Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
WMAWIAJĄ NAM WOLNOŚĆ
2
00:01:39,724 --> 00:01:41,226
Czasami w życiu
3
00:01:41,309 --> 00:01:43,770
chciałoby się cofnąć czas.
4
00:01:45,605 --> 00:01:48,650
Ale tamtej nocy chciałam, żeby czas płynął szybko.
5
00:01:49,609 --> 00:01:51,444
Im szybciej tym lepiej.
6
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
Szybciej, proszę.
7
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
To mój mąż, Adrian.
8
00:02:00,537 --> 00:02:02,038
Niecierpliwy jak zwykle.
9
00:02:02,705 --> 00:02:06,042
Nie wiedział, że kończyłamnasze czteroletnie małżeństwo.
10
00:02:06,876 --> 00:02:10,088
Byłam zdenerwowana, bo nie wiedziałam jak się zrywa.
11
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Nikt mnie nie nauczył.
12
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
- Cześć, kochanie.
- Cześć.
13
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Jak się masz?
14
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
Co się dzieje?
15
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Jesteś zmęczona?
16
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Trochę, ale wszystko dobrze.
17
00:02:28,731 --> 00:02:29,983
Dzięki za przyjście.
18
00:02:30,066 --> 00:02:31,151
Nie ma za co.
19
00:02:31,234 --> 00:02:33,361
Jak tam Mariana?
20
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
Dobrze, czuje się lepiej.
21
00:02:36,156 --> 00:02:39,659
Była zmęczona, więc zasnęła.
22
00:02:39,742 --> 00:02:41,411
Chcesz usiąść?
23
00:02:41,494 --> 00:02:42,662
Jest czysto.
24
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Popatrz.
25
00:03:09,564 --> 00:03:11,608
To miłe. Dzięki.
26
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
Nie podoba ci się?
27
00:03:16,738 --> 00:03:18,197
Bardzo.
28
00:03:18,865 --> 00:03:21,409
- Chcę najpierw porozmawiać.
- Wiem,
29
00:03:21,492 --> 00:03:23,620
ale zanim zaczniesz,
30
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
dostałem awans.
31
00:03:28,666 --> 00:03:29,876
Gratulacje.
32
00:03:29,959 --> 00:03:34,589
Jeżeli wszystko pójdzie dobrze,
za trzy miesiące będziemy w Nowym Jorku.
33
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
Nie do wiary.
34
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Nie chcę z tobą być.
35
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
Co?
36
00:03:43,556 --> 00:03:44,849
A co z Nowym Jorkiem?
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Nowy Jork to twoje marzenie.
38
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Nie moje.
39
00:03:50,230 --> 00:03:54,150
- Ale Lucia...
- Chcę zostać tutaj
40
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
z moim bratem
41
00:03:59,405 --> 00:04:02,659
i z Marianą...
42
00:04:04,535 --> 00:04:05,995
Już zadecydowałam.
43
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
Wszystko zaczęło się w dniu ślubu Andresa,mojego brata,
44
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
na który nie zostałam zaproszona.
45
00:04:22,887 --> 00:04:25,139
Obudziłam się tego ranka myśląc o nim,
46
00:04:25,223 --> 00:04:28,935
znowu widziałam go jak odchodził we śnie.
47
00:04:30,186 --> 00:04:32,730
Mimo, że nie widziałam go od trzech lat,
48
00:04:32,814 --> 00:04:35,024
zawsze był obecny w moich snach.
49
00:04:38,361 --> 00:04:42,156
Tego dnia, pocięłam nasze ostatnie wspólne zdjęcie
50
00:04:42,240 --> 00:04:44,951
jako symbol naszego pożegnania.
51
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
Idę na obiad.
52
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
Dobra.
53
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
Lucia, nie siedź na brudnej podłodze.
54
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
Pa, kochanie.
55
00:04:55,295 --> 00:04:57,755
Nie uwierzyłabym w to, co się wydarzyło.
56
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
Nie martw się o napalone ciocie.
57
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
Ja je zabawię.
58
00:05:04,345 --> 00:05:05,847
Muszę iść po Lucię.
59
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
Co? Nie ma na to czasu.
60
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
Bez niej tego nie zrobię.
61
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
To i tak po drodze.
62
00:05:12,979 --> 00:05:14,439
Może nie ma jej w domu?
63
00:05:15,815 --> 00:05:18,067
Przynajmniej wiem, że spróbowałem.
64
00:05:18,860 --> 00:05:21,988
Dobra. Zabiorę cię.
65
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
Nie. Sam to muszę zrobić.
66
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Masz wątpliwości?
67
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
- Jeśli nie dotrzesz do kościoła...
- Będę tam.
68
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
- Hej...
- Co znowu?
69
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Możesz tu mieszkać podczas naszej podróży.
70
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
Dzięki.
71
00:05:56,647 --> 00:05:58,441
El Pastuso już przyjechał.
72
00:05:59,525 --> 00:06:00,777
Widziałaś Andresa?
73
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Nie, jest w drodze.
74
00:06:02,945 --> 00:06:05,323
Mieli przyjechać razem.
75
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Spokojnie.
76
00:06:08,409 --> 00:06:09,660
Już tu jedzie.
77
00:06:51,077 --> 00:06:52,495
Poczekaj minutkę.
78
00:06:52,578 --> 00:06:54,997
Jakiego koloru jest samochód? Jaki model?
79
00:06:56,916 --> 00:06:59,377
Gdzie jest? Gdzie to się zdarzyło?
80
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
Dziękuję.
81
00:07:12,223 --> 00:07:15,893
Ktoś zadzwonił do mnie z numeru Andresa,
żeby mi powiedzieć,
82
00:07:16,352 --> 00:07:17,645
że miał wypadek.
83
00:07:18,646 --> 00:07:19,897
I...
84
00:07:57,101 --> 00:07:59,103
Potem zadzwonili do mnie.
85
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Myślałam, że to jakiś kiepski żart.
86
00:08:05,151 --> 00:08:07,445
Kiedy dotarło do mnie, co się stało,
87
00:08:07,528 --> 00:08:10,907
poczułam się, jakby ktoś uderzył mnie w twarz.
88
00:08:18,498 --> 00:08:21,000
Andres nie żyje.
89
00:08:21,083 --> 00:08:23,419
Nie mów nic. Uspokój się.
90
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
Oddychaj.
91
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Wszystko będzie dobrze.
92
00:08:32,136 --> 00:08:35,765
Jeśli też odebrałeś taki telefon,to wiesz, o czym mówię.
93
00:08:42,563 --> 00:08:43,814
Cześć, mamo...
94
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
Na lotnisku.
95
00:08:49,946 --> 00:08:51,822
Lecę odwiedzić tatę.
96
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Wujek Alberto mnie odbierze.
97
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Nie martw się.
