All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S03E02.F28.2010.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

This is Tadeusz.
He'll help us get the money out.

- What's the matter with me?
- You're pregnant.

- When did you jump?
- Last summer.

- Does Jerry still stammer?
- I don't know, but Mike does.

Road block. What do we do?

- Where's the bride?
- On her way.

Lena? Lena?

Germans. It's a roundup.

THE ABWEHR'S PLAN
EPISODE 28

Yes, Herr Obergruppenführer.
I always keep my word.

I'll do it right away.

All the money stolen from
the Reichsbank will be recovered.

Yes sir. Heil Hitler!

Come in.

Well, Rappke.
How are our guests?

Am I to begin the interrogation?

They can stay there
a few more days.

- The whole day?
- We have time. Let them cave in.

I have to disappoint you.
I'll personally interrogate them all.

Yes sir.

- Anything else?
- No sir.

Dismissed.

Doctor. Was no one following you?

Someone shopped us.
They've all been arrested.

- Bronek, Wladek, Michal.
- When?

Yesterday, in the church.
Someone grassed about the wedding.

- Are you sure?
- I saw it, and did nothing!

You set off the alarm.
They took Lena, too?

- I'm not sure.
- Meaning?

- No.
- Don't go home today.

- I'll give you a temporary address.
- Yes sir.

"The Lord
will visit with his sword"...

Lena, please come back home.

I've come back, mother.

It's worse every day.
The Germans...

I'll never leave you again!

- I have to leave you now.
- Oh God. Can't he stop that?

- Father, you can't go anywhere.
- The students are waiting for me.

It's Sunday today.

Sunday?

That's good.
We'll all be together.

Sunday...

Did you find anything?

A woman will find work more easily.

Treat her with compresses.

And look after father.
I'm off.

Wait.

The armband.

Why did you bring her here?

That's unforgivable!

Lena.

I wrote it all in that letter.

- I can't abandon my parents.
- But I said I'd Iook after you.

- And who'll look after them?
- You don't know what happened.

They've all been arrested.
Michal, Wladek, Bronek.

They took them all from the church
when I went looking for you.

You have to come back with me.

I won't leave my parents.

- Don't you understand?
- You knew their state,

and kept it from me.
Don't say anything!

Just go.

Like you did?

Just like me.

But Lena, listen.
Calm down. Tomorrow...

Not tomorrow,
or the next day. Never!

I don't want to see you anymore.

Nice to see you, Martin.

- How's breakfast?
- Super. Sit down.

You lost faith in me too quickly.

The operation was successful.

- Really?
- Yes.

The Governor of Warsaw
called personally to congratulate me.

Did you arrest them all?

Bon appétit.

- Sit down. We can talk.
- No. I want to read a little.

I hope we'll have time to
deal with our old matters.

Lena.

Rutka!

- What are you doing here?
- I came back.

- Are you insane?
- Mum's ill,

- and my father's...
- I know. Come.

- Why's she's lying here?
- You can't help her. Was that wise?

- How will you go back?
- I won't.

- I can't leave them, I dream of them.
- What about Janek?

- I'm looking for work. Any ideas?
- Can't you see what's going on?

- You manage to get by.
- I'll ask, but I doubt it.

- Where?
- Never mind. Have you eaten today?

I haven't had time.

Take this. Got to go. I'll meet you
tomorrow at Ganz's old shop at noon.

- We'll eat some cheap soup.
- Thanks!

Enter.

We have news.

- Who from?
- Contact Castle.

Hand it over.

- Call for Halbe.
- Yes sir.

May I?

Come in please.

I wanted to see how you were.

- Very well, thank you.
- The nuns say you don't go to Mass.

- I thought I didn't have to.
- Yes...

But try to be closer to God.

- Where was He when I needed Him?
- What?

He saved you from that hell,
and you blaspheme against Him?

Yes, what a blessing!

Pregnancy can be hard at first,
but it passes.

- Perhaps Dr Maria could...
- No thank you. There's no need.

- But please get this note through.
- To Bronek?

- It's very important.
- They said you shouldn't talk.

I have to see him. Please.

Please...

You'll meet our agent tomorrow,
at 7:00 pm. Here are the details.

I need your help,
Major Halbe.

- I need your discretion.
- You can rely on me, Colonel.

Excellent.

- No thank you.
- I won't bother either.

The Abwehr is aiming to crush the
leadership of the Polish Underground.

It's been going on for some months,
and our agent is an important player.

I've heard the Gestapo even intend

to arrest our men in the Underground.
Do you know anything about this?

Rainer was
in a very good mood today.

- The information may be true, then?
- Yes.

