Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:03,120
Elea tillträder som statsåklagare.
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,680
Sätt 50 000 på det här kontot,
så kan vi snacka.
3
00:00:06,730 --> 00:00:10,120
Jag har mer grafiska bilder också.
De sparar vi.
4
00:00:10,170 --> 00:00:16,340
Bergen hyllar och gratulerar dig,
Herborg "Nancy" Kråkevik.
5
00:00:18,050 --> 00:00:24,160
- Stämmer det här?
- Det stämmer att jag har en tumör.
6
00:00:24,210 --> 00:00:27,920
- Såg du själv videon?
- Nej, den blev förstörd.
7
00:00:27,970 --> 00:00:33,480
Efter att Erik hade sett den?
Bara Erik?
8
00:00:33,530 --> 00:00:37,240
Han är inte frisk.
Jag har låtit bevaka Erik.
9
00:00:37,290 --> 00:00:40,400
Jag orkar inte se
min dotter bli sviken.
10
00:00:40,450 --> 00:00:44,520
Tanja blev förmodligen dödad.
Allt tyder på en överdos.
11
00:00:44,570 --> 00:00:48,400
De hittade en hudcell
under vänster lillfingernagel.
12
00:00:48,450 --> 00:00:51,880
Ingen olycklig kombination
av läkemedel, alltså?
13
00:00:51,930 --> 00:00:59,240
Det verkar som att den tidigare
misstänkte, De Lange, är oskyldig.
14
00:00:59,290 --> 00:01:06,060
Ibland är det bättre att fatta fel
beslut än att inget alls.
15
00:01:53,090 --> 00:01:56,220
Hej. Ville du prata med mig?
16
00:02:02,850 --> 00:02:05,900
Elea!
17
00:02:12,890 --> 00:02:15,680
- Hej, pappa.
- På väg till kontoret?
18
00:02:15,730 --> 00:02:20,860
- Tingsrätten.
- Då kan vi slå följe.
19
00:02:21,970 --> 00:02:26,920
Jag måste köpa med mig något.
Jag behöver kaffe.
20
00:02:26,970 --> 00:02:31,800
- Vaknar du fortfarande tidigt?
- Ja, om jag ens får sova.
21
00:02:31,850 --> 00:02:36,920
- Du kanske ska prata med någon.
- Jag tillhör inte den generationen.
22
00:02:36,970 --> 00:02:39,360
"Det går an" -generationen?
23
00:02:39,410 --> 00:02:43,520
Folk springer ju till psykologen
för en flisa i arslet.
24
00:02:43,570 --> 00:02:46,600
Erik och jag fick det bättre
efter terapin.
25
00:02:46,650 --> 00:02:50,880
- Men så bra.
- Det menar du inte, men tack.
26
00:02:50,930 --> 00:02:53,840
Har ni gjort upp
med den gravida kvinnan?
27
00:02:53,890 --> 00:02:59,400
- Vi klarar oss bra, pappa.
- Säg till om du behöver min hjälp.
28
00:02:59,450 --> 00:03:04,240
Du ser för mycket på "House of
Cards". Du vet mycket väl vad det är.
29
00:03:04,290 --> 00:03:08,820
- Jag måste gå.
- Då ses vi senare.
30
00:03:10,730 --> 00:03:16,780
Vill du... Vill du komma på middag
hos oss en kväll?
31
00:03:24,210 --> 00:03:28,340
Väldigt gärna.
32
00:04:11,570 --> 00:04:16,720
Ingen har varit inne på din dator? Du
har inte blivit av med några papper?
33
00:04:16,770 --> 00:04:18,560
Nej.
34
00:04:18,610 --> 00:04:23,920
- Du har inte nämnt det för någon?
- Jag tänkte fråga dig detsamma.
35
00:04:23,970 --> 00:04:31,400
- Då vore jag en korkad borgmästare.
- Och jag en korkad journalist.
36
00:04:31,450 --> 00:04:37,640
Vet du vad jag tror? Att problemen
du har här är av en mer...
37
00:04:37,690 --> 00:04:41,340
inrikespolitisk natur. Vi ses.
38
00:04:42,410 --> 00:04:46,680
Har du läst BT, Filip?
Du måste täta läckan på en gång.
39
00:04:46,730 --> 00:04:51,740
Jag har redan kallat alla
till samtal.
40
00:04:56,130 --> 00:05:01,720
- Ja, ja, det kunde ha varit värre.
- Jaså, hur då?
41
00:05:01,770 --> 00:05:09,360
Du vet det nya spahotellet
som Stordalen bygger i Skipavika?
42
00:05:09,410 --> 00:05:15,960
Jag fick byrådet att låta honom
köpa upp friytan intill tomten.
43
00:05:16,010 --> 00:05:18,240
Borgmästare ska bedriva politik.
44
00:05:18,290 --> 00:05:25,100
Inte när han installerar ett bubbel-
badkar för Stordalens pengar.
45
00:05:34,330 --> 00:05:39,860
- Nu gör du mig väldigt besviken.
- Någon har säkert varit värre.
46
00:05:41,090 --> 00:05:47,840
Jag har varit lojal mot dig, precis
som mot de tidigare borgmästarna.
47
00:05:47,890 --> 00:05:52,480
Jag har hjälpt dig ur knipor
och hanterat dina privata affärer.
