --> 00:56:46,870 Le donne la sentono a loro modo questa presenza fisica del sesso Oppure no ? 746 00:56:46,920 --> 00:56:50,629 Data la diversa conformazione della loro natura ? 747 00:56:51,960 --> 00:56:56,829 Un‘altra cosa che non saprai mai, né prima di morire né dopo. 748 00:56:56,880 --> 00:56:59,519 - Almeno, da me. - (Uomo) Tignetti! 749 00:56:59,560 --> 00:57:08,355 (MUSICA SUSPENSE) 750 00:57:08,400 --> 00:57:10,709 Telegramma. 751 00:57:10,760 --> 00:57:28,839 (MUSICA SUSPENSE) 752 00:57:28,880 --> 00:57:33,908 (Gualtiero) ("Chiedomi perché tu non mantenga promessa solennemente fattami...") 753 00:57:33,960 --> 00:57:37,111 ("..et non venga a farmi visita.") 754 00:57:37,160 --> 00:57:42,871 ("Stanza 6, clinica Salus Tua, via Guattani, 85. Stop.") 755 00:57:42,920 --> 00:57:49,439 ("Ada et io aspettiamoti ansiosamente. Stop. Tuo unico amico, Gualtiero.") 756 00:57:51,000 --> 00:57:53,070 Ada ! 757 00:57:54,320 --> 00:57:56,629 Ho portato i bignè. 758 00:57:58,760 --> 00:58:02,116 Come sta ? Eh ? 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,758 Eh? 760 00:58:16,520 --> 00:58:18,590 Ssh ! 761 00:58:18,840 --> 00:58:23,789 (MUSICA SUSPENSE) 762 00:58:23,840 --> 00:58:28,960 - Era proprio... necessario ? - Tre volte. E' spaventoso. 763 00:58:29,000 --> 00:58:33,630 (MUSICA SUSPENSE) 764 00:58:33,680 --> 00:58:35,796 Parla con la ”zeppola". 765 00:58:36,280 --> 00:58:38,635 (Ada) E' ridotto come un bambino. 766 00:58:46,800 --> 00:58:50,076 (L'UOMO SUSSULTA E GUALTIERO RIDE) 767 00:58:50,120 --> 00:58:54,033 - Paura... ha avuto paura. - Stai bene ? 768 00:58:54,080 --> 00:58:56,674 (con difetto di pronuncia) Non sono ancora morto. 769 00:58:59,320 --> 00:59:02,357 Hai mantenuto la promessa. Bacio. 770 00:59:03,320 --> 00:59:05,038 No... 771 00:59:05,080 --> 00:59:10,996 Io ho sempre avuto molta fiducia in te, sin dalla più tenera età. Ti ricordi ? 772 00:59:11,040 --> 00:59:13,429 - (Gualtiero) Voglio dirvi una cosa. - (Ada) Sì, Gualtiero. 773 00:59:13,480 --> 00:59:21,990 Venite qui, tutti e due. Io non vi ritengo responsabili del mio futuro assassinio, no. 774 00:59:22,040 --> 00:59:30,470 L‘unico torto che avete e quello di fidarvi troppo delie apparenze. 775 00:59:33,720 --> 00:59:38,555 E, quindi, diventate uguali a tutti gli altri. 776 00:59:40,960 --> 00:59:42,996 E, cioè, banali. 777 00:59:43,040 --> 00:59:52,039 Ma state a sentire me, ragazzi: niente rimorsi quando troveranno il miO... cadavere. 778 00:59:52,080 --> 00:59:58,679 Perché lo troveranno: grasso, grosso, caldo e morto. 779 00:59:58,720 --> 01:00:02,633 Ma, insomma, Gualtiero... ricominci ?! 780 01:00:02,680 --> 01:00:04,750 Vieni qui. 781 01:00:04,800 --> 01:00:12,115 Sono riuscito a individuare due di loro, fra i medici. 782 01:00:12,160 --> 01:00:14,515 Uno grasso e uno stupido. 783 01:00:14,560 --> 01:00:23,958 Ma quando arriveranno troveranno pane... Pane ?! Per i loro... Pane ?! 784 01:00:24,000 --> 01:00:26,468 - Denti. - Denti. 785 01:00:29,680 --> 01:00:33,275 - Gli faccio vedere io... - (Ada) Gualtiero non lo fare, su. - (Uomo) Gualtiero... 786 01:00:33,320 --> 01:00:38,599 - I pazzi sono loro. Non sono mica un ebreo che si fa ammazzare ! - (Uomo) Ancora ?! 787 01:00:38,640 --> 01:00:41,552 - (Ada) Da' qui ! E io che mi fido di te ! - (Gualtiero) Pistoia ! Pistoia ! 788 01:00:41,600 --> 01:00:45,070 - (Ada) No ! Non te la do ! - Da' ! Da' ! - No ! - Sei in combutta con loro! 789 01:00:45,120 --> 01:00:48,157 - (Uomo) Gualtiero... - (Ada) Calmati o chiamo i dottori. - La pistoia ! 790 01:00:48,200 --> 01:00:54,230 Gualtiero... dicci... Dicci chi sono ”loro". Lo sai, no ? 791 01:00:54,280 --> 01:00:59,798 Non lo so ! Non lo saprò mai! Non lo saprete mai ! Un mistero dipiù... 792 01:01:02,080 --> 01:01:07,074 - Va' via !Via !Va' via! - (Ada) Su, lasciamolo solo. 793 01:01:09,200 --> 01:01:13,432 - Non vuoi che ritorni ? - No, via ! Presto avrai mie notizie. 794 01:01:13,680 --> 01:01:16,069 - (Ada) Andiamo, andiamo via. - (Uomo) Ciao. 795 01:01:16,120 --> 01:01:18,509 (RUMORE DELLE TAPPARELLE) 796 01:01:18,560 --> 01:01:27,434 (MUSICA MALINCONICA) 797 01:01:27,480 --> 01:01:29,277 Le paste ! 798 01:01:30,200 --> 01:01:32,156 (CAMPANELLO) 799 01:01:32,200 --> 01:01:34,236 (MUSICA MALINCONICA) 800 01:01:34,280 --> 01:01:37,272 - Vieni, su. - Eh ? Dove ? 801 01:01:39,160 --> 01:01:42,277 Il telegramma te l‘ho spedito io. 802 01:01:43,160 --> 01:01:45,958 Tu sei venuto per me, non per lui. Vero ? 803 01:01:47,760 --> 01:01:51,958 - Sì. - Vieni. 804 01:01:52,000 --> 01:01:58,075 (MUSICA MALINCONICA) 805 01:01:58,120 --> 01:02:00,634 Vieni, parliamo. 806 01:02:00,680 --> 01:02:06,516 (MUSICA MALINCONICA) 807 01:02:06,560 --> 01:02:10,439 Dormo qui. Ho preso una stanza per restare vicino a lui, può avere bisogno di me. 808 01:02:10,480 --> 01:02:13,313 - Preferisci Ia penombra ? - Come vuoi tu. 809 01:02:13,360 --> 01:02:17,399 (RUMORE DELLE TAPPARELLE) 810 01:02:20,880 --> 01:02:23,838 (RUMORE DELLE TAPPARELLE) 811 01:02:23,880 --> 01:02:26,155 No, così è troppo scuro. 812 01:02:26,200 --> 01:02:30,034 (RUMORE DELLE TAPPARELLE) 813 01:02:31,120 --> 01:02:34,078 Ecco, così la luce è giusta. 814 01:02:34,120 --> 01:02:38,477 Qualunque cosa capiti, ricordati che io amo Gualtiero. E' tutto quello che ho al mondo. 