Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,247 --> 00:00:16,847
V BŘEZNU 2011 V DŮSLEDKU
TAKZVANÉHO "ARABSKÉHO JARA",
2
00:00:16,867 --> 00:00:19,767
S PODPOROU USA A JEJICH SPOJENCŮ
VTRHLI DO SÝRIE TERORISTÉ.
3
00:00:19,867 --> 00:00:23,798
V ZEMI ZAČALY MASOVÉ POPRAVY,
NIČILY SE PAMÁTKY, LOUPEŽILO SE.
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,770
ZEMĚ S TISÍCILETOU HISTORIÍ
PROPADLA CHAOSU.
5
00:00:28,871 --> 00:00:30,154
Alláhu akbar!
6
00:00:30,254 --> 00:00:31,315
Alláhu akbar!
7
00:00:32,725 --> 00:00:36,621
KDYŽ UŽ DOCHÁZELY SÍLY, OBRÁTILA SE
SYRSKÁ VLÁDA O POMOC NA RUSKOU FEDERACI.
8
00:00:36,642 --> 00:00:40,092
OPERACE RUSKÝCH LETECKÝCH A KOSMICKÝCH SIL
BYLA ZAHÁJENA JAKO SOUČÁST
9
00:00:40,192 --> 00:00:45,060
PODPOŘIT SYRSKÝ LID V BOJI
PROTI MEZINÁRODNÍMU TERORISMU.
10
00:00:47,641 --> 00:00:51,037
24. 11. 2015 DOSTALO RUSKO V ROZPORU
SE VŠEMI DOHODAMI RÁNU DO ZAD.
11
00:00:51,068 --> 00:00:52,776
U SYRSKO-TURECKÉ HRANICE BYL ZASAŽEN
12
00:00:52,797 --> 00:00:54,897
RAKETAMI RUSKÝ FRONTOVÝ BOMBARDÉR SU-24.
13
00:00:54,928 --> 00:00:57,728
LETADLO SPADLO NA SEVERU
SYRSKÉ PROVINCIE LATÁKÍJA...
14
00:00:57,828 --> 00:00:59,745
308 na 607, jdu na to.
15
00:01:00,162 --> 00:01:01,162
Ano, rozumím.
16
00:01:01,262 --> 00:01:05,344
Cíl získán, potvrzen,
po přípravě rakety odpálit, rozumíš?
17
00:01:05,595 --> 00:01:07,205
Po přípravě jdu na to.
18
00:01:07,807 --> 00:01:10,322
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
19
00:01:10,423 --> 00:01:14,518
- Hoříme, Anatoliči! Hoříme!
- Uklidni se, Kosťo! Klid, vidím...
20
00:01:14,619 --> 00:01:15,645
Hoříte!
21
00:01:15,745 --> 00:01:17,745
Katapultujte se!
22
00:01:23,471 --> 00:01:24,471
Poljakove!
23
00:01:25,253 --> 00:01:28,602
Vezmete odsud dva vojáky
a za 15 minut půjdete na ten kopec...
24
00:01:28,703 --> 00:01:29,660
- Rozkaz!
- Dělejte!
25
00:01:29,764 --> 00:01:31,714
Soudruhu kapitáne,
dovolte mi promluvit.
26
00:01:31,814 --> 00:01:35,180
Posádka podplukovníka Sošnikova
je v pohybu - mají půl hodiny.
27
00:01:35,459 --> 00:01:36,662
Ne, seržante.
28
00:01:36,762 --> 00:01:38,174
Už jen 27 minut.
29
00:01:51,003 --> 00:01:52,185
Veliteli, jsem hotový.
30
00:01:52,285 --> 00:01:53,647
Do lesa, rychle!
31
00:02:00,971 --> 00:02:02,921
Alláhu akbar!
32
00:02:35,068 --> 00:02:36,068
Tak co?
33
00:02:36,168 --> 00:02:38,336
Zdá se,
že nás obklíčili ze všech stran...
34
00:02:44,470 --> 00:02:45,709
Pojďme zpátky.
35
00:02:46,468 --> 00:02:48,262
Vpřed! Dělej, Kosťo!
36
00:03:00,271 --> 00:03:01,323
Do hajzlu!
37
00:03:02,801 --> 00:03:05,251
Musíš se dívat pod nohy,
navigátore, ne na oblohu!
38
00:03:05,550 --> 00:03:07,215
Rychle z cesty! Během!
39
00:03:20,737 --> 00:03:22,187
No do prdele!
40
00:03:37,694 --> 00:03:39,528
Takže, k moři je to 600 metrů...
41
00:03:39,628 --> 00:03:41,628
- Rozdělíme se.
- Veliteli...
42
00:03:41,771 --> 00:03:45,730
asi tu operují odstřelovači!
A nemyslím si, že nás chtějí živé!
43
00:03:47,111 --> 00:03:49,881
My se nerozcházíme, Kosťo...
Rozdělujeme se.
44
00:03:50,048 --> 00:03:51,726
Dělej! No tak, dělej!
45
00:04:24,770 --> 00:04:25,901
Nerozumím.
46
00:04:27,710 --> 00:04:28,710
Co?
47
00:04:31,421 --> 00:04:34,608
- Co ode mě chcete?
- Na kolena!
48
00:04:35,046 --> 00:04:37,254
Zbláznili jste se?!
49
00:05:05,356 --> 00:05:06,997
Major Zacharov, slyším.
50
00:05:07,398 --> 00:05:08,499
Veliteli,
51
00:05:08,866 --> 00:05:10,034
máme navigátora,
52
00:05:10,134 --> 00:05:11,261
takže 1:0.
53
00:05:12,148 --> 00:05:13,261
No, ne.
54
00:05:14,120 --> 00:05:15,361
Upřímně je to...
55
00:05:15,710 --> 00:05:16,787
1:1.
56
00:05:32,230 --> 00:05:36,667
16°°, 24. srpna 2015...
57
00:05:36,980 --> 00:05:38,438
Soudruzi důstojníci...
58
00:05:38,521 --> 00:05:43,290
Váš dvoutýdenní pobyt ve Speciálním
centru pro přežití posádek letadel skončil.
59
00:05:43,999 --> 00:05:47,187
Dnes byly takříkajíc
poslední zkouškové tréninky.
60
00:05:47,271 --> 00:05:49,821
- Zrekapitulujme si výsledky...
- Soudruhu kapitáne!
61
00:05:51,354 --> 00:05:52,566
A po nás co?
62
00:05:52,666 --> 00:05:54,206
Se dnes střílelo ostrými?
63
00:06:01,291 --> 00:06:03,592
Soudruzi, dovolte mi,
abych vám představil...
64
00:06:03,692 --> 00:06:04,909
majora Zacharova.
65
00:06:05,353 --> 00:06:08,023
Síly speciálních operací Ruské federace.
66
00:06:11,915 --> 00:06:13,319
Dobrý den, kadeti.
67
00:06:14,103 --> 00:06:17,082
Poslední den výcviku
jsem svým vojákům zadal úkol,
68
00:06:17,123 --> 00:06:20,873
aby se testovacím letcům maximálně
přiblížila bojová situace v podmínkách...
69
00:06:20,973 --> 00:06:21,973
Promiňte...
70
00:06:22,508 --> 00:06:24,279
Položil jsem otázku.
71
00:06:25,171 --> 00:06:27,921
Dnes se na nás skutečně
střílelo ostrými náboji?
72
00:06:29,036 --> 00:06:30,345
Nemýlím se, že?
73
00:06:31,596 --> 00:06:34,081
- Kapitáne Muravjove.
- Ano, zde!
74
00:06:34,143 --> 00:06:36,206
Viděl jsem deník cvičební skupiny...
75
00:06:36,414 --> 00:06:39,814
Od samého počátku svého působení
ve škole nemáte téměř žádné chyby...
76
00:06:39,914 --> 00:06:40,938
A dnes,
77
00:06:41,038 --> 00:06:45,168
jakmile odstřelovači začali střílet,
místo přistání jste špatně zakryl.
78
00:06:46,354 --> 00:06:47,879
Šlápl jste na skrytý signál,
79
00:06:48,282 --> 00:06:50,821
při ústupu jste nedbal na reliéf terénu...
80
00:06:51,561 --> 00:06:53,811
- Létající ptáci...
- Soudruhu kapitáne!
81
00:06:54,163 --> 00:06:58,288
Vaše úkoly, body,
ty nemají na nic vliv, že?
82
00:06:58,621 --> 00:07:00,072
Tak už nás rozpusťte.
83
00:07:00,461 --> 00:07:03,437
Už čtrnáct dní běháme
po polích a horách...
84
00:07:03,538 --> 00:07:05,246
Jako horské kozy.
85
00:07:05,645 --> 00:07:08,436
Zapalujeme ohně
a hledáme jedlé byliny...
86
00:07:08,897 --> 00:07:10,815
A u moře jsme ještě nebyli.
87
00:07:22,641 --> 00:07:25,736
Arino, podívej se, prosím,
do moji pošty.
88
00:07:27,953 --> 00:07:31,397
Mami,
nějaký Boria ti něco poslal.
89
00:07:32,557 --> 00:07:36,307
Není to Boria, ale moje kamarádka
Marinka Borowaja, designérka.
90
00:07:36,869 --> 00:07:40,786
Ale proč televize řve jako pominutá.
Kde je dálkové ovládání?
91
00:07:40,827 --> 00:07:42,577
Vypněte televizi, prosím.
92
00:07:42,827 --> 00:07:43,843
Sašo!
93
00:07:43,943 --> 00:07:44,982
Jsi připraven?
94
00:07:45,369 --> 00:07:47,577
Za 20 minut máme logopeda.
95
00:07:48,077 --> 00:07:49,282
Jsem připraven!
96
00:08:00,243 --> 00:08:03,861
- Sašo, vypni televizi!
- Už jsem připraven!
97
00:08:24,019 --> 00:08:26,692
Je v našem domě váza,
nebo není?
98
00:08:27,965 --> 00:08:29,387
Tati!
99
00:08:29,616 --> 00:08:32,324
- Táta přijel!
- Tati!
100
00:08:32,451 --> 00:08:35,001
Ahoj, moje krásná...
A proč nedáš své matce počítač?
101
00:08:35,101 --> 00:08:37,265
Ona má u sebe stále náš tablet!
102
00:08:37,454 --> 00:08:38,710
No a co!
103
00:08:38,810 --> 00:08:41,779
Nemůžu mít svůj vlastní čas a prostor?
104
00:08:41,880 --> 00:08:42,931
Jak jsou dospělí...
105
00:08:43,032 --> 00:08:46,011
Pozor, poslechněte můj rozkaz,
maminka k počítači...
106
00:08:46,157 --> 00:08:48,678
Jdeme se Sašou k logopedovi
a Arina jde s námi.
107
00:08:48,907 --> 00:08:49,938
No, tati...
108
00:08:49,969 --> 00:08:53,319
Jak si Saša bude zlepšovat výslovnost,
koupím ti nový tablet.
109
00:08:53,419 --> 00:08:55,011
- Olegu!
- Dnes můžeme.
110
00:08:55,241 --> 00:08:56,241
Tak pojď.
111
00:08:58,847 --> 00:09:01,214
Cítila jsem, že dnes přijedeš...
112
00:09:22,447 --> 00:09:24,372
Podívej se, jak je krásný.
113
00:09:24,926 --> 00:09:26,284
Včera jsme si ho kupovali.
114
00:09:26,385 --> 00:09:28,989
No a co? Mám je rád.
Třeba je brát, dokud jsou.
115
00:09:29,259 --> 00:09:31,134
Sezónní zelenina je nejlepší.
116
00:09:31,631 --> 00:09:33,389
Meloun je mimochodem bobule...
117
00:09:33,589 --> 00:09:35,589
Komu to, miláčku, chceš říkat?
118
00:09:35,821 --> 00:09:40,800
Meloun pochází z čeledi brukvovitých
a je považován za plod...
119
00:09:41,289 --> 00:09:43,716
Takže dýně je podle tebe ovoce?
Ano?
120
00:09:43,821 --> 00:09:46,945
Záleží na tom,
na čích ramenou dýně roste...
121
00:09:47,008 --> 00:09:49,080
- Olegu Anatoliči!
- Jeleno Jurjevno.
122
00:09:51,299 --> 00:09:54,445
Já se Žannou jdeme a nevíme,
jsi to vy nebo ne?
123
00:09:54,551 --> 00:09:55,951
- Zdravím.
- Pěkně zdravím...
124
00:09:56,051 --> 00:09:57,156
Jeleno Jurjevno...
125
00:09:58,049 --> 00:10:01,715
A za týden letím do nové práce v Číně.
Dokážete si to představit?
126
00:10:02,132 --> 00:10:05,736
Tohle je pro kluky z pluku.
Na rozloučenou, jak se říká.
127
00:10:05,986 --> 00:10:07,679
- To není špatné...
- Ano.
128
00:10:08,281 --> 00:10:09,383
Velký dík vám.
129
00:10:09,484 --> 00:10:12,868
Kdybyste mě to všechno nenaučili,
nikdy bych tu smlouvu nedostal.
130
00:10:16,954 --> 00:10:18,080
Olegu Anatoliči...
131
00:10:19,106 --> 00:10:20,712
Rád bych vám to oplatil.
132
00:10:21,862 --> 00:10:23,938
Za týden sem přijede velmi důležitý muž,
133
00:10:24,039 --> 00:10:26,339
který je zodpovědný
za většinu zakázek do Číny.
134
00:10:27,735 --> 00:10:30,935
Vím, že nechcete jít
do civilního letectví, ale...
135
00:10:31,474 --> 00:10:33,460
Ale tohle je příležitost a...
136
00:10:36,815 --> 00:10:39,845
Můžete se jednoduše sejít,
probrat detaily...
137
00:10:41,335 --> 00:10:42,753
- Serjoženko...
- Co?
138
00:10:42,853 --> 00:10:44,853
Podívej,
tady je káva co hledáme.
139
00:10:46,557 --> 00:10:47,787
Dobrá káva?
140
00:10:47,887 --> 00:10:49,073
Velmi dobrá...
141
00:10:49,174 --> 00:10:52,362
- Říká se jí luwak, pojídá kávová zrna...
- Žano.
142
00:10:54,318 --> 00:10:55,444
Olegu Anatoliči...
143
00:10:55,947 --> 00:10:57,135
Jeleno Jurjevno...
144
00:10:57,235 --> 00:10:58,536
Bylo příjemné se vidět.
145
00:10:58,848 --> 00:11:00,665
- Sbohem.
- Nashledanou.
146
00:11:00,917 --> 00:11:02,061
Nashledanou.
147
00:11:06,280 --> 00:11:09,237
A je to podle tebe ovoce
nebo zelenina?
148
00:11:14,399 --> 00:11:18,432
Takže, šťastný majiteli tabletu,
není čas jít spát?
149
00:11:19,011 --> 00:11:20,375
No tak, mami.
150
00:11:20,575 --> 00:11:23,354
No tak, hned!
Už je čas...
151
00:11:26,866 --> 00:11:30,241
- Jak probíhá tvá rekonstrukce restaurace?
- Normálně...
152
00:11:31,252 --> 00:11:33,415
Mohli bychom otevřít za měsíc.
153
00:11:33,882 --> 00:11:35,090
Co vám brání?
154
00:11:36,914 --> 00:11:40,293
Marinka přišla s velmi stylovým,
ale drahým designem...
155
00:11:40,604 --> 00:11:43,094
Marinka si už nepamatuje,
jak jsme ji s manželem
156
00:11:43,195 --> 00:11:45,995
na Dálném východě krmili
slanečky a bramborami?
157
00:11:46,567 --> 00:11:47,758
No, ano...
158
00:11:47,858 --> 00:11:49,672
Teď však žijí v Moskvě...
159
00:11:49,772 --> 00:11:52,553
A Lonia, kromě toho,
že je tvou kolegyní v armádě,
160
00:11:52,940 --> 00:11:55,436
je teď důležitou šéfkou
na ministerstvu obrany...
161
00:11:56,820 --> 00:12:00,126
A Marina pro nás udělala
celý design zdarma...
162
00:12:01,542 --> 00:12:03,049
Ale musíme...
163
00:12:03,149 --> 00:12:04,322
zaplatit dělníky,
164
00:12:05,135 --> 00:12:06,554
stavební materiál...
165
00:12:12,752 --> 00:12:14,223
Tak si vezmi půjčku.
166
00:12:15,479 --> 00:12:16,636
No, dobře...
167
00:12:27,916 --> 00:12:29,032
Olegu...
168
00:12:29,630 --> 00:12:32,923
Co kdybys vážně
uvažoval o civilním letectví?
169
00:12:35,768 --> 00:12:37,198
Tady mi vše pasuje...
170
00:12:41,186 --> 00:12:42,846
Podívej, je ti 45 let...
171
00:12:44,853 --> 00:12:46,616
Nechtěl bys něco změnit?
172
00:13:02,687 --> 00:13:03,940
Srovnat!
173
00:13:04,476 --> 00:13:07,316
Pozor!
Srovnat na střed!
174
00:13:10,143 --> 00:13:13,018
- Soudruhu plukovníku! Složení...
- Pohov...
175
00:13:13,370 --> 00:13:14,505
Pohov!
176
00:13:22,496 --> 00:13:24,418
Dnes jsem četl...
177
00:13:27,216 --> 00:13:28,398
...tady tohle.
178
00:13:29,704 --> 00:13:33,204
- Co bych chtěl říct...
- Hele, Dvižek se objevil.
179
00:13:33,984 --> 00:13:35,693
Soudruzi praktikanti!
180
00:13:36,328 --> 00:13:38,328
Dokončili jste druhý ročník...
181
00:13:39,935 --> 00:13:44,316
A to znamená, že jste se přiblížili
o další krok k okamžiku,
182
00:13:45,484 --> 00:13:48,940
kdy budete hrdě nosit titul sovětského...