48
00:05:52,530 --> 00:05:59,040
Och så måste jag finna mig i att bli
testad som en potentiell KGB-spion.
49
00:05:59,090 --> 00:06:02,320
Du måste förstå...
Nu är du väldigt dramatisk.
50
00:06:02,370 --> 00:06:06,820
Tycker du? Hör här, då.
51
00:06:08,930 --> 00:06:11,780
Fitta!
52
00:06:12,850 --> 00:06:14,960
Svara då, för fan.
53
00:06:15,010 --> 00:06:18,360
Du har helt rätt. Förlåt.
Vad är det här?
54
00:06:18,410 --> 00:06:21,880
Det är min uppsägning.
55
00:06:21,930 --> 00:06:26,360
- Hade du den klar?
- Jag har funderat på det ett tag.
56
00:06:26,410 --> 00:06:30,840
Vi måste kunna prata om det.
Jag ber om ursäkt. Filip!
57
00:06:30,890 --> 00:06:36,660
Gjort är gjort, det är så
du vill ha det. Tack för allt.
58
00:06:43,890 --> 00:06:47,100
Vad glor du på?
59
00:06:48,810 --> 00:06:53,920
Jag hade trott att du skulle bli glad
för ett sådant ärende.
60
00:06:53,970 --> 00:06:56,920
Kan vi inte säga att vi inte hinner?
61
00:06:56,970 --> 00:07:01,560
Det är inte så enkelt.
Det gäller en stamkund.
62
00:07:01,610 --> 00:07:03,960
Eriks stamkund, ja.
63
00:07:04,010 --> 00:07:09,640
- Det här handlar om lojalitet.
- Vi har ingen som helst kemi.
64
00:07:09,690 --> 00:07:15,000
Har du en ledig helg kan jag berätta
om alla jag inte har kemi med.
65
00:07:15,050 --> 00:07:17,960
Sådant här är viktigare än man tror.
66
00:07:18,010 --> 00:07:23,840
Det är en av Storlandets höjdare.
Det är viktigt för firmans image.
67
00:07:23,890 --> 00:07:28,120
Varför kan inte du ta det, då?
Det var ju dig hon bad om.
68
00:07:28,170 --> 00:07:32,040
Mitt punktskriftstangentbord
är faktiskt utslitet.
69
00:07:32,090 --> 00:07:38,260
Det skulle ta mig dubbelt så lång tid
att skriva en klagan.
70
00:07:41,730 --> 00:07:45,620
Elea...
71
00:07:48,850 --> 00:07:53,160
- Beklagar att jag är sen.
- Ingen fara.
72
00:07:53,210 --> 00:07:56,280
Vad står på agendan i dag?
73
00:07:56,330 --> 00:08:01,760
Herborg Kråkevik påstår att
vandaliseringen inte är en slump.
74
00:08:01,810 --> 00:08:07,680
Hon påstår att Christine Hope har
gjort det på grund av en gammal fejd.
75
00:08:07,730 --> 00:08:13,080
Polisen har bordlagt anmälan
och nu vill hon ha vår hjälp.
76
00:08:13,130 --> 00:08:14,960
Så bra.
77
00:08:15,010 --> 00:08:20,160
Det här är ju något
som vi prioriterar högt.
78
00:08:20,210 --> 00:08:23,200
- Vem tar hand om det?
- Unn.
79
00:08:23,250 --> 00:08:26,100
Bra.
80
00:08:29,370 --> 00:08:34,260
Jag är inte tio år.
Jag förstår när jag blir lurad.
81
00:08:37,450 --> 00:08:41,920
- "Något vi prioriterar"?
- Förlåt, jag blev tagen på sängen.
82
00:08:41,970 --> 00:08:45,660
- Men hon tog det, va?
- Ja.
83
00:08:46,210 --> 00:08:49,840
Du får gärna tala om
vad det här gäller.
84
00:08:49,890 --> 00:08:53,880
Jag ska känna efter
om jag har dåligt samvete... Nej.
85
00:08:53,930 --> 00:09:00,160
- Det är bra, du har förödmjukat mig.
- Jag har ett jobb till dig.
86
00:09:00,210 --> 00:09:04,220
Möjlig läcka på kontoret.
Behöver din expertis.
87
00:09:06,090 --> 00:09:09,480
- Det ska nog gå bra.
- Det är av allmänintresse.
88
00:09:09,530 --> 00:09:12,160
Ett offentligt godkänt uppdrag.
89
00:09:12,210 --> 00:09:16,780
- Vad behöver du?
- Full tillgång i två dagar.
90
00:09:18,130 --> 00:09:21,840
- Kommer du in, Hilde?
- Prisförslag?
91
00:09:21,890 --> 00:09:25,000
Jag skickar faktura.
Jag är inte billigast.
92
00:09:25,050 --> 00:09:31,640
Det här är Greger. Han ska installera
ett nytt trådlöst interkomsystem.
93
00:09:31,690 --> 00:09:33,160
Så bra. Hej!
94
00:09:33,210 --> 00:09:38,120
Hilde hjälper dig med allt från lunch
till tillgång till teknikrum.
95
00:09:38,170 --> 00:09:40,660
Okej.
96
00:09:43,410 --> 00:09:47,380
Du är arresterad.
97
00:09:47,730 --> 00:09:53,980
Nej, då. Leta upp ansiktet på videon
och sätt det på fakturan.