- Find out who's been arrested.
- I'll do my best.

- I want names.
- Yes sir.

- It's me!
- Stop sniffing around.

You scared me.
You're a fearful creature.

- The Gestapo won't find anything.
- You don't know them.

- Have a drink.
- Any news?

Yes.

- When?
- Tomorrow.

Why don't you stay here
with me a bit longer? You're smart.

- I've been here too long.
- If that's how you feel...

Rappke can bring in the prisoners.

Yes. He has the complete list.

Enter.

- Heil Hitler.
- To what do I owe your visit?

I came to clear up our disagreement.

There isn't anything like that.

I turned down your offer,
I had other duties.

- I understand perfectly. Cigar?
- With pleasure.

- Excellent.
- Cuban. I ordered them specially.

- I haven't congratulated you yet.
- That's right.

So you've got all the partisans here?

- When do we start the interrogations?
- We?

- Yes.
- I'll ask you straight.

Were you sent here by your bosses?

- The Abwehr also has the right to...
- I have no instructions.

- Let's not talk like this.
- But how?

You're of no use to me.

Go and tell your boss I can manage.

Thank you.

Heil Hitler.

I've brought the prisoner.

Thank you. Release him.

- What?
- Take his handcuffs off.

- If I may say so, it may be...
- Rappke, do as I tell you.

Yes sir!

Thank you. You may go.

Please sit down.

Have a seat.

Last time we sat at that table.

How everything has changed!
I'm almost pleased to see you.

It's not mutual.

What a pity.
I respect you, you know.

You led Halbe a merry dance.

- Do you want to play on my vanity?
- No, I'm just a policeman.

- I have to ask you some questions.
- I know nothing.

Not that kind of question.
Just food for thought.

You don't have to answer.

How did I manage
to arrest you all?

And why weren't
Janek and his fiancée

at their own wedding?
You don't have to answer.

Your brother was in Pawiak Prison.

It's almost impossible to escape.

So how did a weak female manage it?

- What are you suggesting?
- Michal... May I?

I'm not suggesting anything.

I think you overestimate
qualities like honour

and loyalty.
You're something

of a disappearing species,
a kind of Don Quixote.

- Have you read it?
- I'm not going to talk to you.

- Even about literature?
- Yes.

Pity. A piece of advice.

Think it through carefully.

Rappke!

Take him back to the cell.

- Yes sir. Hands!
- That won't be necessary.

Escort him.

- What are you doing?
- Packing.

Stop it,
he probably wasn't serious.

But I'm serious.

These are all the patients' files.

- Please give them to my successor.
- But who's going to replace you?

- I don't understand him.
- You know what it's all about.

He's even afraid of a mouse.

- Sister, please leave us alone.
- As you wish, doctor.

Maria, I need your help.

Let's make an agreement

that you won't try and escape.
Then you won't need handcuffs.

You're wasting time.
You won't get anything out of me.

I don't want to ask you anything.
I have something to say.

Let's be open,
only one thing matters.

I need the money
from the Reichsbank.

- It's not me...
- Don't interrupt me.

I'm a realist.
I know you won't work for me.

But Wanda matters more
than money.

Right?
Janek told us where you hid her.

We arrested Janek and his fiancée.

Don't think badly of him. He had
to choose between Wanda and Lena.

What would you do in his place?

Think it over. You've got 24 hours.
Rappke!

Take the prisoner back.
Take the next one downstairs.

Move!

I didn't know,
I thought he was studying.

He was playing the hero,
painting on walls. He was shot.

- Did he walk here?
- A friend brought him.

- He needs a transfusion.
- Here?

- Where else? You decide!
- OK.

- His blood type?
- "0"

- Yours?
- "0", too.

Let's do a test.
If there's no shock, we'll do it.

- What if he does?
- Roll up your sleeve.

What the bloody hell?

I can't!

- Why?
- I had jaundice.

This isn't your first time.

- You know what to expect.
- Yes.

I need that money.

What money?

You think we can't catch you out?

You're wrong.

Rappke.

Well?

I'll be in my office.

Wait there.

It's nothing to do with her.
She was there by accident.

I don't know her!

You don't have to worry.

Sit!

Pretty.

- Where did you hide the money?
- I know nothing about it.

- Nothing?
- Right.

Really nothing?

Do you recall anything?

That'll do.

Do it.

Keep an eye on his pulse.

If everything's OK in 10 minutes
we begin.

You don't love her at all.

You didn't say a word.

Shame.

She was such a pretty girl.

- Has he said anything?
- Not yet.

Well?

- She's had enough.
- Shall I start on him?

Waste of time.
Put them in solitary.