183
00:13:51,388 --> 00:13:53,177
Ruského letce!
184
00:13:54,762 --> 00:13:56,860
Ještě jeden krok k tomu,
185
00:13:57,261 --> 00:13:59,895
abyste se stali ruským důstojníkem!
186
00:14:15,306 --> 00:14:16,581
Rozumím...
187
00:14:18,181 --> 00:14:19,811
Teď je taková doba...
188
00:14:20,625 --> 00:14:23,360
kdy se pojem "vlast" pro mnohé stal...
189
00:14:26,222 --> 00:14:27,847
Nevede si špatně...
190
00:14:27,972 --> 00:14:29,947
Proč tam stojíš?
Andrjucho, dělej!
191
00:14:30,192 --> 00:14:31,192
Dvižku...
192
00:14:34,076 --> 00:14:36,466
No tak, Dvižku! Dělej!
193
00:14:42,367 --> 00:14:43,367
Majore!
194
00:14:46,763 --> 00:14:47,763
Rozchod.
195
00:14:49,558 --> 00:14:50,558
Kapitáne!
196
00:14:51,096 --> 00:14:52,389
Pohov! Rozchod!
197
00:14:52,544 --> 00:14:56,551
Hurá!!!
198
00:14:57,563 --> 00:14:58,762
Svoboda!!!
199
00:14:58,824 --> 00:15:01,352
...45, 46...
200
00:15:02,065 --> 00:15:03,104
47.
201
00:15:05,282 --> 00:15:09,324
47 praktikantů po druhém roce
napsalo žádost o propuštění.
202
00:15:09,898 --> 00:15:11,186
A uvidíte...
203
00:15:11,286 --> 00:15:14,011
po prázdninách se někdo jiný
rozhodne odejít...
204
00:15:14,625 --> 00:15:16,928
A co je horší,
žádný zákon je nemůže zastavit.
205
00:15:17,053 --> 00:15:20,455
Rozhodování o těchto žádostech
však nebude dříve než příští měsíc.
206
00:15:20,802 --> 00:15:22,152
Možná si to někdo rozmyslí?
207
00:15:22,252 --> 00:15:24,940
A ti co se rozmyslí i tak nebudou létat...
208
00:15:25,207 --> 00:15:27,188
V zimě už nebude žádné palivo.
209
00:15:29,731 --> 00:15:31,517
Nebo možná mají pravdu...
210
00:15:32,788 --> 00:15:34,607
Odsloužili si dva roky,
211
00:15:35,286 --> 00:15:36,997
do armády už je nepovolají.
212
00:15:38,227 --> 00:15:39,683
Budou žít pro sebe,
213
00:15:40,296 --> 00:15:42,296
každý ve svém byznyse.
214
00:15:43,490 --> 00:15:44,490
No a?
215
00:15:44,590 --> 00:15:46,590
Můj bratr...
216
00:15:46,822 --> 00:15:48,538
Dováží auta z Německa
217
00:15:49,062 --> 00:15:50,581
a žije si jako muž...
218
00:16:04,883 --> 00:16:06,967
A co ty? Zůstáváš?
219
00:16:07,008 --> 00:16:11,758
- Představ si to.
- U tebe, Pionýre, je všechno jasné.
220
00:16:12,286 --> 00:16:15,455
Olegu, nebuď hloupý,
teď je nejvyšší čas myslet na sebe.
221
00:16:16,205 --> 00:16:17,479
Nebo o tobě...
222
00:16:18,283 --> 00:16:19,354
To taky.
223
00:16:20,195 --> 00:16:22,485
Shromáždil jsem brigádu chlapců...
224
00:16:24,861 --> 00:16:27,861
Ale s mozkem to moc neumí,
byl bys můj zástupce...
225
00:16:28,102 --> 00:16:29,795
Seznámím tě s důležitými lidmi...
226
00:16:29,879 --> 00:16:31,760
- Já spolu...
- O co ti jde, Gríšo?
227
00:16:31,861 --> 00:16:32,921
O věci.
228
00:16:33,021 --> 00:16:34,171
Zajímavé.
229
00:16:35,069 --> 00:16:37,465
S dobrými penězi a vyhlídkami...
230
00:16:37,819 --> 00:16:40,809
Nejsi žádný hlupák,
jsi inteligentní člověk.
231
00:16:41,521 --> 00:16:42,521
No...
232
00:16:42,723 --> 00:16:43,863
co říkáš?
233
00:16:48,730 --> 00:16:49,996
To ti nevyjde.
234
00:16:50,767 --> 00:16:52,096
Dal jsem otci své slovo.
235
00:16:52,656 --> 00:16:54,136
Co s tím má otec?
236
00:16:54,236 --> 00:16:56,948
A pak, 2 roky si poctivě pracoval.
V čem je problém?
237
00:16:57,193 --> 00:16:58,733
Proč pokračuješ?
238
00:16:58,877 --> 00:17:00,508
Stejně odejdeš z armády.
239
00:17:01,561 --> 00:17:02,561
Proč bych šel?
240
00:17:02,661 --> 00:17:05,720
Protože žádná armáda neexistuje.
A nebude ani žádná země.
241
00:17:05,821 --> 00:17:06,935
Co jsi říkal!
242
00:17:07,157 --> 00:17:08,430
Jdi do prdele!
243
00:17:14,100 --> 00:17:18,482
Do prdele, co to je!
Řekl jsem rozejděte se!!!
244
00:17:29,483 --> 00:17:31,039
Tak co, zbabělci...
245
00:17:32,462 --> 00:17:33,974
Rozhodli jste se utéct?
246
00:17:37,292 --> 00:17:40,296
Dva roky jste sloužili,
abyste nemuseli na vojnu!
247
00:17:41,534 --> 00:17:42,663
No, no...
248
00:17:46,003 --> 00:17:47,797
Řeknu vám, synkové...
249
00:17:50,741 --> 00:17:53,395
Když se letadlo vznese k obloze...
250
00:17:54,214 --> 00:17:57,190
Sluníčko svítí na všechny stejně.
251
00:17:57,794 --> 00:18:00,649
- Ale je tu jedno 'ale'...
- No jasně.
252
00:18:02,677 --> 00:18:04,060
Ještě se setkáme,
253
00:18:04,406 --> 00:18:05,412
Sošnikove.
254
00:18:07,451 --> 00:18:09,081
Kdo je se mnou - vpřed!
255
00:18:09,582 --> 00:18:11,087
Dělejte! Jdeme!
256
00:18:13,548 --> 00:18:14,713
Ať se vám daří!
257
00:18:44,123 --> 00:18:47,274
Takže zůstávají ti nejoddanější...
258
00:18:49,718 --> 00:18:52,017
Zklamu vás, vojáci...
259
00:18:52,597 --> 00:18:56,122
Po návratu z dovolené nebudete létat!
260
00:18:57,594 --> 00:18:59,937
Budete se učit teorii...
261
00:19:00,399 --> 00:19:02,960
Budete vytírat podlahy
až do rozedření!
262
00:19:03,116 --> 00:19:04,422
Je to jasné?!
263
00:19:10,796 --> 00:19:12,849
Proč je v kasárnách bordel?!
264
00:19:15,352 --> 00:19:17,907
Říkal jste něco o nebi,
soudruhu plukovníku...
265
00:19:20,757 --> 00:19:21,840
Sošnikov...
266
00:19:26,555 --> 00:19:27,702
Sošnikov...
267
00:19:29,285 --> 00:19:30,704
Kde je deník?
268
00:19:32,378 --> 00:19:36,610
- Já nevím, soudruhu plukovníku...
- Pokud nevíte, tak maršem do služby...
269
00:19:39,222 --> 00:19:42,625
- Včera jsem měl službu...
- Co je nejasné, kadete?
270
00:19:43,309 --> 00:19:46,538
Dvě služby mimo pořadí
za boj s civilisty!
271
00:19:48,502 --> 00:19:50,635
Andreji Alexejeviči,
chápu, že jste...
272
00:19:50,736 --> 00:19:51,882
Co jsem říkal?!
273
00:19:52,211 --> 00:19:56,033
Začni se už hýbat, Sošnikove!
274
00:20:09,921 --> 00:20:10,921
Olegu.
275
00:20:17,608 --> 00:20:18,817
Olegu!
276
00:20:20,054 --> 00:20:21,351
Olegu, kam jdeš!
277
00:20:28,953 --> 00:20:30,515
Olegu! Počkej!
278
00:20:32,599 --> 00:20:33,794
Kam jdeš!
279
00:20:34,265 --> 00:20:35,502
K bojové jednotce!
280
00:20:35,769 --> 00:20:37,769
Napíši žádost o převelení.
281
00:20:38,209 --> 00:20:39,627
Počkej! Jdu s tebou!
282
00:20:52,951 --> 00:20:54,037
Dobrý den.
283
00:20:54,371 --> 00:20:55,522
Zdravím...
284
00:20:57,255 --> 00:20:59,336
Jmenuji se Sošnikov.
Mám tu schůzku...
285
00:20:59,368 --> 00:21:01,138
Olegu Analoliči, tady jsme.
286
00:21:01,742 --> 00:21:03,503
- Už jsem je našel.
- Dobře.
287
00:21:03,603 --> 00:21:04,675
Děkuji.
288
00:21:07,153 --> 00:21:08,570
- Buď zdráv.
- Zdravím.
289
00:21:13,742 --> 00:21:17,692
Juriji Viktoroviči, prosím, seznamte se,
to je podplukovník Sošnikov.
290
00:21:18,527 --> 00:21:19,812
Oleg Analjevič,
291
00:21:19,912 --> 00:21:21,720
o kterém jsem vám říkal...
292
00:21:22,658 --> 00:21:24,188
Naučil mě všechno...
293
00:21:25,102 --> 00:21:26,755
Je nejlepší v našem pluku.
294
00:21:39,532 --> 00:21:40,718
Neboj se...
295
00:21:41,599 --> 00:21:43,186
Všechno jsme udělali správně.
296
00:21:44,650 --> 00:21:47,116
Kvůli nim se rozpadl Sovětský svaz...
297
00:21:47,662 --> 00:21:49,087
Tohle má být důstojník?
298
00:21:53,390 --> 00:21:55,367
Nebo možná přišel na plac opilý.
299
00:21:58,067 --> 00:22:02,518
No jasně, přece Dvižek nemá rád opilce,
a proto asi na Poljakova vyštěkl...
300
00:22:17,113 --> 00:22:19,848
- Co to děláš!
- Otevři! Otevři!
301
00:22:29,251 --> 00:22:30,419
Dobrý den.
302
00:22:39,445 --> 00:22:40,697
Děkuji, Sergeji.
303
00:22:40,919 --> 00:22:42,025
Běž se napít kávy.
304
00:22:42,627 --> 00:22:43,856
Ano, samozřejmě.
305
00:22:51,676 --> 00:22:53,377
Říkal, že mě chceš vidět.
306
00:22:58,174 --> 00:22:59,508
Ne zrovna tebe...
307
00:23:01,219 --> 00:23:02,253
No dobře...
308
00:23:04,195 --> 00:23:05,646
Poslouchám tě.
309
00:23:09,861 --> 00:23:11,911
- Chtěl jsem vědět...
- Vše je jednoduché.
310
00:23:12,455 --> 00:23:14,944
Pokud úspěšně složíš
zkoušku z angličtiny...
311
00:23:15,402 --> 00:23:18,173
A po tříměsíčním rekvalifikačním kurzu...
312
00:23:18,684 --> 00:23:21,172
S dobrými vztahy se správnými lidmi...
313
00:23:21,277 --> 00:23:25,002
Letec na tvoji úrovni
si může vydělat docela dost...
314
00:23:25,443 --> 00:23:27,869
Věř, civilní letectví...
315
00:23:28,342 --> 00:23:29,767
zejména u nás...
316
00:23:30,588 --> 00:23:32,361
Umí ocenit profesionály.
317
00:23:33,801 --> 00:23:35,107
"U nás" u koho?
318
00:23:35,965 --> 00:23:36,965
Daleko.
319
00:23:37,065 --> 00:23:38,289
V Rusku ne.
320
00:23:43,498 --> 00:23:45,810
Žiješ daleko,
ale vyděláváš v Rusku?
321
00:23:47,287 --> 00:23:48,692
Teď je to módní...
322
00:23:49,993 --> 00:23:51,171
No tak, Olegu?
323
00:23:51,896 --> 00:23:53,271
Chceš mě nachytat?
324
00:23:54,111 --> 00:23:56,321
Před nikým nic neskrývám.
325
00:23:57,485 --> 00:23:59,468
V 90' jsem byl u banditů,
326
00:23:59,747 --> 00:24:01,695
pak obchodoval s cennými papíry.
327
00:24:01,796 --> 00:24:04,324
Pak mě to přestalo bavit
a tak jsem emigroval.
328
00:24:04,778 --> 00:24:07,444
A to je jen setina mého života.
329
00:24:07,830 --> 00:24:10,466
Mého skvělého, zajímavého života.
330
00:24:12,971 --> 00:24:14,193
A ty...
331
00:24:16,857 --> 00:24:17,920
A co já?
332
00:24:19,753 --> 00:24:20,822
Poslouchej, kámo.
333
00:24:22,596 --> 00:24:24,666
Vždyť ty se vlastně bojíš žít.
334
00:24:26,400 --> 00:24:27,671
Rozhlédni se.
335
00:24:29,690 --> 00:24:31,566
Na co si vzpomeneš?
336
00:24:32,056 --> 00:24:35,676
Že před každou lékařskou komisí
se třeseš, jestli tě vymažou?
337
00:24:37,982 --> 00:24:40,218
Žiješ od výplaty do výplaty.
338
00:24:42,329 --> 00:24:44,695
A manželka asi nemá peníze?
339
00:24:45,566 --> 00:24:46,566
Aha...
340
00:24:46,860 --> 00:24:47,932
Uhodl jsem.
341
00:24:49,918 --> 00:24:52,961
Podívej, nevím,
co jsi slíbil svému otci...
342
00:24:54,853 --> 00:24:55,997
Ale přiznej si,
343
00:24:56,364 --> 00:24:59,624
že si každý den kladeš stejnou otázku.
344
00:25:00,312 --> 00:25:02,207
Jaký je smysl tvého života?
345
00:25:02,552 --> 00:25:03,569
Ano?
346
00:25:04,625 --> 00:25:06,209
Chceš, řeknu ti odpověď...
347
00:25:10,026 --> 00:25:11,165
400.
348
00:25:16,442 --> 00:25:17,458
500.
349
00:25:18,617 --> 00:25:20,346
Ano,
pomůžu svému kolegovi...
350
00:25:20,561 --> 00:25:23,812
Zařídím ti práci v malé soukromé
společnosti a dostaneš...
351
00:25:24,224 --> 00:25:26,120
půl melounu rublů měsíčně.
352
00:25:27,169 --> 00:25:28,893
No tak, souhlas, podplukovníku.
353
00:25:29,402 --> 00:25:32,491
Za Matuškovu práci ti Rusko
nikdy tolik nezaplatí.
354
00:25:42,915 --> 00:25:44,216
Podívej.
355
00:25:44,564 --> 00:25:46,415
I holky jsou tu krásné.
356
00:25:46,802 --> 00:25:49,573
Lesklé knoflíky a úhledné čepice...
357
00:25:50,395 --> 00:25:53,927
A kam letět a koho ctít,
to ti povím.
358
00:26:03,452 --> 00:26:06,390
Vzpomínáš, co nám řekl v učení
plukovník Poljakov?
359
00:26:06,754 --> 00:26:08,965
Letadlo stoupá vysoko nad mraky,
360
00:26:08,986 --> 00:26:11,726
slunce svítí stejně
na piloty i cestující...
361
00:26:13,205 --> 00:26:15,988
Jenže bez cestujících
se letadlo může vznést...
362
00:26:16,322 --> 00:26:17,322
do oblak.
363
00:26:19,146 --> 00:26:21,334
A bez pilotů zůstane na zemi.
364
00:26:22,096 --> 00:26:23,096
Olegu.
365
00:26:24,082 --> 00:26:25,278
Nech toho.
366
00:26:25,921 --> 00:26:27,347
Budeš létat.
367
00:26:27,972 --> 00:26:29,447
Budeš pracovat.
368
00:26:29,874 --> 00:26:30,907
Vydělávat.
369
00:26:38,545 --> 00:26:40,420
Nepracuji pro Rusko...
370
00:26:41,823 --> 00:26:43,801
Já sloužím Rusku.
371
00:26:53,057 --> 00:26:54,107
Kapitáne Muravjove...
372
00:26:54,208 --> 00:26:58,036
začátek výuky trenérů
v 10 hodin, zbývá 20 minut.
373
00:26:58,425 --> 00:27:02,266
Olegu Analoliči, odpusťte mi.
Moje žena se přihlásila na tu jógu...
374
00:27:02,367 --> 00:27:04,452
- Kde?
- Na jógu pro těhotné.
375
00:27:04,552 --> 00:27:08,249
Vzal jsem ji tam a neuvěříte mi.
Málem jí zlomili kříž.
376
00:27:08,350 --> 00:27:11,312
- A Albíně je stále špatně.
- Normální školka, přísahám.
377
00:27:11,413 --> 00:27:14,401
- Ano?
- Poděkuj, že se nestalo něco horšího.
378
00:27:14,502 --> 00:27:17,017
A tys ji chtěl vidět v lotosové pozici?
379
00:27:17,118 --> 00:27:18,639
A hned poté delfína?
380
00:27:18,740 --> 00:27:20,290
Soudruzi důstojníci!
381
00:27:21,680 --> 00:27:23,532
Pracujte.
Pracujte podle plánu.
382
00:27:23,633 --> 00:27:24,805
Soudruzi důstojníci!