98
00:10:23,850 --> 00:10:28,520
Du tar inga samtal.
Alan har ringt hundra gånger.
99
00:10:28,570 --> 00:10:32,680
- För att han är en skitstövel.
- Okej. Vad har hänt?
100
00:10:32,730 --> 00:10:37,280
Inget annat än att han har
tagit emot nakenbilder-
101
00:10:37,330 --> 00:10:40,320
-av en kvinna på Messenger.
102
00:10:40,370 --> 00:10:42,000
Är det ett ex?
103
00:10:42,050 --> 00:10:47,760
Nej, inte alls. Det är en kvinna på
Facebook som han inte ens känner.
104
00:10:47,810 --> 00:10:51,360
- Vilken idiot.
- Det är han som är en idiot.
105
00:10:51,410 --> 00:10:55,160
Så han har skickat tillbaka bilder
till henne.
106
00:10:55,210 --> 00:11:01,060
Nej, det hoppas jag verkligen inte.
Han har inte mycket att skryta med.
107
00:11:02,050 --> 00:11:04,160
Men vad har han gjort, då?
108
00:11:04,210 --> 00:11:09,080
Tagit emot bilder
utan att be henne sluta, för fan.
109
00:11:09,130 --> 00:11:12,560
Han har tagit emot
ett antal bilder på tuttar-
110
00:11:12,610 --> 00:11:17,660
- rumpa, helfigur och rakad fitta
och fan vet allt!
111
00:11:20,610 --> 00:11:27,660
- Men han har ju visat dig dem.
- Till slut, ja.
112
00:11:31,970 --> 00:11:36,660
Hej, din jävla fjant. Gå och runka!
113
00:11:38,170 --> 00:11:42,160
Jag funderar på om jag tycker
att du överdriver lite.
114
00:11:42,210 --> 00:11:46,480
Han har berättat om det,
han har visat bilderna-
115
00:11:46,530 --> 00:11:49,680
-så jag vet inte riktigt...
116
00:11:49,730 --> 00:11:54,320
- Dörren är bakom dig.
- Ja, men helt seriöst...
117
00:11:54,370 --> 00:11:59,980
Du, den är lite svår att se,
men den är där, jag lovar.
118
00:12:27,090 --> 00:12:32,600
- Du är girig. Det finns andra...
- Har du dem, eller inte?
119
00:12:32,650 --> 00:12:37,320
- Man bör inte ta fler än fyra.
- Råd kan jag få hos en läkare.
120
00:12:37,370 --> 00:12:41,700
Varför går du inte till en läkare?
121
00:12:44,050 --> 00:12:46,680
- Kom, då.
- Vill du ha något?
122
00:12:46,730 --> 00:12:48,480
Har du champagne?
123
00:12:48,530 --> 00:12:53,840
Det var ett skämt.
Men jag hade inte tackat nej.
124
00:12:53,890 --> 00:12:59,140
Klockan är garanterat sju
någonstans i världen.
125
00:13:00,610 --> 00:13:02,920
Kom.
126
00:13:02,970 --> 00:13:06,760
Du är inte typen som läser mycket.
127
00:13:06,810 --> 00:13:09,680
Åh, nej...
128
00:13:09,730 --> 00:13:15,800
Så du är helt säker på att Christine
Hope ligger bakom skadegörelsen?
129
00:13:15,850 --> 00:13:20,520
Hon har varit sur på mig i tolv år
för att jag är roligare än hon.
130
00:13:20,570 --> 00:13:25,880
- Jaha, ja. Och du har anmält det.
- Fyra gånger. De gör ingenting.
131
00:13:25,930 --> 00:13:30,120
De bara påstår
att det är fulla ungdomar.
132
00:13:30,170 --> 00:13:33,400
Men du är helt säker på
att Hope är i stan?
133
00:13:33,450 --> 00:13:37,920
Hon är inte typen
som själv gör smutsgörat.
134
00:13:37,970 --> 00:13:43,040
Du har tre veckor på dig
att överklaga.
135
00:13:43,090 --> 00:13:46,020
Det är därför jag är här.
136
00:13:47,970 --> 00:13:51,680
Skriver du, så dikterar jag.
137
00:13:51,730 --> 00:13:57,520
- Är du klar?
- Ett ögonblick.
138
00:13:57,570 --> 00:13:59,720
Okej, jag är klar.
139
00:13:59,770 --> 00:14:06,640
"Jag, Herborg Kråkevik,
är utsatt för trakasserier"-
140
00:14:06,690 --> 00:14:12,720
- "i form av vandalisering av min byst
utanför nationalteatern i Bergen."
141
00:14:12,770 --> 00:14:16,280
"Vi har starka indikationer på
att Hope gjort det."
142
00:14:16,330 --> 00:14:18,960
- Det kan vi inte skriva.
- Varför?
143
00:14:19,010 --> 00:14:24,080
Vi har inga tydliga bevis på att det
är Christine Hope som ligger bakom.
144
00:14:24,130 --> 00:14:30,020
- Du lyssnar inte. Det är hon.
- Det här är ärekränkning.
145
00:14:31,170 --> 00:14:36,120
Det är bättre att vi låter polisen
sköta utredningen.
146
00:14:36,170 --> 00:14:40,360
Det kommer inte att göra ett skit.
Jag ska gå till pressen.
147
00:14:40,410 --> 00:14:45,460
Det råder jag dig att inte göra.
148
00:14:47,810 --> 00:14:51,720
Och du är alltså
den bästa de har efter Erik?
149
00:14:51,770 --> 00:14:55,420
Ja.
150
00:15:11,130 --> 00:15:16,000
En stilla känsla av att något är över
- definitionen av "vemodig".
151
00:15:16,050 --> 00:15:18,840
Ja.
152
00:15:18,890 --> 00:15:24,080
Man vet aldrig om det är slutet
på början eller tvärtom, säger Erik.
153
00:15:24,130 --> 00:15:26,960
Hur är det med honom?
154
00:15:27,010 --> 00:15:33,900
Epilepsimedicinen håller det
i schack, enligt honom själv.
155
00:15:45,530 --> 00:15:49,040
Var det en bra idé
att antyda för pressen-
156
00:15:49,090 --> 00:15:55,240
- att polisen är korrupt
redan innan du ens har tillträtt?
157
00:15:55,290 --> 00:16:00,160
Det bara blev så.
Jag hoppade in för Erik och så...
158
00:16:00,210 --> 00:16:05,140
- Pratade du bredvid mun.
- Något sådant.
159
00:16:07,410 --> 00:16:10,200
Ni kanske inte är så noga
i det privata-
160
00:16:10,250 --> 00:16:16,960
- men i det offentliga ska man bruka
sin definitionsmakt med omsorg.
161
00:16:17,010 --> 00:16:23,520
Ja. Jag beklagar,
men jag menade det jag sa.
162
00:16:23,570 --> 00:16:26,720
Mycket tyder på
att De Lange var oskyldig-
163
00:16:26,770 --> 00:16:30,080
-och att han bara var en syndabock.
164
00:16:30,130 --> 00:16:34,440
"Mycket som tyder på"...
165
00:16:34,490 --> 00:16:41,320
Den typen av slarv kan gå ut
över mig, förstår du det?
166
00:16:41,370 --> 00:16:45,000
Jag stod bakom din kandidatur.
167
00:16:45,050 --> 00:16:51,280
Allt du gör som statsåklagare
faller tillbaka på mig.
168
00:16:51,330 --> 00:16:56,760
Du har hela tiden vetat om att jag
säger vad jag tycker och tänker.
169
00:16:56,810 --> 00:17:01,040
Ja, men jag kan inte skydda dig
om du inte...
170
00:17:01,090 --> 00:17:06,060
Om jag inte uppför mig som
förväntat? Som Tanja inte gjorde?
171
00:17:09,250 --> 00:17:13,600
- Jag ber dig bara att vara försiktig.
- Hjälp mig, då.
172
00:17:13,650 --> 00:17:18,000
Sätt specialenheten på det.
Det stinker ju.
173
00:17:18,050 --> 00:17:22,360
Baserat på indicier och spekulationer
och jag riskerar jobbet.
174
00:17:22,410 --> 00:17:28,940
Jobbar inte du med att skipa
rättvisa? Det kanske är värt det.
175
00:17:29,530 --> 00:17:33,720
Så länge du inte har något
som liknar hållbara bevis...
176
00:17:33,770 --> 00:17:37,760
- råder jag dig att ligga lågt.
- Det har jag sagt länge.
177
00:17:37,810 --> 00:17:44,060
Det är det ingen som bryr sig om
här i huset.
178
00:17:46,250 --> 00:17:50,780
Hej då på dig också.
179
00:17:51,850 --> 00:17:58,400
Usch, då. Är du missnöjd
med den nya chefen?
180
00:17:58,450 --> 00:18:05,420
Har du hört något från rättsmedicin
om vi har en DNA-träff?
181
00:18:07,090 --> 00:18:09,720
Åh, Magnus...
182
00:18:09,770 --> 00:18:13,300
Tyvärr, ingen träff.
183
00:18:14,090 --> 00:18:21,420
Hon säger att personen kanske har
psoriasis, så det är bara att leta.
184
00:18:27,450 --> 00:18:31,560
"Att du som redaktör
har sjunkit till en så låg nivå"-
185
00:18:31,610 --> 00:18:36,200
- "är inte bara en skam för branschen
utan för hela Vestlandet."
186
00:18:36,250 --> 00:18:40,560
"En anmälan om ärekränkning
är att vänta inom kort."
187
00:18:40,610 --> 00:18:44,140
"Vördnadsfulla hälsningar,
Erik Aber."
188
00:18:44,810 --> 00:18:47,440
- Var det allt?
- Ja. Vad tycker du?
189
00:18:47,490 --> 00:18:52,040
Det är ju Filip som kan det här,
men är "vördnadsfulla" nödvändigt?
190
00:18:52,090 --> 00:18:56,040
Nej, jag är ju
en extremt viktig person.
191
00:18:56,090 --> 00:18:59,240
Stryk det.
Skriv "med vänliga hälsningar".
192
00:18:59,290 --> 00:19:03,840
Nej, ingen hälsningsfras alls.
Bara "Erik Aber" med utropstecken.
193
00:19:03,890 --> 00:19:07,240
Nej då, "med vänliga hälsningar".
Hakkors.
194
00:19:07,290 --> 00:19:11,580
Vet du vad, Hilde? Du bestämmer.
195
00:19:20,090 --> 00:19:24,080
- Hur länge har hon jobbat här?