98
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Dobrze.
99
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
Pa.
100
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
Najgorsza była pierwsza noc.
101
00:09:21,352 --> 00:09:25,856
Seria koszmarów rozpoczęła moją długą i bolesną żałobę.
102
00:09:28,150 --> 00:09:32,446
Chciałam umrzeć i pytałam się, dlaczego padło na niego?
103
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
Dlaczego on, a nie ja?
104
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
Wyjdź!
105
00:10:23,080 --> 00:10:25,583
- Wszystko ok?
- Tak, zostaw mnie samą.
106
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
- Mogę wziąć szklankę wody?
- Tak, ale poczekaj chwilę.
107
00:11:07,875 --> 00:11:09,335
Nie byłam sobą.
108
00:11:10,127 --> 00:11:12,004
Coś we mnie umarło,
109
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
a ja chciałam tylko zniknąć.
110
00:11:24,225 --> 00:11:26,560
Następnego dnia Bogota była inna.
111
00:11:29,730 --> 00:11:32,191
Czułam się obco w swoim własnym mieście.
112
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Wszędzie go widziałam.
113
00:11:35,820 --> 00:11:37,822
DOM POGRZEBOWY LA LUZ
114
00:11:38,989 --> 00:11:40,491
Bolał każdy szczegół.
115
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
POKÓJ 3
116
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
Gdy go zobaczyłam,zrozumiałam, że go tam nie było...
117
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
Dalej ciężko mi o tym mówić.
118
00:12:05,516 --> 00:12:07,101
To Mariana?
119
00:12:07,184 --> 00:12:09,437
Nie, jest w Meksyku.
120
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
Lucia powinna je mieć,
skoro Mariany nie ma.
121
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Będzie bardzo szczęśliwa.
122
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
Właśnie idzie.
123
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
Pójdę po nie.
Zaraz wracam.
124
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
Siądźmy sobie tam.
125
00:12:44,555 --> 00:12:48,392
Kobieta, z którą rozmawiałem
jest mamą Mariany.
126
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
Poczekaj chwilkę.
127
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
Wiesz, kim jest Mariana?
128
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Mariana jest nie tylko
129
00:13:08,496 --> 00:13:13,000
jedyną córką najbardziej
wpływowej kobiety w bankowości,
130
00:13:14,502 --> 00:13:16,086
ale jest również...
131
00:13:17,171 --> 00:13:18,339
była...
132
00:13:19,507 --> 00:13:21,175
narzeczoną Andresa.
133
00:13:26,013 --> 00:13:30,184
Mercedes próbowała się z tobą
skontaktować, żeby ci o tym powiedzieć.
134
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Halo.
135
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Co robisz, Lucia?
136
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
Moja komórka dzwoniła.
137
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Twoja komórka jest wyłączona.
138
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
Przepraszam.
139
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
Nie martw się tym.
140
00:14:11,725 --> 00:14:16,230
Lucia, to Mercedes, mama Mariany.
141
00:14:19,900 --> 00:14:23,028
Andres zostawił w moim domu kilka rzeczy.
142
00:14:40,629 --> 00:14:41,755
Mercedes...
143
00:14:43,257 --> 00:14:48,220
Zarządzam lokalnym funduszem inwestycyjnym
w Banku Kontynentalnym.
144
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
Miło mi cię poznać, Mercedes.
145
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Nawzajem.
146
00:15:00,274 --> 00:15:02,234
Mogę zobaczyć wizytówkę?
147
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
Zaraz wracam.
148
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
Cześć, Lucia.
149
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
To klucz do mieszkania twojego brata.
150
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
Jest na 25-tej i 4-tej.
151
00:15:26,842 --> 00:15:28,302
Apartament 22.
152
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
Dziękuję.
153
00:15:39,438 --> 00:15:41,857
W drodze na cmentarz myślałam o ostatniej
154
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
naszej rozmowie.
155
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
Nie dam rady, Lucia.
156
00:15:52,993 --> 00:15:56,121
Andres, jeśli natychmiast
nie przyjedziesz do taty,
157
00:15:56,205 --> 00:15:59,708
to przysięgam, że już nigdy
mnie nie zobaczysz, rozumiesz?
158
00:16:04,171 --> 00:16:05,506
Muszę kończyć.
159
00:16:06,590 --> 00:16:08,092
Jesteś potworem.
160
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
Nazwanie kogoś potworem
161
00:16:15,057 --> 00:16:17,601
było dla nas największą obelgą.
162
00:16:18,310 --> 00:16:20,938
Potwory zabiły ich rodziców.
163
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
Nie poradził sobie ze śmiercią taty,
164
00:16:27,152 --> 00:16:30,072
tak jak ja nie mogłamporadzić sobie z jego.
165
00:16:33,367 --> 00:16:36,453
Chyba mieliśmy więcej wspólnego,
niż myślałam.
166
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
Zobaczycie dlaczego.
167
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Zaraz wracam.
168
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
Już jesteśmy, Lucia.
169
00:16:57,391 --> 00:16:59,685
Możesz dać mi 5 minut?
170
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
Jak tam Lucia?
171
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
Dobrze, trzyma się.
172
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
Dlaczego nie chciała przyjść na ślub?
173
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
Nie wiedziała o nim.
174
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
On też to powiedział.
175
00:17:38,307 --> 00:17:41,060
Zaraz wrócę. Pójdę po nią.
176
00:17:52,988 --> 00:17:54,907
Nie mogę tego zrobić.
177
00:17:56,450 --> 00:17:57,618
Uspokój się, Lucia.
178
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
Daj mi kluczyki do samochodu.
179
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
- Po co?
- Chcę się przejechać.
180
00:18:03,290 --> 00:18:06,585
- Teraz?
- Tak!
181
00:18:16,220 --> 00:18:17,596
Jedziemy.
182
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
Muszę być sama.
183
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
Lucia, proszę...
184
00:18:23,602 --> 00:18:25,229
Wysiądź z samochodu.
185
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
- Wiem, że...
- Wysiądź z samochodu.
186
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
Niech spoczywa w pokoju.
187
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
Amen.
188
00:19:16,405 --> 00:19:18,198
Lucia, moja kolej.
189
00:19:18,282 --> 00:19:20,659
Prawie nam się udało. Wytrzymaj.
190
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
Lucia.
191
00:19:26,748 --> 00:19:29,626
Wytrzymaj, mama na nas patrzy.
192
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
Cześć, mamo!
193
00:19:37,426 --> 00:19:38,677
Proszę jechać.
194
00:21:00,259 --> 00:21:01,426
Andres?
195
00:21:10,644 --> 00:21:11,853
Mariana.
196
00:21:15,482 --> 00:21:17,985
Wiedziałam, że przyjdziesz po mnie.
197
00:21:24,574 --> 00:21:25,742
Jestem.