383
00:27:25,993 --> 00:27:27,144
Olegu Anatoljeviči,
384
00:27:28,114 --> 00:27:29,376
pojďme si promluvit.
385
00:27:32,841 --> 00:27:34,888
Obleč se, obleč se,
nestůj tady.
386
00:27:35,555 --> 00:27:37,383
A jaká je pozice delfína?
387
00:27:38,018 --> 00:27:39,616
To je bolestivé, Kostiku.
388
00:27:40,063 --> 00:27:41,773
To je velmi bolestivé.
389
00:27:43,051 --> 00:27:44,162
Co se stalo?
390
00:27:44,828 --> 00:27:48,075
Bylo přijato státní rozhodnutí
na podporu syrského lidu.
391
00:27:48,465 --> 00:27:50,246
Oficiálně vstupujeme do Sýrie.
392
00:27:51,485 --> 00:27:55,949
Od našeho pluku byly vyžádány
dvě posádky Su-24, seznam je tady.
393
00:27:56,486 --> 00:27:57,857
Chci slyšet tvůj názor.
394
00:28:06,362 --> 00:28:08,661
Zajímavé, ale proč tu nejsem?
395
00:28:09,886 --> 00:28:10,886
Olegu...
396
00:28:11,165 --> 00:28:12,416
je ti 45 let...
397
00:28:13,001 --> 00:28:14,001
je ti to třeba?
398
00:28:14,101 --> 00:28:16,661
Jsem velitelem letecké palebné přípravy.
399
00:28:16,761 --> 00:28:19,561
Jak budu hodnotit posádky letadel,
když tam nebudu?
400
00:28:23,058 --> 00:28:25,772
Zamysli se,
jak se budu dívat lidem do očí?
401
00:28:30,081 --> 00:28:31,252
Jak si přeješ,
402
00:28:31,508 --> 00:28:32,603
tvoje volba.
403
00:28:34,328 --> 00:28:37,176
- A co uděláme s Muravjovem?
- A co bychom měli...
404
00:28:37,835 --> 00:28:39,640
Pokud poletíš, bude chtít taky.
405
00:28:39,985 --> 00:28:42,559
Ne, nebude se ptát,
bude to vyžadovat.
406
00:28:42,690 --> 00:28:46,474
A ať se zeptá, až jeho žena
Anastázie porodí, pak poletí.
407
00:28:48,446 --> 00:28:50,626
Tak to ji donutí zítra porodit.
408
00:29:03,879 --> 00:29:04,995
Ahoj, synku.
409
00:29:06,202 --> 00:29:07,319
Jak se daří?
410
00:29:08,404 --> 00:29:10,712
Tak řekni: pravá ruka.
411
00:29:10,968 --> 00:29:12,297
Levá noha.
412
00:29:13,014 --> 00:29:14,962
Logoped se velmi činí.
413
00:29:36,429 --> 00:29:37,876
Chci s tebou mluvit.
414
00:29:39,895 --> 00:29:42,196
Brzy se chystám na služební cestu.
415
00:29:43,513 --> 00:29:45,933
Vezmi mě s sebou,
nebudeš litovat.
416
00:29:46,327 --> 00:29:47,348
To nejde.
417
00:29:47,981 --> 00:29:50,238
Tam nás čekají těžké zkoušky.
418
00:29:51,280 --> 00:29:52,452
Povídej.
419
00:29:52,988 --> 00:29:54,037
Nemohu.
420
00:29:54,734 --> 00:29:56,140
Ale něco ti ukáži.
421
00:29:56,998 --> 00:29:57,998
Máš papír?
422
00:30:01,818 --> 00:30:04,297
- Prosím. - Děkuji.
- Nashledanou.
423
00:30:05,168 --> 00:30:08,984
- A jak se to používá?
- Nevím. Ale důležité je,
424
00:30:09,322 --> 00:30:11,392
- že to bylo se slevou.
- Kosťo!
425
00:30:12,319 --> 00:30:13,883
Nazdar, mládeži.
426
00:30:14,234 --> 00:30:16,484
- Dobrý den.
- Dobrý den, Jeleno Jurjevno.
427
00:30:16,584 --> 00:30:17,808
Jaká jsi krásná...
428
00:30:18,255 --> 00:30:20,879
- Jak se má naše mimino?
- Vše v pořádku.
429
00:30:21,171 --> 00:30:24,316
Můžete nám pogratulovat,
dnes nám řekli, že to bude syn.
430
00:30:24,416 --> 00:30:25,390
Chlapec.
431
00:30:25,491 --> 00:30:27,274
- Gratuluji.
- Děkujeme.
432
00:30:27,358 --> 00:30:30,108
A gratuluji k nákupu.
Vracíš se k tlačítkovému?
433
00:30:30,495 --> 00:30:34,333
Do Sýrie nesmí se smartphony.
A když budu chtít naspat SMSku...
434
00:30:35,019 --> 00:30:36,760
Do Sýrie?
Jedeš do Sýrie?
435
00:30:37,753 --> 00:30:40,930
Spolu s Olegem Anatoljevičem.
A on vám to neřekl?
436
00:30:43,586 --> 00:30:47,711
Nejprve extrémně nízko
a pak náhle kolmo a přímo nahoru.
437
00:30:47,916 --> 00:30:49,836
Vracíme se zpět...
438
00:30:50,195 --> 00:30:52,159
Děláme dvě otočky:
jedna...
439
00:30:53,119 --> 00:30:54,124
dva...
440
00:30:54,904 --> 00:30:58,511
Obcházíme soupeře a zaútočíme na něj.
441
00:31:00,431 --> 00:31:03,273
A teď v klidu, normálně.
442
00:31:03,994 --> 00:31:06,604
Nádhera a zpátky na základnu.
443
00:31:08,331 --> 00:31:09,427
Tak co?
444
00:31:10,255 --> 00:31:12,130
Super!
445
00:31:13,103 --> 00:31:14,598
- To je co?
- A co se stane,
446
00:31:14,698 --> 00:31:17,390
když všechno zvládne tohle nové letadlo?
447
00:31:17,926 --> 00:31:20,333
Pak budeme mít stovky takových letadel...
448
00:31:25,383 --> 00:31:27,313
Sašo, jdi k sobě.
449
00:31:27,730 --> 00:31:30,896
Mami, podívej se na letadlo,
které bude táta testovat.
450
00:31:31,303 --> 00:31:32,948
Řekla jsem nech toho
451
00:31:33,438 --> 00:31:34,957
a okamžitě běž k sobě.
452
00:31:37,923 --> 00:31:39,183
Co tak koukáš?
453
00:31:39,461 --> 00:31:40,902
Jdi do svého pokoje.
454
00:31:55,749 --> 00:31:57,285
Co to děláš, Sošnikove?
455
00:32:01,037 --> 00:32:02,787
Máš málo vnitřních konfliktů?
456
00:32:04,029 --> 00:32:06,979
Rozhodl ses také splnit svou
internacionální povinnost, co?
457
00:32:10,719 --> 00:32:13,269
- Poslouchej...
- Ne, ty poslouchej mě!
458
00:32:14,116 --> 00:32:17,206
Já jsem 20 let s tebou objížděla
všechny posádky v zemi.
459
00:32:17,373 --> 00:32:21,956
Už mohu pracovat jako průvodce
po ruských vzdálených leteckých plucích.
460
00:32:22,448 --> 00:32:23,823
A ty ani jednou...
461
00:32:24,669 --> 00:32:27,363
Ani jednou jsi ode mne
neslyšel jedinou výtku.
462
00:32:27,608 --> 00:32:28,825
A víš proč?
463
00:32:29,491 --> 00:32:31,483
Protože jsem celou tu dobu čekala
464
00:32:32,186 --> 00:32:33,313
a snila...
465
00:32:34,075 --> 00:32:36,399
že budeme žít jako všichni lidé.
466
00:32:37,896 --> 00:32:39,636
Ukazuje se,
že se nic nezmění.
467
00:32:43,251 --> 00:32:45,401
A vzpomínáš,
jak jsi na mě jednou křičela:
468
00:32:45,788 --> 00:32:47,688
"Sošnikove nezměň se!"
469
00:32:48,446 --> 00:32:49,842
Nepřetáčej to.
470
00:32:53,805 --> 00:32:55,414
Myslela jsem, že miluješ...
471
00:32:56,553 --> 00:32:57,725
Miluješ mě...
472
00:32:57,825 --> 00:32:58,829
nás...
473
00:32:58,929 --> 00:33:00,045
Tak to je.
474
00:33:02,560 --> 00:33:04,537
Miluji tě víc než cokoli na světě.
475
00:33:04,970 --> 00:33:06,008
Je to tak?!
476
00:33:07,112 --> 00:33:10,531
Tak proč jsem poslední,
kdo se dozvěděl, že jedeš do Sýrie!
477
00:33:14,638 --> 00:33:16,888
Nechtěl jsem tě vyrušovat
od tvé restaurace...
478
00:33:16,988 --> 00:33:17,988
Neurážej mě.
479
00:33:19,545 --> 00:33:21,163
Tohle si nezasloužím.
480
00:33:26,600 --> 00:33:28,855
Odpusť mi,
právě jsem to chtěl udělat.
481
00:33:30,514 --> 00:33:31,688
Sošnikove.
482
00:33:32,256 --> 00:33:33,630
Slez z oblohy.
483
00:33:35,520 --> 00:33:37,116
Proč všechno ničíš?
484
00:33:37,807 --> 00:33:39,348
Proč potřebuješ Sýrii?
485
00:33:42,434 --> 00:33:44,372
Je to válka, je to smrt.
486
00:33:49,417 --> 00:33:51,600
Ale to je život, Jeleno.
487
00:33:54,645 --> 00:33:57,369
Smrt není to nejděsivější,
co nás může potkat.
488
00:34:03,032 --> 00:34:05,177
Já samozřejmě mohu jít do civilu.
489
00:34:05,466 --> 00:34:07,844
Začít žít pro sebe,
pro nás...
490
00:34:10,946 --> 00:34:12,417
Ale složil jsem přísahu.
491
00:34:14,497 --> 00:34:18,113
A tato skutečnost klade
na náš život určité závazky.
492
00:34:21,808 --> 00:34:24,208
Jsem důstojník, Jeleno.
493
00:34:28,238 --> 00:34:30,427
A jako důstojník žiju pro druhé.
494
00:34:41,921 --> 00:34:43,572
Tak žij pro druhé.
495
00:38:06,089 --> 00:38:08,156
Chlapi, co tak rodinný oběd?
496
00:38:08,257 --> 00:38:09,729
Pirogy a tak...
497
00:38:09,829 --> 00:38:11,066
Zbývá poslední den.
498
00:38:11,166 --> 00:38:14,666
Ne, chlapci, budu u svých.
Moje žena si vzala volno.
499
00:38:14,708 --> 00:38:16,942
- Anatoliči?
- Ne. Zítra mám dětský den.
500
00:38:17,376 --> 00:38:19,416
Slíbil jsme dceři, že si pohrajeme.
501
00:38:20,366 --> 00:38:22,933
A se Saškou budu kreslit.
502
00:38:23,897 --> 00:38:25,761
Olegu, a vědí to děti?
503
00:38:26,586 --> 00:38:28,586
Ne. Řekl jsem jim,
že mám služebku.
504
00:38:29,709 --> 00:38:31,915
Nesnáším, když mě nevarují.
505
00:38:32,186 --> 00:38:35,998
Řekl jsem své Albince a chlapci všechno,
kam jedeme a proč.
506
00:38:36,123 --> 00:38:38,276
Jakému chlapci? Ještě neporodila.
507
00:38:39,770 --> 00:38:43,602
Klasickou hudbu v břiše jde poslouchat
a otce ne? Ano?
508
00:38:43,919 --> 00:38:44,957
Chlapi.
509
00:38:45,057 --> 00:38:46,803
Znáte novou restauraci na Gorkého?
510
00:38:46,903 --> 00:38:48,148
Zvou mě tam...
511
00:38:48,834 --> 00:38:52,039
Zvou tě do restaurace na Gorkého?
512
00:38:52,205 --> 00:38:53,277
Tebe taky?
513
00:38:53,948 --> 00:38:55,018
Mně taky.
514
00:38:56,076 --> 00:38:58,216
Ale já tam žádnou restauraci neznám.
515
00:39:00,939 --> 00:39:02,077
Já znám...
516
00:39:03,860 --> 00:39:05,860
SEDMÉ NEBE
517
00:39:10,595 --> 00:39:12,827
Chápu,
krásný život se nedá zakázat.
518
00:39:13,496 --> 00:39:15,809
Ano, Anatoliči.
519
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
Chlapi!
I stůl je pro nás zřejmě připraven...
520
00:39:19,100 --> 00:39:20,621
To jste asi vy.
521
00:39:20,835 --> 00:39:24,497
Vstupte, prosím.
Svlékněte se a posaďte se.
522
00:39:27,079 --> 00:39:28,579
- Děkujeme.
- Ahoj...
523
00:39:28,762 --> 00:39:30,266
Úžasná restaurace.
524
00:39:30,287 --> 00:39:31,363
Dobrý den.
525
00:39:42,247 --> 00:39:44,318
- Ta s knírkem je moje.
- Třída.
526
00:39:44,837 --> 00:39:45,920
Moje má taky knírek.
527
00:39:46,021 --> 00:39:47,661
Milí tatínkové...
528
00:39:47,986 --> 00:39:51,632
Tato restaurace ještě nebyla
oficiálně otevřena, ale...
529
00:39:54,508 --> 00:39:58,454
Ale dnes,
než odjedete na služebku...
530
00:39:58,598 --> 00:40:01,806
rozhodli jsme se,
že vám dáme dárek.
531
00:40:02,310 --> 00:40:07,222
Dnes budou všechny děti
velmi poslušné...
532
00:40:07,368 --> 00:40:10,910
- Zejména moje.
- Máme ty nejkrásnější...
533
00:40:11,267 --> 00:40:15,204
Připravili jsme pro vás vaše
oblíbené pokrmy a nápoje.
534
00:40:15,527 --> 00:40:19,055
Dnes bude hrát ta nejlepší hudba.
535
00:40:19,326 --> 00:40:23,409
Rádi bychom,
abyste si tento večer zapamatovali...
536
00:40:23,733 --> 00:40:26,395
A co nejdříve se vrátili domů.
537
00:40:31,200 --> 00:40:33,389
- Albíno Romanovno...
- Ach...
538
00:40:35,533 --> 00:40:36,983
Děvčata, připravte se.
539
00:40:37,083 --> 00:40:41,228
Raz, dva, tři...
Letíme!
540
00:40:55,605 --> 00:40:56,607
Nádherný večer.
541
00:40:57,188 --> 00:40:58,248
Děkuji.
542
00:40:59,346 --> 00:41:00,892
Opravdu se ti to líbilo?
543
00:41:02,188 --> 00:41:03,461
Mám radost.
544
00:41:05,109 --> 00:41:06,496
Nóbl restaurace.
545
00:41:07,097 --> 00:41:08,233
Jsi dobrá.
546
00:41:08,823 --> 00:41:10,823
Jsem na tebe hrdý.
547
00:41:14,548 --> 00:41:16,049
Odpusť mně, hlupákovi.
548
00:41:18,274 --> 00:41:19,285
Za co?
549
00:41:23,193 --> 00:41:24,618
Za nepochopení...
550
00:41:29,072 --> 00:41:30,367
Ty mi také odpusť.
551
00:41:34,206 --> 00:41:35,700
Že jsem tě nedocenila.
552
00:41:55,561 --> 00:41:56,561
Olegu.
553
00:41:58,631 --> 00:42:01,273
Podívej se na tyto krásné ženy.
554
00:42:04,141 --> 00:42:05,224
Vy přece...
555
00:42:06,599 --> 00:42:08,927
Přece je nenecháte samotné?
Je to tak?
556
00:42:09,994 --> 00:42:12,341
- V jakém smyslu?
- Je to tak?
557
00:42:16,982 --> 00:42:18,646
Jen to zkuste...
558
00:42:19,205 --> 00:42:21,337
že se jeden z vás nevrátí.
559
00:42:23,515 --> 00:42:24,642
Jeleno...
560
00:42:30,301 --> 00:42:31,717
Bojím se, Olegu.
561
00:42:33,174 --> 00:42:34,189
Já...
562
00:42:34,902 --> 00:42:36,902
vždycky tě vidím,
jak se vracíš...
563
00:42:38,664 --> 00:42:40,127
A teď to nevidím.
564
00:42:40,783 --> 00:42:41,952
Holčičko...
565
00:42:43,712 --> 00:42:45,032
Všechno bude v pořádku.
566
00:43:27,943 --> 00:43:30,542
Já nevím! Rozkaz je rozkaz!
Splňte ho!
567
00:43:31,457 --> 00:43:32,706
Druhé družstvo!
568
00:43:32,951 --> 00:43:34,213
Během!
569
00:43:36,353 --> 00:43:38,058
To je vůně, chlapi.
570
00:43:38,159 --> 00:43:40,005
Vždyť je to Středomoří.
571
00:43:40,106 --> 00:43:42,363
- A v Lipecku je sníh.
- Soudruzi důstojníci!
572
00:43:45,803 --> 00:43:47,561
Jak mohu pomoci,
soudruhu poručíku?
573
00:43:47,661 --> 00:43:49,661
Věděla jsem,
že provázek nevydrží.
574
00:43:51,988 --> 00:43:53,904
- Co tam máte?
- Knihy.
575
00:43:55,023 --> 00:43:58,497
- Bojím se zeptat, co je v té taštičce?
- Říkala jsem vám, knihy.
576
00:43:58,598 --> 00:44:00,447
- Knihy?
- A co v tubusech?
577
00:44:00,928 --> 00:44:02,318
V tubusech jsou plakáty.