815 01:02:45,400 --> 01:02:47,470 Lo amo tanto che sono gelosa di voi due ! 816 01:02:51,640 --> 01:02:55,076 Mi sono spesso domandata che ci trova in te ! Perché ti ama tanto ?! 817 01:02:56,040 --> 01:02:59,510 Mah... veramente anch'io me Io sono chiesto spesso. 818 01:03:10,720 --> 01:03:14,759 Tu ci devi avere qualche cosa. Adesso vedremo. 819 01:03:16,640 --> 01:03:19,712 E... E Gualtiero ? 820 01:03:25,040 --> 01:03:27,793 Fermo ! Fermo! 821 01:03:33,960 --> 01:03:36,679 Non ci pensare. 822 01:03:36,720 --> 01:03:38,995 Gualtiero è contento. 823 01:03:42,520 --> 01:03:44,511 Non avere rimorsi. 824 01:03:45,120 --> 01:03:49,477 - E perché è contento ?! - Gualtiero sa... immagina… 825 01:03:50,320 --> 01:03:54,359 Non ti devi preoccupare. Adesso siamo soli. 826 01:03:54,400 --> 01:03:57,756 Gualtiero non c'è. Siamo tu e io. 827 01:04:01,960 --> 01:04:04,030 Lo faccio da me. 828 01:04:14,720 --> 01:04:18,474 - No... - Come, no ? - Fermo! 829 01:04:21,160 --> 01:04:23,435 Sei cocciuto come un bambino. 830 01:04:26,120 --> 01:04:28,156 Forse per questo piaci a Gualtiero. 831 01:04:30,160 --> 01:04:32,196 Due bambini... 832 01:04:34,640 --> 01:04:38,155 Mi piace la tua canottiera. Ti prego, resta in canottiera ! 833 01:04:39,960 --> 01:04:42,633 Mi sento un po' ridicolo in canottiera. 834 01:04:42,680 --> 01:04:45,148 Ti ho detto che ti sta bene! 835 01:05:10,640 --> 01:05:14,474 - Che belle mutande ! E' pelle d'uovo ? - Non saprei. 836 01:05:17,400 --> 01:05:19,436 (Ada) Belle anche le scarpe. 837 01:05:31,440 --> 01:05:34,000 Be‘... eccomi qua. 838 01:05:38,600 --> 01:05:40,795 Ma tu perché non ti spogli ?! 839 01:05:55,320 --> 01:06:13,672 (MUSICA ROMANTICA) 840 01:06:13,720 --> 01:06:17,190 Un momento ! Ma cosa mi hai fatto ? 841 01:06:17,240 --> 01:06:19,959 Ma perché tu hai paura ?! 842 01:06:20,000 --> 01:06:23,470 Ma no, ma mi… mi hai fatto una cosa quì, all'inguine. 843 01:06:23,520 --> 01:06:28,753 - Una cosa strana che non avevo mai provato. - Te lo rifarò. 844 01:06:28,800 --> 01:06:37,037 (L’UOMO GEME DI PIACERE) 845 01:06:37,080 --> 01:06:39,071 Che c'è ?! 846 01:06:39,120 --> 01:06:42,954 - Ma perché non provi ad abbandonarti un po' ?! - Sembra facile. - Fidati di me. 847 01:06:44,840 --> 01:06:48,753 Perché io ti amo. Io non ti posso fare del male. 848 01:06:48,800 --> 01:06:53,112 - Questo non è possibile. - Ma cosa non è possibile ?! - Che tu mi ami. 849 01:06:53,160 --> 01:06:57,950 - Ma perché non è possibile ?! - Ma perché... mi conosci appena. 850 01:06:58,000 --> 01:07:02,516 - Non c'è ragione di amarmi. - E questo cos'è ? 851 01:07:02,560 --> 01:07:04,676 E cosa sto facendo adesso ? 852 01:07:05,840 --> 01:07:10,436 Questo è amore, caro. In questo momento io ti amo. 853 01:07:10,480 --> 01:07:13,836 Sei tu che non ti fidi. Chissà perché ?! 854 01:07:13,880 --> 01:07:21,116 (GEMITI DI PIACERE E MUSICA ROMANTICA) 855 01:07:21,160 --> 01:07:27,872 (MUSICA ROMANTICA) 856 01:07:27,920 --> 01:07:30,673 Adesso vieni a letto. Su ! 857 01:07:30,720 --> 01:07:37,910 (MUSICA ROMANTICA) 858 01:07:37,960 --> 01:07:42,238 Ah ! Scusa, ma io questa me la levo. Mela devo levare. 859 01:07:44,720 --> 01:07:48,918 Adesso che ti sei levato Ia canottiera a cosa penserai ? 860 01:07:51,600 --> 01:07:54,751 - Perché non pensi un po' a me ? - Ma io penso a te. 861 01:07:58,000 --> 01:08:09,559 (ADA GEME DI PIACERE) 862 01:08:09,600 --> 01:08:16,039 (GEMITI DI PIACERE) 863 01:08:40,760 --> 01:08:45,993 (GEMITI DI PIACERE) 864 01:08:46,040 --> 01:09:00,956 (ADA CANTICCHIA) 865 01:09:03,160 --> 01:09:05,720 - Tu hai pensato qualcosa! - No! 866 01:09:05,760 --> 01:09:09,753 - Dimmi che cos‘hai pensato. - Perché lo vuoi sapere ? - Non mi stare a guardare cosi. 867 01:09:11,760 --> 01:09:13,751 Chiudi gli occhi. 868 01:09:27,680 --> 01:09:36,429 (ADA GEME) 869 01:09:39,680 --> 01:09:43,275 - Ci risiamo ?! - E cos'ho fatto ? - Tu stai lì a guardarmi ! 870 01:09:43,320 --> 01:09:49,077 - E se mi piacesse guardarti ?! - No, carino, tu mi sorvegli. 871 01:09:49,120 --> 01:09:52,795 Ma sta' tranquillo, mica te Io mangio. 872 01:09:54,120 --> 01:09:56,634 Che sorvegli ?! 873 01:09:56,680 --> 01:10:00,309 Non mi piace che mi si guardi. Almeno con quello sguardo lì! 874 01:10:02,520 --> 01:10:07,355 (ADA GEME) 875 01:10:07,400 --> 01:10:09,834 Ma perché ?! Che sguardo è ?! 876 01:10:09,880 --> 01:10:12,633 Tu hai lo sguardo di uno che pensa, pensa, pensa! 877 01:10:12,680 --> 01:10:16,639 - Ada, sei fissata. Peggio di Gualtiero. - Eh, no !Tu sei fissato! 878 01:10:18,560 --> 01:10:21,518 Tu pensi: "Adesso che farà questa troia ?". Ecco che cosa pensi. 879 01:10:21,560 --> 01:10:23,391 "A che punto arriverà questa gran puttana ?" 880 01:10:23,440 --> 01:10:26,318 "Non si vergogna proprio di niente questa mignotta ! Questa mignottona !". 881 01:10:26,360 --> 01:10:30,831 Ecco che cosa pensi !Almeno dillo senza vergogna !Adesso esci dal mio letto, fuori! 882 01:10:30,880 --> 01:10:32,996 Ada, io ti prego di non gridare. 883 01:10:33,040 --> 01:10:36,476 Non siamo affatto in due, qui, ma in tre ! Io, te e un moralista ! 884 01:10:36,520 --> 01:10:39,512 - Che sta lì a guardare, a pensare porcherie e a giudicare come un questurino ! - Ssh ! 885 01:10:39,560 --> 01:10:43,394 Sentì, cara, allora siamo in quattro ! Perché pure tu pensi! 