198
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
Obiecaj, że mnie nie zostawisz.
199
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Nie zostawię cię.
200
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
Obiecuję.
201
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Spokojnie.
202
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
Chodź tu.
203
00:22:05,032 --> 00:22:07,701
Jestem w mieszkaniu Andresa,
204
00:22:07,784 --> 00:22:10,704
zostanę tu przez kilka dni.
Wszystko jest ok.
205
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
Buźka.
206
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
„Kiedy Gregor Samsa obudził się
207
00:22:32,184 --> 00:22:35,979
pewnego ranka, okazało się,
że zamienił się w wielkiego owada.
208
00:22:37,272 --> 00:22:39,983
Leżał na plecach, przykryty pancerzem.
209
00:22:40,067 --> 00:22:44,279
Kiedy podniósł głowę, zobaczył
swój brzuch, ciemny i zaokrąglony...”
210
00:23:00,337 --> 00:23:02,297
Podoba ci się w Meksyku?
211
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
Trochę.
212
00:23:07,886 --> 00:23:09,262
Skąd jesteś?
213
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Z Monterey.
214
00:23:13,600 --> 00:23:14,976
Nie byłam tam.
215
00:23:18,146 --> 00:23:19,564
Andres też nie.
216
00:23:22,734 --> 00:23:25,362
Słyszałam, że Meksyk jest piękny.
217
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
Tak.
218
00:23:30,242 --> 00:23:32,494
Tam mieliśmy spędzić miesiąc miodowy.
219
00:23:35,038 --> 00:23:36,206
W stolicy?
220
00:23:39,417 --> 00:23:41,211
Nie, Puerto Escondido.
221
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
Często tam jeździsz?
222
00:23:49,719 --> 00:23:51,805
Nie byłam tam odkąd go poznałam.
223
00:23:54,724 --> 00:23:56,059
Kiedy to było?
224
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
Około...
225
00:23:59,813 --> 00:24:00,814
trzy lata temu.
226
00:24:05,026 --> 00:24:06,361
Trzy lata.
227
00:25:18,558 --> 00:25:19,559
Mariana...
228
00:25:19,643 --> 00:25:22,729
Nie! Dlaczego?
229
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
Uspokój się, Mariana!
230
00:25:34,866 --> 00:25:37,202
Nie mogę oddychać!
231
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
Wszystko w porządku.
232
00:26:30,171 --> 00:26:32,007
Przepraszam, że mi odbiło.
233
00:26:34,092 --> 00:26:35,385
Nie martw się.
234
00:26:43,018 --> 00:26:45,103
To z dnia, w którym się poznaliśmy.
235
00:26:46,062 --> 00:26:48,565
Był tak źle ubrany, że się zakochałam.
236
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
Miał na sobie sukienkę?
237
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Nie do końca.
238
00:26:54,821 --> 00:26:57,907
Zawiózł El Pastuso na imprezę
i został na niej.
239
00:27:05,206 --> 00:27:08,752
Nie, Pastuso. Nie mogę zostać
w tym ubraniu.
240
00:27:08,835 --> 00:27:11,338
Przestań, Andres. Poczekaj!
241
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
Załóż to i daj mi swoją.
242
00:27:18,219 --> 00:27:21,222
Wyglądasz pięknie. Chodźmy.
243
00:27:25,018 --> 00:27:26,519
Dziękuję.
244
00:27:26,603 --> 00:27:28,897
Siądźmy tutaj.
245
00:27:29,814 --> 00:27:31,232
Dobra.
246
00:27:36,905 --> 00:27:37,906
Na zdrowie.
247
00:27:40,992 --> 00:27:46,122
- Przepraszam, czy możemy tu usiąść?
- Oczywiście.
248
00:27:46,206 --> 00:27:49,167
- Dziękuję.
- Andres Hernandez, miło mi.
249
00:27:49,250 --> 00:27:51,711
Mi również. Mercedes Mendoza.
250
00:27:52,087 --> 00:27:53,922
To Patricia Paris. Na zdrowie!
251
00:27:54,005 --> 00:27:55,006
Na zdrowie.
252
00:27:56,925 --> 00:27:59,219
- Cześć.
- Moja córka Mariana,
253
00:27:59,677 --> 00:28:01,388
mój skarb.
254
00:28:02,305 --> 00:28:03,723
Mariana, miło mi.
255
00:28:04,307 --> 00:28:05,558
Andres, miło mi.
256
00:28:08,853 --> 00:28:11,106
Usiądź tu. Mariana, usiądź tu.
257
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
Dziękuję.
258
00:28:13,483 --> 00:28:16,152
Czyż nie wygląda pięknie w tej sukience?
259
00:28:16,236 --> 00:28:17,487
Mamo, proszę.
260
00:28:17,570 --> 00:28:20,323
To prawda. Wyglądasz w niej pięknie.
261
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
- Co nie, Pastuso?
- Tak, Mariana...
262
00:28:23,284 --> 00:28:25,912
Jest piękna.
263
00:28:25,995 --> 00:28:27,372
Chciałbyś przymierzyć?
264
00:28:27,455 --> 00:28:29,749
Nie, dziękuję.
265
00:28:29,833 --> 00:28:32,210
Ale Andres na pewno by chciał.
266
00:28:32,293 --> 00:28:35,296
Od małego uwielbiał nosić sukienki.
267
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Naprawdę chcesz, żebym ją założył?
268
00:28:49,978 --> 00:28:51,146
Jak wyglądam?
269
00:28:56,192 --> 00:28:57,402
Świetnie.
270
00:29:09,247 --> 00:29:11,583
Od tego momentu byliśmy nierozłączni.
271
00:29:18,298 --> 00:29:19,674
Czy on kiedyś...
272
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
wspominał o mnie?
273
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
Pewnej niedzieli wrócił wcześnie,
by pojeździć na rowerze.
274
00:29:41,654 --> 00:29:42,781
Kto tu mieszka?
275
00:29:43,364 --> 00:29:44,783
Moja siostra Lucia.
276
00:29:44,866 --> 00:29:46,242
Przywitajmy się.
277
00:29:46,326 --> 00:29:47,786
Pewnie jej nie ma.
278
00:29:47,869 --> 00:29:48,995
Zapytam.
279
00:29:49,078 --> 00:29:50,330
Lepiej nie.
280
00:29:51,998 --> 00:29:54,584
Nawet jakby była, nie rozmawiałaby ze mną.
281
00:29:54,667 --> 00:29:56,252
Dlaczego nie?
282
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
Dlaczego z tobą nie rozmawia?
283
00:30:09,432 --> 00:30:10,809
Wystarczy, kochanie.
284
00:30:29,160 --> 00:30:31,287
Cześć Andres, to ja, Lucia.