578
00:44:02,763 --> 00:44:03,848
Plakáty?
579
00:44:03,948 --> 00:44:05,355
Jaké plakáty?
580
00:44:08,569 --> 00:44:10,334
Plakáty našich vítězství.
581
00:44:10,626 --> 00:44:11,626
Soudruzi...
582
00:44:12,036 --> 00:44:13,036
letci.
583
00:44:40,885 --> 00:44:42,057
Kde je?
584
00:44:44,409 --> 00:44:45,827
Omlouvám se, chlapi.
585
00:44:47,023 --> 00:44:49,264
Anatoliči, zdá se,
že jsme opět zabloudili.
586
00:44:49,846 --> 00:44:51,270
Myslím, že ano, Kosťo.
587
00:44:51,436 --> 00:44:52,950
Cože, Lipeck?
588
00:44:53,050 --> 00:44:54,256
Ztratili jste se?
589
00:44:54,993 --> 00:44:57,024
To je noční můra.
590
00:44:57,867 --> 00:45:00,617
Včera jsme do půl noci
hledali ty chaty a dnes znovu.
591
00:45:00,717 --> 00:45:02,665
Nejsou to chaty, ale kimby.
592
00:45:02,769 --> 00:45:06,304
- Nezkoušeli jste ty kimby očíslovat?
- Bylo by to dobré.
593
00:45:06,405 --> 00:45:08,168
Zdar, chlapci z Čeljabinska.
594
00:45:08,268 --> 00:45:10,421
Petr Nikolajevič, můj starý přítel.
595
00:45:10,578 --> 00:45:12,977
- Griša. Jsem velmi potěšen.
- Kosťa.
596
00:45:13,534 --> 00:45:14,706
- Oleg.
- Griša.
597
00:45:14,930 --> 00:45:15,976
- Piotr.
- Kosťa.
598
00:45:16,077 --> 00:45:18,577
Poslouchejte,
nevzali jste si náhodou vařič?
599
00:45:18,677 --> 00:45:22,039
A pánev a konvici,
manželka mi to strčila, proč?
600
00:45:22,400 --> 00:45:25,837
Jak proč?
Teď je sezóna pečených kobylek.
601
00:45:25,938 --> 00:45:28,645
Na pánvi s mandarinkami
a máslem.
602
00:45:29,459 --> 00:45:31,599
Je to čistý protein s vitaminem C.
603
00:45:31,781 --> 00:45:33,517
- Pečené kobylky?
- Ano.
604
00:45:33,813 --> 00:45:36,395
Protože pečené brambory
se sleděm máš doma.
605
00:45:36,584 --> 00:45:38,492
Na co budeš vzpomínat odtud?
606
00:45:38,682 --> 00:45:40,942
Koho posloucháš?
Dělají si z tebe blázny.
607
00:45:41,042 --> 00:45:43,792
To je Čeljabinský letecký pluk,
lépe žertují než létají.
608
00:45:47,728 --> 00:45:48,876
Tak řekni...
609
00:45:49,568 --> 00:45:52,504
- Jak vážné to tady je?
- Tohle je opravdu vážné, Olegu.
610
00:45:53,074 --> 00:45:57,724
Ve výšce 6000 metrů to ještě jde,
ale nad zemí to není moc snadné.
611
00:45:58,286 --> 00:46:02,016
Sýrie není země, ale děravá deka,
není jasné, kdo s kým je.
612
00:46:02,657 --> 00:46:04,512
Dnes je to přítel a zítra nepřítel.
613
00:46:04,755 --> 00:46:07,078
Zítra je nepřítel tvého
nepřítele přítelem.
614
00:46:07,991 --> 00:46:09,636
A co je nejdůležitější,
615
00:46:10,015 --> 00:46:12,370
teroristé se zcela přestali bát.
616
00:46:13,191 --> 00:46:15,714
Východ je choulostivá záležitost.
617
00:46:15,814 --> 00:46:17,042
Dobře, takže...
618
00:46:17,142 --> 00:46:19,452
Jdi, převlékni se a běž k lékaři.
619
00:46:19,908 --> 00:46:22,062
- Poletíme se porozhlédnout?
- Ano, přesně.
620
00:46:22,184 --> 00:46:23,584
Dnes jsem tvým instruktorem.
621
00:46:30,488 --> 00:46:33,847
Tady je klidný život jen do kopců
a za nimi jsou teroristé.
622
00:46:34,154 --> 00:46:37,326
Proto až do výšky 5000 m
nevypínej přídavné spalování.
623
00:46:37,541 --> 00:46:40,160
Všechny zbraně vousáčů jsou jako špína.
624
00:46:40,508 --> 00:46:43,332
A kdyby něco,
vracejte se směrem k základně přes moře.
625
00:46:43,433 --> 00:46:44,381
Rozumím.
626
00:46:44,482 --> 00:46:46,662
Buďte tam opatrní, 608.
627
00:46:46,930 --> 00:46:50,404
- Vstoupili jste do bojové zóny.
- Kdo že to je?
628
00:47:01,170 --> 00:47:02,453
To jsou oni, fešáci.
629
00:47:03,253 --> 00:47:06,436
Děkujeme, 420.
Těší mě, že mám takovou ochranu.
630
00:47:07,721 --> 00:47:10,459
Podle hlasu poznávám slavné město Lipeck.
631
00:47:10,559 --> 00:47:11,709
Nemýlím se?
632
00:47:13,061 --> 00:47:16,021
- Poznal jsem to, 608.
- To je sluch.
633
00:47:16,959 --> 00:47:18,762
Nespletl ses, 420.
634
00:47:19,102 --> 00:47:21,008
Přerušte všechna volání.
635
00:47:21,241 --> 00:47:22,726
608 na základnu.
636
00:47:23,224 --> 00:47:26,325
420, přímo na kurzu za 3000 je vedlejší.
637
00:47:26,425 --> 00:47:27,604
Rozpoznejte cíl.
638
00:47:27,704 --> 00:47:28,703
Rozumím!
639
00:47:28,803 --> 00:47:31,409
Sbohem, Lipecku.
A netlač tolik na pilu.
640
00:47:34,949 --> 00:47:36,098
Slyšels přece?
641
00:47:36,399 --> 00:47:37,728
Netlač tolik na pilu.
642
00:47:37,927 --> 00:47:41,031
Rozkaz.
Netlačit na pilu, soudruhu instruktore.
643
00:48:33,337 --> 00:48:36,777
Zchátralý hotel odděluje od moře silnice,
644
00:48:36,877 --> 00:48:38,474
po které se málo jezdí.
645
00:48:38,574 --> 00:48:42,562
Podle našich informací tam
Abú Firas al-Hurání dorazí zítra v poledne.
646
00:48:43,248 --> 00:48:44,542
S kým se má setkat?
647
00:48:48,689 --> 00:48:50,423
Náš informátor to neví.
648
00:48:50,860 --> 00:48:54,494
- Povolení, soudruhu veliteli?
- Ano. Pojďte, Vladimíre Vladimiroviči.
649
00:48:56,032 --> 00:48:57,038
Dobrý den.
650
00:48:57,381 --> 00:49:00,944
Seznamte se, soudruhu majore,
toto je plukovník syrské armády.
651
00:49:00,965 --> 00:49:02,152
- Zdravím.
- Dobrý den.
652
00:49:02,866 --> 00:49:05,430
Přišla zpráva, že Abú Firas al-Hurání
653
00:49:05,625 --> 00:49:07,218
chystá další provokaci.
654
00:49:07,318 --> 00:49:11,693
Tentokrát s použitím chemických
zbraní a civilními oběťmi.
655
00:49:12,144 --> 00:49:15,299
Bílé přilby pak ze všeho obviní
nás nebo Asadovu armádu.
656
00:49:16,829 --> 00:49:18,474
Podle informací agenta...
657
00:49:19,502 --> 00:49:21,391
Abú Firas al-Hurání domluvil schůzku
658
00:49:21,422 --> 00:49:24,200
v opuštěném hotelu
na severu provincie Latákíja.
659
00:49:24,301 --> 00:49:25,982
Nevíme s kým, ale je to šance.
660
00:49:26,083 --> 00:49:29,822
A tím, kolik toho ten
blázen ví o činnosti teroristů
661
00:49:29,923 --> 00:49:31,154
a Bílých přileb,
662
00:49:31,539 --> 00:49:34,021
bylo by dobré ho neodstraňovat,
ale vzít živého.
663
00:49:52,927 --> 00:49:54,719
Zdravím, soudruzi důstojníci.
664
00:49:54,819 --> 00:49:56,244
Mariňák Palynyč.
665
00:49:56,344 --> 00:49:58,244
Dovolíte mi osobní dotaz?
666
00:49:58,503 --> 00:49:59,503
Jaký?
667
00:50:00,697 --> 00:50:02,012
Soudruzi důstojníci...
668
00:50:02,526 --> 00:50:03,537
pomozte mi.
669
00:50:03,638 --> 00:50:06,418
Mým snem je sloužit
ve speciálních jednotkách.
670
00:50:09,748 --> 00:50:11,831
A kde ses tady vyskytl, mariňáku?
671
00:50:12,819 --> 00:50:14,452
Jestli tomu dobře rozumím,
672
00:50:14,862 --> 00:50:15,862
vy jste lékař.
673
00:50:15,980 --> 00:50:17,965
Když už mluvíte o mém zdraví.
674
00:50:19,461 --> 00:50:21,633
A vy...
jste kulometčík,
675
00:50:22,034 --> 00:50:25,382
protože máte na botách nejhrubší běhoun.
676
00:50:25,483 --> 00:50:28,283
Chápu, protože kulomet je těžký
a potřebujete dobré boty.
677
00:50:28,383 --> 00:50:29,269
Ne...
678
00:50:29,369 --> 00:50:30,969
soudruhu Palynyči...
mýlil ses...
679
00:50:31,069 --> 00:50:32,130
my...
680
00:50:32,706 --> 00:50:35,376
Jsme ornitologové.
Studujeme migraci ptáků.
681
00:50:35,680 --> 00:50:38,313
Čápi a volavky sem od nás
přilétají zimovat.
682
00:50:38,413 --> 00:50:39,473
Slyšels o tom?
683
00:50:40,322 --> 00:50:42,332
A puffini vám dělají společnost?
684
00:50:49,271 --> 00:50:52,621
- Co je to tady za hluk?
- No, Vladimíre Vladimiroviči...
685
00:50:52,721 --> 00:50:53,979
Dovolíte mi promluvit.
686
00:50:54,063 --> 00:50:56,129
Sním o službě ve speciálních jednotkách.
687
00:50:56,229 --> 00:51:00,046
Všechny normy z tělesné výchovy, boxu,
řízení, všechny hned splním.
688
00:51:00,319 --> 00:51:01,822
Účastnil jsem se orienťáku.
689
00:51:01,923 --> 00:51:04,767
Říkáme mu,
že jsme ornitologové.
690
00:51:04,979 --> 00:51:06,130
Ale on nevěří.
691
00:51:06,979 --> 00:51:08,329
Už ti vysvětlili...
692
00:51:08,808 --> 00:51:12,163
že sedíme v záloze a hlídáme,
aby kolem neproletěl ani jeden pták.
693
00:51:13,109 --> 00:51:14,697
A vousy máte z obklíčení?
694
00:51:18,579 --> 00:51:19,735
Příteli...
695
00:51:20,651 --> 00:51:23,624
Oni jsou ornitologové
a já jsem malíř.
696
00:51:24,207 --> 00:51:26,694
Tak běž, běž...
Ať se ti daří.
697
00:51:31,415 --> 00:51:33,149
Hodný chlapec.
Neurazili jste ho?
698
00:51:33,250 --> 00:51:35,000
- Vše v pořádku, veliteli.
- Jedeme.
699
00:51:47,792 --> 00:51:49,227
I tak budu s vámi...
700
00:51:49,405 --> 00:51:50,405
uvidíte.
701
00:52:11,688 --> 00:52:12,902
6 a 3, ano?
702
00:52:13,180 --> 00:52:14,180
Ano.
703
00:52:16,435 --> 00:52:17,902
Partičku, Anatoliči?
704
00:52:19,485 --> 00:52:20,787
Ne, mám službu.
705
00:52:24,393 --> 00:52:25,497
Teď já...
706
00:52:37,311 --> 00:52:38,311
Co?
707
00:52:38,412 --> 00:52:40,562
Na naší škole byl pes
s přezdívkou Dvižok...
708
00:52:41,412 --> 00:52:44,093
A když si vytáhl z kantýny
něco ke snědku.
709
00:52:44,813 --> 00:52:47,063
Díval se na tebe
se stejnou nevinnou tváří.
710
00:52:47,164 --> 00:52:49,101
- Protože jsem...
- A ještě štěkal.
711
00:52:54,363 --> 00:52:55,707
Nic jsem neukradl,
712
00:52:56,030 --> 00:52:58,541
právě jsem Albince poslal SMS,
aby se nečertila.
713
00:52:58,642 --> 00:53:02,743
Vysvětli mi, co jsi za člověka?
Proč musíš vždycky něco porušit?
714
00:53:03,362 --> 00:53:04,545
No, Anatoliči...
715
00:53:05,036 --> 00:53:06,796
Když se armáda čistila...
716
00:53:07,461 --> 00:53:09,139
Letci byli na obloze.
717
00:53:09,890 --> 00:53:11,575
A nic jsem neporušil.
718
00:53:11,676 --> 00:53:14,744
Varovali mě, bez smartphonů,
tak jsem nebral.
719
00:53:15,335 --> 00:53:16,509
Je to jen...
720
00:53:16,742 --> 00:53:18,998
tlačítkový telefon,
na psaní SMS.
721
00:53:22,025 --> 00:53:25,963
Jestli chcete, požádám Albinku,
aby něco předala vaší ženě.
722
00:53:26,129 --> 00:53:27,129
Chci.
723
00:53:29,160 --> 00:53:31,075
"To jsou oni", křičel Tom Sawyer.
724
00:53:31,469 --> 00:53:33,408
"Přicházejí! Rychleji!"
725
00:53:33,735 --> 00:53:36,825
"Teď už bude u nás všechno perfektní."
726
00:53:37,330 --> 00:53:38,680
"Málem jsem se zbláznil..."
727
00:53:38,780 --> 00:53:41,855
Mami! On tě miluje a říká,
ať si neděláš starosti...
728
00:53:42,571 --> 00:53:44,706
- Cože?
- Chce tě k telefonu.
729
00:53:46,990 --> 00:53:48,563
Dokončit kapitolu a spát.
730
00:53:50,023 --> 00:53:51,932
No tak, hni se, prcku.
731
00:53:55,103 --> 00:53:56,228
- Takže...
- Odtud.
732
00:53:56,329 --> 00:53:59,198
Jeleno Jurjevno, dobrý den.
Tady je Albina Muravjovová...
733
00:53:59,557 --> 00:54:02,532
- Přišla textová zpráva od Kostika...
- Něco se stalo?
734
00:54:02,918 --> 00:54:05,050
Nebojte se, vše je v pořádku.
735
00:54:05,151 --> 00:54:06,405
Kostik napsal...
736
00:54:07,077 --> 00:54:10,531
Šéf svou ženu velmi miluje
a žádá...
737
00:54:10,895 --> 00:54:12,948
ať si nedělá žádné starosti.
738
00:54:13,197 --> 00:54:14,197
Nevím,
739
00:54:14,297 --> 00:54:17,255
co to znamená,
ale je to tam tak napsáno...
740
00:54:18,495 --> 00:54:20,000
Neboj se, Albinko.
741
00:54:20,450 --> 00:54:21,886
Vím, o co jde.
742
00:54:22,721 --> 00:54:24,203
Přepošli mi odpověď.
743
00:54:25,720 --> 00:54:27,725
"Šéfově ženě se stýská."
744
00:54:27,825 --> 00:54:29,287
Chápu. Přeposílám.
745
00:54:29,621 --> 00:54:30,810
Přeji dobrou noc.
746
00:54:30,921 --> 00:54:32,033
Děkuji ti.
747
00:54:40,619 --> 00:54:43,759
Hej, ty, v tom černém,
co si to dovoluješ!
748
00:54:45,456 --> 00:54:47,363
S kým to mluvíš, panenko?
749
00:54:47,741 --> 00:54:49,158
S tebou, hlupáku!
750
00:54:49,279 --> 00:54:50,610
A neslyšíš?
751
00:54:52,129 --> 00:54:56,858
Myslím, že na tento večer
bude uspořádána párty.
752
00:55:01,595 --> 00:55:05,574
Voní čistým povlečením
a dlouhou bezesnou nocí.
753
00:55:09,018 --> 00:55:11,169
Bude to nejdříve bolet?
Ano?
754
00:55:12,153 --> 00:55:13,739
Jak se jmenuješ, holčičko?
755
00:55:13,840 --> 00:55:16,857
Mami, mami, mami!
Pomozte mi někdo!
756
00:56:00,846 --> 00:56:04,179
Muso! Tady je první hlídka.
Vidím auta!
757
00:56:05,514 --> 00:56:09,024
Auto je na příjezdové cestě.
Všichni se připravte.
758
00:56:12,040 --> 00:56:13,186
Chvost Bikerovi.
759
00:56:13,385 --> 00:56:14,703
Nažhav bicykl.
760
00:56:19,335 --> 00:56:21,607
Biker Chvostovi. Bicykl nažhavený.
761
00:56:23,493 --> 00:56:24,542
Rozumím.
762
00:56:27,016 --> 00:56:28,387
No, už dorazily.
763
00:56:28,732 --> 00:56:30,172
Srdečně vás vítáme.
764
00:56:33,344 --> 00:56:34,534
Biker Filinovi.
765
00:56:35,192 --> 00:56:36,423
Sleduji cíl.
766
00:56:36,550 --> 00:56:37,550
Tady Biker,
767
00:56:37,650 --> 00:56:38,790
skupina má zelenou.