Yes sir.

Pity.

Sweetened water.

Just sip it.

My hands are shaking.

It'll all level out soon.

How much did he take?

Four minutes.

I'm dizzy, but it's OK.

Maria...

- He's coming round.
- Son. Can you hear me?

Can you?

Yes. At last.
I'm glad we managed it.

Just a moment.

Read them out.

Wladek Konarski.

Michal Konarski.

Bronek Woyciechowski.

Wiktoria Rudnicka. Damn it!

Nothing.

Those people were the key
to the operation's success.

Thank you anyway, Major Halbe.

Please report to me tomorrow morning.

Put me through to Berlin.

They combed the whole place,
as if they knew.

They aren't stupid.
We smashed a roadblock back there.

- As if they knew.
- Knew what?

- From us?
- Why from your boys?

The boys didn't say a word.
I'm sure of it.

Lieutenant.

I'm sorry.

What's the matter?

The Germans picked up his friends -
my soldiers - two days ago.

- Loaded and ready, Captain.
- High time. We'll be going.

Godspeed!
Bye. Don't get caught.

Let's go!

Don't lose your temper.

Shut the door.

Follow me.

- I'll do the talking.
- What are you up to?

- Who is she?
- A good friend.

- Hania's dead. I thought...
- So what?

But I want to live,
and my family, too.

Put her in Hania's place.

Come here...
Move over.

Show me your hands.

- This isn't work for you.
- The Mongol's coming!

- What's going on here?
- Look at this sweet young thing.

I know you from somewhere.

Remind me.

I don't know.

- Is there room?
- There's a free place.

- Take her on.
- Pardon?

- Take her on.
- Yes sir.

Yes sir.

Show her the ropes.

- Thank you.
- Come...

Doctor...

- There's a patient asking for you.
- Thank you. I'll be right there.

Enter.

Heil Hitler.

What is it?

An urgent order from Berlin.

Thank you.

Put me through
to the Governor of Warsaw now.

- You wanted to see me.
- My boys have been arrested.

I got a note from Michal
Why didn't you tell me?

It wasn't confirmed.

Why both of them?
What happened?

They were at their friend's wedding.
It was a trap.

They're questioning them now,
then they'll move them to Berlin.

That's good news.

- What? Why?
- They'll have to leave Warsaw.

We know the route they'll take.
We'll get them back.

Help them. I can't lose them all.

You won't lose them.
I give you my word of honour.

Obersturmbanführer Lars Reiner.
I was asked to come.

What do you expect from me?
It's clear:

- immediate transfer to Berlin.
- The interrogation's only just begun.

- A few more days and they'll break.
- You've done your job.

Herr Gruppenführer, not quite.

- I swore I'd get the money back.
- Sit down, Rainer.

I'm happy with your work.

It's better if Berlin
wants to take over the case.

We can wash our hands of it.

- The Reichsbank isn't our problem.
- But it's not just the Reichsbank.

They have extensive contacts
in the Underground.

I understand your disappointment.
But success comes from teamwork.

Carry out the order.

Yes sir.

It's all a bit strange.

I've heard from a few sources
that they're being moved.

- As if they really want us to know.
- Why?

- They think we'll try to free them.
- What? A trap?

Or a false trail.

- Maybe they won't move them.
- They will.

- The intelligence is certain.
- Who was it from?

It's certain.

Maybe we just have
good intelligence.

Maybe that's precisely it.

But it's our only chance.
A slight chance, 1 to 5.

That's enough for me.

Tadeusz?

I think we should try.

Would you like
to buy some furniture?

I'm interested in the wardrobe.
Shall we take a walk?

I don't want to be seen in town.
Over there.

You're very edgy.

- They're looking for me.
- You're not the only one in hiding.

- The Gestapo aren't so smart.
- Can you get me to the East?

- How much?
- What's the urgency?

- There's a war on.
- They won't look there.

- What about your people?
- They're all in prison.

Are you military?

- What's this? An interrogation?
- Military personnel - no civilians.

OK. What does it involve?

- You have to pick up a drop.
- London?

Moscow.

Oh, not the Reds!

If you agree to it, we can take you
to Lviv or anywhere you like.

So what'll it be, Mr Fugitive?

How may I help?

- One please.
- Here you are.

Do you sell old postcards?

Yes, but only entire collections.

IN THE NEXT EPISODE

You all unmasked.

All current missions are cancelled.

- If I get a chance, I guarantee...
- I've had enough of your guarantees.

I'm scared.

- Tell me the truth.
- I'm pregnant.

- Shall we take him now?
- We're waiting for the jumper.

Drop your weapon.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski