All language subtitles for Voice.S02E09.180908.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

[Although inspired by true events,
the characters and cases are fictional.]

[The Golden Time Team's emergency report
system is also a fictional concept.]

Listen carefully,
the victim's safety is our priority.

Take your places.
Detective Yang, to the top.

- Sure.
- The rest of you, follow me.

We're planning to force ourselves in
through the main entrance.

Captain Do.

Please don't forget that
Agent Park's safety is our top priority.

I don't want to lose
any more team members.

I'll make sure I bring her back alive.
Put your worries aside.

Detective Park.

You go that way.

Captain Do, over here.

It looks like Agent Park's taser gun.

I've checked the first floor,
nothing suspicious.

Captain Do, how is the situation?

Is Agent Park okay?

Captain Do.

Director Kang, I think
we have an emergency situation.

Emergency situation?

Captain Do,
come to the second floor, now!

There's a dead body!

Someone pierced him
with a scalpel and fled.

What are you saying?

Then are you saying Agent Park stabbed
Son Ho Min with a scalpel and fled?

- I think he's alive.
- What, alive?

- Yes.
- The suspect has been stabbed.

He's in a critical condition.
Send an ambulance.

We need to stop the bleeding.

This was done by a righty and a lefty.
There are at least two suspects.

It looks like they stabbed him
simultaneously in one spot, too.

Captain Do, is Agent Park safe?

I don't see her, or Son Ho Min's car.

- Somebody else must have been here.
- Somebody else?

- Detective Yang, wait for the ambulance.
- Yes.

Let's go.

Director Kang, get Son Ho Min's car now.

The suspects must be
driving away in the car.

Youngdal Police will go north,
we will go south.

Somebody else?

What's going on?

I should have paid
more attention to her before.

Agent Park, please be safe.

Director Kang,
Agent Park is on the line.

What?

- Connect the call now.
- Okay.

Agent Park. Agent Park.

Are you okay?

Where are you?

I'm at the basement parking lot
in Poongsan Mall.

What?

I must have fainted
after getting hit by Son Ho Min.

Thanks to an employee's help here,
I'm okay.

This way...

Are you okay?

I'm so relieved.

I was so worried that
something happened to you.

I'll request the assistance
of Haweon Police.

The dispatch team thinks
you've been abducted

and they went to
Son Ho Min's vacation home.

And Son Ho Min's been stabbed by someone
there, and is on his way to the hospital.

What?

He's been stabbed?

I know it's not easy, but can you tell me
what happened before you fainted?

The one who did that to Dr. Son
isn't from the Golden Time Team?

No, according to
Detective Yang at the site

they are sure it was a third party.

And they're investigating it now.

Dr. Son's life isn't in danger, is it?

According to the emergency crew,
it's a miracle he's still alive.

They'll have to take him
to the hospital to see.

But Son Ho Min was guilty
of dating violence.

In this day and age,
a man beating a woman...

That's not right.

You think you can afford
to say that right now?

You know he's the son of the chairman
of Poongsan Resort, right?

With his temper,
if anything happens to his son...

we're all dead.

What are you waiting for?

Do everything in your power to get
the culprits, and bring them before me!

If you can't get them,
at least bring that female officer!

Yes, I understand.

I'll get going, then.

What?

Okay.

The police car arrived there, right?

- Go to the hospital now.
- No, I'm fine.

I'll go to the call center to help you.

I know Son Ho Min
better than anyone else.

Okay.

Then you have to go to the hospital
as soon as things settle down.

Captain Do, Agent Park is safe.

And I think she witnessed
the person who abducted Son Ho Min.

- Oh...
- Yeah?

That's such a relief.

I was so scared that something
happened to Agent Park.

Director Kang, is it
possible to radio Agent Park?

Yes, I'll connect her.

- This is Park Eun Soo.
- You think you saw the suspect?

- Tell me in detail.
- Yes.

As soon as Son Ho Min caught on
that I was sending a code zero signal

he assaulted me.

How dare you?

He's quite fit,
so it wasn't easy to fight back.

Damn.

Park Eun Soo.

Park Eun Soo!

If you keep doing this,
I'll really kill you.

Park Eun Soo!

I felt dizzy all of a sudden,
and fainted.

But I saw Son Ho Min stumbling around,
and there were two women next to him.

I couldn't see their faces,
but I'm sure they were two women.

Detective Park, do you remember
anything else from the second floor room?

I could tell they must have
wrestled around quite a bit.

Oh, and I saw a bloody awl on the floor.

- An awl?
- Yes.

I only saw blade marks on Son Ho Min.

Then...

Director Kang, one of the suspects
was attacked by Son Ho Min.

The other accomplice
wiped off the weapons

and poured bleach on the blood
to interfere with DNA identification.

The two suspects seem to be close,
and they have medical knowledge.

Call forensics, and look into
the blood analysis method.

Okay.

Agent Park, I saw sea chrysanthemums
in Son Ho Min's front pocket.

Do you know anything?

Sea chrysanthemums?

Then...

Captain, I think those two
were his victims, just like me.

After beating me, he would always send
a gift along with sea chrysanthemums.

The flower signifies silence.

What?

What a psycho...

- Sending flowers after a beating?
- This is DT-1.

The two females Agent Park witnessed
must be the suspects.

Director Kang, go after Son Ho Min's
car before they hit the highway.

Black sedan, plate number 41-9431.

We need to arrest them before they
leave Mount Youngdal, please hurry.

- Sure.
- Director!

This car was captured on camera
at Mount Youngdal Road.

It looks like a black sedan,
but they're driving very wildly.

We found the Son Ho Min's black sedan
on Mount Youngdal Road.

But it seems like the driver
is having a hard time braking the car.

What's going on?

Is there a problem with the brake?

The driver might have a disabled leg.
She'll get into a big accident.

- Hurry and stop them.
- Okay.

Be careful.

Get out.

If you do anything foolish, we'll shoot.

Please don't shoot,
there's somebody injured inside.

Detective Koo, call the ambulance.

This is D-3, we have the suspects
for Son Ho Min's attempted murder.

One suspect is going into shock
due to blood loss, send an ambulance!

Kim Yi Seul, your social
security number is 910110?

- Agent Jin, look her up.
- Sure.

Kim Yi Seul...

Kim Yi Seul, you're under arrest
for attempted murder.

You have the right to an attorney,
and the right to defend yourself.

Breathe.

Whether you're guilty or innocent,
you need to stay alive to tell.

Wake up!

You know what's scary about him?

No matter what he does,
when he denies it, people believe him.

He became a cop, so that he could
get away with doing such things.

Maybe that's why he's acting like
he's working hard trying to save lives.

- How can you drive with this leg?
- That bastard... deserved to die.

[2:05 p.m.]

[Attempted murder of Son Ho Min,
case closed]

And so you punished that woman?

Good job, my son.

Maybe because it's getting hot,
the bugs are swarming about.

I keep putting out repellent,
but they still crawl out.

I always told you.

If you keep clean, you don't
need to worry about bugs.

The fact that there are bugs around means
you didn't look after things correctly.

The world is the same,
if nobody looks after it...

it becomes a mess.

You're right.

In the past, I thought it was
a bad thing to show my anger.

But now, it's so fun to play
around with people's anger.

Only those who survive anger and hatred

will get to enjoy the special world
that's about to come.

And I'll be at the top,
looking down.

Mother is so proud of you, Son.

Thanks to you...

he will save me.

[Phase one of the plan failed
due to intrusion from outside bugs.]

[Phase two will begin.]

The Judgment Day
you've been waiting for will come.

After this world has
been all cleaned out.

Until then...

you just continue to live in this
terrible punishment I've imposed on you.

Okay, Mom?

[Episode 9: I Got Flowers Today]

[It was the day of my funeral.
Last night, he finally killed me.]

[He beat me to death.]

[If only I had gathered enough
courage and strength to leave him]

[I would not have gotten flowers today.
- Paulette Kelly]

I heard some girls
stabbed Ho Min's liver!

- Is that true?
- We're looking into that right now.

They believe Dr. Son
abducted that female officer...

Shut your mouth!

I know my son, he's a real gentleman.

I'm at the hospital now,
if anything happens to my son

you'll hear from me!

Yes, sir...
Please calm down.

I'll get to the bottom of this.

And get the culprit!

Damn it.

Ho Min...

Isn't that our Ho Min?

Ho Min!
Ho Min, it's me, Dad!

If you want him to live, step aside.

Ho Min! Ho Min!

- Ho Min!
- Hey!

That's my son, you better save him!

- Ho Min, what's going on?
- How dare they do this to my son?

There's no way I'm letting them
get away with this.

They're both victims of dating violence.

Here.

She tried to break up with him,
and he ran her over with his car.

Yi Seul, I told you it was a mistake.
I won't do it again.

Don't ever come in front of me again.

Yi Seul! Yi Seul!

Damn it...

Because of that accident,
her leg became disabled

and she had to leave her job
as a flight attendant.

Ms. Ko Ye Ji was also abused by him.

She tried to go on the media with how
he'd forced her to make a settlement.

And mysteriously, her father
was killed in a car accident.

I think it would be good
for me to talk to her.

Dating violence is
a very personal and sensitive matter.

I think it's better for
a female officer to investigate it.

I'll help, too.

What are you doing here?
The commissioner is extremely upset

that your team wasn't able
to save Son Ho Min.

We'll get Kim Yi Seul's testimony.

You can leave.

She risked her life to do this,
you think she'll open up to you?

You don't have
any female officers on your team.

Director Kang and Agent Park
will talk to the suspect.

Come on, you can't handle this.

- Come with us.
- Let's go.

What you tried to do was murder.

- You've committed a crime.
- I'm not afraid of that.

My life is over anyway.
I'm not afraid of anything.

I have nothing to say...

except that I feel great
that I was able to kill him.

Son Ho Min was sent to the hospital.

Son Ho Min and Ko Ye Ji
are both in critical condition.

He's not dead yet.

What?

He's not dead?

No way.

Ms. Kim Yi Seul, you should
be grateful that he's alive.

If he died, you would have
received a life sentence.

If you had seen his face
after he ran me over with his car

you wouldn't be able to say that!

I've done everything in my power
to go about it legally!

But nothing worked,
so what was I supposed to do?

Because of that bastard,
my life was ruined.

And I became disabled.

Look.

For liking a bastard like him...

Do you know how much
I want to kill myself?

Still, killing him is not the answer.

Will you give up on your life like this?

He's the one who did wrong.

It's in your best interest to admit what
you did, and try to lower your sentence.

Fine.

I understand.

I'll tell you.

But which hospital was Ye Ji taken to?

She was sent to Poongsan Hospital.

Ye Ji came to see me one day.

You know Son Ho Min, right?

I was going to blame it on bad luck,
and just try to forget everything.

But my dad tried to put it all
on the news, and...

Can you believe it?
He ran him over with a car...

I thought about dying, too...

But it would be an injustice
for me to die like that.

We followed around Son Ho Min
for a few days looking for our chance.

And we saw him going into
the basement parking lot at the mall.

So we decided it was the right time.

We parked in the lot,
and waited for him to come down.

Park Eun Soo.

Hey!

Park Eun Soo!

What's going on?

She's telling the truth, but I feel like
she's talking slowly on purpose.

I need to see the two of you.

I think she's hiding something.

She's talking slowly to buy some time.

And she checked her watch
as soon as the two of you left.

I thought the same,
I was trying to figure out why.

Her accomplice is in the hospital, what
would she gain from tying us down here?

Didn't she say she waited for Son Ho Min
after parking in the lot?

We parked in the lot,
and waited for him to come down.

Yeah, she did say that.

Ko Ye Ji is the only one who can drive.
Then where did they leave their car?

Agent Jin, around 1 p.m. at
Poongsan Mall's basement parking lot

see if there was a car under
either of the suspects' names.

Director Kang, the CCTV
inside the parking lot was broken.

Oh, hold on. Fortunately,
the one outside was working.

Between 12:45 and 1 p.m, there was
a car following Son Ho Min's car.

Plate number 36-2713.
It was a rental car.

And the driver was a female.

There was another accomplice.

She must have gone to finish up
in case those two failed.

How are they trying to get revenge
on Son Ho Min?

Agent Park, did Son Ho Min ever
tell you about his ex-girlfriends?

I know it's not easy, but think.

No.

But there is something.

Son Ho Min was really into this one game.

It was a game where you would
date an imaginary character.

I took a glimpse at it,
and it seemed very real and perverted.

That kind of outfit?

I didn't mean anything by it.

Since you're a public official,
it would be nice to dress neatly.

How about if you
come out in your uniform?

You looked totally gorgeous
in your police uniform.

Thinking about it now,
I think he had a uniform fetish.

He started dating me after he saw me
in my uniform at our high school reunion.

All the girls he dated while
studying abroad were in uniforms.

That pervert...

Agent Park, do you remember the jobs
of the characters from that game?

Yes, flight attendant,
hotelier, police officer...

They all match up with the victims' jobs.

And the last character was a nurse.

Agent Jin, see if there was
a nurse victim who sued Son Ho Min.

What?

There was no nurse who sued him.

Look more,
I'm sure you'll find something.

Okay, I will.

Ms. Kim Yi Seul.

There's another accomplice, right?

A nurse.

I have no idea what you're talking about.

We checked the CCTV.

If you don't cooperate,
you'll be punished harshly.

This isn't revenge.
You're only harming yourself, understand?

I don't care.

It really was just the two of us.

[Final Report on Jo Hae Sun's Death]

Why did the legal team pay 70 million won
to close an employee's suicide case?

Captain Do, I checked Poongsan
Resort legal team's confidential files.

An employee committed suicide
in the dormitory due to work stress

and the legal team paid 70 million won
to settle the case.

Tell me more.

Jo Hae Sun, 26 years old at the time.

Her dad had left them 20 years earlier,
and she had a sister.

Her dad settled with the legal team.

And her sister who was
working in the U.S. arrived later

to request a reinvestigation.

But the warrant was dismissed
for lack of evidence.

Oh, but... her sister was a nurse.

She worked at Poongsan Hospital.

And she recently retired after
being diagnosed with pancreatic cancer.

She's quit her treatments, and is just
getting prescriptions for analgesics.

You know Jo Yoo Sun, right?

The late Jo Hae Sun's sister.

I don't know her.

This is the first time hearing that name.

She's lying.

Ms. Kim Yi Seul, there were
three of you at that house, no?

One stayed out to keep watch.

And when we arrived at the house,
she called you to leave quickly.

- No.
- She's the third accomplice, no?

No! I said no!

She called you to leave quickly.

- No.
- She's the third accomplice, no?

No! I said no!

What if we fail?

I'll watch from the car,
and go there to finish him off.

Before you're sure
that Son Ho Min is dead

even if you get arrested,
don't say anything.

I'll take all the blame.

Don't forget what made us
come all the way here.

Can you promise me that?

Die.

Yi Seul!

Tell the bitch who did that
to my son to come out right now!

- You can't do this here, Chairman.
- Let go of me!

You think I'll let her get away with
doing that to my son?

Please calm down.
They're investigating.

- Damn the investigation.
- Please be quiet.

Not just anyone can go in there.

- What?
- Ms. Kim Yi Seul.

Do I look like just anyone to you?

- If only we had succeeded...
- I'll make them pay for this!

- Move!
- If you put your hands on me

you'll have to contact your lawyer.

I'm a victim of Son Ho Min, too.

When your precious son wakes up,
tell him he'll be prosecuted in court.

He's a psycho who can't even tell the
difference between fantasy and reality

and because of your neglect,
you'll be prosecuted, too.

How dare you glare at me
and threaten me like that!

If you lay your hand on an officer,
you'll be arrested for interference...

Are you finished? How dare you!

Sir, please calm down.

- Get him away!
- Let go!

Get off!

They obviously need a beating.

Kneel down!

It's all because of you
that your son is a complete ass.

Who's this now?

You want to get the first beating?

Like father like son.

- Sir...
- Get off of me!

If you want to save your precious son,
sit outside the surgery room and pray.

Hurry, we don't have time.

This is D-1.
Jo Yoo Sun is the last suspect.

There is a chance she's gone to
Poongsan Hospital to kill Son Ho Min.

- We're on our way.
- I'll go, too.

It will be some time before they can
get a female officer to come out.

Okay.

Who is that?
Give me a name now!

- Please calm down.
- Honey!

Our Ho Min fell into a coma during
the surgery, so they couldn't continue.

He was moved to the intensive care unit.

What?

Wait...

Hey, I'm not going to forget about him
twisting my arm before, remember that!

Damn it!

This is insane.

I need to give him antibiotics.

Do you know how mad I am
that you're alive?

Still, the heavens were on our side.
Seeing how you came to this hospital.

Even with this proof in my hands...

because your name was not specified,
they say you're not a suspect.

Dear, Yoo Sun...

Hi, Yoo Sun.

Are you doing well?

It's so hard for me these days.

"Yoo Sun..."

"After he beats me up,
he always sends me flowers."

Those flowers are filling up
my small room now.

I have nightmares about
getting beat by him, and dying.

Sometimes I wish I could just die,
like in my dreams.

If I die, this terrible pain
will come to an end.

The only reason I live is for you.

If I die, you'll be left
all alone in this world.

Hae Sun grew up without a father...

so I'm sure she was good
to the man she loved.

Since it was her dream
to start a happy family.

And you knew that, and used it.

She begged you to leave her,
but you chased after her

and she fell down the stairs,
and died on the cold floor.

You don't think I know that?

It's only fair that you die now, too.

- This way.
- Okay.

Yeah, are you in a meeting?

The cops screwed things up,
and my son is about to die.

Call me back as soon as you get this!

Police!

What are you waiting for?
Call the doctor!

- Go look for Jo Yoo Sun.
- Yes.

Agent Park, go check if
any of the nurses saw Jo Yoo Sun.

Sure.

Kosuke.

Kosuke!

Why did you hurt me like that?

Do you know how much it hurt?

I know you were a part of it, too!

Give it back, now.

Captain Do.

Captain!

No?

We don't see anyone
who looks like Jo Yoo Sun.

Captain Do.

Where are you? Captain Do?

Agent Park, are you with Captain Do?

No. Is he not in Son Ho Min's room?

He's not answering me.
Can you go back to the room?

Okay.

Captain, are you okay?

Yeah, I'm fine.

Director Kang, I met Captain Do
in front of Son Ho Min's room.

Okay.

Wait...

This is D-2.

The one suspected to be Jo Yoo Sun
just went into the neurology ward.

This way.

Why was Captain inside
Son Ho Min's room for so long?

Did he black out again?

[Laundry Room]

Captain Do, she's not here, either.

How did they find out?

I'm sorry, Hae Sun.
I wasn't able to finish him off.

Next time...

Are you okay?

You've got a terminal illness anyway.

Just die.

Die in front of them.

When you were trying to protest,
and went to the cops and to the courts...

Don't forget how they treated you
worse than a pig or a dog.

You are a pioneer.

Jo Yoo Sun may act rashly,
so please hurry.

We don't have much time.

- You check the rooms.
- Okay.

Director Kang, I think she left
through the emergency exit.

Emergency exit?

I can't tell if she went up or down.

Turn up your radio's volume
so I can listen.

What's this?
Why don't I hear anything?

Did you look into what I asked?

I did look into it,
but I'm still not sure.

Director Kang, am I in the wrong place?

Hold on.

What about above me?

- She went up.
- Okay.

Agent Park, go up the emergency exit.

Somebody just opened the door
and went out.

Captain, is there an emergency
staircase that leads to the outside?

Yeah, there is.

Captain, is there an emergency
staircase that leads to the outside?

Yeah, there is.

The anger level has been raised to max,
so we'll start the third phase.

Ms. Jo Yoo Sun.

Don't come near.

If you come near me,
I'll just jump off.

Let's come down and talk.

You need to reveal everything
while you're alive.

What's the use if you're already dead?

Ms. Jo Hee Sun, I know what kind
of hell you and your sister went through.

I'll listen to everything
you have to say, so please come down.

Stop lying.
I was told never to trust cops.

They always side with the powerful.

I don't trust cops.

Especially you.

She won't be convinced, and she seems
very hostile towards Captain Do.

Captain Do, she must have a lot
of resentment against men in general.

I think it's best that
Agent Park handles this.

And I've asked the fire department
to bring an air mat just in case

but it will take some time.

- Please ask them to hurry.
- Yes.

This is the Golden Time Team,
I just spoke to you.

Please send the air mat quickly.

We're doing our best.
We need some more time.

Sure.

- Hurry!
- Okay!

Okay.

Jo Yoo Sun, I know how you feel.

I'm a victim of Son Ho Min, too.

My younger sister and I
were raised by our grandmother.

Growing up poor, I was lured in
by Son Ho Min's status, too.

So I couldn't see the truth.

I know how your sister must
have felt better than anyone else.

Giving someone all of myself,
and being violated.

I couldn't end things with him,
worried about what others would think.

You can't fool me!

You can't fool me!

Please!

I'm sure your sister
doesn't want you to die like this.

I saw Hae Sun's letter among
the papers that were submitted.

"The only reason I live is for you."

"If I die, you'll be left
all alone in the world."

I saw those words in her letter.

I know you know that I'll make
Son Ho Min pay for what he did.

You should get treated,
and fight against your illness.

No... No...

You only use people like us.

Stop acting like you care.

Hae Sun...

Hae Sun...

Her voice is getting calmer.

Captain, she's calming down a little.

Now is the time.

Jo Yoo Sun.

Please calm down.
Let's go down and talk.

Here.

Okay?

And the man with a scar on his temple...

He's not a cop, but a murderer.

To a little kid...

If you don't believe me,
you can check for yourself.

You want me to believe a murderer?

I get disgusted, looking at you.

How did it feel to kill her?
Did you do it out of fun like Son Ho Min?

Kosuke.

You murderer.

What are you saying?

You can't fool me now.

The cops are on the side
of the rich anyway.

There's nobody who's willing
to help people like us.

Do something good for once.

I'll go to Hae Sun now.

Captain.

No!

Captain.

No!

Captain.

Agent Park. Agent Park!

Jo Yoo Sun fell onto the air mat.

She's safe.

Thank you.

My baby...

Open your eyes, Ho Min!

No...

You said the cops pulled
the needle out, so what happened?

Another bitch did this to him?

You were the last one here, right?
Did you see anyone?

No, just check the cameras,
and get the bitch who did this to him!

Now!

Actually, the last one in here wasn't me,
it was Detective Do Kang Woo.

I left to call the doctor.

What?

Then that punk
stuck the needle back in him?

Yeah, Prosecutor Ha.
That bastard, Do Kang Woo...

What?

Say it again.

What did you just say?

Today around 1 p.m, Poongsan Resort's
chairman's son was abducted by two women

and found injured inside his father's
vacation home, and taken to the hospital

but later died.

The family denies any allegations that
Son was an offender of dating violence.

They're questioning if a cop
may have been involved in his death.

Is it true that the famous Dr. Son,
the son of Poongsan Resort's chairman

was a repeat offender of dating violence?

Please make a comment.

Look here.

You murderer.

How dare you walk away
after killing Ho Min?

What are you talking about?

Don't you dare deny it.

You stuck the needle
back into my son, didn't you?

Prosecutor Ha told me that
you're a psycho that killed your partner.

Who do you think he is?

We understand you're upset, but
you can't take it out on him like this.

You're all the same.

You all know that he's completely lost it

but you're all taking his side
because he's a cop, no?

Look here at how he went crazy
like a lunatic in Ho Min's room.

It's all here.

- Please turn the screen this way.
- Show us, too.

Please pause it.

What have you done?
Tell me right now!

Will you say you don't remember
because you have a mental illness?

That's enough of your nonsense.

Bastard.

Please calm down!

We tried our best
to save Mr. Son Ho Min, too.

Captain Do, say something.

Look at that rat running away.

You just wait!

I'll do everything in my power
to put you in your place!

Let's go.

- What the hell is going on?
- Agent Park.

Nothing happened to Captain Do
in Son Ho Min's room, right?

Actually...

Captain's eyes looked dazed
and he looked a little out of it.

But I'm sure I saw him
take the needle out of him.

You stuck the needle
back into my son, didn't you?

What have you done?
Tell me right now!

Will you say you don't remember
because you have a mental illness?

Kosuke.

Kosuke!

Why did you hurt me like that?

Do you know how much it hurt?

I know you were a part of it, too.

Give it back, now.

6... 7... 8...

9... 10.

All done! Kosuke.

I'll come find you now.

Were you happy after
killing that girl you couldn't stand?

Kosuke.

Give it back to me, now.

My ear.

Kosuke.

Give it back to me, now.

Kosuke.

Give it back to me now.

No...
Please, stop.

He's a murderer.

We found a child inside the well.

Why did you do that to my child?

Go back to your country!

Miho's ear was in a box!

No!
No!

No!

This is the dispatch team.
Director, there is a problem.

A problem?

He was throwing a tantrum

saying that Captain Do
stuck the needle back into Son Ho Min.

How can he accuse
an innocent man like that?

Captain Do was captured on camera
looking all disheveled.

But he may just have been tired.

It's not proving anything.

Yes.

Yes, okay.

Director Kang,
the commissioner wants to see you.

I'll be right back.

Remember when Captain Do
pushed that woman into the water?

He pushed Yum Gi Tae
down the stairs, too.

What's this?

Take a look at this, there's something
really strange on the forum.

Look.

- Kwon Joo.
- Doctor.

I'm sorry, we have
an urgent problem on our hand.

I was on my way to the commissioner's
office, I don't have time to talk...

I just need five minutes...
No, one minute.

There's something you need to see.

Doctor, then...

- Come this way.
- Okay.

What?

- A similar case?
- Yeah.

When I went for training at Osaka's
police forensics team 27 years ago

a Japanese girl was found murdered with
her ear cut off in a well in Koreatown.

It was such a bizarre case,
I still remember it now.

The culprit was a cab driver,
Masataka Futoshi.

He was a Korean-Japanese man in his 40s.

He said he wanted the child's ear so much

that he cut it off with scissors
and put it in a box with a star on it.

It could just be coincidence,
or a copycat crime.

That's what I thought, too, but...

I saw something about Detective
Do Kang Woo in the file you sent me.

It wasn't in the papers, but the culprit
had a son who befriended Miho

and helped his dad with the murder.

His Japanese name was Kosuke,
and he was 10 years old then.

If you interpret the name "Kosuke"
into Korean, it's "Kang Woo."

So he never came here
before today?

Yes, we saw him for the first time today.

But are you sure that
the security guard cut off her tongue?

I feel bad saying this
about a dead woman...

But she really did
harass the guard a lot.

I know, just seeing how she went at it
with that sharp-looking cop says it all.

He turned her down when she asked him to
store her sofa in his basement storage.

And you have no idea
how much she bad-mouthed him.

There's a cop living in this complex?

Yes, he lives in Building 2, Unit 101.

I think he's on break.
He should be home.

He takes care of his sick mother,
so he doesn't come out much.

But why do you ask about him?

Yeah, I'm sure he could have
seen things differently from us.

He is a cop after all.

Oh, that's a mole cricket.

I've been seeing a lot of them
in the garden at Building 2.

They normally live on farms.

What's this?
People use this as bait?

Yes, you get big ones and take the wings
and legs off, they're the best bait.

Sir, there must have been an incident!

Oh, Detective Bang!

Isn't it your day off?
What are you doing here?

[Hae Jung]

Excuse me.

Yeah.

It's my birthday today.
You're not coming home?

I'm waiting.

I just need to look into something,
and then I'll go.

Okay.

If Detective Do Kang Woo
really is this Kosuke...

and if the culprit really was
Detective Do Kang Woo's father

I'm sure Detective Do
is involved in this.

And if he inherited
his father's personality disorder...

I'm sure there were signs.

Agent Park...

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

Thanks, everyone.

I'm glad it wasn't any worse.

You said Detective Do Kang Woo
lived in Japan when he was little, right?

And there are no records of him
before he turned 10?

I was getting a little disappointed, but
Chief Na himself has come to visit me.

But...

there is no salvation.

These disgusting humans worse than
insects don't deserve such mercy.

Don't you agree, Kosuke?

He said he would be home.

Only hatred makes one strong.

Anyone who stands
in the way will be killed.

Administrators of Dr. Fabre, the last
phase of insect extermination has begun.

Subtitles by DramaFever

[Voice 2]

Has Do Kang Woo
decided to kill everyone on our force?

Someone's framing me. It's not me!

- Captain, turn yourself in.
- I thought you would be different.

We have to stop him
while he's still rational.

It's been three years.
Get me drunk on the smell of blood.

We found blood on Captain Do's phone.

It's your Golden Time Team's fault
that this happened to our chief!

Don't turn this into
the worst situation, and get lost!

- Kosuke, you should have sided with me.
- All the evidence is pointing to you.

I can't trust anything anymore.