768
00:56:39,382 --> 00:56:40,840
Rozumíme, vyrážíme.
769
00:56:46,814 --> 00:56:49,002
Žádné mluvení ve vysílání.
770
00:56:50,083 --> 00:56:53,383
Vše, co jste chtěli ukázat našim
západním partnerům, je připraveno.
771
00:56:53,491 --> 00:56:55,231
Myslím, že budete spokojeni.
772
00:57:02,909 --> 00:57:05,202
Biker, Chakasovi.
Vcházíme do budovy.
773
00:57:05,302 --> 00:57:06,276
Rozumím.
774
00:57:06,376 --> 00:57:08,241
Vpřed, soudruzi ornitologové.
775
00:57:08,564 --> 00:57:10,064
Chyťte mi toho ptáčka.
776
00:57:20,870 --> 00:57:22,265
Dobrý den, Abú Firasi.
777
00:57:22,487 --> 00:57:25,491
Nechť vám Alláh žehná
a je vám milostiv.
778
00:57:28,456 --> 00:57:30,312
Děkuji.
I vám vše dobré.
779
00:57:30,837 --> 00:57:31,837
Kdo jsou tito lidé?
780
00:57:31,937 --> 00:57:35,128
Bílé přilby natáčejí reportáž,
že Asadův režim údajně použil
781
00:57:35,229 --> 00:57:37,606
chemické zbraně proti civilistům.
782
00:57:37,707 --> 00:57:40,485
Toto jsou rodiče dětí,
které byly vybrány k focení.
783
00:57:41,374 --> 00:57:42,556
Zbavte se jich.
784
00:57:43,596 --> 00:57:48,249
Proč? Za pár hodin přivedou své děti,
my jim vyplatíme peníze a oni odejdou.
785
00:57:48,415 --> 00:57:52,040
Nepotřebujeme svědky.
Tentokrát se děti nevrátí.
786
00:57:52,340 --> 00:57:53,574
Zbavte se jich.
787
00:57:56,432 --> 00:57:57,848
To je rozkaz.
788
00:57:59,107 --> 00:58:00,107
Omare!
789
00:58:02,315 --> 00:58:03,525
Pusťte se do práce.
790
00:58:12,888 --> 00:58:14,103
Koma, Bikerovi.
791
00:58:14,203 --> 00:58:15,460
Co se to tam děje?
792
00:58:15,560 --> 00:58:17,401
Duchové tady vraždí své vlastní.
793
00:58:18,712 --> 00:58:20,247
Přibližte mi to místo.
794
00:58:23,778 --> 00:58:24,778
Bikere,
795
00:58:24,878 --> 00:58:26,251
co se do toho vložit?
796
00:58:26,351 --> 00:58:27,551
Chakasi, přestaň žvanit.
797
00:58:28,070 --> 00:58:31,488
Jsou tu mrtvá těla. Nepleťte se do toho.
Jednejte podle plánu.
798
00:58:31,588 --> 00:58:32,588
Rozumím.
799
00:58:34,300 --> 00:58:36,913
Děláte si zbytečné starosti,
Abú Samire.
800
00:58:37,225 --> 00:58:40,517
Tyto ženy, děti a staří lidé.
801
00:58:41,530 --> 00:58:44,941
Zemřeli jako mučedníci.
Zemřeli ve jménu Alláha.
802
00:58:46,113 --> 00:58:48,537
A za tuto dobrotu na ně čeká ráj.
803
00:58:49,136 --> 00:58:53,724
A co je nejdůležitější,
jejich smrt činí naši víru nezlomnou.
804
00:58:56,534 --> 00:58:58,270
Bikere, máme tu nezvané hosty.
805
00:58:59,196 --> 00:59:00,692
Vidím kolonu 9 vozů.
806
00:59:01,240 --> 00:59:04,516
Dva s těžkou výzbrojí,
třetí a čtvrtý s radiofonem.
807
00:59:05,319 --> 00:59:07,663
Bude to zajímavá událost.
808
00:59:09,357 --> 00:59:12,172
Před dvěma lety
o Abú Firasovi nikdo nevěděl.
809
00:59:12,273 --> 00:59:14,869
A nyní se považuje téměř za proroka.
810
00:59:15,145 --> 00:59:18,723
Zchátralý hotel, do kterého jedeme,
kdysi patřil jeho dědečkovi.
811
00:59:20,514 --> 00:59:24,014
Mají tam chemickou laboratoř
a továrnu na výrobu zbraní.
812
00:59:24,202 --> 00:59:26,473
Abú Firas sem nechodí příliš často.
813
00:59:27,268 --> 00:59:29,166
Nechce se ukazovat.
814
00:59:30,027 --> 00:59:32,202
Prověřili jste ho správně?
815
00:59:32,303 --> 00:59:34,747
Máme na něj spoustu
kompromitujícího materiálu.
816
00:59:43,356 --> 00:59:47,305
Naši nepřátelé by měli vědět,
že pro vítězství dáme cokoliv.
817
00:59:47,653 --> 00:59:51,388
V této válce nemůžeme prohrát.
Jinak ztratíme víru.
818
00:59:51,753 --> 00:59:54,867
Dnešní setkání s Američany
je velmi důležité.
819
00:59:54,950 --> 00:59:57,533
S jejich pomocí se Rusů zbavíme.
820
00:59:57,902 --> 01:00:02,302
Jako by nám sám Alláh pomáhal
střetávat jedny nevěřící s druhými.
821
01:00:04,028 --> 01:00:05,028
Tři...
822
01:00:05,128 --> 01:00:05,843
dva...
823
01:00:05,943 --> 01:00:06,943
jedna.
824
01:00:19,805 --> 01:00:21,347
Muso! Co se stalo?
825
01:00:32,251 --> 01:00:33,626
Kulomet na třech hodinách!
826
01:00:38,926 --> 01:00:40,758
Filine!
Schody na dvou hodinách!
827
01:00:42,130 --> 01:00:43,130
Hotovo.
828
01:00:43,369 --> 01:00:44,465
Balkon na dvanácti.
829
01:01:09,323 --> 01:01:10,651
Kupředu!
830
01:01:11,862 --> 01:01:14,924
Vezměte své muže
a běžte na pravé křídlo!
831
01:01:15,494 --> 01:01:17,028
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
832
01:01:18,883 --> 01:01:21,688
A vy se svými na ně jděte zleva!
833
01:01:33,523 --> 01:01:34,963
Buďte opatrní!
834
01:01:42,179 --> 01:01:43,274
Co se děje!
835
01:02:03,038 --> 01:02:04,105
Prázdný!
836
01:02:13,983 --> 01:02:15,323
Alláhu akbar!
837
01:02:16,856 --> 01:02:17,856
Granát!
838
01:02:20,093 --> 01:02:21,380
Zbláznili jste se?!
839
01:02:21,723 --> 01:02:24,424
Mají Abú Firase! Žádné granáty!
840
01:02:32,962 --> 01:02:33,988
Čisto!
841
01:02:34,788 --> 01:02:36,566
Prosím, pusťte mě!
842
01:02:40,053 --> 01:02:41,821
Biker Komovi. Pták v kleci.
843
01:02:43,027 --> 01:02:44,612
Vyjděte. Přivítáme vás.
844
01:02:44,713 --> 01:02:45,722
Jdeme.
845
01:02:47,816 --> 01:02:50,176
Alláhu akbar!!!
846
01:02:56,530 --> 01:02:57,974
Kupředu! Kupředu!
847
01:03:05,683 --> 01:03:07,938
Chvost Bikerovi.
Kryjte ustupující skupinu.
848
01:03:08,039 --> 01:03:09,039
Rozumím.
849
01:03:09,924 --> 01:03:13,075
Pracujeme v kvadrantu 16 na 21.
850
01:03:26,407 --> 01:03:27,407
Lino!
851
01:03:27,753 --> 01:03:29,394
- Běž.
- Rozkaz.
852
01:03:40,983 --> 01:03:41,984
Hotovo!
853
01:03:43,650 --> 01:03:44,650
Kupředu!
854
01:03:59,830 --> 01:04:02,558
- Mají rukojmí!
- Nevadí! Zabijte je oba!
855
01:04:11,249 --> 01:04:12,254
Do prdele!
856
01:04:26,890 --> 01:04:28,491
Chakasi, jsi v pořádku?
857
01:04:28,748 --> 01:04:30,682
- Uklidni ho! Co tak křičí?
- Hotovo!
858
01:04:30,783 --> 01:04:31,519
Bikere skupině!
859
01:04:31,619 --> 01:04:32,391
Odcházíme!
860
01:04:32,491 --> 01:04:33,826
Snipere, makej!
861
01:04:34,914 --> 01:04:35,914
Rozumím!
862
01:04:41,448 --> 01:04:43,353
- Voláme centrálu.
- Tady centrála.
863
01:04:43,454 --> 01:04:44,842
Přijměte informace...
864
01:04:45,444 --> 01:04:47,886
Desetipatrová betonová budova.
865
01:04:48,335 --> 01:04:50,335
Skladování a výroba munice.
866
01:04:50,562 --> 01:04:51,993
Asi 80 lidí.
867
01:04:52,450 --> 01:04:55,934
35 stupňů 31,42 severní šířky...
868
01:04:55,976 --> 01:04:59,501
35 stupňů 41,70 východní délky!
869
01:04:59,735 --> 01:05:00,588
Bojuje se!
870
01:05:00,688 --> 01:05:02,927
Naši lidé odešli.
Jak jste rozuměli?
871
01:05:03,213 --> 01:05:04,213
Rozumím.
872
01:05:04,499 --> 01:05:05,894
Letové službě na příjmu.
873
01:05:06,277 --> 01:05:08,683
Je třeba provést bombový úder.
874
01:05:22,021 --> 01:05:24,813
Kontrolka brzdového padáku nesvítí.
Kormidlo neutrální.
875
01:05:24,980 --> 01:05:26,700
Zdvih stabilizátoru velký.
876
01:05:27,603 --> 01:05:30,986
Vzduchová brzda 200
včetně nouzové brzdy.
877
01:05:31,087 --> 01:05:32,361
308, provedeme.
878
01:05:35,368 --> 01:05:38,122
Očekávaný čas příjezdu podpory 20 minut.
879
01:05:38,223 --> 01:05:39,223
Rozumím.
880
01:05:43,411 --> 01:05:44,649
Alláhu akbar!
881
01:05:52,227 --> 01:05:54,368
Velitelství, povolte 308 vzlet.
882
01:05:55,127 --> 01:05:56,669
308, máte povolení k letu.
883
01:05:56,770 --> 01:05:58,833
Vítr zleva, 30-40 metrů.
884
01:06:22,918 --> 01:06:24,619
Byli to stoprocentně Rusové.
885
01:06:24,720 --> 01:06:28,247
Ale oni nás nečekali,
jinak by nás vyřídili.
886
01:06:32,827 --> 01:06:35,783
Máme 10 minut
do příletu ruských bombardérů.
887
01:06:36,192 --> 01:06:40,406
Bille, Jime, sebereme mrtvé
a vypadneme odsud.
888
01:06:46,241 --> 01:06:50,281
Veliteli, blížíme se k oblasti operací,
nastupujeme na určený bojový kurz.
889
01:06:50,415 --> 01:06:51,581
Rozumím.
890
01:06:51,681 --> 01:06:54,268
Kontrolujeme zařízení
pro ovládání zbraní.
891
01:06:57,700 --> 01:06:59,519
Veliteli,
jsme na bojovém kurzu.
892
01:06:59,859 --> 01:07:00,859
Ano.
893
01:07:00,959 --> 01:07:02,340
Zaměřuji se na cíl...
894
01:07:03,019 --> 01:07:05,392
Kontrolka bojové pohotovosti svítí,
výpočet vzdálenosti.
895
01:07:05,492 --> 01:07:06,662
Souřadnice odpovídají.
896
01:07:06,762 --> 01:07:08,762
- Připravit na shoz.
- Shoz uvolněn.
897
01:07:09,063 --> 01:07:10,540
Buď připraven na shoz.
898
01:07:11,346 --> 01:07:12,346
Shazuj!
899
01:07:34,049 --> 01:07:38,363
Soudruhu veliteli, naši specialisté
prověřili telefon nalezený u vězně.
900
01:07:38,521 --> 01:07:42,479
A vytáhli jsme zajímavou
informaci o mobilním raketometu.
901
01:07:43,194 --> 01:07:46,862
Naši syrští kolegové našli způsob,
jak Abú Firase přimět k mluvení.
902
01:07:47,205 --> 01:07:49,203
Informace byly potvrzeny.
903
01:07:50,386 --> 01:07:54,241
Zde jsou údajné souřadnice
raketového palebného systému.
904
01:07:55,581 --> 01:07:58,274
Vypadá to, že vše sedí,
ale musí se to prověřit.
905
01:07:58,507 --> 01:08:00,159
Je třeba jednat rychle.
906
01:08:00,893 --> 01:08:02,317
Ano, soudruhu veliteli.
907
01:08:07,358 --> 01:08:09,021
Nechte mě projít, soudruzi.
908
01:08:09,404 --> 01:08:10,511
Soudruzi důstojníci...
909
01:08:11,903 --> 01:08:14,736
Obdivujte ho.
To je skutečný hrdina.
910
01:08:15,384 --> 01:08:16,521
Zdravím tě!
911
01:08:21,135 --> 01:08:25,354
Soudruhu plukovníku, vaše hodnost
není zárukou celosti vašich zubů.
912
01:08:29,897 --> 01:08:33,318
- To je vážné prohlášení, podplukovníku...
- Sošnikov.
913
01:08:33,909 --> 01:08:35,433
Takže, soudruhu Sošnikove.
914
01:08:35,878 --> 01:08:37,878
Mám 100 kg čisté váhy.
915
01:08:38,151 --> 01:08:39,495
Můžu tě rozdrtit.
916
01:08:40,918 --> 01:08:41,922
Anatoliči...
917
01:08:42,023 --> 01:08:43,028
Můžete...
918
01:08:44,943 --> 01:08:46,791
Ale vím, jak tomu zabránit.
919
01:08:48,472 --> 01:08:50,514
Stačí z této víly
920
01:08:50,870 --> 01:08:52,356
vytlačit velitelskou čest.
921
01:08:55,106 --> 01:08:57,239
Silným objetím!
922
01:09:01,559 --> 01:09:04,256
- Co tě sem přivádí?
- Soudruhu plukovníku...
923
01:09:05,071 --> 01:09:07,795
Sice jsem nedorazil včas,
ale už mi říkají...
924
01:09:08,004 --> 01:09:11,316
že můj kolega podplukovník Sošnikov
se svými kolegy...
925
01:09:11,765 --> 01:09:14,253
- Porazil všechny místní rváče.
- Nepřeháněj.
926
01:09:14,938 --> 01:09:15,949
Na dlouho?
927
01:09:16,529 --> 01:09:17,529
Ne,
928
01:09:17,689 --> 01:09:18,783
pozítří se vracím.
929
01:09:19,337 --> 01:09:21,711
Nyní musím jít na velitelství.
930
01:09:22,258 --> 01:09:23,811
Ale za půl hodiny jsem tvůj.
931
01:09:24,363 --> 01:09:25,363
Kde bydlíš?
932
01:09:25,787 --> 01:09:27,732
Čtvrtá kimba.
Vidíš, jak šli kluci...
933
01:09:28,108 --> 01:09:29,776
Jdeš rovně, pak doprava...
934
01:09:29,876 --> 01:09:32,198
Dovedu tě sám, protože tam netrefíš.
935
01:09:34,704 --> 01:09:36,208
- Za půl hodiny.
- Ano.
936
01:09:44,313 --> 01:09:45,636
A proč víla!
937
01:09:45,737 --> 01:09:49,837
Protože v 90' jsme se porvali
s chuligánama v autobusu.
938
01:09:49,948 --> 01:09:54,038
V bitce mu vyrazili zub a v nemocnici
se ukázalo, že to byl mléčný zub.
939
01:09:54,139 --> 01:09:56,897
Stává se to zřídka.
A doktor přijde a řekne...
940
01:09:57,022 --> 01:09:59,322
Zbytečně jsi ten zub vyhodil,
kvůli němu.
941
01:09:59,422 --> 01:10:02,057
Zoubková víla by ti jej proplatila.
Tak to je on.
942
01:10:03,189 --> 01:10:04,245
Vtipné...
943
01:10:04,534 --> 01:10:05,808
Zoubková víla.
944
01:10:06,309 --> 01:10:07,309
Ano.
945
01:10:09,512 --> 01:10:11,312
Je to božský letec.
946
01:10:12,813 --> 01:10:15,000
V roce 2008 se zranil v Gruzii.
947
01:10:16,490 --> 01:10:18,819
A od té doby nelítá.
948
01:10:21,823 --> 01:10:23,037
Dědo, jak se máš?
949
01:10:24,801 --> 01:10:25,872
Dobře.
950
01:10:26,711 --> 01:10:28,284
A co to sakra je?
951
01:10:29,043 --> 01:10:30,048
Medaile.
952
01:10:31,273 --> 01:10:32,534
Za dobytí Vieny.
953
01:10:33,793 --> 01:10:35,243
Bratři, slyšeli jste to?
954
01:10:35,432 --> 01:10:38,523
Včera jsem měl taky láhev vína,
955
01:10:38,624 --> 01:10:41,395
ale jemu za to dali celou medaili.
956
01:10:41,496 --> 01:10:43,159
Okamžitě toho nechte!
957
01:10:48,063 --> 01:10:49,583
Seď tiše a ani se nehni.
958
01:10:49,741 --> 01:10:51,149
Všichni držte hubu!
959
01:10:52,706 --> 01:10:54,760
Podřežu tě jak králíka.
960
01:10:54,993 --> 01:10:56,035
Gumáku.