285
00:30:31,704 --> 00:30:36,501
Dzwonię, żeby ci powiedzieć,
że jutro będzie msza za tatę
286
00:30:36,584 --> 00:30:38,753
w Santa Ana o 10 rano.
287
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
Gdybyś chciał przyjść i...
288
00:30:42,131 --> 00:30:43,299
Na zdrowie.
289
00:30:45,510 --> 00:30:47,178
Wszystkiego najlepszego.
290
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Jestem najgorszym chłopakiem?
291
00:30:58,022 --> 00:30:59,899
Nieprawda.
292
00:31:09,701 --> 00:31:11,744
Ale jestem najgorszym bratem.
293
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
Dlaczego tak mówisz?
294
00:31:15,498 --> 00:31:18,626
Moja siostra mnie nienawidzi,
bo zabiłem mamę.
295
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
O czym ty mówisz?
296
00:31:27,886 --> 00:31:30,513
Moja mama umarła przy moim porodzie.
297
00:31:32,932 --> 00:31:34,934
To nie twoja wina, kochanie.
298
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
Jestem potworem.
299
00:31:43,359 --> 00:31:44,861
Mam przestać mówić?
300
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Nie.
301
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
W ogóle.
302
00:31:52,327 --> 00:31:53,912
Proszę, mów dalej.
303
00:32:03,379 --> 00:32:05,757
Następnego dnia obudziliśmy się późno.
304
00:32:06,466 --> 00:32:07,842
Kurwa!
305
00:32:11,512 --> 00:32:12,931
Pomódlmy się.
306
00:32:16,142 --> 00:32:19,938
W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego.
307
00:32:20,021 --> 00:32:22,065
Zstąp na nas. Amen.
308
00:32:22,148 --> 00:32:23,358
Amen.
309
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
Możecie iść w pokoju.
310
00:32:25,526 --> 00:32:27,195
Bogu niech będą dzięki.
311
00:32:29,781 --> 00:32:33,493
Dziękujemy za mszę, ojcze. Była piękna.
312
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
To była dla mnie przyjemność.
313
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
Wiem.
314
00:32:38,247 --> 00:32:42,043
Przyjdź do mnie,
kiedy będziesz chciała porozmawiać.
315
00:32:45,713 --> 00:32:47,799
Z Andresem jest zawsze to samo.
316
00:32:48,383 --> 00:32:50,635
Powinnaś do niego zadzwonić.
317
00:32:50,718 --> 00:32:52,679
Coś musiało się stać.
318
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Dziękuję.
319
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
Kurwa!
320
00:33:57,076 --> 00:33:58,995
Jestem potworem.
321
00:34:21,392 --> 00:34:23,144
Nie jesteś potworem.
322
00:34:42,413 --> 00:34:44,707
Dzień dobry. Obudziłem cię?
323
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
Jak się masz?
324
00:34:46,542 --> 00:34:48,878
Mercedes zadzwoniła do mnie.
325
00:34:48,961 --> 00:34:51,631
Powiedziałem, że jesteś w mieszkaniu Andresa,
326
00:34:51,714 --> 00:34:54,967
a ona powiedziała, że wynajęła firmę,
327
00:34:55,051 --> 00:34:58,179
aby przenieść jego rzeczy do magazynu.
328
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
Mają tam być niedługo.
329
00:35:00,556 --> 00:35:03,810
Muszę kończyć. Jestem na spotkaniu.
330
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
Kocham cię.
331
00:35:39,303 --> 00:35:41,180
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
332
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
Adres robił to samo.
333
00:35:56,154 --> 00:35:58,322
Nienawidził, jak moczyłam podłogę.
334
00:36:01,951 --> 00:36:03,202
Ja otworzę.
335
00:36:09,584 --> 00:36:11,419
Mogą panowie zacząć tu.
336
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
Proszę tego nie zabierać.
337
00:36:19,594 --> 00:36:23,556
Mogliby panowie przyspieszyć?
338
00:36:23,639 --> 00:36:25,057
Dziękuję.
339
00:36:25,141 --> 00:36:27,101
Proszę tego też nie zabierać.
340
00:36:28,186 --> 00:36:30,354
Pozwól im zabrać wszystko.
341
00:36:30,438 --> 00:36:31,772
Dziękuję.
342
00:37:18,069 --> 00:37:19,570
Jak się czujesz?
343
00:37:20,863 --> 00:37:21,948
Dobrze.
344
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
Dzień dobry.
345
00:37:40,091 --> 00:37:41,717
Białe świece.
346
00:37:42,510 --> 00:37:43,678
Popatrz...
347
00:37:44,470 --> 00:37:45,805
Pomyślałam o tobie.
348
00:37:47,598 --> 00:37:49,100
Dziękuję bardzo.
349
00:37:49,183 --> 00:37:50,351
Oczywiście.
350
00:37:54,355 --> 00:37:55,773
Potrzebujesz pomocy?
351
00:37:55,856 --> 00:37:57,441
Nie, dzięki.
352
00:37:58,651 --> 00:38:00,194
Był zazdrosny,
353
00:38:00,278 --> 00:38:03,030
kiedy zostałaś przewodniczącą
rady szkolnej.
354
00:38:03,739 --> 00:38:04,782
Naprawdę?
355
00:38:06,909 --> 00:38:11,747
Wygrałam, bo miałam numer 10.
356
00:38:11,831 --> 00:38:15,251
Wtedy był to numer Pibe Valderramy.
357
00:38:15,334 --> 00:38:18,045
- „Wszystko jest dobre z 10”.
- Dokładnie.
358
00:38:20,965 --> 00:38:22,758
Śmiejesz się jak on.
359
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
Co jest nie tak?
360
00:38:29,265 --> 00:38:31,809
- Nic.
- Widzę to po twojej twarzy. Co jest?
361
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
Nic, naprawdę.
362
00:38:34,937 --> 00:38:37,148
Powiedziałam coś nie tak?
363
00:38:37,231 --> 00:38:40,568
Nieważne.
364
00:38:40,818 --> 00:38:43,988
Jesteś teraz najważniejszą osobą
w moim życiu.
365
00:38:46,240 --> 00:38:48,743
Powiedz o co chodzi, nawet jeśli to nic.
366
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
Chciałabym...
367
00:38:51,954 --> 00:38:54,165
najbardziej w życiu...
368
00:38:58,794 --> 00:39:02,631
cofnąć czas i porozmawiać z nim.
369
00:39:02,715 --> 00:39:05,259
Ten jeden, ostatni raz.
370
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
Mam pomysł.
371
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
Napisz do niego list.
372
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Wyobraź sobie, że jest tu z nami...
373
00:39:29,909 --> 00:39:31,077
porozmawiaj z nim.
374
00:39:52,807 --> 00:39:55,559
- I co teraz?
- Teraz go spalimy.
375
00:39:56,644 --> 00:40:01,357
Chcesz, żebym go spaliła,
po tym jak się namęczyłam?