886 01:10:43,440 --> 01:10:46,477 Eh, no ! Io penso perché ti sento pensare. Io non sono una che pensa. 887 01:10:46,520 --> 01:10:50,479 Io non ho il dono di pensare quando faccio l‘amore, capito ? Io ho il dono di amare. 888 01:10:51,440 --> 01:10:53,192 (ADA FA UNA PERNACCHIA) 889 01:10:53,240 --> 01:10:56,357 Tu pensi. Eccome se pensi! Porca di una mignotta! 890 01:10:56,400 --> 01:10:59,073 Tu pensi: ”Guarda quanti denti pieni di tartaro che ha !". 891 01:10:59,120 --> 01:11:01,998 “Questo naso pieno di peli! Questa pelle grinzosa !" 892 01:11:02,040 --> 01:11:04,076 “Ma perché mi sono ficcata in questa faccenda ?!" 893 01:11:04,120 --> 01:11:06,190 (Uomo) Ecco ! Ecco che cosa pensi! 894 01:11:06,240 --> 01:11:10,028 E poi lo vuoi sapere quanti siamo in questa stanza ? Eh ? Siamo in cinque ! 895 01:11:10,080 --> 01:11:13,914 Siamo noi quattro e Gualtiero! Ecco quanti siamo ! Cinque ! 896 01:11:13,960 --> 01:11:16,315 Tu quando fai l’amore ti vergogni, come un ladro. 897 01:11:16,360 --> 01:11:20,353 Ma che vergogna ? Io ?! Ma se sono il più grande dei disinibiti ! 898 01:11:20,400 --> 01:11:23,995 Poverina ! Io tua moglie la compiango molto. Dev'essere un‘infelice. 899 01:11:25,160 --> 01:11:28,675 Basta, adesso non ti parlo più. Va' via. (ADA CANTICCHIA) 900 01:11:28,720 --> 01:11:32,838 Va bene, è vero tuttO. Ho pensato tutto quello che hai detto. 901 01:11:32,880 --> 01:11:35,838 (ADA CANTICCHIA) "Troia" è dire poco. 902 01:11:36,520 --> 01:11:39,239 (ADA CANTICCHIA E PIANGE) 903 01:11:39,280 --> 01:11:41,748 Sono sincero. 904 01:11:41,800 --> 01:11:43,836 (ADA CANTICCHIA E PIANGE) 905 01:11:52,480 --> 01:11:54,914 (IL CANE ABBAIA) Dago ! Stronzo! 906 01:11:55,800 --> 01:11:58,234 (Donna) Dottore ! Dottore ! 907 01:11:58,280 --> 01:12:01,477 - (Donna) Dottore, senta, venga quì. - (Donna) Dottore ! Dottore ! 908 01:12:01,520 --> 01:12:04,592 - (Donna) Venga qui vicino a me. - (Donna) Dottore ! - Ada... 909 01:12:04,640 --> 01:12:05,197 - (Donna) Devo dirle una cosa importantissima. - (Donna) Dottore ! Dottore ! 910 01:12:09,280 --> 01:12:13,034 (Donna) Venga, dottore. Devo farle una rivelazione. 911 01:12:13,080 --> 01:12:18,313 - (Donna) Dottore ! Dottore ! - (Donna) Venga qui ! Senta !Voglio uscire! 912 01:12:18,840 --> 01:12:24,392 (Donna) Dottore ! Non se ne vada! Dottore ! Non se ne vada! 913 01:12:24,680 --> 01:12:28,514 (MUSICA INQUIETANTE) 914 01:12:29,560 --> 01:12:35,715 Ma non mi vuoi dire l'anno ? 61 anni ? Che c’hai, artrite ? 915 01:12:35,760 --> 01:12:39,992 Sono quattro anni che sei sul/a carrozze/1a ? Va be', dopo me lo dici. 916 01:12:40,040 --> 01:12:43,316 Adesso mi de vo concentrare. Guarda questa mano. 917 01:12:44,280 --> 01:12:48,159 Guarda/a ben e. Guarda quest’altra. Guarda quest’altra. 918 01:12:48,200 --> 01:12:51,431 Guardami negli occhi. Gli occhi ! Fissami negli occhi ! 919 01:12:51,480 --> 01:12:54,597 Alzati ! Alzati ! Ti de vi alzare ! 920 01:12:54,640 --> 01:12:57,996 Lo so che e‘ difﬁcile, ma ti de vi alzare. 921 01:12:58,040 --> 01:13:01,874 Sento che qualcosa si muo ve... Sento che qualcosa si muove ! 922 01:13:01,920 --> 01:13:08,439 A vvicinatl', più avanti, più avanti, più avanti.… Ma cosa fa!} caschi ?! 923 01:13:09,040 --> 01:13:13,989 Adesso appoggia le mani sul tele visore. Senti il caldo. Senti il caldo ! 924 01:13:14,040 --> 01:13:18,318 Sei guarito. Sei guarito !Strilla !Strilla ! 925 01:13:18,360 --> 01:13:20,715 "Zac" ! 926 01:13:29,960 --> 01:13:34,112 (L'UOMO SOSPIRA) 927 01:13:37,080 --> 01:13:39,992 (L'UOMO SOSPIRA) 928 01:13:40,040 --> 01:13:45,398 Mi spieghi cos'è questa novità del ”sospirone" ? 929 01:13:45,440 --> 01:13:47,749 - Mi aiuta. - A che ? 930 01:13:47,800 --> 01:13:49,711 Fedora... 931 01:13:51,400 --> 01:13:53,914 Io ho una paura di morire che mi “cago sotto". 932 01:13:53,960 --> 01:14:00,593 Noi ce ne stiamo qui seduti tranquillamente, pacificamente a tavola. 933 01:14:00,640 --> 01:14:02,995 E tu mi dici che hai paura di morire. 934 01:14:03,040 --> 01:14:05,918 - Ma ti pare il momento ? - E quando cazzo è il momento ?! 935 01:14:05,960 --> 01:14:09,555 E poi io la paura di morire ce l‘ho a tavola, a letto, al gabinetto, al cinema, in ufficio... 936 01:14:09,600 --> 01:14:12,353 - Mi viene così, all‘improvviso. - E te la tieni. 937 01:14:12,400 --> 01:14:14,755 (L'UOMO SOSPIRA) 938 01:14:15,720 --> 01:14:21,556 E io che mi sono confidato con te perché mi rimproveri sempre di nasconderti i miei pensieri. 939 01:14:23,080 --> 01:14:27,119 - Questi non sono pensieri. - E che cosa sono ? - Questa è un'immaginazione. 940 01:14:27,160 --> 01:14:30,391 Perché tu il fatto che devi morire te Io immagini, mica lo pensi. 941 01:14:31,360 --> 01:14:38,118 E, poi, non sei tu che devi morire qui e ora. E' un altro. 942 01:14:39,680 --> 01:14:42,114 Chi lo sa dove... chilo sa quandO... 943 01:14:42,320 --> 01:14:46,950 Sarà un'immaginazione, ma io mi “cago sotto" lo stesso. 944 01:14:47,000 --> 01:14:52,120 Se lo vuoi proprio sapere, le donne se ne “fottono" della morte. 945 01:14:52,160 --> 01:14:54,355 Non abbiamo la vostra immaginazione. 946 01:14:54,400 --> 01:14:57,756 Fedora... sentì... 947 01:14:57,800 --> 01:15:00,394 ..se io dovessi ubbidire al mio istinto,... 948 01:15:00,440 --> 01:15:03,671 …ogni volta che immagino la mia morte, sai cosa farei ? 949 01:15:03,720 --> 01:15:06,075 Guarda ! Farei cosi. 950 01:15:06,120 --> 01:15:08,998 (MUSICA SUSPENSE) 951 01:15:09,040 --> 01:15:11,349 (L'UOMO GEME) 952 01:15:11,400 --> 01:15:15,678 Non voglio morire ! Non voglio morire ! Infermieri, medici, scienziati, salvatemi ! 953 01:15:15,720 --> 01:15:18,359 Non voglio morire ! Non voglio morire ! 954 01:15:18,400 --> 01:15:21,153 Non voglio morire ! Non voglio morire ! 955 01:15:21,200 --> 01:15:23,350 NON VOGLIO MORIRE! 956 01:15:28,040 --> 01:15:33,194 (L'UOMO SOSPIRA) Ecco fattO. 957 01:15:33,240 --> 01:15:35,515 (FEDORA ANNUSA L'UOMO) 958 01:15:35,560 --> 01:15:38,393 Puzzi di fumo. 959 01:15:38,440 --> 01:15:42,274 Se hai paura di morire, perché non smetti di fumare ? 960 01:15:44,920 --> 01:15:47,798 Dai, smetti di fumare. 961 01:15:49,320 --> 01:15:52,039 Tu non morirai, vero ? 962 01:15:52,080 --> 01:15:55,834 - Tu non mi lascerai da sola. - Ma ti pare questo il momento ? 963 01:16:05,040 --> 01:16:06,439 Che cazzo suoni ? 964 01:16:06,480 --> 01:16:12,112 (SUONO ELETTRONICO E CANTICCHIARE DI FEDORA) 965 01:16:12,160 --> 01:16:15,197 (SUONO ELETTRONICO) Mi vergogno! 966 01:16:15,240 --> 01:16:18,038 (SUONO ELETTRONICO) 967 01:16:18,080 --> 01:16:20,071 - Mi vergogno! - Che mi vorresti dire ? 968 01:16:20,120 --> 01:16:22,509 (SUONO ELETTRONICO) 969 01:16:22,560 --> 01:16:26,348 - Sono incinta. - Non ci credo. 970 01:16:27,840 --> 01:16:31,071 Eppure è vero. 971 01:16:31,120 --> 01:16:33,680 Vedremo. Chi Vivrà, vedrà. 972 01:16:33,720 --> 01:16:39,795 - Chi Vivrà... nascerà! - E chi nascerà... morirà. 973 01:16:40,200 --> 01:16:42,236 Faccio black out ? 974 01:16:44,840 --> 01:16:46,637 Sì. 975 01:16:52,480 --> 01:16:55,916 - Vuoi abortire ? - No ! 976 01:16:55,960 --> 01:16:58,520 No. No, guarda... 977 01:16:58,560 --> 01:17:04,112 Politicamente sarebbe giusto abortire, però... il figlio me Io voglio tenere. 978 01:17:04,160 --> 01:17:06,833 Quindi abortire sarebbe politicamente sbagliato. 979 01:17:08,280 --> 01:17:10,271 Sono d'accordo. 980 01:17:10,320 --> 01:17:13,198 (MUSICA DRAMMATICA) 981 01:17:13,240 --> 01:17:16,038 - Sicura che sia mio ? - Stupido ! 982 01:17:17,200 --> 01:17:20,431 (dalla TV) Fin dalle prime ore della mattina una folla silenziosa e commossa... 983 01:17:20,480 --> 01:17:24,553 Su… Allora ?! 984 01:17:24,600 --> 01:17:28,229 Forza ! Ecco. Un minuto di ritardo. 985 01:17:28,280 --> 01:17:31,397 ( dalla TV) A causa della rottura delle trattative... 986 01:17:31,440 --> 01:17:35,115 ..sull’equiparazione deg/i scatti di anzianita' di impiegati e tecnici a quelli dei dirigenti.. 987 01:17:35,160 --> 01:17:37,833 ..i lavoratori della televisione hanno dichiarato uno sciopero... 988 01:17:37,880 --> 01:17:41,156 ..per la giornata di oggi a partire da questo momento. 989 01:17:41,200 --> 01:17:42,997 Buongiorno. 990 01:17:43,040 --> 01:17:44,996 (Uomo) "Zac" ! 991 01:17:45,040 --> 01:17:46,029 (VOCIARE INDISTINTO) 992 01:17:47,440 --> 01:17:49,590 Se l’azienda paga o no vedremo. 993 01:17:51,080 --> 01:17:53,230 Buongiorno, Tignetti. 994 01:17:54,800 --> 01:18:00,113 -Io sciopero. - Che succede fuori ? - Litigano. - Perché ? 995 01:18:00,160 --> 01:18:04,870 La faccenda si complica. L‘azienda non vuole indennizzare lo sciopero. Insomma, un casino. 996 01:18:05,760 --> 01:18:11,073 Io voglio "l'indennità morte", anzi, "l'indennità nascita". 997 01:18:12,160 --> 01:18:14,720 E poi voglio "l'indennità stronzo". 998 01:18:15,640 --> 01:18:19,315 Quando uno nasce stronzo, perché non dev'essere indennizzato ?! 999 01:18:20,080 --> 01:18:26,679 C'è l’invalido, l‘anziano... ma c'è anche lo stronzo... poveraccio. 1000 01:18:26,720 --> 01:18:30,395 Ho avuto una lite tremenda. Sono ancora stravolta. 1001 01:18:30,440 --> 01:18:33,716 - A momenti Io ammazzo di botte. - Una lite sindacale ? 1002 01:18:34,480 --> 01:18:38,632 E' così piccolo ! Era livido. Che pena! 1003 01:18:38,680 --> 01:18:42,958 - Un sindacalista nano ? - Ma no, mio figlio! 1004 01:18:43,000 --> 01:18:46,276 - Quale dei due ? - Quello di 4 anni. 1005 01:18:46,320 --> 01:18:50,438 Maledizione ! Adesso mi dispiace. 1006 01:18:50,480 --> 01:18:56,112 Sai, adesso lo vedo lì, all'asilo, tutto solo... Porca puttana ! 1007 01:18:56,160 --> 01:18:59,470 Magari sta piangendo, da solo. 1008 01:18:59,520 --> 01:19:02,034 Quello stronzo di mio marito! 1009 01:19:02,080 --> 01:19:04,116 E' colpa sua. Non capisce un cazzo! 1010 01:19:05,280 --> 01:19:08,317 Io lo vado a prendere. Tanto c'è sciopero. 1011 01:19:08,360 --> 01:19:11,318 Tignetti, ma ci vogliamo drogare ? 1012 01:19:11,600 --> 01:19:15,149 (Uomo) Fedora, guarda ! E' incredibile ! 1013 01:19:18,040 --> 01:19:20,474 (Uomo) Tu ci credi, Fedora ? 1014 01:19:21,720 --> 01:19:24,075 (Uomo) Io non ci credo. E' impossibile. 1015 01:19:25,320 --> 01:19:27,993 (Uomo) E invece no, ci credo. Tutto è possibile. 1016 01:19:29,800 --> 01:19:33,156 _ "Z a c" ! - (dalla TV) E ’ stato ritrovato stamattina... 1017 01:19:33,200 --> 01:19:39,753 (Uomo) Fedora !Tutti ammazzano ! E noi no. Tutti rubano ! E noi no. 1018 01:19:39,800 --> 01:19:43,634 Tutti "fottono"... e noi no. 1019 01:19:46,360 --> 01:19:50,399 Tutti si drogano... e noi no. 1020 01:19:52,720 --> 01:19:56,269 - Perché noi no, Fedora ? - Perché siamo anormali. 1021 01:19:56,320 --> 01:20:01,553 (dalla TV) Stasera, poco dopo le 21:00, un efferato, barbaro omicidio... 1022 01:20:01,600 --> 01:20:05,479 ..sui mo venti del quale la polizia sta svolgendo intense indagini.… 1023 01:20:05,520 --> 01:20:09,559 …e' stato compiuto a Roma in un ’elegante clinica del quartiere Nomentana. 1024 01:20:09,600 --> 01:20:12,672 Questo e‘ l’ingresso della clinica Salus Tua in via Guattanl'. 1025 01:20:12,720 --> 01:20:17,475 Abbiamo ricostruito I ’itin erario dell'assassino ammesso che di una sola persona si tratt/'. 1026 01:20:17,520 --> 01:20:21,308 L ’assassino probabilmente ha percorso a piedi il giardino ﬁno a una 127,… 1027 01:20:21,360 --> 01:20:23,396 ..appartenente alla moglie della vittima. 1028 01:20:23,440 --> 01:20:27,592 L'auto era custodita da un feroce cane lupo di nome Dago. L’assassino ha sgozzato l'animale... 1029 01:20:28,840 --> 01:20:32,276 (Uomo) Dago ! Dago... 1030 01:20:32,320 --> 01:20:34,788 (dalla TV) Successivamente e‘ penetrato nell'ediﬁcio,... 1031 01:20:34,840 --> 01:20:40,119 …do ve, approﬁttando del fatto che il personale stava servendo la cena ai degenti}... 1032 01:20:40,160 --> 01:20:43,675 - Fedora ! - (TV) …ha raggiunto la stanza numero 6. 1033 01:20:43,720 --> 01:20:46,029 La stanza numero 6 ! Gualtiero! 1034 01:20:46,080 --> 01:20:50,392 (dalla TV) Dopo avergli coperto il volto col cuscino, l’assassino ha esp/oso nel cuscino... 1035 01:20:50,440 --> 01:20:55,594 - Ce l’hanno fatta! - ..11 colpi di pistola calibro 7-65. 1036 01:20:55,640 --> 01:20:59,519 - La Vittima non ha potuto opporre resistenza. - Fedora ! 1037 01:20:59,560 --> 01:21:04,839 Indossava una camicia di forza di modello modernissimo chiamata ”Umanitaria”. 1038 01:21:04,880 --> 01:21:10,955 Gualtiero !Ada !Ada !ADA ! No, Fedora ! 1039 01:21:11,000 --> 01:21:13,673 - Ma perché gridi tanto ?! - E' colpa mia ! E' colpa mia… 1040 01:21:13,720 --> 01:21:16,792 - Ce l’hanno fatta ! - Cos'è successo ?! - Io lo sapevo ! - Cos'è successo ?! 1041 01:21:16,840 --> 01:21:20,150 - Fedora ! - Chi è morto ? - L‘hanno ammazzato. Gualtiero. - Chi ?! 1042 01:21:20,200 --> 01:21:24,159 - La televisione dice che hanno ammazzato Gualtiero ! - Chi Gualtiero ? - Milano! 1043 01:21:24,200 --> 01:21:28,113 - La televisione dice che hanno ammazzato Gualtiero. - No... - Il mio migliore amico. 1044 01:21:28,160 --> 01:21:31,038 - Non è possibile Gualtiero... Gualtiero Milano... - Il mio amico. 1045 01:21:31,080 --> 01:21:33,719 Non è possibile ! Ma era un tuo amico ? Poveraccio ! 1046 01:21:33,760 --> 01:21:36,228 - Zitta ! Fammi sentire ! - Ma chi l‘ha ammazzato ? - Fammi sentire ! 1047 01:21:36,280 --> 01:21:38,589 - Come l’hanno ammazzato! - Zitta un momento ! - Per ragioni politiche ? 1048 01:21:38,640 --> 01:21:42,349 - 0 paria lei o parli tu ! - Ma perché è successo ? - E' lui ! - Dove è successo ? 1049 01:21:42,400 --> 01:21:45,597 ( dalla TV) Gli era stata imposta la camicia di forza. Rien trata in clinica... 1050 01:21:45,640 --> 01:21:48,598 - Ada ! Fammi andare ! - Resta quì. 1051 01:21:48,640 --> 01:21:50,835 ( dalla TV, Ada) Noi siamo tutti responsabili 1052 01:21:54,120 --> 01:21:58,033 (dalla TV, Ada) Gualtiero era un uomo onesto, rafﬁnato... un poeta. 1053 01:21:59,600 --> 01:22:02,114 (dalla TV, Ada) Un poeta che amava gli altri più di se stesso. 1054 01:22:05,080 --> 01:22:07,799 (dalla TV, Ada) E ’ ingiusta... e‘ ingiusto. 1055 01:22:07,840 --> 01:22:10,400 Che vuoi ?! 1056 01:22:10,440 --> 01:22:11,350 (SIGLA DEL TELEGIORNALE) Aspetta ! 1057 01:22:11,400 --> 01:22:13,391 (SIGLA DEL TELEGIORNALE) 1058 01:22:13,440 --> 01:22:17,353 - Vengo con te. - No !Tu resti qui ! Non si discute ! Oltretutto sei incinta! 1059 01:22:20,120 --> 01:22:41,316 (MUSICA SUSPENSE) 1060 01:22:41,360 --> 01:22:43,032 (TONFO) 1061 01:22:43,080 --> 01:22:55,595 (MUSICA SUSPENSE) 1062 01:22:55,640 --> 01:22:57,631 Prego. 1063 01:22:59,040 --> 01:23:01,076 Ah ! Buonasera, commissario. 1064 01:23:01,120 --> 01:23:06,956 (MUSICA SUSPENSE) 1065 01:23:07,000 --> 01:23:12,074 Sono il miglior amico di Gualtiero Milano. Potrei... esservi di aiuto ? 1066 01:23:12,120 --> 01:23:15,430 - Lo sa chi è l’assassino ? - Lei lo sa ? 1067 01:23:15,480 --> 01:23:18,677 - Melo dica lei se lo sa. - Non lo so. 1068 01:23:18,720 --> 01:23:23,669 Lo vede ? Lei non può essere di alcuna utilità. Si rassegni. 1069 01:23:27,960 --> 01:23:30,793 - Una cosa... - Cos‘altro vuole ? - Niente... 1070 01:23:33,200 --> 01:23:35,998 Vorrei… parlare con la vedova. 1071 01:23:39,080 --> 01:23:42,311 - No ? - Non si può. E' su che dorme. 1072 01:23:42,360 --> 01:23:49,152 (PIANTO E URLA STRAZIANTI DI ADA) 1073 01:23:54,040 --> 01:23:56,315 Lei dov‘era all‘ora del delitto ? 1074 01:23:56,360 --> 01:24:00,194 Ah... Non so a che ora è stato ucciso. La televisione non l‘ha detto. 1075 01:24:00,240 --> 01:24:03,596 - E chi c‘era con lei davanti al televisore ? - Mia moglie, Fedora... 1076 01:24:04,440 --> 01:24:09,719 - Quindi non è stato lei né sua moglie, di conseguenza può andare. Buonanotte. - Grazie. 1077 01:24:09,760 --> 01:24:11,910 (URLA STRAZIANTI DI ADA) 1078 01:24:11,960 --> 01:24:13,552 Gualtiero... 1079 01:24:13,600 --> 01:24:17,991 (URLA STRAZIANTI DI ADA) 1080 01:24:18,040 --> 01:24:21,476 - Si può ? Posso ? - Prego. 1081 01:24:21,520 --> 01:24:23,750 (piangendo) Gualtiero! 1082 01:24:24,920 --> 01:24:28,356 Noi ! Noi l’abbiamo ucciso ! E' colpa nostra! 1083 01:24:28,400 --> 01:24:31,949 Ada e io ! Noi ti abbiamo portato in questo posto maledetto! 1084 01:24:32,000 --> 01:24:36,790 - Tanto, prima o poi, l’avrebbero ucciso Io stesso. - Sì ! Ma noi non ci abbiamo creduto! 1085 01:24:36,840 --> 01:24:42,233 Noi l’abbiamo ucciso ! E poi come si poteva credere ai tuoi racconti, caro ?! 1086 01:24:42,280 --> 01:24:46,671 Ma chi ?! Chi avrebbe dovuto ammazzarlo ?! Perché ?! 1087 01:24:46,720 --> 01:24:49,632 Nessun VÌZÌO, nessun segreto avevi! 1088 01:24:49,680 --> 01:24:54,754 Una vita serena... un libro aperto eri! Un libro... 1089 01:24:54,800 --> 01:25:00,033 Vede, dottore, quando muore qualcuno, anche di morte naturale... 1090 01:25:00,080 --> 01:25:04,756 ..lascia sempre dietro di sé interrogativi che non avranno mai una risposta. 1091 01:25:04,800 --> 01:25:07,917 - Eh ! - Prenda il mio cane. - Che cane ?! 1092 01:25:07,960 --> 01:25:12,158 - Io avevo un cane che è morto un anno e 3 mesi fa di vecchiaia. - Sì... 1093 01:25:12,200 --> 01:25:14,430 - Be‘, io mi chiedo ancora... - Che cosa ? 1094 01:25:14,480 --> 01:25:17,756 - Mi voleva veramente bene ? - Eh! - Mi era veramente amico ? 1095 01:25:17,800 --> 01:25:20,837 Eh !Amico !Amico ! 1096 01:25:20,880 --> 01:25:25,590 - Non sarà stato con me perché gli davo da mangiare 2-3 volte al giorno ? - No... Sì... 1097 01:25:25,640 --> 01:25:30,509 Questo è il problema... Per un cane, un padrone vale l‘altro. 1098 01:25:30,560 --> 01:25:33,074 - Gualtiero ! - Dottore, si calmi ! 1099 01:25:33,120 --> 01:25:36,795 - Se continua così le faranno l’elettroshock. - Ma si, lo facciano pure... 1100 01:25:36,840 --> 01:25:40,992 (IL COMMISSARIO RIDACCHIA) 1101 01:25:41,040 --> 01:25:46,068 - Per me è una storia di "froci". - "Froci" ?! Ma cosa sta dicendo ?! 1102 01:25:47,160 --> 01:25:50,869 Io me ne intendo, mi creda. E' una storia di "froci". 1103 01:25:52,560 --> 01:25:54,630 Ma... ma "frocio" sarà lei. 1104 01:25:59,440 --> 01:26:03,831 - Ma perché ride ? - Eh, ride, ride... - Sì, ma perché ride ? 1105 01:26:03,880 --> 01:26:07,236 - Potrebbe anche essere tutto un errore. - Sì ? 1106 01:26:07,280 --> 01:26:11,478 - Al piano di sotto è ricoverato un pezzo grosso del governo. - Ah ! 1107 01:26:11,520 --> 01:26:14,796 - Al piano di sopra, uno dell'opposizione. - Ecco... 1108 01:26:14,840 --> 01:26:17,479 Forse il professore l’hanno ammazzato per sbaglio. 1109 01:26:17,520 --> 01:26:25,108 Sì, ma... allora il cane di Gualtiero... Dago... perché lo hanno ammazzato, eh ? Buonasera. 1110 01:26:26,320 --> 01:26:28,515 (Uomo) Perché l’hanno ammazzato Dago ? 1111 01:26:29,040 --> 01:26:52,512 (CANTO FUNEBRE) 1112 01:26:52,560 --> 01:27:05,314 (CANTO DEL RABBINO) 1113 01:27:05,360 --> 01:27:11,993 (PREGHIERA FUNEBRE) 1114 01:27:12,040 --> 01:27:33,999 (CANTO FUNEBRE) 1115 01:27:41,200 --> 01:27:52,077 (CANTO FUNEBRE E PIANTO DI DONNA) 1116 01:27:52,120 --> 01:27:58,195 (CANTO FUNEBRE, PIANTO DI DONNA E RISATA DI ADA) 1117 01:27:58,240 --> 01:28:19,755 (CANTO FUNEBRE E PIANTO DI DONNA) 1118 01:28:19,800 --> 01:28:25,511 (CANTO FUNEBRE, PIANTO DI FEDORA E RISATA DI ADA) 1119 01:28:25,560 --> 01:28:28,074 (FEDORA PIANGE) 1120 01:28:28,120 --> 01:28:44,037 (PREGHIERA FUNEBRE DEL RABBINO E PIANTO DI FEDORA) 1121 01:28:44,080 --> 01:28:45,877 (FEDORA PIANGE) 1122 01:28:45,920 --> 01:28:48,354 Ma insomma me lo spieghi Che cazzo sei venuta a fare ?! 1123 01:28:48,400 --> 01:28:53,713 I poliziotti prendono nota di tutti i presenti! E studiano il loro comportamento. 1124 01:28:53,760 --> 01:28:57,355 E poi cos'è questo isterismo ?! Gualtiero era amico mio. Tu neanche lo conoscevi! 1125 01:28:57,400 --> 01:29:00,870 (FEDORA URLA) Ssh ! Zitta ! Zitta ! 1126 01:29:00,920 --> 01:29:04,276 Insomma, si può sapere da dove cazzo ti viene fuori tutto questo cordoglio ?! 1127 01:29:04,320 --> 01:29:07,232 (L'UOMO SUSSULTA) Il commissario ! 1128 01:29:07,280 --> 01:29:09,669 Vieni, Fedora, andiamo a casa. 1129 01:29:10,640 --> 01:29:10,674 (FEDORA PIANGE) Insomma, basta ! Smettila ! 1130 01:29:13,560 --> 01:29:16,518 Guarda ! Se piangi, piango pure io! 1131 01:29:16,960 --> 01:29:20,475 E se lo conoscevi cosa avresti fattO, eh ?! Ti saresti tagliata le vene ?! 1132 01:29:20,520 --> 01:29:25,310 - Maiolo conoscevo! Lo conoscevo in tutti i sensi. - Come ?! 1133 01:29:26,080 --> 01:29:29,390 - Che hai detto ?! - E' di lui Che sono incinta! 1134 01:29:29,440 --> 01:29:32,352 - Di Chi ?! - Di lui! - Di chi, Gualtiero Milano ?! - Di lui ! 1135 01:29:32,400 --> 01:29:35,198 - (sottovoce) Gualtiero Milano ?! - Sì, Gualtiero ! - Ssh ! 1136 01:29:35,240 --> 01:29:39,791 Non è vero ! Non è vero, non è vero! Non ci credo ! Ssh ! 1137 01:29:39,840 --> 01:29:43,913 Fai male a non crederci, perché è vero. Io sono incinta di Gualtiero e non di te. 1138 01:29:43,960 --> 01:29:48,590 - E te Io devo dire, altrimenti divento matta ! - Sta' zitta ! Ora mi devi una spiegazione ! 1139 01:29:48,640 --> 01:29:50,631 (Uomo) No, no, ora no ! Ssh ! 1140 01:29:50,680 --> 01:29:54,719 Ma... ma come... Come hai potuto ?! Come avete potuto ?! 1141 01:29:54,760 --> 01:29:57,718 E' stata una disgrazia ! Non ha funzionato la pillola! 1142 01:29:57,760 --> 01:29:59,955 (FEDORA PIANGE) Ssh ! 1143 01:30:00,000 --> 01:30:04,312 Non ha funzionato la pillola ?! E come mai con me funziona sempre ? Eh ?! Come mai ? 1144 01:30:04,360 --> 01:30:06,476 E' stata una disgrazia ! Come la vuoi chiamare ? 1145 01:30:06,520 --> 01:30:10,354 Avremo fatto l‘amore... due volte... tre, va' ! 1146 01:30:10,400 --> 01:30:12,994 (FEDORA PIANGE) 1147 01:30:13,040 --> 01:30:16,828 - Due o tre ? - Guarda, ho tutto segnato quì. 1148 01:30:16,880 --> 01:30:21,192 - Ah, sì ? E te le segni pure le tue schifezze ?! - No ! Questo è il libretto delle supplenze. 1149 01:30:21,240 --> 01:30:23,231 Ci sono andata due volte quest'anno nel suo liceo... 1150 01:30:23,280 --> 01:30:28,400 Il 25 febbraio, il 7 di marzo, il 6 d‘aprile... Forse quattro volte, va‘... 1151 01:30:29,080 --> 01:30:33,073 - E ci sei andata a letto appena l’hai conosciuto ?! Puttana ! - Eh ?! 1152 01:30:33,120 --> 01:30:35,953 Non cominciamo a offendere, eh ? Altrimenti non ti racconto più nulla. 1153 01:30:36,000 --> 01:30:39,629 Ah, sì ? E perché ? Perché, non sei una puttana ? 1154 01:30:39,680 --> 01:30:42,274 Speravo Che la cosa potesse avvenire civilmente. 1155 01:30:42,320 --> 01:30:44,675 Civilmente ? E Che vuol dire "Civile" ? 1156 01:30:44,720 --> 01:30:47,871 Perché, e "Civile" andare a letto col migliore amico del marito ? 1157 01:30:47,920 --> 01:30:51,833 Ma Che dici ? Ma se non lo vedevi da 15 anni ! Ma Che cazzo dici ? 1158 01:30:51,880 --> 01:30:55,998 Sì, ma non lo dovevi fare con lui. Con tutti, si, con tutti, ma non con lui ! 1159 01:30:56,040 --> 01:30:59,032 - Perché non con lui ?! Me lo spieghi ?! - Perché è un ebreo! 1160 01:30:59,560 --> 01:31:02,632 - Che cosa ho detto ? - "Ebreo". Hai detto "ebreo". 1161 01:31:02,680 --> 01:31:04,830 - Ho detto ”ebreo" ? - Hai detto "ebreo". 1162 01:31:04,880 --> 01:31:08,350 -Io ho detto ”ebreo" ?! - Tu hai detto "ebreo". - Ho detto… 1163 01:31:08,400 --> 01:31:14,350 - Sì, hai detto "ebreo". - Io ho detto "ebreo". ”Ebreo" ho detto. - "Ebreo", "ebreo"... 1164 01:31:17,920 --> 01:31:21,799 Lo vedi ? Lo vedi cosa mi fai dire ? Lo vedi come mi hai ridotto ?! Lo vedi ? 1165 01:31:21,840 --> 01:31:26,356 - E' colpa mia se sei anche razzista ? - No, guarda, io non volevo dire "ebreo". 1166 01:31:26,400 --> 01:31:29,472 Volevo dire "amico". Volevo dire: “Con tutti si, ma non con un amico !". 1167 01:31:29,520 --> 01:31:33,672 Ma io l‘ho saputo dopo Che eravate stati grandi amici. Dopo ! 1168 01:31:33,720 --> 01:31:36,757 Non volevo dire "ebreo". Volevo dire "matto". Eh, matto... 1169 01:31:39,400 --> 01:31:41,675 (Uomo) Fedora, io a casa non ci torno. 1170 01:31:44,040 --> 01:31:46,190 (Fedora) Mi sembro un mascherone. Faccio schifo. 1171 01:31:49,000 --> 01:31:51,230 (Uomo) Nel cruscotto c'è l’Acqua di Colonia. 1172 01:31:51,280 --> 01:31:54,795 - (Ada) E Chi ce l‘ha messa ? - (Uomo) Tu ce l’hai messa. Non te Io ricordi ? 1173 01:31:56,040 --> 01:31:58,110 Gualtiero lo conoscevo da un anno. 1174 01:31:59,680 --> 01:32:02,319 Sempre per via delle supplenze e queste cose... 1175 01:32:02,360 --> 01:32:08,230 Un giorno... non so come... venne fuori Che eravate stati grandi amici. 1176 01:32:08,280 --> 01:32:13,035 Disse Che vi volevate molto bene e a me piaceva tanto sentir parlare della vostra giovinezza. 1177 01:32:13,080 --> 01:32:18,029 Ma tantO, sai ? Cioè, non so, diceva... cioè... 1178 01:32:18,080 --> 01:32:23,279 Mi parlava dei vostri sogni, delle vostre cose. Cioè, insomma, delle vostre delusioni. 1179 01:32:23,320 --> 01:32:27,791 - Era un po' come stare con un altro te. Capisci ? - No! 1180 01:32:31,280 --> 01:32:35,353 - Era un transfert! - Ah ! Macchè ! 1181 01:32:35,400 --> 01:32:40,520 Ma Che transfert! Erano... erano scopate !Altro Che transfert! 1182 01:32:40,560 --> 01:32:45,953 No ! Ti prego, amore... La cosa era più complessa di questa. 1183 01:32:46,840 --> 01:32:50,549 Cioè, io non ho mai finito di volerti bene. Ti amo. 1184 01:32:50,600 --> 01:32:53,160 - Non ci credo! - E' così. E' vero! 1185 01:32:53,200 --> 01:32:59,514 Gualtiero mi ha fatto capire delle cose di te Che io da sola non avrei mai capito, mai! 1186 01:32:59,560 --> 01:33:02,233 - Fantastico ! - Mai ! 1187 01:33:02,280 --> 01:33:08,196 - E poi... - Poi ? - Lui, in fondo, vedeva in me... - Chi vedeva ? 1188 01:33:08,240 --> 01:33:10,993 - Vedeva... cioè... - Ma Chi vedeva ?! 1189 01:33:11,040 --> 01:33:14,316 Vedeva... Non te Io dico, perché se no ti arrabbi. 1190 01:33:14,360 --> 01:33:19,480 Mm... va be‘, insomma... Dimmelo, no ? Tanto... 1191 01:33:19,520 --> 01:33:23,115 Al punto in cui siamo, Che cosa mi vuoi nascondere ? 1192 01:33:23,160 --> 01:33:28,917 - Vedeva te. - Come ?! - Te. - Chi ?! - Te. Vedeva te. - Vedeva me ?! 1193 01:33:28,960 --> 01:33:33,112 (CLACSON) 1194 01:33:33,160 --> 01:33:45,994 (CLACSON E VOCIARE INDISTINTO) 1195 01:33:46,040 --> 01:33:48,918 - Vedeva Chi ?! - Vedeva te! - Ma andiamo! 1196 01:33:48,960 --> 01:33:52,430 Questa e letteratura da quattro soldi. 1197 01:33:52,480 --> 01:33:54,994 Queste sono stronzate ! 1198 01:33:55,040 --> 01:33:59,716 Tutto per giustificare una questione... si... di cazzo e di fica. 1199 01:34:00,880 --> 01:34:04,350 - Sì, passate, passate tutti. - E se così fosse ? 1200 01:34:05,520 --> 01:34:08,273 - E se così fosse ? - Eh ? 1201 01:34:09,240 --> 01:34:11,231 E se così fosse ? 1202 01:34:12,560 --> 01:34:14,551 Eh, già... 1203 01:34:27,880 --> 01:34:30,314 (Uomo) E per fortuna si masturbava ! 1204 01:34:52,400 --> 01:34:57,633 Ma perché, poi, quel figlio di puttana è venuto da me quella maledetta domenica ? 1205 01:34:57,680 --> 01:35:02,674 - Che cosa voleva ? Ce l’hai mandato tu ? - No! Io non lo vedevo dal 7 marzo. Te lo giuro. 1206 01:35:02,720 --> 01:35:06,679 Ma lui… lui lo sapeva Che tu eri rimasta incinta ? 1207 01:35:06,720 --> 01:35:09,359 Sì... Chi ti ha dato quest‘Acqua di Colonia ? 1208 01:35:09,400 --> 01:35:12,790 E come faceva a saperlo, se non lo vedevi dal 7 di marzo ?! 1209 01:35:12,840 --> 01:35:15,991 Gliel'ho detto un giorno Che ti aveva chiamato per telefono a casa. 1210 01:35:16,040 --> 01:35:18,713 - Erano i primi di aprile. - E Che cosa ha detto ? 1211 01:35:18,760 --> 01:35:25,199 - Si mise a piangere, era pieno di rimorsi... Piangeva, singhiozzava... - E tu ? 1212 01:35:25,240 --> 01:35:27,800 - Tu non ne hai di rimorsi ? - No. 1213 01:35:27,840 --> 01:35:31,435 Per me la cosa più importante, adesso, è di fare questo figlio. 1214 01:35:33,120 --> 01:35:38,319 Ada... Ada forse me l‘ha mandata per... per bilanciare. 1215 01:35:38,360 --> 01:35:44,879 Mi ha dato la pistola in mano carica. Forse voleva vedere se ero io a perseguitarlo. 1216 01:35:44,920 --> 01:35:49,914 Però aveva ragione. Qualcuno l‘ha ammazzato, no ? Questo è il fattO. 1217 01:35:49,960 --> 01:35:51,996 Dove hai messo la rivoltella ? 1218 01:35:53,640 --> 01:35:57,758 - Quale rivoltella ?! - Quella Che era nascosta nelle scarpe. 1219 01:35:57,800 --> 01:36:03,272 - L'ho buttata nel fiume. - Perché ? - Avevo paura della polizia. 1220 01:36:03,320 --> 01:36:07,108 Anzi, bisogna stare attenti, perché se la polizia scopre qualcosa ci indiziano subìto. 1221 01:36:07,160 --> 01:36:11,392 Ma, amore, ma Che me ne importa della polizia ? 1222 01:36:11,440 --> 01:36:16,753 Ma non è vero niente ! Sono piena di rimorsi ! Ma piena, amore ! Piena! 1223 01:36:16,800 --> 01:36:21,271 Non ne posso più ! Mi devi credere, amore... 1224 01:36:21,320 --> 01:36:27,759 - Ma noi due, Che faremo ? - Boh ! LO... Io chiameremo Gualtiero. 1225 01:36:28,840 --> 01:36:31,195 -OAda. -Eh? 1226 01:36:32,560 --> 01:36:34,676 Oh... 1227 01:36:35,400 --> 01:36:38,631 Il tramonto ! Mannaggia! 1228 01:36:40,600 --> 01:36:43,398 (L'UOMO E FEDORA PIANGONO) (Uomo) Se n'è andato! 1229 01:36:43,440 --> 01:37:04,557 (MUSICA ROMANTICA) 1230 01:37:04,600 --> 01:37:07,114 "Da parte di Gualtiero Milano" ? 1231 01:37:10,800 --> 01:37:13,633 "Da non aprire". Perché ? 1232 01:37:13,680 --> 01:37:14,669 (MUSICA MALINCONICA) 1233 01:37:24,440 --> 01:37:26,954 Soldi… 1234 01:37:27,000 --> 01:37:34,190 (MUSICA MALINCONICA) 1235 01:37:34,240 --> 01:37:39,155 - Chi è ? - Una telefonata anonima. ”Bomba. Lasciate il palazzo". Ma, se vuoi, restaci. 1236 01:37:39,200 --> 01:37:42,272 (VOCIARE INDISTINTO) 1237 01:37:42,320 --> 01:37:46,233 (MUSICA MALINCONICA) 1238 01:37:47,280 --> 01:38:10,228 (VOCIARE INDISTINTO) 1239 01:38:13,240 --> 01:38:19,634 (SIRENE DELLA POLIZIA) 1240 01:38:19,680 --> 01:38:27,268 (SIRENE DELLA POLIZIA E VOCIARE INDISTINTO) 1241 01:38:27,320 --> 01:38:29,311 - Che dici, andiamo a vedere ? - (Ragazza) No, restiamo qua. 1242 01:38:29,360 --> 01:38:40,396 (SIRENE DELLA POLIZIA E VOCIARE INDISTINTO) 1243 01:38:40,440 --> 01:38:47,391 (Donna) No !Aiuto !Aiuto ! Aiuto !Aiuto ! 1244 01:38:47,440 --> 01:38:52,992 (Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto ! 1245 01:38:53,040 --> 01:39:00,879 (MUSICA MALINCONICA) 1246 01:39:00,920 --> 01:39:03,309 - E' mia ! - Eh, non lo sapevo... 1247 01:39:03,360 --> 01:39:19,072 (MUSICA MALINCONICA) 1248 01:39:19,120 --> 01:39:23,398 Brutto figlio di una mignotta. Perché non dovrei aprirla ? 1249 01:39:24,800 --> 01:39:27,234 Perché me lo dici tu ? 1250 01:39:27,280 --> 01:39:32,513 Perché ? Dovrei rimanere tutta la vita con quest‘altro rebus ? 1251 01:39:32,560 --> 01:39:56,715 (MUSICA MALINCONICA) 1252 01:39:56,760 --> 01:40:00,639 "Da non aprire" ? Perché ? Perché ? Perché "non aprire" ? 1253 01:40:00,680 --> 01:40:03,353 Cosa ? Cosa non dovrei aprire ? 1254 01:40:03,400 --> 01:40:05,960 (MUSICA MALINCONICA) 1255 01:40:06,000 --> 01:40:11,996 (URLA DI UNA DONNA) 1256 01:40:12,040 --> 01:40:19,799 (LA DONNA URLA) 1257 01:40:24,400 --> 01:40:28,598 (Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto ! 1258 01:40:30,080 --> 01:40:32,958 (Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto ! 1259 01:40:33,000 --> 01:40:35,833 (MUSICA MALINCONICA) 1260 01:40:35,880 --> 01:40:40,954 (Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto ! 1261 01:40:41,000 --> 01:40:44,549 (Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto ! 1262 01:40:46,280 --> 01:40:49,397 (Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto ! 1263 01:40:54,160 --> 01:41:00,315 (Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto ! 1264 01:41:03,560 --> 01:41:07,155 (Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto ! 1265 01:41:08,480 --> 01:41:12,268 (URLA DELLA DONNA) 1266 01:41:19,000 --> 01:41:25,269 (URLA DELLA DONNA) 1267 01:41:25,320 --> 01:41:27,038 (Donna) Aiuto! 1268 01:41:27,080 --> 01:41:32,677 (MUSICA MALINCONICA) 1269 01:41:32,720 --> 01:41:36,110 (Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto ! 1270 01:41:36,160 --> 01:41:39,835 (Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto ! 114937