961
01:10:57,695 --> 01:10:58,854
Co tam stojíš?!
962
01:10:59,489 --> 01:11:00,784
Drž ho!
963
01:11:08,061 --> 01:11:09,545
Na co myslíte, pane?
964
01:11:11,008 --> 01:11:12,058
Je to vtipné.
965
01:11:13,671 --> 01:11:16,184
Původní význam slova "východ"...
966
01:11:16,664 --> 01:11:18,872
je to místo,
kde vychází slunce.
967
01:11:19,302 --> 01:11:22,726
Ale nejkrásnější na východě je západ.
968
01:11:24,374 --> 01:11:27,082
Poslyšte, nemyslíte si,
že Abú Hourani může Rusům
969
01:11:27,183 --> 01:11:28,954
vyzvonit všechny naše plány?
970
01:11:30,276 --> 01:11:33,746
Samozřejmě, že vyzvoní.
Nepochybně to udělá.
971
01:11:34,857 --> 01:11:36,386
Chcete všechno zrušit?
972
01:11:37,435 --> 01:11:40,995
Ne, pouze mírně upravíme cíl.
973
01:11:41,796 --> 01:11:44,237
Rusové budou odpalovací zařízení hledat,
974
01:11:44,459 --> 01:11:46,459
budou ho chtít zničit.
975
01:11:46,915 --> 01:11:49,898
Možná bychom ho měli
přesunout blíž k tureckým hranicím.
976
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Proč?
977
01:11:52,860 --> 01:11:57,671
Turecké stíhačky se už měsíc
vznášejí na obloze a čekají na kořist.
978
01:11:57,831 --> 01:11:59,935
Dodáme jim tu kořist.
979
01:12:00,552 --> 01:12:03,649
Dostanou šanci sestřelit ruské letadlo.
980
01:12:05,090 --> 01:12:08,059
Sestřelení letadla? To je šílenství.
981
01:12:08,885 --> 01:12:10,034
Samozřejmě.
982
01:12:10,431 --> 01:12:13,160
A pokud velitelství
tuto myšlenku přijme...
983
01:12:13,867 --> 01:12:18,721
Vlastně ty zajistíš
tajnou komunikaci s Turky.
984
01:12:19,034 --> 01:12:20,119
Ty.
985
01:12:20,364 --> 01:12:21,493
A nikdo jiný.
986
01:12:22,734 --> 01:12:24,020
Vše zařídím, pane.
987
01:12:33,549 --> 01:12:35,591
- Jak to vypadá doma?
- No, jak...
988
01:12:36,638 --> 01:12:38,021
Doma je vše v pořádku.
989
01:12:40,190 --> 01:12:41,564
Manželka, děti...
990
01:12:45,877 --> 01:12:47,669
Loni jsem pohřbil svého otce.
991
01:12:55,271 --> 01:12:56,736
Promiň, nevěděl jsem.
992
01:12:59,169 --> 01:13:01,915
Důležité je, že jsem dodržel slovo,
co jsem mu dal.
993
01:13:06,843 --> 01:13:08,050
Podělíš se?
994
01:13:12,507 --> 01:13:13,913
Byl jsem malý.
995
01:13:16,150 --> 01:13:19,328
Vrátil se z výcviku, celý špinavý,
protože byl u pěchoty.
996
01:13:20,478 --> 01:13:22,094
Vezme kbelík s vodou...
997
01:13:22,409 --> 01:13:23,961
Myje se na dvoře...
998
01:13:24,061 --> 01:13:27,092
Nasadím si jeho kuklu, natáhnu mikinu.
999
01:13:27,193 --> 01:13:29,689
Vyběhnu ven a křičím:
1000
01:13:29,789 --> 01:13:32,691
"Soudruhu kapitáne,
dovolte mi promluvit!"
1001
01:13:34,942 --> 01:13:36,549
Otec vše odloží a řekne:
1002
01:13:37,508 --> 01:13:40,322
"Mluvte Olegu Anatoliči."
1003
01:13:41,534 --> 01:13:42,534
Já...
1004
01:13:43,235 --> 01:13:46,495
jednou rukou salutuju
a druhou držím opasek, aby...
1005
01:13:47,673 --> 01:13:48,744
Aby nespadl.
1006
01:13:49,647 --> 01:13:50,909
Všichni se chechtají...
1007
01:13:54,598 --> 01:13:58,238
A já nemůžu přede všemi.
Tak moc bych mu řekl, že...
1008
01:13:58,757 --> 01:13:59,973
Tati, já...
1009
01:14:00,575 --> 01:14:03,271
Slibuji,
že se stanu důstojníkem jako ty.
1010
01:14:04,966 --> 01:14:06,028
Stojíc...
1011
01:14:11,719 --> 01:14:13,807
Ruku přitisknutou na spánek a mlčím.
1012
01:14:18,201 --> 01:14:19,778
Mlčím, mlčím...
1013
01:14:25,077 --> 01:14:26,694
Sedne si vedle mě.
1014
01:14:27,893 --> 01:14:28,960
A tiše:
1015
01:14:29,628 --> 01:14:31,304
"Všechno chápu, synu."
1016
01:14:33,025 --> 01:14:34,270
"Děkuji ti."
1017
01:14:55,413 --> 01:14:56,921
Loni jsem ho pohřbil.
1018
01:15:04,433 --> 01:15:09,101
Ano, nebýt toho autobusu,
těžko říct, jak by to pro nás dopadlo.
1019
01:15:13,119 --> 01:15:14,719
Nedávno jsem se setkal s Grišou.
1020
01:15:15,051 --> 01:15:16,984
Nepovídej, a co?
1021
01:15:17,417 --> 01:15:20,736
- Zhýčkaný pracháč...
- Chlubil se svými životními úspěchy?
1022
01:15:20,837 --> 01:15:23,004
To zrovna ne,
ale cestující v první třídě.
1023
01:15:23,446 --> 01:15:26,254
- Žije v zahraničí.
- V zahraničí...
1024
01:15:26,891 --> 01:15:28,473
Bože chraň!
1025
01:15:29,962 --> 01:15:33,555
- A to všechno kvůli vyraženému zubu.
- Navíc mléčnému.
1026
01:15:36,253 --> 01:15:37,338
Mléčný...
1027
01:15:38,164 --> 01:15:39,164
Ano.
1028
01:15:39,264 --> 01:15:42,058
Olegu,
napiš si můj telefon,
1029
01:15:42,471 --> 01:15:43,799
nebo ho zase zapomeneš.
1030
01:15:44,636 --> 01:15:45,658
Kostiku.
1031
01:15:45,758 --> 01:15:46,758
No?
1032
01:15:49,754 --> 01:15:51,037
Zapiš si telefonní číslo.
1033
01:15:53,056 --> 01:15:55,805
Pořád mi říká:
nesmíš si brát telefon.
1034
01:15:55,825 --> 01:15:56,857
Piš, piš...
1035
01:15:57,344 --> 01:15:59,005
Poslouchám, soudruhu plukovníku.
1036
01:15:59,618 --> 01:16:01,047
Piš, kapitáne.
1037
01:16:13,141 --> 01:16:14,235
Anatoliči.
1038
01:16:14,434 --> 01:16:15,751
Podívejte.
1039
01:16:16,188 --> 01:16:17,744
To je návštěva.
1040
01:16:17,977 --> 01:16:19,368
Uklidni se, Kosťo.
1041
01:16:19,552 --> 01:16:22,568
V pořádku, veliteli.
Jsem opravdu rád, že je vidím.
1042
01:16:22,924 --> 01:16:25,094
Dobrý den,
soudruzi letci z Lipecka.
1043
01:16:25,195 --> 01:16:27,695
- Jsme také velmi rádi, že vás vidíme.
- Dobrý den.
1044
01:16:27,795 --> 01:16:29,718
Říkal jsem,
že se ještě uvidíme.
1045
01:16:29,918 --> 01:16:31,024
Vadim.
1046
01:16:32,553 --> 01:16:33,553
Kosťa.
1047
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
Co se stalo, chlapi?
1048
01:16:36,110 --> 01:16:38,624
Našli jsme tady
jistý škodlivý raketomet.
1049
01:16:39,014 --> 01:16:41,324
Průzkumníci právě
potvrdili jeho souřadnice.
1050
01:16:41,425 --> 01:16:44,729
Přišli jsme to probrat
a synchronizovat přístroje.
1051
01:16:45,019 --> 01:16:46,019
Dobře.
1052
01:16:46,119 --> 01:16:48,250
- Jasně.
- Synchronizovat přístroje.
1053
01:16:48,925 --> 01:16:51,421
- Takže žádné sbohem.
- Samozřejmě.
1054
01:16:53,520 --> 01:16:55,270
Chlapi a co výzbroj?
1055
01:16:55,599 --> 01:16:59,598
Vezmeme si 500kilové bomby
a rakety, ano, pro jistotu.
1056
01:17:00,285 --> 01:17:01,451
A to hlavní,
1057
01:17:01,707 --> 01:17:03,707
turecká hranice je vzdálená pouhé 4 km.
1058
01:17:04,308 --> 01:17:07,853
Musíte se propracovat nahoru,
ale opatrně.
1059
01:17:08,165 --> 01:17:11,473
Nebojte se, turban si vyrobíme.
Jaké je naváděcí volání?
1060
01:17:11,574 --> 01:17:12,607
Filin.
1061
01:17:13,848 --> 01:17:14,848
Perfektní.
1062
01:18:30,023 --> 01:18:33,944
- Ruská letadla vzlétly.
- Rozumím, rozumím.
1063
01:18:34,669 --> 01:18:35,669
Děkuji.
1064
01:18:35,975 --> 01:18:38,830
Máme potvrzení: Rusové odstartovali.
1065
01:18:39,030 --> 01:18:40,619
Budou tu za 10 minut.
1066
01:18:40,886 --> 01:18:42,997
Jime. Zastav kolonu.
1067
01:18:51,504 --> 01:18:53,157
Filine. Kolona se zastavila.
1068
01:18:54,328 --> 01:18:55,328
Vidím.
1069
01:19:02,159 --> 01:19:04,784
Obdrželi jsme informace,
1070
01:19:05,375 --> 01:19:08,188
že nás sledují Asadovy jednotky.
1071
01:19:08,434 --> 01:19:11,642
Jeďte směrem k turecké hranici...
1072
01:19:12,919 --> 01:19:17,549
A my tu zůstaneme a budeme vás krýt.
1073
01:19:19,112 --> 01:19:21,013
- Rozuměli jste?
- Ano!
1074
01:19:21,292 --> 01:19:22,464
Jedeme.
1075
01:19:22,855 --> 01:19:24,345
Muso, co se stalo?
1076
01:19:24,646 --> 01:19:26,030
Hned ti to řeknu.
1077
01:19:33,705 --> 01:19:35,514
Tady Nick Palmer.
1078
01:19:35,658 --> 01:19:37,658
Hotovost číslo jedna.
1079
01:20:02,154 --> 01:20:05,454
Veliteli, dosáhli jsme operačního limitu.
Jsme na bojovém kurzu 92.
1080
01:20:05,554 --> 01:20:07,154
Připojujeme se k bojové formaci.
1081
01:20:07,254 --> 01:20:09,056
Rozumím. Sleduji.
1082
01:20:09,367 --> 01:20:10,574
Řadím se.
1083
01:20:11,735 --> 01:20:14,280
308 na 607.
Jdeme do práce.
1084
01:20:14,447 --> 01:20:15,795
Ano. Rozumím.
1085
01:20:17,380 --> 01:20:18,480
Kam jedou?
1086
01:20:18,580 --> 01:20:20,076
Chystají se do Turecka?
1087
01:20:20,612 --> 01:20:24,196
- Filin na 308.
- 308, jsme v oblasti.
1088
01:20:24,321 --> 01:20:25,479
Pospěšte si...
1089
01:20:25,579 --> 01:20:26,629
308...
1090
01:20:26,729 --> 01:20:30,000
Cíl se dal do pohybu
směrem k turecké hranici.
1091
01:20:36,635 --> 01:20:39,635
Filine, budu se rozhodovat dle situace,
dejte nám souřadnice.
1092
01:20:39,821 --> 01:20:43,070
Bez vstupu na turecké území to nepůjde.
1093
01:20:43,708 --> 01:20:45,286
Filine, ztrácíme čas,
1094
01:20:45,387 --> 01:20:49,248
nemám žádné palivo navíc.
Nevím jestli to vymanévruji.
1095
01:20:50,982 --> 01:20:53,838
Filine, čekám na souřadnice!
Ztrácíme čas!
1096
01:20:56,079 --> 01:20:57,276
Předej souřadnice.
1097
01:20:59,211 --> 01:21:00,296
Filin, hotovo.
1098
01:21:03,645 --> 01:21:05,063
Začínám vyhledávat.
1099
01:21:06,424 --> 01:21:09,688
308 na 607.
Operujeme na můj rozkaz.
1100
01:21:10,856 --> 01:21:12,151
607, rozumím.
1101
01:21:29,125 --> 01:21:30,904
Veliteli, sleduji cíl.
1102
01:21:31,294 --> 01:21:32,294
Vidím.
1103
01:21:36,119 --> 01:21:37,312
Cíl zaměřen.
1104
01:21:37,546 --> 01:21:38,967
Navádění připravené na cíl.
1105
01:21:39,664 --> 01:21:42,615
- Raketa připravena k vypálení.
- Rozumím.
1106
01:21:44,297 --> 01:21:46,078
Zaměřuji a jsem připraven.
1107
01:21:50,648 --> 01:21:51,648
Start!
1108
01:22:03,328 --> 01:22:04,738
Kontroluji cíl.
1109
01:22:12,829 --> 01:22:14,274
Zásah. Odlétáme.
1110
01:22:21,562 --> 01:22:24,121
607, mám odpracováno.
1111
01:22:24,122 --> 01:22:24,144
Výborně.
1112
01:22:24,244 --> 01:22:26,558
308, sledovali jsme vaši práci.
1113
01:22:26,658 --> 01:22:27,619
Výborně.
1114
01:22:27,719 --> 01:22:29,742
Zásilka byla doručena adresátovi.
1115
01:22:29,842 --> 01:22:31,842
Díky za práci, 308.
1116
01:22:33,881 --> 01:22:38,696
A v Turecku, Kosťo, budeme v létě
odpočívat a ležet na pláži.
1117
01:22:40,246 --> 01:22:42,332
Ne... raději na Krymu.
1118
01:22:43,302 --> 01:22:44,341
Souhlasím.
1119
01:22:48,279 --> 01:22:50,252
- Kdo to je?
- Nerozumím tomu.
1120
01:22:50,575 --> 01:22:51,926
Mají ocas.
1121
01:22:52,126 --> 01:22:55,938
- 308! Pozor, letí za vámi raketa!
- Co to sakra je!
1122
01:22:56,674 --> 01:22:57,979
Analtoliči, vzadu!
1123
01:22:59,085 --> 01:23:00,212
Připrav se!
1124
01:23:23,168 --> 01:23:24,875
607 na 308!
1125
01:23:24,975 --> 01:23:26,975
Hoříte! Hoříte!!!
1126
01:23:27,298 --> 01:23:28,602
Katapultujte se!
1127
01:23:31,325 --> 01:23:33,064
Hoříme, Anatoliči. Hoříme.
1128
01:23:33,164 --> 01:23:35,687
Uklidni se, Kosťo. Vidím.
1129
01:23:35,795 --> 01:23:37,510
Připrav se na katapultáž.
1130
01:23:39,562 --> 01:23:40,656
Připraven?
1131
01:23:40,916 --> 01:23:42,285
- Ano.
- Teď!
1132
01:23:59,571 --> 01:24:00,642
To je on!
1133
01:24:00,943 --> 01:24:02,025
Zabijte ho!
1134
01:24:02,237 --> 01:24:04,185
A natočte mi to na kameru!
1135
01:24:04,865 --> 01:24:06,131
Střílejte!
1136
01:24:06,359 --> 01:24:07,359
Alláhu akbar!
1137
01:24:17,010 --> 01:24:18,365
Toč to! Toč to!
1138
01:24:41,384 --> 01:24:43,040
Dejte z ní ruce pryč!
1139
01:25:09,202 --> 01:25:12,577
Střílejte!
Zabijte konečně ty svině!
1140
01:25:43,140 --> 01:25:44,166
Vypadni!
1141
01:25:45,028 --> 01:25:46,276
Otevřete dveře!
1142
01:26:14,656 --> 01:26:15,794
Alláhu akbar!
1143
01:26:15,895 --> 01:26:16,910
Alláhu akbar!
1144
01:26:17,010 --> 01:26:17,782
Alláhu akbar!
1145
01:26:17,883 --> 01:26:18,883
Alláhu akbar!
1146
01:28:52,642 --> 01:28:58,174
Alláhu akbar!
1147
01:29:23,153 --> 01:29:25,641
Vytvořte řetěz a hledejte Rusa!
1148
01:29:27,640 --> 01:29:29,641
Buďte opatrní,
protože je ozbrojený.
1149
01:29:30,471 --> 01:29:33,648
Podívejte se tamhle za křoví.
A v rokli.
1150
01:29:42,176 --> 01:29:44,104
Generální štáb, Moskva, Rusko.
1151
01:29:44,575 --> 01:29:48,970
Bojová akce se konala několik
kilometrů od tureckých hranic.
1152
01:29:49,127 --> 01:29:53,145
Letadlo bylo sestřeleno raketou
vzduch-vzduch a spadlo na tuto část Sýrie,
1153
01:29:53,246 --> 01:29:55,874
která je nyní pod kontrolou
teroristů z Al-Káidy.
1154
01:29:56,366 --> 01:29:59,311
- Před útokem nebyli Turci jednotní.
- A co letec?
1155
01:29:59,738 --> 01:30:02,519
- Zatím neznámo.
- Poslali jste záchrannou jednotku?
1156
01:30:02,889 --> 01:30:06,290
Pane ministře, na naše dotazy
Turci v současné době neodpovídají.
1157
01:30:06,699 --> 01:30:09,119
- Možná...
- Celé NATO také nereaguje.
1158
01:30:09,889 --> 01:30:11,289
Konec, Viktore Nikolajeviči.
1159
01:30:11,389 --> 01:30:13,389
Čas čekání na jejich odpovědi skončil.
1160
01:30:13,764 --> 01:30:15,180
Neopouštíme své vlastní.
1161
01:30:18,608 --> 01:30:20,001
Zdravím.
1162
01:30:21,203 --> 01:30:22,225
Zdravím.
1163
01:30:22,514 --> 01:30:23,687
Zdravím.
1164
01:31:04,328 --> 01:31:05,372
308...
1165
01:31:05,605 --> 01:31:08,351
Jsem v nouzi!
308, jsem v nouzi!
1166
01:31:10,247 --> 01:31:12,232
308, jsem v nouzi!
1167
01:31:12,332 --> 01:31:14,029
Jak mě slyšíte? Přepínám.
1168
01:31:14,588 --> 01:31:18,215
308, jsem v nouzi! Přepínám.
Jak mě slyšíte?
1169
01:31:20,079 --> 01:31:22,206
308, jsem v nouzi!
1170
01:31:22,529 --> 01:31:24,048
Jak mě slyšíte?
Přepínám.
1171
01:31:24,148 --> 01:31:25,353
Salam, bratře.
1172
01:31:25,643 --> 01:31:27,306
Jmenuji se Musa...
1173
01:31:27,552 --> 01:31:29,713
Chci, abys mě poslouchal...
1174
01:31:29,936 --> 01:31:31,521
Tvůj přítel je mrtvý.
1175
01:31:31,765 --> 01:31:33,765
Zvedni ruce a pojď k nám.
1176
01:31:34,418 --> 01:31:36,577
Vím, že nechceš krev.
1177
01:31:37,046 --> 01:31:38,863
Studoval jsem v Rusku,
1178
01:31:38,963 --> 01:31:40,727
jedl jsem váš chleba.
1179
01:31:40,827 --> 01:31:42,563
Jste dobří lidé.
1180
01:31:42,663 --> 01:31:45,746
Tohle není tvoje válka, bratře.
Vzdej se.
1181
01:31:46,212 --> 01:31:47,708
Slyšíš mě?
1182
01:31:47,986 --> 01:31:49,538
Proč mlčíš?
1183
01:31:49,784 --> 01:31:50,851
Vzdej se.
1184
01:31:51,145 --> 01:31:52,294
Jdi do hajzlu!
1185
01:31:54,461 --> 01:31:57,273
Rusák přešel na nouzovou komunikaci.
1186
01:32:02,328 --> 01:32:03,514
Někde tady je.
1187
01:32:08,904 --> 01:32:10,523
Najděte ho!
1188
01:32:46,099 --> 01:32:47,740
- Majore.
- Zdravím...
1189
01:32:48,175 --> 01:32:50,135
Už jsme měli odletět.
Na co čekáme?
1190
01:32:50,526 --> 01:32:51,598
Nebe nechce.
1191
01:32:51,877 --> 01:32:52,877
Něco se stalo?
1192
01:32:53,196 --> 01:32:55,871
Pochopte, soudruhu plukovníku,
ptáte se toho špatného.
1193
01:33:03,315 --> 01:33:06,229
Našli jsme rozhlasovou stanici.
Takže Rusák šel na východ.
1194
01:33:06,648 --> 01:33:07,648
Výborně.
1195
01:33:08,064 --> 01:33:10,486
Muso, myslím, že je to hraje.
1196
01:33:12,387 --> 01:33:13,387
Šel tamtudy.
1197
01:33:14,347 --> 01:33:16,207
Tam není kam utíkat,
je tam útes.
1198
01:33:16,447 --> 01:33:19,657
Tak si pospěšme,
ať nám tam nespadne.
1199
01:33:19,758 --> 01:33:24,254
Muso, pošlete pár mužů,
ať to zkontrolují. Ostatní do aut.
1200
01:33:24,427 --> 01:33:28,635
Ali! Vezmi si 5-6 mužů,
jděte a přiveďte ho živého nebo mrtvého.
1201
01:33:29,375 --> 01:33:30,765
Rychle k vozům!
1202
01:34:28,003 --> 01:34:28,812
V klidu.
1203
01:34:29,060 --> 01:34:29,851
V klidu.
1204
01:34:30,154 --> 01:34:31,906
Rozhlédněte se pořádně.
1205
01:34:48,200 --> 01:34:49,760
Rusové! Rusové!
1206
01:35:08,171 --> 01:35:09,600
To je ten pilot!
1207
01:35:39,776 --> 01:35:41,209
121, byl jsem zasažen!
1208
01:35:41,655 --> 01:35:43,309
Nouzově přistávám!
1209
01:35:43,674 --> 01:35:45,763
Rozumím.
Budu krýt levobok.
1210
01:35:50,525 --> 01:35:52,221
Serjogo, sniž rychlost!
1211
01:35:52,633 --> 01:35:55,074
Dej povel k přípravě na tvrdé přistání!
1212
01:35:56,560 --> 01:35:58,298
Připravte se na tvrdé přistání!
1213
01:36:22,852 --> 01:36:23,990
Tady je!
1214
01:36:46,672 --> 01:36:47,967
Dívejte se pozorně!
1215
01:37:14,750 --> 01:37:16,860
Soudruhu kapitáne,
protivník vpravo!
1216
01:37:16,976 --> 01:37:17,976
Jdeme!
1217
01:37:18,076 --> 01:37:20,288
Sanio! Na tři!
1218
01:37:20,654 --> 01:37:22,919
Jedna! Dva! Tři!
1219
01:37:27,258 --> 01:37:28,933
Tady jste, všiváci!
1220
01:37:29,058 --> 01:37:31,912
Alláhu akbar!
1221
01:37:34,353 --> 01:37:35,927
Alláhu akbar!
1222
01:37:51,401 --> 01:37:52,706
Alláhu akbar!
1223
01:37:53,684 --> 01:37:55,994
Sanio, co je to s tebou?
Sanio?
1224
01:38:01,431 --> 01:38:02,726
Sanio!!!
1225
01:38:16,253 --> 01:38:17,741
Do vzduchu! Startuj!
1226
01:38:23,527 --> 01:38:25,251
Alláhu akbar!
1227
01:38:38,937 --> 01:38:42,450
Podle údajů radiového průzkumu
letiště Chmejmim...
1228
01:38:42,606 --> 01:38:45,287
Bylo zaznamenáno narušení
syrského vzdušného prostoru,
1229
01:38:45,388 --> 01:38:47,513
útočným letounem tureckého letectva.
1230
01:38:47,654 --> 01:38:53,040
Tato skutečnost je hodnocena jako
hrubé porušení mezinárodního práva.
1231
01:38:53,163 --> 01:38:56,645
Turecké úřady oznámily,
že letadlo více než desetkrát požádaly,
1232
01:38:56,746 --> 01:38:59,322
aby opustilo vzdušný prostor země.
1233
01:38:59,546 --> 01:39:02,255
A kromě toho naši
turečtí partneři prohlásili,
1234
01:39:02,356 --> 01:39:05,127
že ruské letadlo bylo na jejich území...
1235
01:39:05,640 --> 01:39:07,407
téměř 7 sekund.
1236
01:39:07,910 --> 01:39:13,379
Můžete sedm vteřin opakovat to,
co jste právě řekla?
1237
01:39:14,127 --> 01:39:19,577
Vzdálenost letadla F-16 z letiště,
kde vzlétlo, až k místu incidentu...
1238
01:39:19,678 --> 01:39:22,280
takovou operativní reakci neumožňuje.
1239
01:39:22,381 --> 01:39:25,506
To znamená, že letadlo bylo
vzneseno na oblohu s předstihem.
1240
01:39:25,607 --> 01:39:27,682
A chystal se jednat ze zálohy.
1241
01:39:27,783 --> 01:39:30,208
- Můžeme se zeptat?
- Soudruhu generále...
1242
01:39:33,369 --> 01:39:35,030
Agentura TASS.
Maxime Pavloviči,
1243
01:39:35,130 --> 01:39:38,858
ví se už něco o osudu ruské posádky
a o tom, kde se nachází?
1244
01:39:38,959 --> 01:39:44,128
Místo sestřeleného letadla se nachází
na území Sýrie, 4 km od hranic s Tureckem.
1245
01:39:44,407 --> 01:39:48,597
V současné době probíhá pátrací
a záchranná akce po posádce.
1246
01:39:48,698 --> 01:39:53,192
Moc dobře víme,
že hledání letců neděláme jen my,
1247
01:39:53,293 --> 01:39:55,238
ale také další země.
1248
01:39:55,664 --> 01:39:56,978
Soudruhu generálmajore...
1249
01:40:03,864 --> 01:40:06,466
Upozorňujeme naše partnery,
1250
01:40:07,290 --> 01:40:11,052
že k pátrání po důstojnících
použijeme všechny síly a prostředky.
1251
01:40:11,298 --> 01:40:15,174
Pokud bude muset být
někdo fyzicky odstraněn,
1252
01:40:15,750 --> 01:40:18,537
buďte si jisti, že to uděláme.
1253
01:40:24,241 --> 01:40:27,453
Na ruském kanálu, v pořadu Zprávy,
je s vámi Olga Meščuriková.
1254
01:40:28,152 --> 01:40:30,737
V Sýrii se zřítilo letadlo
ruské letecké skupiny.
1255
01:40:30,838 --> 01:40:36,188
Podle ministerstva obrany
se zřítil frontový bombardér Su-24.
1256
01:40:36,534 --> 01:40:39,834
Předpokládá se, že k tomu došlo
v důsledku střelby letadla ze země,
1257
01:40:39,934 --> 01:40:44,441
který se nacházel v nadmořské výšce 6000 m.
Osud obou letců se prověřuje...
1258
01:40:44,731 --> 01:40:47,693
Podle předběžných údajů
se pilotům podařilo katapultovat.
1259
01:40:48,474 --> 01:40:52,057
Havárie bombardéru Su-24
byla v Kremlu komentována...
1260
01:41:02,045 --> 01:41:04,921
Pavle Dimitroviči, dobrý den.
1261
01:41:05,322 --> 01:41:07,322
Tady je Jelena Sošniková.
1262
01:41:07,957 --> 01:41:10,060
Viděla jsem to ve zprávách...
1263
01:41:10,161 --> 01:41:12,176
Prosím, řekněte mi,
je Oleg v pořádku?
1264
01:41:12,485 --> 01:41:13,485
Nevím.
1265
01:41:14,002 --> 01:41:15,567
Opravdu nevím.
1266
01:41:16,238 --> 01:41:18,101
Prý to byla posádka z Čeljabinska.
1267
01:41:19,403 --> 01:41:20,899
To je vše.
Nemohu mluvit.
1268
01:41:22,192 --> 01:41:23,192
Děkuji.
1269
01:41:30,767 --> 01:41:32,059
Jelena Sošniková...
1270
01:41:32,594 --> 01:41:33,790
Ano, rozumím...
1271
01:41:49,084 --> 01:41:50,543
Opatrně, opatrně.
1272
01:41:50,644 --> 01:41:51,562
Hej!
1273
01:41:51,662 --> 01:41:52,662
Stůjte!
1274
01:41:54,424 --> 01:41:55,430
Mariňáku!
1275
01:41:55,697 --> 01:41:57,127
Podívej se na mě, mariňáku!
1276
01:41:57,227 --> 01:41:58,458
No tak, no tak...
1277
01:42:00,165 --> 01:42:01,324
Mariňáku, Palynyči.
1278
01:42:01,646 --> 01:42:03,646
Slib mi,
že všechno bude v pořádku.
1279
01:42:04,002 --> 01:42:05,190
Domluvili jsme se?
1280
01:42:06,161 --> 01:42:08,903
- Ano, soudruhu majore.
- Ano.
1281
01:42:14,052 --> 01:42:15,402
Čekáme na tebe.
1282
01:42:21,502 --> 01:42:22,639
Dělejte!
1283
01:42:32,499 --> 01:42:33,688
Pane!
1284
01:42:34,044 --> 01:42:35,563
Jednu minutu!
1285
01:42:41,069 --> 01:42:42,770
Souhlasím s vašimi kroky,
1286
01:42:43,750 --> 01:42:46,145
ale pokusme se letce převézt živého.
1287
01:42:46,690 --> 01:42:49,585
Rád bych provedl veřejnou popravu.
1288
01:42:50,634 --> 01:42:52,228
Co máte na mysli?
1289
01:42:52,982 --> 01:42:56,481
Přiznávám, že mnoho mých
vojáků se Rusů bojí...
1290
01:42:56,909 --> 01:43:00,811
Abychom pozvedli bojového ducha,
rád bych přede všemi upálil letce.
1291
01:43:01,326 --> 01:43:04,188
Je to osvědčené.
Velmi účinná metoda.
1292
01:43:11,900 --> 01:43:12,900
Dobře.
1293
01:43:14,346 --> 01:43:16,710
Ale Rusové vám to nikdy neodpustí.
1294
01:43:17,279 --> 01:43:21,029
Jen Nejvyšší ví, co bude dál.
1295
01:43:21,130 --> 01:43:23,393
Za mnou! Kupředu! Kupředu!
1296
01:43:24,751 --> 01:43:26,080
Má pravdu...
1297
01:43:30,584 --> 01:43:31,584
Má pravdu.
1298
01:43:43,320 --> 01:43:45,038
Kdysi dávno na generálním štábu...
1299
01:43:46,131 --> 01:43:48,723
jsme oslavovali vítězství
ve studené válce.
1300
01:43:51,379 --> 01:43:53,564
A já jsem se zeptal jednoho generála:
1301
01:43:54,122 --> 01:43:55,886
"Pane, proč nepijete?"
1302
01:43:56,881 --> 01:43:58,043
Odpověděl:
1303
01:43:58,959 --> 01:44:01,870
"Můžeme slavit a bavit se,
jak jen to jde,"
1304
01:44:03,062 --> 01:44:04,457
"ale je tu jedno 'ale'..."
1305
01:44:05,156 --> 01:44:07,034
"Rusy jsme neporazili."
1306
01:44:07,704 --> 01:44:09,289
"Oklamali jsme je."
1307
01:44:12,123 --> 01:44:14,488
"A když to konečně pochopí,"
1308
01:44:15,956 --> 01:44:17,515
"my toho budem litovat."
1309
01:44:18,490 --> 01:44:19,494
Takže...
1310
01:44:20,585 --> 01:44:24,494
Jak se říká:
když jsi jednou nohou ve sračkách,
1311
01:44:25,266 --> 01:44:27,806
neboj se do nich vstoupit i druhou.
1312
01:44:28,435 --> 01:44:30,222
Stejně už smrdíš.
1313
01:44:42,975 --> 01:44:47,139
V této části Latákíje poblíž hranic
je velmi silný turecký vliv.
1314
01:44:47,746 --> 01:44:51,973
Žijí tam hlavně syrští Turkmeni,
kteří jsou velmi nepřátelští.
1315
01:44:52,174 --> 01:44:53,459
Soudruhu veliteli.
1316
01:44:53,992 --> 01:44:55,866
Umožněte vzdušných silám
1317
01:44:55,966 --> 01:44:58,723
provést masivní bombardování
1318
01:44:58,823 --> 01:45:00,319
okolního území.
1319
01:45:01,540 --> 01:45:03,888
A já se svými vojáky půjdu dovnitř.
1320
01:45:04,141 --> 01:45:08,492
A s podporou skupiny s drony
se pokusíme najít Sošnikova a Muravjova.
1321
01:45:10,321 --> 01:45:11,446
Soudruhu veliteli,
1322
01:45:11,546 --> 01:45:13,225
za tři hodiny bude tma.
1323
01:45:13,700 --> 01:45:16,679
Vydržme, soudruzi důstojníci.
1324
01:45:17,350 --> 01:45:19,035
Nemáme ani jednoho.
1325
01:45:19,975 --> 01:45:23,491
Opakuji, žádné potvrzení,
že by někdo z nich byl naživu.
1326
01:45:29,106 --> 01:45:31,215
Trénoval jsem Sošnikova a Muravjova.
1327
01:45:31,807 --> 01:45:33,492
Jsou to neobyčejní chlapi,
1328
01:45:33,592 --> 01:45:35,592
určitě něco vymyslí.
1329
01:45:36,669 --> 01:45:37,732
Bůh žehnej.
1330
01:45:40,544 --> 01:45:41,638
Bůh žehnej.
1331
01:46:04,564 --> 01:46:06,416
Plukovník Linkov
1332
01:46:09,084 --> 01:46:11,601
V Sýrii se zřítilo letadlo
ruské letecké skupiny.
1333
01:46:11,729 --> 01:46:13,752
Jak informovalo ministerstvo obrany...
1334
01:46:13,852 --> 01:46:15,863
Soudruzi vojáci, ven!
1335
01:46:16,071 --> 01:46:18,053
Letadlo je připraveno k odletu.
1336
01:46:18,154 --> 01:46:20,454
...k tomu došlo
v důsledku naváděné střely.
1337
01:46:20,554 --> 01:46:22,610
Letadlo se nacházelo ve výšce 6 000 m...
1338
01:46:22,856 --> 01:46:25,236
Osud obou letců se prověřuje...
1339
01:46:25,645 --> 01:46:29,071
Podle předběžných údajů
se pilotům podařilo katapultovat...
1340
01:46:30,155 --> 01:46:32,612
No tak.
Soudruhu plukovníku...
1341
01:46:33,162 --> 01:46:35,491
Už byste měl odlétat do své vlasti.