376
00:40:01,440 --> 00:40:02,566
Nie ma mowy.
377
00:40:40,396 --> 00:40:42,356
„Kocham cię. Tęsknię za tobą.
378
00:40:48,571 --> 00:40:51,824
Nie jesteś potworem. Jesteś moim bratem.
379
00:40:51,907 --> 00:40:54,452
Wysyłam ci całą moją miłość. Mam tylko to”.
380
00:43:22,766 --> 00:43:24,184
Halo?
381
00:43:24,268 --> 00:43:25,603
Dzień dobry, ojcze.
382
00:43:25,686 --> 00:43:27,938
- Lucia?
- Chyba ojca nie obudziłam?
383
00:43:28,105 --> 00:43:31,650
Nie, dopiero co skończyłem
poranną modlitwę.
384
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Jak się czujesz?
385
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
Dobrze.
386
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
Chciałabyś przyjść porozmawiać?
387
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
Tak.
388
00:43:40,951 --> 00:43:42,703
Dlatego dzwonię.
389
00:43:42,786 --> 00:43:45,122
Przyjdź po mszy o 10.
390
00:43:45,205 --> 00:43:46,749
Dziękuję, ojcze.
391
00:43:51,587 --> 00:43:53,839
Nie będę długo, obiecuję.
392
00:44:08,228 --> 00:44:11,732
Chciałabyś wyjść
i odetchnąć świeżym powietrzem?
393
00:44:15,361 --> 00:44:16,403
Niedługo wrócę.
394
00:44:49,687 --> 00:44:51,230
Jak się masz?
395
00:44:51,313 --> 00:44:52,398
Dobrze.
396
00:44:56,360 --> 00:44:57,903
Nie było mi łatwo.
397
00:44:58,695 --> 00:44:59,696
Wiem.
398
00:45:03,575 --> 00:45:06,245
Cieszę się, że przyszłaś mnie zobaczyć.
399
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
Myślałem o tobie.
400
00:45:08,956 --> 00:45:10,416
Dziękuję, ojcze.
401
00:45:11,583 --> 00:45:15,087
Dlaczego nie przyszłaś na pogrzeb brata?
402
00:45:16,755 --> 00:45:18,132
Po prostu...
403
00:45:21,343 --> 00:45:22,803
nie mogłam.
404
00:45:22,886 --> 00:45:25,764
Musisz go opłakać.
405
00:45:26,890 --> 00:45:29,601
Tak jak ojca.
406
00:45:31,437 --> 00:45:32,563
Nie.
407
00:45:33,105 --> 00:45:35,274
Nigdy więcej go nie widziałam.
408
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
To była moja wina i...
409
00:45:41,196 --> 00:45:45,242
Bardzo źle go traktowałam
przez jego ostatnie trzy lata życia.
410
00:45:45,742 --> 00:45:47,453
Jak mam o tym zapomnieć?
411
00:45:48,537 --> 00:45:50,956
Próbowałaś się za niego modlić?
412
00:45:51,498 --> 00:45:53,459
Napisałam do niego wczoraj list.
413
00:45:53,876 --> 00:45:56,545
To dobrze. Próbuj różnych metod,
414
00:45:57,212 --> 00:46:00,340
aż znajdziesz tę, która ci pasuje.
415
00:46:03,385 --> 00:46:05,345
Mówisz jak mój tato.
416
00:46:07,389 --> 00:46:12,853
Razem się modliliśmy.
417
00:46:13,020 --> 00:46:16,231
Chciałabyś się ze mną pomodlić?
418
00:46:18,066 --> 00:46:19,067
Tak.
419
00:46:21,570 --> 00:46:26,408
„Jesteście solą tej ziemi,
lecz jeśli sól straci smak,
420
00:46:27,284 --> 00:46:29,453
jak można go odzyskać?
421
00:46:30,204 --> 00:46:35,417
Jesteście światłem świata, więc oświećcie ludzkość”.
422
00:46:35,876 --> 00:46:38,921
Przepraszam, że przerywam twoje opalanie.
423
00:46:39,046 --> 00:46:40,923
Jesteś już bezgrzeszna?
424
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
Jak zwykle. Idziemy?
425
00:46:46,261 --> 00:46:47,804
Dzień dobry!
426
00:46:47,888 --> 00:46:51,683
Ile kosztuje ten bukiet
białych i czerwonych róż?
427
00:46:51,767 --> 00:46:54,561
- 10 kochana.
- Wezmę jeden.
428
00:46:57,856 --> 00:47:00,567
- Dziękuję.
- Dziękuję. Wszystkiego dobrego.
429
00:47:03,779 --> 00:47:05,197
Po co te kwiaty?
430
00:47:06,073 --> 00:47:07,783
Zobaczysz, jak dojedziemy.
431
00:47:11,495 --> 00:47:14,164
Co robimy w tak okropnym miejscu?
432
00:47:14,665 --> 00:47:16,625
Nie wiem, czy chcę tu być.
433
00:47:17,626 --> 00:47:18,961
Musimy to zrobić.
434
00:47:19,044 --> 00:47:20,754
Nic nie muszę.
435
00:47:21,129 --> 00:47:23,924
Masz rację. Nic nie musisz,
436
00:47:24,007 --> 00:47:27,553
ale ja muszę i nie mogę tego zrobić sama.
437
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
Możesz mi pomóc?
438
00:47:29,263 --> 00:47:31,181
Nie rozumiem, co musisz zrobić!
439
00:47:31,265 --> 00:47:34,601
Muszę pożegnać się z bratem!
440
00:47:34,685 --> 00:47:36,436
- Z bratem?
- Tak.
441
00:47:36,520 --> 00:47:38,605
On był moim narzeczonym!
442
00:47:38,814 --> 00:47:40,691
Moim najlepszym przyjacielem.
443
00:47:41,024 --> 00:47:42,526
Moją rodziną.
444
00:48:17,644 --> 00:48:22,983
Ani on, ani my nie spoczniemy,
póki tego nie zrobimy.
445
00:48:24,526 --> 00:48:26,361
Nie mogę.
446
00:49:03,106 --> 00:49:05,108
Ona jest tak wyjątkową kobietą,
447
00:49:06,026 --> 00:49:09,196
rozumiem, dlaczego mój brat
chciał się z nią ożenić.
448
00:49:09,363 --> 00:49:12,908
Myślę, że Mercedes powinna wiedzieć,
że jej córka
449
00:49:13,700 --> 00:49:15,410
jest w Bogocie.
450
00:49:15,952 --> 00:49:17,287
Powiem jej to,
451
00:49:18,580 --> 00:49:22,084
ale ona jest dorosłą kobietą.
452
00:49:22,167 --> 00:49:24,002
Nie mogę jej rozkazywać.
453
00:49:24,252 --> 00:49:26,963
Mogę z nią porozmawiać
454
00:49:27,339 --> 00:49:29,633
i wytłumaczyć całą sytuację.
455
00:49:29,716 --> 00:49:32,803
Nawet o tym nie myśl.
456
00:49:33,804 --> 00:49:35,931
To nie twoja sprawa, kochanie.
457
00:49:37,808 --> 00:49:39,059
Już przyszła.
458
00:49:39,810 --> 00:49:41,895
Mariana, to mój mąż Adrian.
459
00:49:42,896 --> 00:49:44,606
Miło mi cię poznać.
460
00:49:44,690 --> 00:49:45,774
Mi również.
461
00:49:49,277 --> 00:49:50,821
- Jak się masz?
- Dobrze.
462
00:49:52,698 --> 00:49:58,120
Wiesz co?
Jestem największym fanem twojej mamy.
463
00:49:59,621 --> 00:50:00,622
To dobrze.
464
00:50:01,832 --> 00:50:05,419
Jak długo jesteście małżeństwem?
465
00:50:06,378 --> 00:50:07,921
Prawie cztery lata?
466
00:50:09,089 --> 00:50:11,341
- Tak.
- Planujecie dzieci?
467
00:50:11,425 --> 00:50:13,802
Pracujemy nad tym.
468
00:50:13,885 --> 00:50:16,388
Nie mogę zajść w ciążę.
469
00:50:17,764 --> 00:50:19,683
Lekarz powiedział...
470
00:50:19,766 --> 00:50:22,853
Lekarze gadają różne rzeczy.
471
00:50:31,278 --> 00:50:33,029
Wznieśmy toast.
472
00:50:33,572 --> 00:50:34,573
Tak.
473
00:50:36,867 --> 00:50:40,036
Zawsze jest światło na końcu tunelu.
474
00:50:43,206 --> 00:50:44,291
Na zdrowie.
475
00:50:45,917 --> 00:50:47,169
Na zdrowie.
476
00:50:48,253 --> 00:50:49,421
Na zdrowie.
477
00:50:55,594 --> 00:50:58,472
Przepraszam za tyle pytań,
478
00:50:58,555 --> 00:51:00,807
ale nigdy o tym nie mówiłaś.
479
00:51:01,933 --> 00:51:03,477
O czym?
480
00:51:03,560 --> 00:51:04,811
Dziękuję.
481
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
O twoim mężu.
482
00:51:11,860 --> 00:51:12,861
Masz rację.
483
00:51:14,279 --> 00:51:16,031
Dlaczego dalej z nim jesteś?
484
00:51:19,284 --> 00:51:20,660
Co masz na myśli?
485
00:51:21,495 --> 00:51:24,122
Nie wiem, ale wydawał się nieobecny.
486
00:51:25,707 --> 00:51:27,209
Może się mylę.
487
00:51:29,377 --> 00:51:31,004
To skomplikowane.
488
00:51:33,215 --> 00:51:36,510
Nie uważasz,
że życie jest za krótkie na komplikacje?
489
00:51:45,602 --> 00:51:47,896
- Co robisz?
- Masz coś na ustach.
490
00:51:47,979 --> 00:51:49,314
Co?
491
00:51:52,025 --> 00:51:54,319
Chyba wino.
492
00:51:54,778 --> 00:51:55,904
Nie wiem.
493
00:51:57,280 --> 00:51:58,490
Czego nie wiesz?
494
00:52:01,409 --> 00:52:02,494
Nie wiem.
495
00:52:41,157 --> 00:52:43,535
Dzięki i dobranoc.
496
00:52:44,077 --> 00:52:45,453
Pa.
497
00:52:45,537 --> 00:52:46,913
Hej...
498
00:52:47,163 --> 00:52:49,624
na pewno nie chcesz jechać do mamy?
499
00:52:49,791 --> 00:52:52,669
Nie martw się. Póki co tu jest mój dom.
500
00:52:55,463 --> 00:52:58,425
Zadzwoń, jeśli będziesz
czegoś potrzebować.
501
00:52:59,926 --> 00:53:01,303
Miłej nocy.
502
00:53:01,386 --> 00:53:02,846
Dobranoc.
503
00:53:02,929 --> 00:53:03,972
Pa.
504
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Świetnie mi idzie, Lucia.
505
00:53:18,820 --> 00:53:20,989
Jadę w podróż biznesową.
506
00:53:21,072 --> 00:53:24,075
Chciałam cię zobaczyć przed wyjazdem.
507
00:53:25,869 --> 00:53:27,287
Tęskniłem.
508
00:53:29,039 --> 00:53:30,290
Nie mogę uwierzyć,
509
00:53:31,124 --> 00:53:34,544
że zostawiasz mnie samą w takiej chwili.
510
00:53:34,836 --> 00:53:37,088
Powiedziałaś mi, że chciałaś być sama.
511
00:53:37,505 --> 00:53:40,425
Poza tym, nie jesteś sama. Masz Marianę.
512
00:53:50,018 --> 00:53:53,396
Zaplanowałam podróż do Villa de Leyva
w następny weekend.
513
00:53:53,480 --> 00:53:56,608
Nie potrzebuję cię w następny weekend.
514
00:53:56,691 --> 00:54:00,028
Jestem tak blisko awansu,
515
00:54:00,111 --> 00:54:02,322
wiesz, co to dla mnie znaczy!
516
00:54:04,074 --> 00:54:05,075
Wiem.
517
00:55:08,221 --> 00:55:09,222
Halo?
518
00:55:09,305 --> 00:55:11,516
Przepraszam, że dzwonię o tej porze.
519
00:55:12,684 --> 00:55:15,729
Obudziłam się i nie mogłam dalej spać.
520
00:55:16,062 --> 00:55:18,106
Nie martw się, ja też.
521
00:55:18,648 --> 00:55:20,108
Właśnie miałam dzwonić.
522
00:55:20,191 --> 00:55:21,609
Wszystko w porządku?
523
00:55:22,944 --> 00:55:24,863
Tęsknię za tobą.
524
00:55:27,782 --> 00:55:29,117
Popatrz przez okno.
525
00:55:40,462 --> 00:55:42,297
Ja też za tobą tęsknię.
526
00:55:57,687 --> 00:55:58,688
Cześć.
527
00:55:58,772 --> 00:56:00,732
Chcesz pójść ze mną do mamy?
528
00:56:00,815 --> 00:56:02,484
Powiem jej, że tu jestem.
529
00:56:02,567 --> 00:56:07,739
Dobra, ubiorę się i przyjadę po ciebie.
530
00:56:07,822 --> 00:56:09,783
Dzięki. Pa.
531
00:56:09,866 --> 00:56:10,992
Pa.
532
00:56:28,301 --> 00:56:31,096
„Zmieniłem rezerwację na weekend, jeśli chcesz
533
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
jechać z Marianą”.
534
00:57:00,875 --> 00:57:02,627
Cześć.
535
00:57:05,797 --> 00:57:08,424
Ktoś jest dziś bardzo szczęśliwy.
536
00:57:09,843 --> 00:57:11,344
Dobrze się dziś czuję.
537
00:57:12,345 --> 00:57:13,596
Cieszę się.
538
00:57:14,931 --> 00:57:17,934
Twoja mama będzie się cieszyć
z twoich odwiedzin.
539
00:57:18,017 --> 00:57:19,227
Być może.
540
00:57:19,310 --> 00:57:21,104
Dlaczego „być może”?
541
00:57:21,187 --> 00:57:23,231
Pewnie nie ma jej w domu.
542
00:57:23,314 --> 00:57:25,108
Skręć w lewo.
543
00:57:29,737 --> 00:57:32,532
- Zaraz wracam.
- Poczekam tutaj.
544
00:57:43,543 --> 00:57:44,627
Mamo!
545
00:58:13,573 --> 00:58:18,411
„Cześć mamo, jestem...”
546
00:58:25,877 --> 00:58:27,212
A to po co?
547
00:58:28,630 --> 00:58:30,381
Powiem ci w samochodzie.
548
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
Jesteś taka tajemnicza.
549
00:58:32,300 --> 00:58:33,760
Nauczyłam się od ciebie.
550
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
Ode mnie?
551
00:58:36,346 --> 00:58:37,722
Jasne.
552
00:58:41,059 --> 00:58:42,685
Jedziesz do Meksyku?
553
00:58:42,769 --> 00:58:43,895
Nie.
554
00:58:45,104 --> 00:58:47,482
Przeprowadzam się do mieszkania Andresa,
555
00:58:47,565 --> 00:58:48,983
tak jak planowałam.
556
00:58:49,943 --> 00:58:52,862
Myślisz, że to dobry pomysł,
mieszkać tam sama?
557
00:58:53,947 --> 00:58:55,114
Tak i nie.
558
00:58:55,198 --> 00:58:57,408
Nawet nie wiesz, czego chcesz.
559
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
Wiem, czego chcę.
560
00:59:02,372 --> 00:59:03,706
Właśnie teraz.
561
00:59:05,750 --> 00:59:08,503
Zatem czego chcesz właśnie teraz?
562
00:59:09,087 --> 00:59:11,965
Chcę jeść, bo umieram z głodu.
563
00:59:13,841 --> 00:59:16,219
Świetnie, bo ja też.
564
00:59:17,971 --> 00:59:19,847
Naprawdę chcesz tam być sama?
565
00:59:22,058 --> 00:59:23,726
Byłam sama przez całe życie.
566
00:59:26,145 --> 00:59:28,648
Rodzice się rozwiedli, kiedy byłam mała.
567
00:59:30,149 --> 00:59:34,362
Tato wyprowadził się do Meksyku,
a dla mamy najważniejsza była praca.
568
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
Wiem o czym mówisz.
569
00:59:41,869 --> 00:59:43,663
Zeszłej nocy rozmyślałam.
570
00:59:46,708 --> 00:59:48,293
Możemy zamieszkać razem.
571
00:59:51,379 --> 00:59:53,590
Nie powinnyśmy być same.
572
00:59:54,757 --> 00:59:56,217
Masz rację.
573
00:59:56,759 --> 00:59:58,136
Zgadzasz się?
574
01:00:00,555 --> 01:00:03,558
- Mam lepszy pomysł.
- Jaki?
575
01:00:04,684 --> 01:00:06,811
Jedźmy razem do Villa de Leyva.
576
01:00:09,606 --> 01:00:10,815
Dobry pomysł.
577
01:00:10,898 --> 01:00:11,899
Tak?
578
01:01:20,134 --> 01:01:22,553
- Masz pieniądze?
- Tak, zaraz wracam.
579
01:01:26,641 --> 01:01:29,852
- Dzień dobry.
- W czym mogę pomóc?
580
01:01:29,936 --> 01:01:32,271
- Poproszę dwa kumysy.
- Proszę.
581
01:01:39,570 --> 01:01:40,988
Jest pyszny.
582
01:01:43,783 --> 01:01:44,826
Jesteś gotowa?
583
01:01:45,535 --> 01:01:46,828
„Jedźmy”.
584
01:01:49,956 --> 01:01:51,582
Jedźmy.
585
01:02:04,303 --> 01:02:05,722
Gdzie jesteśmy?
586
01:02:06,389 --> 01:02:08,433
Jedno z moich ulubionych miejsc.
587
01:02:08,516 --> 01:02:11,769
Mam nadzieję,
że to nie kościół lub cmentarz.
588
01:02:11,853 --> 01:02:14,313
Bardzo śmieszne.
589
01:02:23,239 --> 01:02:24,323
Witamy!
590
01:02:24,407 --> 01:02:26,159
Dziękujemy.
591
01:02:27,076 --> 01:02:28,536
Mam tutaj.
592
01:02:28,619 --> 01:02:29,704
Dziękuję.
593
01:02:37,003 --> 01:02:38,504
Proszę tędy.
594
01:02:38,588 --> 01:02:40,965
- Znam drogę. Dziękuję.
- Dobranoc.
595
01:02:41,048 --> 01:02:43,301
Dziękujemy.
596
01:02:43,384 --> 01:02:46,387
RECEPCJA
597
01:02:48,014 --> 01:02:50,433
Nie zapomnijmy powąchać róż.
598
01:02:50,516 --> 01:02:52,018
Tu nie ma róż.
599
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
Wiesz, o co mi chodzi.
600
01:03:17,376 --> 01:03:19,003
W końcu dojechałyśmy.
601
01:03:27,303 --> 01:03:28,679
Przebierzmy się.
602
01:03:29,388 --> 01:03:30,640
Dobra.
603
01:03:41,150 --> 01:03:42,360
Jesteś gotowa?
604
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
To obrzydliwe.
605
01:03:47,281 --> 01:03:50,159
To tylko błoto i kilka kamieni.
606
01:04:11,639 --> 01:04:12,807
Raz...
607
01:04:13,182 --> 01:04:14,433
dwa...
608
01:04:15,601 --> 01:04:16,769
trzy.
609
01:04:21,399 --> 01:04:24,151
Ja pierdolę! Jest lodowata.
610
01:04:24,944 --> 01:04:26,654
To część procesu.
611
01:04:27,905 --> 01:04:29,490
Zapłacisz mi za to.
612
01:04:35,288 --> 01:04:36,873
Są tu zwierzęta?
613
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
Lucia?
614
01:04:44,046 --> 01:04:45,590
Wychodzę.
615
01:04:45,673 --> 01:04:48,217
Poczekaj.
616
01:04:49,176 --> 01:04:51,387
Przepraszam.
617
01:09:17,361 --> 01:09:19,113
Recepcjonistka powiedziała,
618
01:09:19,196 --> 01:09:21,615
że są tu fajne sklepy.
619
01:09:22,491 --> 01:09:23,868
Chcesz iść ze mną.
620
01:09:26,495 --> 01:09:28,664
Jasne, czemu nie?
621
01:09:37,256 --> 01:09:39,341
Wezmę prysznic.
622
01:09:51,770 --> 01:09:52,813
Dzięki.
623
01:09:54,982 --> 01:09:56,775
Pokażę koleżance.
624
01:09:57,943 --> 01:09:59,486
Podoba ci się niebieski?
625
01:10:04,825 --> 01:10:05,868
Wezmę go.
626
01:10:07,411 --> 01:10:08,454
Dziękuję.
627
01:10:11,165 --> 01:10:12,458
Idziemy?
628
01:10:14,919 --> 01:10:16,128
Chodźmy.
629
01:10:43,030 --> 01:10:45,574
Hej...
630
01:10:49,245 --> 01:10:51,789
Wszystko w porządku?
631
01:10:54,959 --> 01:10:56,126
Tak.
632
01:11:00,339 --> 01:11:02,883
Jesteś pewna?
633
01:11:05,678 --> 01:11:06,804
Tak.
634
01:11:09,390 --> 01:11:13,936
Nie mam ochoty teraz na rozmowę.
635
01:11:15,938 --> 01:11:18,023
Rozumiem.
636
01:11:38,168 --> 01:11:40,879
Przepraszam,
jeśli czujesz się niezręcznie.
637
01:11:43,090 --> 01:11:44,341
Nie.
638
01:11:47,344 --> 01:11:49,930
Przepraszam, że dziwnie się zachowywałam.
639
01:11:55,978 --> 01:11:58,814
Nie wiem, co myśleć.
640
01:11:59,940 --> 01:12:02,067
Nic w tym złego.
641
01:12:02,609 --> 01:12:03,902
Nie?
642
01:12:04,862 --> 01:12:06,739
Nie dla nas.
643
01:12:06,822 --> 01:12:08,907
Później będziemy wiedzieć.
644
01:12:23,339 --> 01:12:25,632
Wczoraj naprawdę mi się podobało.
645
01:12:55,913 --> 01:12:57,206
Wszystko w porządku?
646
01:12:58,499 --> 01:13:01,043
Nie wiem. Już dwa razy wymiotowałam.
647
01:13:02,461 --> 01:13:04,671
Naprawdę? Połóż się.
648
01:13:19,061 --> 01:13:21,271
Przynajmniej nie masz gorączki.
649
01:13:29,363 --> 01:13:31,615
Wypij póki ciepłe.
650
01:13:32,449 --> 01:13:34,326
Chciałabyś wrócić do Bogoty?
651
01:13:35,911 --> 01:13:37,037
Masz coś przeciwko.
652
01:13:37,579 --> 01:13:39,998
- Nie.
- Dzięki.
653
01:13:47,339 --> 01:13:51,593
Poproszę arepę z chorizo na wynos.
654
01:13:52,344 --> 01:13:54,221
Nie.
655
01:13:54,304 --> 01:13:57,141
Nie możesz jeść chorizo,
kiedy źle się czujesz.
656
01:13:57,224 --> 01:13:58,559
Nie, dziękujemy.
657
01:13:58,642 --> 01:14:01,478
Proszę przynieść arepę z chorizo.
658
01:14:07,192 --> 01:14:09,528
Możemy zatrzymać się przy cmentarzu?
659
01:14:15,951 --> 01:14:16,994
Tak.
660
01:14:18,495 --> 01:14:19,580
Oczywiście.
661
01:14:31,216 --> 01:14:32,801
Powiedz, to się zatrzymam.
662
01:14:32,885 --> 01:14:34,136
Dobra.
663
01:15:10,339 --> 01:15:12,216
Przyniosłyśmy to dla ciebie.
664
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
Tak naprawdę to Mariana.
665
01:15:17,471 --> 01:15:19,806
Zapomniałam, jak bardzo to lubiłeś.
666
01:15:21,266 --> 01:15:23,602
Pomagam jej wyjść na prostą.
667
01:15:25,687 --> 01:15:28,023
Zdecydowałam się rozstać z Adrianem.
668
01:15:31,193 --> 01:15:33,237
Andres, nie wiedziałam o tym.
669
01:15:34,571 --> 01:15:37,783
Mówię wam to obojgu w tym samym momencie.
670
01:15:44,915 --> 01:15:47,251
Obiecuję, że nigdy jej nie zostawię.
671
01:15:50,087 --> 01:15:51,672
Dziękuję, że nas poznałeś.
672
01:16:00,764 --> 01:16:01,974
Kocham cię.
673
01:16:03,517 --> 01:16:05,477
Ja ciebie też.
674
01:16:07,688 --> 01:16:08,855
Cześć, kochanie.
675
01:16:09,398 --> 01:16:12,109
Cześć. Co tam?
676
01:16:12,568 --> 01:16:15,946
Dobrze. Myślałem o tobie. Jak się czujesz?
677
01:16:16,989 --> 01:16:18,115
Dobrze.
678
01:16:18,782 --> 01:16:20,325
Jak twoja podróż?
679
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
Bardzo dobrze.
680
01:16:23,579 --> 01:16:25,664
Byłaś w Villa de Leyva?
681
01:16:25,747 --> 01:16:28,000
Tak, dziękuję.
682
01:16:28,959 --> 01:16:30,794
Choć Mariana źle się czuła.
683
01:16:30,877 --> 01:16:32,129
Jak to?
684
01:16:33,380 --> 01:16:38,218
Przez coś, co zjadła.
685
01:16:40,846 --> 01:16:44,766
Możesz później wpaść?
686
01:16:44,933 --> 01:16:46,143
Jasne.
687
01:16:46,602 --> 01:16:48,979
Dzwoniłem, żeby się z tobą spotkać.
688
01:16:50,355 --> 01:16:51,440
Dobrze.
689
01:16:51,523 --> 01:16:53,692
Świetnie. Widzimy się później.
690
01:16:54,985 --> 01:16:56,361
Dobra.
691
01:16:56,445 --> 01:16:57,988
Pa.
692
01:18:04,596 --> 01:18:06,890
Obiecuję, że wszystko naprawię, tato.
693
01:19:26,762 --> 01:19:30,766
Ku pamięci mojego młodszego brata
694
01:19:30,849 --> 01:19:33,643
10 lipca 1982 - 30 grudnia 2007
695
01:19:34,895 --> 01:19:41,359
Nawet w błocie, świetliki wciąż świecą
696
01:24:22,682 --> 01:24:24,434
Przetłumaczone przez: Martyna Miśta
45759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