- Hilde? Jättelänge.
196
00:19:24,130 --> 00:19:28,080
- Känner du henne?
- Bara som kollega.
197
00:19:28,130 --> 00:19:32,880
Vad tänker du på?
Ska jag ordna en dejt åt dig?
198
00:19:32,930 --> 00:19:36,380
Hon är änka, så vitt jag vet.
199
00:19:46,490 --> 00:19:48,720
- Hej, Elea.
- Hej. Kan du prata?
200
00:19:48,770 --> 00:19:52,040
Ja. Vad gäller det?
201
00:19:52,090 --> 00:19:57,960
Bjørn Stabel dödade Tanja. Mördaren
har psoriasis och det har han.
202
00:19:58,010 --> 00:20:02,720
- Vi behöver hans DNA.
- Han vill inte lämna något prov.
203
00:20:02,770 --> 00:20:08,400
Han är omöjlig att få tag i. Han är
inte på jobbet och svarar inte.
204
00:20:08,450 --> 00:20:13,220
Jag får fundera på det här.
Vi pratar senare i kväll.
205
00:20:14,890 --> 00:20:18,580
Är allt som det ska, Erik?
206
00:20:32,090 --> 00:20:36,120
- Så bra att ni är här.
- Jag räknar med att det är viktigt.
207
00:20:36,170 --> 00:20:41,840
Jag har satt en kamera vid teatern,
vilket har gett intressanta resultat.
208
00:20:41,890 --> 00:20:46,360
- Vem är det? Karoline Krüger?
- Dagfinn Lyngbø?
209
00:20:46,410 --> 00:20:49,040
Se efter själv. Här.
210
00:20:49,090 --> 00:20:53,120
- Ja... Några ungdomar.
- Titta en gång till.
211
00:20:53,170 --> 00:20:58,800
- Jag ser fortfarande...
- Titta igen.
212
00:20:58,850 --> 00:21:02,800
Åh, herregud.
213
00:21:02,850 --> 00:21:07,780
Är det någon som tänker inviga mig?
214
00:21:11,570 --> 00:21:15,080
Lugn, Blixen. Titta här.
215
00:21:15,130 --> 00:21:20,600
Nu kommer idioten snart.
Åh, herregud.
216
00:21:20,650 --> 00:21:24,340
Hon är inte så sen. Nu kommer hon.
217
00:21:27,810 --> 00:21:31,800
- Christine Hope.
- Hej. Unn Frøynes.
218
00:21:31,850 --> 00:21:35,400
Det var länge sedan
du fick någon att skratta.
219
00:21:35,450 --> 00:21:38,920
Men å andra sidan har jag
träffsäker humor.
220
00:21:38,970 --> 00:21:41,480
Ingen vet vem du är längre.
221
00:21:41,530 --> 00:21:46,280
Jag är en legend. Utanför teatern
hittar du ett bevis - i brons.
222
00:21:46,330 --> 00:21:51,680
- Du har visst varit där en del.
- Prata med handen.
223
00:21:51,730 --> 00:21:57,180
- Det här får du ta hand om.
- Snälla, sätt dig ner.
224
00:22:07,410 --> 00:22:12,840
Ni kan bara lägga av
med skådespeleriet nu.
225
00:22:12,890 --> 00:22:18,340
Jag har förstått att jag bara är
en bricka i spelet.
226
00:22:20,010 --> 00:22:24,100
Det här är ju ni två.
227
00:22:28,410 --> 00:22:30,040
Och vadå?
228
00:22:30,090 --> 00:22:35,000
Ni manipulerar oss till att anmäla
skadegörelse som ni själva gjort.
229
00:22:35,050 --> 00:22:38,560
Det var hennes idé. Jo, det var det.
230
00:22:38,610 --> 00:22:42,360
Jag ville köpa annonser
för att sälja biljetter.
231
00:22:42,410 --> 00:22:47,560
- Hon ville absolut ha en klick-grej.
- Nu ljuger hon så det smäller!
232
00:22:47,610 --> 00:22:52,120
Hon är så rädd för mig
att hon betalade för en egen staty.
233
00:22:52,170 --> 00:22:57,720
Hon tömde bostadssparkontot.
Det kostade 150 000 kronor!
234
00:22:57,770 --> 00:23:00,620
Kan ni hålla käften?!
235
00:23:11,850 --> 00:23:18,360
- Vi ska sätta upp en ny show.
- Att sälja 30 000 biljetter är svårt.
236
00:23:18,410 --> 00:23:24,640
En idé: Vi låtsas vara bittra fiender
genom hela föreställningen.
237
00:23:24,690 --> 00:23:30,240
Vi börjar med elaka parodier
av varandra och fortsätter så.
238
00:23:30,290 --> 00:23:33,460
- Lite östkust-västkust-konfilkt.
- Ja...
239
00:24:53,170 --> 00:24:56,280
Jag medverkade till mordet
på De Lange.
240
00:24:56,330 --> 00:25:00,440
Vi gjorde honom till syndabock.
241
00:25:00,490 --> 00:25:04,440
Jag har en inspelning av förhöret
som avslöjar det.
242
00:25:04,490 --> 00:25:07,920
Jag vill sitta i Os, inte i Bergen.
243
00:25:07,970 --> 00:25:11,080
- Jag kan inte...
- Du måste ordna det först.
244
00:25:11,130 --> 00:25:18,040
Jag tillträder inte som statsåklagare
förrän... Nej, nej, vänta.
245
00:25:18,090 --> 00:25:24,620
Jag pratar med någon högre upp.
Jag ordnar det.
246
00:25:25,010 --> 00:25:29,540
Jag ordnar det.
247
00:25:31,850 --> 00:25:37,200
- Stabel. S - T - A - B - E - L.
- Det är inget jag kan lämna ut.
248
00:25:37,250 --> 00:25:41,560
Jag hör vad du säger, men...
Kan du sluta avbryta mig?
249
00:25:41,610 --> 00:25:46,160
Jag vet att han bor på Askøy,
men har inte adressen med mig.
250
00:25:46,210 --> 00:25:50,000
Vi kan inte lämna ut
polisers adressuppgifter.
251
00:25:50,050 --> 00:25:51,720
Ja...
252
00:25:51,770 --> 00:25:57,940
Inte ens till borgmästaren.
Jag beklagar.
253
00:25:59,130 --> 00:26:03,300
- Helvetes jävla fitthelvete!
- Beklagar.
254
00:27:15,370 --> 00:27:20,000
Med bevisningen som föreligger
kan du få 21 års fängelse.
255
00:27:20,050 --> 00:27:24,840
Vad är det för bevis?
Jag vill prata med min advokat.
256
00:27:24,890 --> 00:27:30,400
Det finns folk som vill tysta dig.
Du får chansen att erkänna.
257
00:27:30,450 --> 00:27:35,180
Bjørn... Nej!
258
00:27:38,690 --> 00:27:43,080
Jag släpper dig aldrig.
Inte förrän om 15 sekunder.
259
00:27:43,130 --> 00:27:46,480
Det är fem sekunder
innan ditt hjärta stannar.
260
00:27:46,530 --> 00:27:51,520
Då sätter du dig upp
och säger att du är den skyldige.
261
00:27:51,570 --> 00:27:56,260
Nej, du är galen, för fan.
Fullständigt, jävla galen!
262
00:27:57,170 --> 00:28:01,000
- Lugn. In och ut.
- Du är galen!
263
00:28:01,050 --> 00:28:07,700
Så där. Klar?
Vad säger du, Markus?
264
00:28:08,850 --> 00:28:11,520
Det var jag som gjorde det.
265
00:28:11,570 --> 00:28:15,280
Gjorde vad? Du måste säga det.
266
00:28:15,330 --> 00:28:19,560
Jag stod för införsel
och distribution...
267
00:28:19,610 --> 00:28:23,820
Är det du, Erik?
268
00:28:55,690 --> 00:28:58,840
Herregud.
269
00:28:58,890 --> 00:29:03,160
- Och så blev det bara svart.
- Fick du ett anfall?
270
00:29:03,210 --> 00:29:06,520
Nej, inget anfall.
Jag vände mig om...
271
00:29:06,570 --> 00:29:11,960
Jag hörde ett steg bakom mig
och vände mig om och...
272
00:29:12,010 --> 00:29:14,840
Nej, jag blev nedslagen.
273
00:29:14,890 --> 00:29:21,500
- Du tror att du blev nedslagen?
- Nej, jag tror inte. Jag blev det.
274
00:29:22,170 --> 00:29:25,120
Jag är inte insatt
i ditt liv just nu-
275
00:29:25,170 --> 00:29:29,120
- men vem skulle vilja
slå ner borgmästaren?
276
00:29:29,170 --> 00:29:34,040
Vem har inte orsak att slå ner mig?
277
00:29:34,090 --> 00:29:39,860
Men de tog ingenting?
De varken sa eller stal något?
278
00:29:40,850 --> 00:29:47,180
- Mina tabletter är borta.
- De tog dina tabletter?
279
00:29:48,530 --> 00:29:52,280
De är inte här.
280
00:29:52,330 --> 00:29:59,300
Jag kan väl få ringa läkaren åt dig?
Snälla?
281
00:30:00,610 --> 00:30:04,000
- Vin är inte bra för dig.
- Vad lyssnar du på?
282
00:30:04,050 --> 00:30:07,500
Erik.
283
00:30:11,530 --> 00:30:18,320
Vad lyssnar du på?
Jag hörde att du lyssnade på något.
284
00:30:18,370 --> 00:30:23,600
Jag lyssnar på
det oklippta förhöret av Markus.
285
00:30:23,650 --> 00:30:26,920
Det är ganska illa.
286
00:30:26,970 --> 00:30:32,720
Rita har anmält sig själv och sagt
att hon och Stabel dödade Markus-
287
00:30:32,770 --> 00:30:38,220
-på order av...
288
00:30:38,650 --> 00:30:42,880
- Det är...
- På order av vem?
289
00:30:42,930 --> 00:30:46,220
Polischef Endresen.
290
00:30:52,850 --> 00:30:58,240
Okej. Vi har en polisutredares ord
mot en polischefs.
291
00:30:58,290 --> 00:31:02,680
- Vi behöver ett vittne till.
- Vi måste ha Stabel.
292
00:31:02,730 --> 00:31:06,340
Han är som uppslukad av jorden.
293
00:31:14,450 --> 00:31:17,260
Ursäkta mig.
294
00:31:24,370 --> 00:31:28,600
Han är säkert bara försenad.
De har mycket att göra.
295
00:31:28,650 --> 00:31:32,300
Ja, eller hur?
296
00:31:48,570 --> 00:31:51,880
Ja, då börjar vi.
Som ni vet så får vi i dag-
297
00:31:51,930 --> 00:31:57,760
- en av Bergens
mest kända advokater på vår sida.
298
00:31:57,810 --> 00:32:03,920
Elea Wessel Bergen tillträder som
statsåklagare. Den första uppgiften-
299
00:32:03,970 --> 00:32:08,400
- blir en av våra svåraste på ganska länge.
- Elea?
300
00:32:08,450 --> 00:32:11,640
- Ordet är ditt.
- Tack.
301
00:32:11,690 --> 00:32:15,080
Jag vill börja med att informera om-
302
00:32:15,130 --> 00:32:19,320
- att en av polisens
narkotikautredare-
303
00:32:19,370 --> 00:32:23,560
- sitter anhållen
efter att ha anmält sig själv i går.
304
00:32:23,610 --> 00:32:30,380
Personen är misstänkt för
att ha dödat Markus De Lange.
305
00:32:34,330 --> 00:32:38,160
- Det har...
- Det här är en sak...
306
00:32:38,210 --> 00:32:42,840
som Bergenpolisen
ser mycket allvarligt på.
307
00:32:42,890 --> 00:32:48,760
Vi ska be specialenheten om hjälp
med utredningen.
308
00:32:48,810 --> 00:32:54,960
Vi ska be riksåklagaren att utse
en tillförordnad polismästare-
309
00:32:55,010 --> 00:32:59,160
- under utredningens gång
för ordningens skull.
310
00:32:59,210 --> 00:33:02,800
Är det en utredare som du känner?
311
00:33:02,850 --> 00:33:05,120
Jag känner bara personen...
312
00:33:05,170 --> 00:33:09,400
Jag har alltid sagt
att hon kommer att gå långt.
313
00:33:09,450 --> 00:33:13,160
- Är du stolt?
- Jag är väldigt stolt.
314
00:33:13,210 --> 00:33:17,820
Och jag är glad att jag inte
har henne efter mig.
315
00:33:32,290 --> 00:33:36,960
- Vad är det med dig?
- Alan är på väg.
316
00:33:37,010 --> 00:33:40,600
Vad hade du gjort?
Jag hade gått i taket.
317
00:33:40,650 --> 00:33:44,040
Han har berättat allt,
han har visat bilderna.
318
00:33:44,090 --> 00:33:48,800
Men han tog emot en hel drös först.
På ett sätt har han varit otrogen.
319
00:33:48,850 --> 00:33:51,540
Otrogen?
320
00:33:54,210 --> 00:33:56,840
Hej, Alan!
321
00:33:56,890 --> 00:34:04,540
- Han har inte med sig blommor.
- Stackaren har ju inte gjort något.
322
00:34:11,570 --> 00:34:16,180
Begränsar du antalet samtal i dag,
Hilde?
323
00:34:18,570 --> 00:34:24,740
Jag är verkligen ledsen!
324
00:34:25,050 --> 00:34:29,840
- Är det något annat du fört vidare?
- Nej.
325
00:34:29,890 --> 00:34:33,760
- Vad är det som pågår?
- Jag är väldigt ledsen.
326
00:34:33,810 --> 00:34:37,440
Du anar inte
hur mycket jag ångrar mig.
327
00:34:37,490 --> 00:34:42,920
De pressade mig. De sa att...
328
00:34:42,970 --> 00:34:46,400
Är det du som är läckan? Varför...?
329
00:34:46,450 --> 00:34:51,120
- Folks motiv är outgrundliga.
- Ja, ja, tack.
330
00:34:51,170 --> 00:34:56,680
Se på mig, Hilde.
Vem är det som har pressat dig?
331
00:34:56,730 --> 00:35:00,000
De hade bilder av mig...
332
00:35:00,050 --> 00:35:04,920
från en period när jag var
lite promiskuös, heter det väl.
333
00:35:04,970 --> 00:35:07,920
- Var du prostituerad?
- Nej, nej.
334
00:35:07,970 --> 00:35:12,560
Jag strippade lite.
Jag var ensamstående mamma!
335
00:35:12,610 --> 00:35:18,160
Nu ska du svara helt ärligt.
Vem är det du har rapporterat till?
336
00:35:18,210 --> 00:35:24,460
Din svärfar.
Och jag är verkligen ledsen för det.
337
00:36:11,050 --> 00:36:16,520
Alla enheter: En fångtransport
på väg till fängelset i Bergen-
338
00:36:16,570 --> 00:36:20,500
- har utsatts för
ett prejningsförsök.
339
00:36:27,490 --> 00:36:34,160
- Vi måste kunna prata om det.
- Jag kan inte komma över bilderna!
340
00:36:34,210 --> 00:36:38,920
- Det är ju rena Vilda västern.
- Var fan är budet?
341
00:36:38,970 --> 00:36:45,320
- Vilket bud?
- Äntligen!
342
00:36:45,370 --> 00:36:48,680
Skriver du under?
343
00:36:48,730 --> 00:36:51,680
De trillar in, en efter en!
344
00:36:51,730 --> 00:36:56,280
- Jag har massor att göra!
- Nej, du har tio minuter!
345
00:36:56,330 --> 00:36:58,240
Vad vill du nu?
346
00:36:58,290 --> 00:37:01,760
Här är blommorna du beställde.
347
00:37:01,810 --> 00:37:05,920
Vad fan är det här?
Har du beställt rosor?
348
00:37:05,970 --> 00:37:11,240
Tror du att det kommer att funka?
"Bara ge henne en bukett"...
349
00:37:11,290 --> 00:37:17,200
- Diana! Kan du vara tyst?
- Be mig inte att vara tyst!
350
00:37:17,250 --> 00:37:23,000
- Kan du tiga i tre sekunder?
- Jag måste få lov att uttrycka mig.
351
00:37:23,050 --> 00:37:25,600
Det... Nej.
352
00:37:25,650 --> 00:37:30,560
Nej, vet du vad?
Det där gör du inte, Alan.
353
00:37:30,610 --> 00:37:34,780
- Diana... Diana!
- Nej... Sluta nu.
354
00:37:39,210 --> 00:37:43,720
Vill du göra mig äran
att bli min hustru?
355
00:37:43,770 --> 00:37:47,800
Du är så jävla dum.
Det är verkligen helt fel tidpunkt!
356
00:37:47,850 --> 00:37:51,360
Men jag älskar dig.
357
00:37:51,410 --> 00:37:55,260
Diana, lyssna på mig nu.
358
00:37:56,930 --> 00:38:01,320
Jag älskar dig.
359
00:38:01,370 --> 00:38:05,420
Snälla du.
360
00:38:08,810 --> 00:38:11,840
- Gör du det?
- Ja.
361
00:38:11,890 --> 00:38:17,320
Av hela mitt hjärta,
så älskar jag dig.
362
00:38:17,370 --> 00:38:22,020
Vill du gifta dig med mig?
363
00:38:32,850 --> 00:38:37,160
- Vill du det?
- Ja.
364
00:38:37,210 --> 00:38:40,440
Vill du verkligen det?
365
00:38:40,490 --> 00:38:44,820
Jag älskar dig.
366
00:38:57,330 --> 00:39:01,060
- Nej... Du.
- Gå!
367
00:39:14,410 --> 00:39:20,240
Vilken jävla skitdag. Och så kommer
pappa på middag i morgon.
368
00:39:20,290 --> 00:39:25,480
- Vill du ha ett glas vin?
- Nej tack, jag dricker för mycket.
369
00:39:25,530 --> 00:39:29,080
Har du hört om fångtransporten
och Rita?
370
00:39:29,130 --> 00:39:31,800
Ja, jag hörde det.
371
00:39:31,850 --> 00:39:35,580
Hon ligger väl på sjukhuset, va?
372
00:39:38,290 --> 00:39:41,480
"Vi litar på honom."
373
00:39:41,530 --> 00:39:45,400
- Va?
- "Vi litar på honom."
374
00:39:45,450 --> 00:39:50,280
Det var det du sa när din far lät
en privatdetektiv bevaka mig.
375
00:39:50,330 --> 00:39:55,180
Han hävdade att det bara var
för ditt eget bästa.
376
00:39:56,450 --> 00:39:59,240
Han låg bakom läckan på kontoret.
377
00:39:59,290 --> 00:40:04,980
Din far har pressat en av mina
anställda för att smutskasta mig.
378
00:40:05,930 --> 00:40:08,400
Vilken jävla skithög.
379
00:40:08,450 --> 00:40:13,820
Det handlar om mer än så. Jag tror
att han vill bli kvitt mig för gott.
380
00:40:16,690 --> 00:40:19,120
För att...?
381
00:40:19,170 --> 00:40:24,800
För att jag har dragit upp en massa
grejer som kan leda till honom.
382
00:40:24,850 --> 00:40:31,120
- Saker som kan avslöja honom.
- Vadå för något?
383
00:40:31,170 --> 00:40:35,840
- Som om du inte har tänkt tanken.
- Vilken tanke?
384
00:40:35,890 --> 00:40:41,560
Att han är inblandad i allt det här.
385
00:40:41,610 --> 00:40:45,460
Det med Markus och Tanja?
386
00:40:48,170 --> 00:40:54,560
Jag orkar inte, Erik. Sluta.
Alla dina konspirationsteorier...
387
00:40:54,610 --> 00:40:58,620
Men vad i helvete...?
388
00:41:01,410 --> 00:41:06,280
- Vad gör du här?
- Öppna.
389
00:41:06,330 --> 00:41:10,040
- Har ni honom?
- Ja, han sitter i förhör.
390
00:41:10,090 --> 00:41:13,880
- Du kan inte låta honom gå.
- Vad menar du?
391
00:41:13,930 --> 00:41:18,460
Du vet vad jag menar.
Ta hand om det.
392
00:41:46,250 --> 00:41:48,960
- Fick du tag i den?
- Varsågod.
393
00:41:49,010 --> 00:41:52,220
Tack för i dag.
394
00:41:55,610 --> 00:41:58,280
Ska du på dejt, Wessel?
395
00:41:58,330 --> 00:42:01,540
Jag ska på middag hos Elea.
396
00:42:03,890 --> 00:42:06,740
Hej, pappa.
397
00:42:07,570 --> 00:42:13,980
Du är misstänkt för delaktighet
i morden på De Lange och Halvorsen.
398
00:42:16,970 --> 00:42:21,420
Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com
31993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