1342
01:46:40,491 --> 01:46:42,433
No tak, zvedni to!
1343
01:46:53,220 --> 01:46:54,220
Pěkné...
1344
01:46:56,005 --> 01:46:57,188
Pak to musíme...
1345
01:46:57,430 --> 01:46:58,906
udělat jinak.
1346
01:47:00,234 --> 01:47:02,173
Manželka
1347
01:47:08,019 --> 01:47:09,056
Já...
1348
01:47:09,915 --> 01:47:10,915
vás...
1349
01:47:12,881 --> 01:47:13,915
miluji.
1350
01:47:26,454 --> 01:47:27,632
Albinko!
1351
01:47:28,736 --> 01:47:30,421
- Ahoj!
- Nino?
1352
01:47:31,631 --> 01:47:33,951
To je něco, jsem tak šťastná.
1353
01:47:34,051 --> 01:47:35,938
Božínku, jak je obrovské.
1354
01:47:36,038 --> 01:47:37,230
Kde se tady berete?
1355
01:47:37,331 --> 01:47:40,417
Co tím myslíš? Jdeme z práce.
A tohle je moje přítelkyně Olga.
1356
01:47:40,517 --> 01:47:43,063
- Je mi potěšením, Olgo.
- I mně, Albino.
1357
01:47:43,320 --> 01:47:46,493
- A jak se má tvůj Kostík?
- Vše je v pořádku. Je na služebce.
1358
01:47:47,133 --> 01:47:48,144
Na služebce.
1359
01:47:48,658 --> 01:47:52,024
Když je na služebce,
co si zajít do kavárny na něco sladkého?
1360
01:47:52,087 --> 01:47:54,667
- Taky bych si něco dala.
- Tak pojďme.
1361
01:47:54,979 --> 01:47:56,488
Znám tady...
1362
01:47:56,588 --> 01:47:59,378
dobré nové místo na Gorkého 16.
1363
01:47:59,979 --> 01:48:01,352
- Jdeme.
- Ano.
1364
01:48:02,674 --> 01:48:06,721
- Jaké to je? - Vynikající.
- A já myslela, že jsi už porodila.
1365
01:48:06,933 --> 01:48:07,933
Ještě ne...
1366
01:48:08,834 --> 01:48:09,904
Serjožo.
1367
01:48:10,763 --> 01:48:12,004
Ona nic neví.
1368
01:48:12,124 --> 01:48:14,151
Teď jdeme do kavárny na Gorkého 16.
1369
01:48:14,541 --> 01:48:17,369
Ať vypnou televizi
a pustí si jen hudbu...
1370
01:48:17,469 --> 01:48:19,627
- A ať za námi jede sanitka.
- Rozumím.
1371
01:49:04,917 --> 01:49:06,855
Plukovník Linkov, slyším.
1372
01:49:07,281 --> 01:49:08,553
Soudruhu plukovníku.
1373
01:49:08,976 --> 01:49:10,439
Tady kapitán Muravjov.
1374
01:49:10,739 --> 01:49:11,912
Slyšíte mě?
1375
01:49:17,661 --> 01:49:19,773
Neslyším vás!
Zavolejte později!
1376
01:49:20,555 --> 01:49:21,850
Mám slabou baterii.
1377
01:49:24,520 --> 01:49:26,540
Mluvte hlasitěji, k čertu!
1378
01:49:26,998 --> 01:49:28,434
Tady nemohu mluvit.
1379
01:49:30,130 --> 01:49:31,631
To je kapitán Muravjov,
1380
01:49:31,731 --> 01:49:33,551
navigátor Sošnikova.
1381
01:49:33,651 --> 01:49:35,727
Soudruhu plukovníku, pojďte na palubu.
1382
01:49:36,600 --> 01:49:38,597
Nemůžu dlouho mluvit.
1383
01:49:40,081 --> 01:49:41,105
Stůj!
1384
01:49:41,271 --> 01:49:43,271
Stůj, ty zatracená Zoubková vílo!
1385
01:49:45,324 --> 01:49:47,206
Nebo ti vyrazím zuby!
1386
01:49:47,544 --> 01:49:48,544
Co?!
1387
01:49:48,644 --> 01:49:49,811
Co jsi říkal?!
1388
01:49:49,911 --> 01:49:51,105
Opakuj to!
1389
01:49:54,621 --> 01:49:56,095
Soudruhu plukovníku.
1390
01:49:56,195 --> 01:49:57,729
Tady je kapitán Muravjov,
1391
01:49:57,829 --> 01:49:59,829
navigátor Sošnikova.
1392
01:50:05,627 --> 01:50:07,566
Navigátor se ozval před hodinou.
1393
01:50:07,826 --> 01:50:10,205
Ze satelitu jsme určili
jeho přesnou polohu.
1394
01:50:10,605 --> 01:50:14,408
Speciální jednotky mají situaci
pod kontrolou a za čtvrt hodiny...
1395
01:50:14,542 --> 01:50:18,494
spolu se syrskou armádou budou
připraveni zahájit záchrannou operaci.
1396
01:50:18,617 --> 01:50:20,204
A co podplukovník Sošnikov?
1397
01:50:20,734 --> 01:50:21,734
Zemřel.
1398
01:50:21,973 --> 01:50:23,402
Byl zastřelen ze země.
1399
01:50:23,502 --> 01:50:25,583
Al-Džazíra již vypustila fotky do éteru.
1400
01:50:25,683 --> 01:50:27,458
Vladimíre Vladimiroviči,
ještě jedna věc.
1401
01:50:27,558 --> 01:50:30,408
Podle zpravodajců,
mezi instruktory ISIS v této oblasti...
1402
01:50:30,612 --> 01:50:32,654
jsou taky naši západní "partneři".
1403
01:50:32,755 --> 01:50:34,089
Jak by to bez nich šlo?
1404
01:50:34,190 --> 01:50:36,770
Provádějte tuto operaci
co nejprofesionálněji.
1405
01:50:36,870 --> 01:50:38,430
Nic na parádu.
1406
01:50:38,641 --> 01:50:41,004
Nejdůležitější je záchrana navigátora.
1407
01:50:41,433 --> 01:50:44,411
Další věc,
až nebude v ohrožení života...
1408
01:50:45,031 --> 01:50:47,531
Pak se obejdeme
bez přehnané politické korektnosti.
1409
01:50:47,631 --> 01:50:48,267
Ano.
1410
01:50:48,367 --> 01:50:49,367
Jdeme.
1411
01:50:56,827 --> 01:50:57,982
Mami,
1412
01:50:58,606 --> 01:51:01,944
když dostanu dvojku,
nebudeš na mě zlobit?
1413
01:51:03,860 --> 01:51:04,892
Já ne.
1414
01:51:06,816 --> 01:51:08,279
Táta bude nešťastný.
1415
01:51:09,947 --> 01:51:10,973
Táta?
1416
01:51:13,655 --> 01:51:14,872
A jak to zjistí?
1417
01:51:17,191 --> 01:51:18,207
Jak?
1418
01:51:19,424 --> 01:51:20,685
Ty mu to řekneš.
1419
01:51:25,624 --> 01:51:26,624
Dobrý den.
1420
01:51:27,245 --> 01:51:28,526
Dobrý den.
1421
01:51:28,636 --> 01:51:29,747
Je máma doma?
1422
01:51:29,848 --> 01:51:31,260
Ano, prosím, pojďte dál.
1423
01:51:34,044 --> 01:51:35,122
Jdou za tebou.
1424
01:51:37,444 --> 01:51:38,493
Dobrý den.
1425
01:51:39,954 --> 01:51:42,180
Určitě mi chcete něco říct?
1426
01:51:42,525 --> 01:51:44,043
Ano, Jeleno Jurjevno.
1427
01:51:45,194 --> 01:51:46,779
Pojďte dál, svlékněte se.
1428
01:51:47,760 --> 01:51:49,010
Hned udělám čaj.
1429
01:51:50,442 --> 01:51:52,229
- Zůstaň se Sašou.
- Dobře.
1430
01:52:05,657 --> 01:52:07,411
Víš, proč přišli?
1431
01:52:09,347 --> 01:52:10,680
Domyslel jsem si to.
1432
01:52:11,159 --> 01:52:12,187
Já také.
1433
01:52:22,316 --> 01:52:23,365
Arino...
1434
01:52:24,053 --> 01:52:25,056
Arino!
1435
01:52:25,315 --> 01:52:26,546
Uklidni se...
1436
01:52:27,509 --> 01:52:28,921
Uklidni se.
1437
01:52:32,114 --> 01:52:33,152
Jdi za mámou.
1438
01:52:34,248 --> 01:52:36,248
- Uklidni se a jdi za mámou.
- A co ty?
1439
01:52:36,729 --> 01:52:38,075
Hned přijdu.
1440
01:52:49,175 --> 01:52:51,797
Jděte do háje...
žádná dvojka.
1441
01:53:08,593 --> 01:53:11,853
Muso.
Chytit živého Rusa se nám nepodaří.
1442
01:53:12,087 --> 01:53:15,472
Řekni chlapcům, že pokud ho uvidí,
ať okamžitě střílejí.
1443
01:53:15,796 --> 01:53:17,954
- Rozumím, pane.
- Kupředu!
1444
01:53:18,054 --> 01:53:20,054
Zabijeme tu ruskou svini!
1445
01:53:21,002 --> 01:53:22,392
Vladimíre Vladimiroviči,
1446
01:53:22,603 --> 01:53:23,742
vidíte hosty?
1447
01:53:25,406 --> 01:53:26,406
Ano, přesně.
1448
01:53:28,266 --> 01:53:30,200
Bylo by špatné je nepřivítat.
1449
01:53:35,369 --> 01:53:37,369
Soudruhu vrchní veliteli.
1450
01:53:37,566 --> 01:53:39,134
Povolíte zahájení operace?
1451
01:53:40,196 --> 01:53:41,196
Začněte.
1452
01:53:41,296 --> 01:53:43,171
Soudruzi důstojníci. Bojový režim.
1453
01:53:45,099 --> 01:53:47,097
Blokádní síly mají pohotovost.
1454
01:53:47,197 --> 01:53:48,214
Kupředu, kupředu.
1455
01:53:49,180 --> 01:53:51,193
515, vzlétl jsem.
1456
01:53:52,014 --> 01:53:54,431
Navigátore!
Navigátore, hlaste se veliteli.
1457
01:53:55,992 --> 01:53:58,772
Kurz 240, rychlost 12 uzlů.
1458
01:54:02,332 --> 01:54:05,900
Provozní režim hydroakustické stanice:
vyčišťování šumu.
1459
01:54:19,243 --> 01:54:20,395
Koma Bikerovi!
1460
01:54:20,495 --> 01:54:23,308
Vidím skupinu bojovníků
na třech hodinách. Jdou k vám.
1461
01:54:23,409 --> 01:54:26,327
Koma, tady Chakas,
na levém křídle je skupina.
1462
01:54:26,657 --> 01:54:27,657
Rozumím.
1463
01:54:34,773 --> 01:54:35,885
Kontrola.
1464
01:54:38,531 --> 01:54:39,531
Čisto.
1465
01:55:01,235 --> 01:55:02,235
Kosťo!
1466
01:55:03,617 --> 01:55:04,697
Kosťo!
1467
01:55:05,456 --> 01:55:06,522
Tady jsem.
1468
01:55:07,693 --> 01:55:08,776
Tady jsem!
1469
01:55:19,603 --> 01:55:20,965
SEDMÉ NEBE
1470
01:56:11,921 --> 01:56:15,003
Centrum Bikerovi.
Kapitán Muravjov je v bezpečí.
1471
01:56:21,082 --> 01:56:22,617
Soudruhu armádní generále.
1472
01:56:22,717 --> 01:56:24,938
Námořní oddíl je připraven k úderu.
1473
01:57:11,841 --> 01:57:12,885
Haló...
1474
01:57:13,470 --> 01:57:14,470
Ahoj.
1475
01:57:14,570 --> 01:57:15,705
Kosťo.
1476
01:57:16,374 --> 01:57:17,569
Jak se cítíš?
1477
01:57:17,669 --> 01:57:20,452
Teď sedíme s děvčaty v restauraci.
1478
01:57:21,534 --> 01:57:24,103
- V restauraci?
- Ano. Pijeme čaj...
1479
01:57:24,204 --> 01:57:25,635
Vždyť už je půl desáté.
1480
01:57:26,326 --> 01:57:27,733
- Není pozdě?
- Ano...
1481
01:57:28,904 --> 01:57:30,601
A já si toho ani nevšimla.
1482
01:57:31,333 --> 01:57:34,519
Ach, Kosťo,
dnes byl takový lehký den.
1483
01:57:34,619 --> 01:57:36,093
Uteklo to tak rychle...
1484
01:57:38,804 --> 01:57:40,493
- Kosťo...
- Ano?
1485
01:57:41,163 --> 01:57:43,215
Já tě moc, moc miluji...
1486
01:57:47,110 --> 01:57:48,639
A já tě taky miluju.
1487
01:57:50,177 --> 01:57:51,358
Brzy se uvidíme.
1488
01:57:53,434 --> 01:57:54,471
Těším se.
1489
01:58:46,222 --> 01:58:47,729
Soudruzi důstojníci...
1490
01:58:50,841 --> 01:58:53,135
- Dobrý den, Jeleno Jurjevno.
- Dobrý den.
1491
01:58:54,111 --> 01:58:55,831
Rád vás poznávám.
1492
01:58:57,029 --> 01:58:58,175
Já také.
1493
01:58:59,933 --> 01:59:01,770
- Arino...
- Dobrý den.
1494
01:59:02,603 --> 01:59:04,392
- A?
- Alexandr.
1495
01:59:06,860 --> 01:59:09,052
Jak ses dostal do Moskvy, Alexandře?
1496
01:59:09,251 --> 01:59:10,407
Dobře,
1497
01:59:10,507 --> 01:59:11,780
jsme z Lipecka.
1498
01:59:12,180 --> 01:59:14,480
V jednom letadle s kolegy z pluku...
1499
01:59:21,322 --> 01:59:22,568
Jeleno Jurevno,
1500
01:59:23,058 --> 01:59:25,425
pokud máte nějaké problémy
nebo prosby...
1501
01:59:25,808 --> 01:59:27,199
Rád vám pomohu.
1502
01:59:29,367 --> 01:59:31,534
Nic nepotřebuji, děkuji.
1503
01:59:37,658 --> 01:59:39,596
Letadlo přistane za 10 minut...
1504
01:59:41,837 --> 01:59:43,924
Chtěl bych na vše osobně dohlédnout.
1505
01:59:44,988 --> 01:59:46,606
Sejdeme se na ploše.
1506
01:59:51,545 --> 01:59:53,174
Soudruh armádní generále.
1507
01:59:56,288 --> 01:59:58,485
Mám na vás jednu prosbu...
1508
01:59:59,280 --> 02:00:00,894
Je trochu mimo,
1509
02:00:02,031 --> 02:00:03,427
ale velmi důležitá...
1510
02:00:05,269 --> 02:00:06,363
Poslouchám.
1511
02:00:07,188 --> 02:00:09,409
Stráže, pozor!
1512
02:00:09,510 --> 02:00:11,808
K poctě, zbraň!
1513
02:01:59,168 --> 02:02:00,437
Už jsme tady.
1514
02:02:01,412 --> 02:02:03,792
Pokud chceš na nádraží,
tak rovně a doleva...
1515
02:02:03,893 --> 02:02:04,893
Zůstávám.
1516
02:02:08,324 --> 02:02:10,438
Musím navštívit Dimku v nemocnici a...
1517
02:02:13,864 --> 02:02:15,558
Mám ještě dvě služby
1518
02:02:15,781 --> 02:02:17,299
za boj s civilisty.
1519
02:02:23,659 --> 02:02:24,720
Děkuji.
1520
02:02:28,023 --> 02:02:29,049
To já děkuji.
1521
02:02:47,056 --> 02:02:51,818
Od svého prvního dne v armádě,
až do svého konečného odletu...
1522
02:02:51,941 --> 02:02:55,441
podplukovník Sošnikov,
Oleg Anatoljevič...
1523
02:02:55,876 --> 02:03:00,746
se ctí a důstojností splnil
svou vojenskou povinnost.
1524
02:03:31,958 --> 02:03:34,703
Z nařízení prezidenta Ruské federace...
1525
02:03:35,453 --> 02:03:38,463
Za hrdinství, statečnost a odvahu...
1526
02:03:38,764 --> 02:03:41,827
Při plnění vojenských povinností...
1527
02:03:42,670 --> 02:03:46,297
Podplukovníkovi Šošnikovi,
Olegu Anatoljeviči...
1528
02:03:46,744 --> 02:03:48,643
Se uděluje titul
1529
02:03:48,887 --> 02:03:50,887
Hrdina Ruské federace.
1530
02:03:51,628 --> 02:03:52,773
Posmrtně.
1531
02:04:18,767 --> 02:04:20,564
Hej, letče, počkej.
1532
02:04:22,524 --> 02:04:25,033
Olegu Sošnikove,
dnes jsi byl odvážlivcem.
1533
02:04:26,140 --> 02:04:28,413
A víš, ráda bych ti něco řekla.
1534
02:04:30,933 --> 02:04:32,545
Mám na tebe jednu prosbu.
1535
02:04:34,497 --> 02:04:35,917
Nikdy, slyšíš...
1536
02:04:37,440 --> 02:04:39,107
Nikdy se nezměň,
1537
02:04:39,854 --> 02:04:41,161
Olegu Sošnikove.
1538
02:06:23,865 --> 02:06:24,869
Tati,
1539
02:06:25,058 --> 02:06:26,230
slibuji ti...
1540
02:06:31,623 --> 02:06:34,343
Stanu se důstojníkem jako ty.
110392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese