Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,120
Hola.
- Hola.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,280
Tú no tienes la culpa
de lo que pasó.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,240
¡Basta!
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,600
¡Levántate!
5
00:00:09,720 --> 00:00:10,600
Debo pagar.
6
00:00:12,600 --> 00:00:15,880
Le han robado al rey,
han robado la corona real.
7
00:00:16,760 --> 00:00:19,280
Shh. Me han tendido una trampa.
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,280
Han visto a Sátur quitarse la vida
en el bosque.
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,640
Se ha tirado de un risco.
¡No voy a dejar que lo entierres!
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,320
¡Que es mi amigo, Cipri!
11
00:00:28,680 --> 00:00:30,200
No puedo dejar su cuerpo ahí.
12
00:00:30,440 --> 00:00:31,800
Estaba devorando el cuerpo.
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,080
Ya deben de haber descubierto
que la corona ha desaparecido.
14
00:00:35,520 --> 00:00:38,040
Pero nunca sabrán
que la robamos nosotros.
15
00:00:38,760 --> 00:00:41,480
¿Dónde estoy? ¿Me he muerto?
16
00:00:41,640 --> 00:00:45,280
Has tenido suerte. Te encontramos
al borde de un risco. Te despeñaste.
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,800
No te muevas
o quedarás deformado para siempre.
18
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
Mi condena era ésta.
19
00:00:49,880 --> 00:00:50,520
¡Apresadlo!
20
00:00:51,640 --> 00:00:53,680
He recibido un anónimo que os acusa
21
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
de ser el ladrón de la corona.
22
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
El robo de la corona real
no es burla para el pueblo.
23
00:01:02,960 --> 00:01:04,400
¿Qué habrá podido salir mal?
24
00:01:04,560 --> 00:01:07,200
Quiero unirme a vosotros.
En cuento empiece a moverme,
25
00:01:07,360 --> 00:01:09,560
mis piernas
se retorcerán como raíces...
26
00:01:11,320 --> 00:01:12,920
y quedaré destrozado "pa" siempre.
27
00:01:13,600 --> 00:01:16,200
Sé quién tiene la corona:
Sebastián Ventura, lo llaman...
28
00:01:16,360 --> 00:01:17,080
..."Malasangre".
29
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
¿De dónde ha sacado esta pulsera?
30
00:01:20,440 --> 00:01:22,760
Me la trajo mi marido
de las fiestas de la villa.
31
00:01:23,920 --> 00:01:25,320
Yo no la toqué, fue él.
32
00:01:26,400 --> 00:01:28,520
Tú sabes lo que pasó,
33
00:01:28,680 --> 00:01:32,120
yo sé lo que pasó.
¿Qué piensas hacer al respecto?
34
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Pienso denunciarte.
35
00:01:34,360 --> 00:01:36,760
He dejado una prueba
en la cámara de las joyas
36
00:01:36,920 --> 00:01:40,920
que os incrimina:
un alfiler con tus iniciales.
37
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
He visto a tu criado con
unos desfigurados a las afueras.
38
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
Sátur está vivo. Van a matarlo.
39
00:01:52,480 --> 00:01:55,440
L. S. "Lucrecia de Santillana".
40
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
¡Sé un hombre y ve!
41
00:01:57,240 --> 00:01:59,400
Es el padre de la chica.
No atiende a razones.
42
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
¡No!
43
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
Me he quedado sin ama de llaves.
44
00:02:06,760 --> 00:02:08,160
¿No vas a ir a su entierro?
45
00:02:08,320 --> 00:02:11,520
¿Para qué? Encima que
me hace la faena de morirse...
46
00:02:12,200 --> 00:02:14,880
Han dado con el ladrón, majestad.
Es el cardenal Mendoza.
47
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
He oído que necesita gobernanta.
48
00:02:35,640 --> 00:02:38,760
Un día descubres que no has dicho
todo lo que querías decirles y...
49
00:02:39,800 --> 00:02:41,600
no has hecho
todo lo que querías hacer.
50
00:02:41,760 --> 00:02:42,800
Sí.
51
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
Sí quiero casarme contigo.
52
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
OFF: "Me ha dicho que sí,
voy a casarme con ella".
53
00:02:49,640 --> 00:02:51,040
"Repítalo otra vez."
54
00:02:51,200 --> 00:02:53,840
"Sátur,
voy a casarme con Margarita."
55
00:04:15,240 --> 00:04:16,560
Sigue remando, soldado.
56
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
¿No has oído? Rema.
57
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Señor,
58
00:04:26,160 --> 00:04:28,880
llevamos meses
sin recibir la soldada
59
00:04:29,040 --> 00:04:32,480
y esta semana ni siquiera
hemos comido en condiciones.
60
00:04:32,640 --> 00:04:36,040
Recibiréis vuestro dinero
al llegar a costas españolas.
61
00:04:36,200 --> 00:04:40,000
Esa fue la respuesta la última vez
que volvimos. Y seguimos esperando.
62
00:04:40,800 --> 00:04:42,680
Ya no le creemos, capitán.
63
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Vuelve a tu puesto y rema!
64
00:04:47,480 --> 00:04:49,520
No hasta recibir
lo que se nos debe.
65
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
¡Arrestadlo!
Nadie se amotina en mi barco.
66
00:05:00,200 --> 00:05:02,040
Sólo queremos lo que es nuestro.
67
00:05:04,120 --> 00:05:07,760
Lo vuestro es servir
al rey Felipe IV
68
00:05:07,920 --> 00:05:11,600
y defender
el territorio de las Españas.
69
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Despierta.
70
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
¡Despierta!
71
00:05:49,640 --> 00:05:50,440
Te vas.
72
00:05:50,840 --> 00:05:54,080
¿Quién se cree que es para entrar
en mis aposentos sin permiso?
73
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
Sal.
74
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
Su galeón
75
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
"Nuestra Señora de la Pura
y Limpia Concepción",
76
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
llegó ayer a Cádiz...
77
00:06:08,760 --> 00:06:09,800
a la deriva.
78
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
¿El "Concepción"?
79
00:06:12,840 --> 00:06:16,400
¿Qué ha sucedido?
- Un motín de sus soldados.
80
00:06:16,720 --> 00:06:19,040
Han encontrado muerta
a toda la tripulación.
81
00:06:19,640 --> 00:06:21,840
Ha sido una sangría,
82
00:06:22,000 --> 00:06:24,640
se mataron unos
a otros sin piedad.
83
00:06:37,360 --> 00:06:39,400
Este tipo de reacciones
84
00:06:39,560 --> 00:06:42,000
se están extendiendo
por toda su armada.
85
00:06:45,200 --> 00:06:48,360
Soy consciente.
Es inadmisible.
86
00:06:48,600 --> 00:06:51,360
¿Cómo pueden morder la mano
que les da de comer?
87
00:06:52,240 --> 00:06:54,440
Hace tiempo
que sus soldados
88
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
no reciben el sueldo.
89
00:06:57,200 --> 00:07:00,720
Las arcas del reino
están al límite,
90
00:07:00,880 --> 00:07:02,280
yo no puedo hacer nada.
91
00:07:03,560 --> 00:07:07,200
Si el reino no tiene recursos
para todos sus súbditos,
92
00:07:07,360 --> 00:07:09,880
debería... sacrificar
93
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
a aquellos que no le son útiles.
94
00:07:13,360 --> 00:07:17,000
Mi deber como rey es cuidar
95
00:07:17,160 --> 00:07:20,720
de todos y cada uno
de los súbditos de las Españas.
96
00:07:20,880 --> 00:07:24,600
Por Dios, si la mayoría
no son más que despojos:
97
00:07:24,760 --> 00:07:27,640
huérfanos y vagos, desocupados...
98
00:07:27,800 --> 00:07:31,240
que desangran al reino
sin dar nada a cambio.
99
00:07:32,440 --> 00:07:36,320
De seguir así,
el reino acabará hundiéndose
100
00:07:36,480 --> 00:07:39,120
en su propia miseria.
101
00:07:41,120 --> 00:07:43,960
Usted decide, majestad.
102
00:08:03,560 --> 00:08:04,840
Y digo yo, amo,
103
00:08:06,080 --> 00:08:09,080
ahora que llega el "casorio"
con la señora Margarita,
104
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
¿piensa Vd. algo "pa" decirle cuando
salimos en estas noches de ronda?
105
00:08:19,160 --> 00:08:20,560
Cuando llegue el momento...
106
00:08:20,720 --> 00:08:22,440
No, es que el momento es ya.
107
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
El momento es ya.
108
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
La mujer casada es recelosa.
109
00:08:27,400 --> 00:08:30,440
Si se despierta en mitad de la noche
y ve que el marido no está...
110
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
Por menos de eso
se han cortado huevos.
111
00:08:38,760 --> 00:08:41,880
Anda, dejemos que pasten un poco.
112
00:08:53,360 --> 00:08:56,200
¿Y entonces qué?
¿Ya ha puesto la fecha?
113
00:08:57,040 --> 00:08:59,400
Tenemos que esperar, Sátur.
Por respeto a Catalina.
114
00:08:59,560 --> 00:09:00,840
¿Esperar?
115
00:09:01,000 --> 00:09:03,840
Amo, que llevo sufriendo
sus idas y venidas con la señora
116
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
desde que lo conozco.
117
00:09:05,480 --> 00:09:07,520
Primero que sí, luego que no...
118
00:09:08,320 --> 00:09:11,200
Concrete usted antes de que
se entrometa otra vez otro.
119
00:09:11,720 --> 00:09:15,320
¿O se ha olvidado ya del doctor, del
cura y de la madre que los parió?
120
00:09:15,480 --> 00:09:16,680
No me he olvidado.
121
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Ah.
122
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Pero Catalina acaba de morir.
123
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
Pero de una boda sale otra.
124
00:09:23,280 --> 00:09:27,120
Que lo mismo el Cipriano
se da una alegría, ¿eh?
125
00:09:27,480 --> 00:09:29,440
Por cierto...
126
00:09:35,320 --> 00:09:36,720
Te ordené que la fundieras.
127
00:09:36,880 --> 00:09:40,280
Ya. Pues le desobedecí.
128
00:09:44,280 --> 00:09:45,080
Gracias, Sátur.
129
00:09:46,320 --> 00:09:49,520
Ah, y otra cosa:
la "pidida" en familia.
130
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
Se hace en la intimidad.
131
00:09:51,600 --> 00:09:55,280
En la intimidad se hace para evitar
el bochorno de la negativa, pero...
132
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
como el final va a ser feliz...
133
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Vamos a estar todos:
el niño, el Cipriano y yo.
134
00:10:01,120 --> 00:10:02,760
Y si me apura, hasta los caballos.
135
00:10:02,920 --> 00:10:03,720
Ya veremos.
136
00:10:07,920 --> 00:10:11,720
Vamos aligerando. Si nos descuidamos
nos va a caer encima la mundial.
137
00:10:11,880 --> 00:10:12,520
Vamos.
138
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
Qué raro...
139
00:10:27,040 --> 00:10:28,480
Se ha roto el cinto.
140
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
Es que ya no se hacen
las cosas como antes.
141
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
No te preocupes,
la guardaré en la montura.
142
00:10:39,880 --> 00:10:41,720
¡Amo, amo!
143
00:10:42,520 --> 00:10:43,920
¡Amo!
144
00:10:44,080 --> 00:10:45,120
Amo...
145
00:10:46,280 --> 00:10:49,160
¡Por Dios! ¡Amo!
146
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
¡Amo!
147
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
¡No se muera, amo!
148
00:10:53,200 --> 00:10:55,360
¡Amo, amo!
149
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
¡Está vivo! ¡Está vivo, amo!
150
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
¡Está vivo!
151
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
¿Qué ha pasado?
152
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
¿Que qué ha pasado?
153
00:11:06,800 --> 00:11:09,560
Que un rayo le ha partido,
eso ha pasado.
154
00:11:09,880 --> 00:11:11,600
Pero...
155
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
Pero, ¿cómo es posible
que no se haya muerto, amo?
156
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
Que le ha caído un rayo encima.
157
00:11:20,880 --> 00:11:21,680
La katana.
158
00:11:22,360 --> 00:11:24,680
La katana ha atraído al rayo.
159
00:11:25,760 --> 00:11:27,440
El impacto ha caído sobre ella.
160
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
Se ha partido, amo.
161
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
Se ha partido la katana.
162
00:11:38,200 --> 00:11:40,720
El rayo ha partido la katana.
163
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
Se ha partido.
164
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Es mi hijo.
165
00:12:19,440 --> 00:12:20,720
Sí.
166
00:12:20,880 --> 00:12:23,960
Pero no te hagas ilusiones, me
lo tengo que llevar inmediatamente.
167
00:12:24,880 --> 00:12:28,080
¿Y para eso me lo traes?
¿Para volver a quitármelo?
168
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
Esta vez no.
169
00:12:29,560 --> 00:12:32,920
El rey ha ordenado vaciar
los hospicios para recortar gastos.
170
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
Y ya que tengo que llevarlo
al nuevo destino,
171
00:12:35,280 --> 00:12:37,120
he pensado que te gustaría verlo.
172
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
¿Lo tenías en un hospicio?
173
00:12:39,640 --> 00:12:42,800
¿Cómo se te ocurre meterlo entre
andrajosos y muertos de hambre?
174
00:12:43,240 --> 00:12:47,240
No había sitio mejor, nadie buscaría
a un hijo tuyo en un sitio así.
175
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
Esos sitios son estercoleros,
176
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
criaderos
de las peores enfermedades.
177
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
Pero ha sobrevivido.
178
00:12:54,320 --> 00:12:58,320
Ahora ya sabes que tienes
un bebé fuerte y sano.
179
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
"De nada".
180
00:13:03,280 --> 00:13:06,280
¿Cuánto tiempo podré estar con él?
181
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Este mismo... se te está agotando.
182
00:13:37,760 --> 00:13:38,960
No es mi hijo.
183
00:13:41,240 --> 00:13:43,080
¿Qué estás diciendo? ¿Estás segura?
184
00:13:43,560 --> 00:13:45,360
Hace mucho tiempo que no lo ves.
185
00:13:45,520 --> 00:13:49,160
Una madre siempre sabe
distinguir a su hijo.
186
00:13:50,600 --> 00:13:54,560
¿Se puede saber qué haces? ¿Dónde
está mi hijo? ¿Dónde está mi bebé?
187
00:13:57,000 --> 00:13:58,520
Tienes razón, no lo es.
188
00:14:00,640 --> 00:14:04,480
Antes de entregarlo, le marqué
a fuego la planta izquierda del pie.
189
00:14:05,520 --> 00:14:06,840
Para diferenciarlo siempre.
190
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
¡Eres un desgraciado!
191
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
¡Quemaste a mi hijo como a una res
y lo abandonaste!
192
00:14:13,280 --> 00:14:17,000
¡No lo abandoné! Pagué a un hombre
para que se ocupara de él.
193
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
¡Y lo ha perdido, Hernán!
194
00:14:21,120 --> 00:14:24,240
Tengo que encontrar a mi hijo,
tengo que encontrarlo.
195
00:14:34,920 --> 00:14:36,400
Ay, Dios mío, que...
196
00:14:37,520 --> 00:14:39,320
que esto es de mal augurio, amo.
197
00:14:40,360 --> 00:14:42,840
El Altísimo le ha partido
a usted la katana.
198
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
¿A ver si va a ser una señal
para que lo deje ahora
199
00:14:46,480 --> 00:14:48,000
que comienza su vida marital?
200
00:14:48,160 --> 00:14:50,440
Sátur, ha sido pura casualidad.
201
00:14:50,600 --> 00:14:52,720
No voy a dejar de ayudar
a la gente por esto.
202
00:14:52,880 --> 00:14:54,960
¿Y cómo va a hacerlo usted
203
00:14:55,120 --> 00:14:58,440
ahora que se ha quedado sin
la katana? ¿Qué vamos a hacer, eh?
204
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
Sátur,
205
00:15:01,680 --> 00:15:05,040
tengo ballestas, estrellas,
lanzas, espadas...
206
00:15:06,160 --> 00:15:08,280
Puedo luchar con cualquiera
de estas armas.
207
00:15:08,440 --> 00:15:10,800
Que no, que no,
que no vale cualquiera.
208
00:15:12,040 --> 00:15:13,880
El Águila Roja es la katana
209
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
y la katana es el Águila Roja,
que lo representa usted.
210
00:15:16,960 --> 00:15:20,040
Lo importante es seguir haciendo
lo que hago, no con qué lo hago.
211
00:15:20,200 --> 00:15:22,480
¡Pero que es
su distintivo más visible!
212
00:15:23,520 --> 00:15:26,200
Usted sin la katana es como...
213
00:15:26,360 --> 00:15:28,200
el pan sin chorizo.
214
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
Para mí tampoco es fácil, Sátur.
215
00:15:36,200 --> 00:15:39,960
Me la entregó Agustín
y está conmigo desde los inicios.
216
00:15:40,120 --> 00:15:41,280
¡Pues claro!
217
00:15:42,960 --> 00:15:45,680
Por eso le pintan a usted
los retratos con la katana.
218
00:15:46,440 --> 00:15:48,800
No le ponen ahí
con un ramo de petunias,
219
00:15:48,960 --> 00:15:50,520
le sacan con la katana.
220
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
No puedo hacer nada.
221
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
¡Arréglela!
222
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
El pueblo se lo merece.
223
00:15:58,600 --> 00:16:01,760
Para ellos, la katana es el símbolo
del bien, de la seguridad.
224
00:16:04,600 --> 00:16:07,720
Representa un lugar donde poder
echarse la siesta sin miedo a "na".
225
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
Yo no sé arreglarla, Sátur.
226
00:16:11,920 --> 00:16:13,640
Pues la lleva usted a Toledo,
227
00:16:14,280 --> 00:16:17,520
que no hay acero en el mundo
como el español.
228
00:16:18,320 --> 00:16:21,720
No puedo dejársela a nadie, sabrían
que pertenece al Águila Roja.
229
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Si ya lo sé, amo, pero...
230
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
¡Se acabó! Es imposible.
231
00:16:27,440 --> 00:16:28,880
Nunca más llevaré la katana.
232
00:16:30,640 --> 00:16:32,200
¡Que eso no puede ser!
233
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Es su más fiel compañera.
234
00:16:39,600 --> 00:16:42,720
Si hasta yo mismo alguna vez
he sentido celos de ella.
235
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
Acuérdese...
236
00:16:46,240 --> 00:16:49,440
cuando estuvo usted a punto
de perder la vida en aquel lago.
237
00:16:51,000 --> 00:16:53,240
¿Y ahora va a abandonarla
"asín" como "asín"?
238
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
Guárdala, Sátur.
La katana no puede salir de aquí.
239
00:17:53,000 --> 00:17:54,280
Bajad.
240
00:17:54,720 --> 00:17:56,040
¡Vamos, bajad!
241
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
¿Adónde vamos?
242
00:18:13,000 --> 00:18:15,600
Adonde queráis.
Ése no es mi problema.
243
00:18:54,480 --> 00:18:56,120
¿Qué hace, señora?
244
00:18:58,520 --> 00:19:01,040
¿Dónde se los llevan?
¿Hay más carros como éste?
245
00:19:01,480 --> 00:19:04,200
Decenas. Llévese alguno, si quiere.
246
00:19:04,360 --> 00:19:07,360
Mejor estarán con usted
que perdidos en el bosque.
247
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
¿Los están abandonando en el bosque?
248
00:19:10,320 --> 00:19:12,360
Son las órdenes.
249
00:19:36,280 --> 00:19:38,520
Detente. Te he dicho que pares.
250
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
¡Tengo que encontrarlo!
251
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Estás siendo vigilada.
¿Sabes lo que estás haciendo?
252
00:19:47,880 --> 00:19:49,040
¡Largaos de aquí!
253
00:19:55,680 --> 00:19:57,760
¿Imaginas
lo que puede pensar la reina
254
00:19:57,920 --> 00:20:00,760
cuando sea informada
del espectáculo que estás montando?
255
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
¡Da igual, da igual!
256
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
¡Quiero a mi hijo, quiero a mi hijo!
257
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
La reina cree
que tu hijo está muerto.
258
00:20:08,280 --> 00:20:11,280
Si descubre el engaño,
lo encontrará...
259
00:20:12,360 --> 00:20:14,560
y os matará a los dos.
260
00:21:27,360 --> 00:21:28,720
Ya no tengo nada.
261
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
Ya no me queda nada.
262
00:21:38,160 --> 00:21:40,720
Vamos, quiero enseñarte algo.
263
00:22:32,120 --> 00:22:34,680
Buenas...
264
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
¿Es usted Sabino Méndez,
el forjador?
265
00:22:37,960 --> 00:22:41,080
Ése mismo. Y lo seré hasta
que muera, no sé hacer otra cosa.
266
00:22:45,560 --> 00:22:47,480
Verá, es que tenía
267
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
un encargo muy especial que hacerle.
268
00:22:51,640 --> 00:22:53,320
¿Trabaja usted solo?
269
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
Eso parece.
270
00:22:57,840 --> 00:22:59,720
¿Cómo se la apaña? Porque...
271
00:23:00,320 --> 00:23:02,560
he leído que tuvo un accidente y...
272
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
Y me quedé ciego, sí.
273
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Lo siento.
274
00:23:10,320 --> 00:23:11,760
Gajes del oficio.
275
00:23:20,360 --> 00:23:21,760
No tengo todo el día.
276
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
Perdón.
277
00:23:25,120 --> 00:23:28,960
Pues "na", como le "dicía",
he traído... este encargo.
278
00:23:30,840 --> 00:23:33,000
Es un poco especial
y tengo algo de prisa.
279
00:23:33,880 --> 00:23:37,160
Yo me tomo el tiempo que haga falta
para que los trabajos queden bien.
280
00:23:37,320 --> 00:23:40,160
Si tiene prisa, búsquese a otro.
281
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
No, prefiero que sea Vd.
Vamos, que tiene que ser Vd.
282
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
Está bien, démela.
283
00:23:57,920 --> 00:24:01,200
"Me se" ha roto.
Está "asín", en dos partes.
284
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Es una espada especial, sin duda.
285
00:24:15,400 --> 00:24:16,920
Nunca había visto algo así.
286
00:24:19,720 --> 00:24:22,800
¿Ver? Pero, ¿cómo que ver?
287
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
Es una manera de hablar.
288
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Sí, claro.
289
00:24:26,560 --> 00:24:28,280
Venga más tarde, me llevará un rato.
290
00:24:31,840 --> 00:24:34,200
Si no le importa,
prefiero quedarme aquí esperando.
291
00:24:36,120 --> 00:24:39,480
Total, salir para volver a entrar...
292
00:24:40,640 --> 00:24:41,920
Me quedo ahí mismo.
293
00:24:51,320 --> 00:24:53,320
Avísame en cuanto llegue
el Comisario.
294
00:24:53,480 --> 00:24:54,120
Sí, señora.
295
00:24:54,280 --> 00:24:57,640
¿Es que no me has oído?
Vete a esperarle en la puerta.
296
00:25:13,520 --> 00:25:16,520
Su alcoba ya está preparada.
Se ha limpiado el techo del salón,
297
00:25:16,680 --> 00:25:18,920
que contenía
restos de humo de la chimenea.
298
00:25:19,080 --> 00:25:21,400
Y mañana se limpiarán
y vaciarán las alacenas.
299
00:25:22,640 --> 00:25:24,400
¿Se puede saber quién eres?
300
00:25:25,200 --> 00:25:27,880
Soy el ama de llaves.
Me contrató, ¿no lo recuerda?
301
00:25:28,880 --> 00:25:30,840
Ah, eres la nueva.
302
00:25:31,000 --> 00:25:32,640
Me llamo Soledad.
303
00:25:32,800 --> 00:25:35,600
El libro de cuentas de la despensa
contiene irregularidades.
304
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
Hay anotadas 54 conservas,
305
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
sin embargo,
falta una de higos en almíbar
306
00:25:39,960 --> 00:25:42,800
y varios limones confitados.
307
00:25:42,960 --> 00:25:44,240
No me importa.
308
00:25:44,400 --> 00:25:47,720
Déjame, ahora mismo
no estoy para esas tonterías.
309
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
Por supuesto,
por eso me ha contratado.
310
00:25:50,440 --> 00:25:53,000
Vd. tiene cosas más importantes
de las que preocuparse.
311
00:25:57,960 --> 00:25:58,760
¿Le duele?
312
00:26:00,280 --> 00:26:02,080
Me duele todo el cuerpo.
313
00:26:09,680 --> 00:26:10,920
Túmbese.
314
00:26:14,080 --> 00:26:16,720
Hágame caso.
315
00:26:48,240 --> 00:26:50,480
¿Mejor?
316
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
Quiero que confíe en mí.
317
00:26:54,400 --> 00:26:56,920
Pero sé que la confianza
es algo que no se debe pedir,
318
00:26:57,080 --> 00:26:59,480
se tiene que demostrar
que se es digno de ella.
319
00:27:07,920 --> 00:27:11,240
Soy su criada y mi trabajo
consiste en hacerla feliz.
320
00:27:12,680 --> 00:27:15,960
Siempre que lo necesite,
podrá contar conmigo.
321
00:27:19,040 --> 00:27:20,960
Es mi hijo.
322
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
Tengo que encontrarlo.
323
00:27:25,560 --> 00:27:26,760
Dígame lo que sabe.
324
00:27:29,560 --> 00:27:32,080
Yo se lo traeré.
325
00:27:40,240 --> 00:27:41,720
Pues ya casi la tiene, ¿verdad?
326
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Pronto.
327
00:27:44,200 --> 00:27:47,280
Esta espada es muy importante
para usted, ¿verdad?
328
00:27:48,120 --> 00:27:50,400
Bueno, importante, importante...
Tampoco es eso.
329
00:27:51,440 --> 00:27:53,600
Lo que sí
es que le tengo mucho cariño.
330
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
Es un regalo que me trajeron
de muy lejos, ¿sabe?
331
00:27:57,480 --> 00:27:59,840
Por la forma,
de aquí no es, desde luego.
332
00:28:03,200 --> 00:28:04,760
Se la trajeron de Asia, ¿verdad?
333
00:28:05,440 --> 00:28:09,200
¿Asia? No, no, no.
334
00:28:09,360 --> 00:28:11,000
No, de la Asia no.
335
00:28:11,160 --> 00:28:13,240
Cuando digo lejos, quiero decir...
336
00:28:15,160 --> 00:28:17,920
de Plasencia del Jalón,
allá por Zaragoza.
337
00:28:18,760 --> 00:28:22,160
Si yo tuviera algo así en mi mano,
lo guardaría con cuidado.
338
00:28:22,320 --> 00:28:24,440
Podría ser de interés
de mucha gente.
339
00:28:26,160 --> 00:28:29,200
Pero, ¿por qué?
¿A quién le puede interesar?
340
00:28:29,520 --> 00:28:32,640
Cualquier coleccionista
pagaría una buena cantidad.
341
00:28:33,840 --> 00:28:35,720
Es un arma espléndida.
342
00:28:41,120 --> 00:28:43,840
Pues casi mejor me la va dando,
que yo me tengo que marchar.
343
00:28:44,880 --> 00:28:46,560
Son tres reales de plata.
344
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Sí, sí, claro.
345
00:29:01,400 --> 00:29:03,840
Si no le importa,
le pago una parte y luego el resto,
346
00:29:04,000 --> 00:29:06,280
es que no llevo suficiente encima.
347
00:29:07,040 --> 00:29:10,360
Vaya a por el dinero, me paga
y luego se lleva su espada.
348
00:29:10,920 --> 00:29:13,440
No, no, no, de ninguna manera.
349
00:29:14,480 --> 00:29:16,480
Que no es por no pagarle.
350
00:29:16,640 --> 00:29:20,200
Le prometo que le traigo el dinero,
pero es no me puedo quedar sin...
351
00:29:20,360 --> 00:29:21,920
Que no me puedo separar de ella.
352
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Haberlo pensado antes.
353
00:29:24,480 --> 00:29:27,840
Mire, le juro por mi hijo, que es lo
más sagrado que tengo en esta vida,
354
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
que vuelvo con el dinero.
355
00:29:30,400 --> 00:29:32,360
Pero, por Dios,
deje que me vaya con ella.
356
00:29:34,520 --> 00:29:35,600
Está bien.
357
00:29:36,680 --> 00:29:38,800
Muchas gracias,
es usted un buen hombre.
358
00:29:38,960 --> 00:29:41,560
No sabe lo que
acaba de hacer por mí.
359
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Seguro que el santísimo...
360
00:29:48,400 --> 00:29:50,160
Oiga.
361
00:29:50,320 --> 00:29:51,040
Oiga.
362
00:29:53,240 --> 00:29:54,480
¿Está usted bien?
363
00:29:59,480 --> 00:30:00,600
No respira.
364
00:30:00,760 --> 00:30:01,920
¿Qué ha pasado?
365
00:30:04,480 --> 00:30:07,320
Yo... Yo sólo he venido
a buscar una espada.
366
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
Pues tiene que estar
entre todas éstas.
367
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
Y, de paso, me llama a un cura,
368
00:30:16,000 --> 00:30:18,040
que este hombre se ha quedado
"to" pajarito.
369
00:30:19,240 --> 00:30:21,560
Pero cómo... Oiga.
370
00:30:21,720 --> 00:30:23,680
¡Oiga!
371
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Vengo a ver a mi tío.
372
00:31:19,120 --> 00:31:22,480
El cardenal Mendoza está bajo
arresto, mientras espera condena.
373
00:31:22,640 --> 00:31:24,120
Tiene prohibido recibir visitas.
374
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Sólo vengo a hablar un rato con él.
375
00:31:27,640 --> 00:31:30,120
Soy su sobrina,
soy su única familia.
376
00:31:38,080 --> 00:31:39,320
Tío, ¿qué ha pasado?
377
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
¿Cómo puede pensar el rey
que tú robaste la corona?
378
00:31:46,480 --> 00:31:47,400
Tío.
379
00:31:49,480 --> 00:31:50,360
Tío.
380
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
Tío.
381
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
Tío.
382
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Tío.
383
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
Tío.
384
00:32:13,240 --> 00:32:14,480
Tío, di algo.
385
00:32:15,680 --> 00:32:17,280
¿Cómo puedo ayudarte?
386
00:32:19,160 --> 00:32:21,480
Déjame solo.
387
00:32:22,000 --> 00:32:25,560
¿No prefieres que esté a tu lado
en este momento tan delicado?
388
00:32:25,720 --> 00:32:27,640
¿Te puedo ser útil en algo?
389
00:32:27,800 --> 00:32:29,760
¡Déjame! ¡Déjame en paz!
390
00:32:32,360 --> 00:32:35,400
¡Vete!
391
00:32:38,200 --> 00:32:40,640
Su majestad el rey
ya ha decretado su condena.
392
00:33:09,000 --> 00:33:10,200
¿Qué dice?
393
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
¿Cuál es la condena?
394
00:33:27,960 --> 00:33:29,400
El destierro.
395
00:33:45,120 --> 00:33:46,440
¿Qué hacemos aquí?
396
00:33:47,480 --> 00:33:48,600
¿Adónde vamos?
397
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Sígueme,
398
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
ya casi hemos llegado.
399
00:33:56,000 --> 00:33:57,480
No quiero estar aquí, Gonzalo.
400
00:33:59,160 --> 00:34:00,880
No quiero estar en ningún sitio.
401
00:34:09,920 --> 00:34:11,320
Mírala.
402
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
¡Es una puñetera piedra!
403
00:34:19,040 --> 00:34:20,800
¿Ves estas manchas oscuras?
404
00:34:22,320 --> 00:34:23,840
Sí. ¿Y qué?
405
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
Es sangre, Cipri.
406
00:34:27,240 --> 00:34:29,040
Mi sangre.
407
00:34:30,480 --> 00:34:32,840
Cuando murió mi mujer,
venía aquí todos los días.
408
00:34:34,240 --> 00:34:36,800
Es la única manera que encontré
de intentar que el dolor
409
00:34:36,960 --> 00:34:38,400
no acabara conmigo.
410
00:34:40,560 --> 00:34:43,960
No paraba de preguntarme por qué
había sucedido esto, por qué a ella.
411
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
Pero no había respuesta.
412
00:34:51,320 --> 00:34:55,320
Una cosa así no se supera nunca,
Cipri. Nunca.
413
00:34:57,680 --> 00:35:00,480
Lo único que puede hacer uno
es aprender a vivir con ello,
414
00:35:02,240 --> 00:35:03,440
porque, al final,
415
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
te das cuenta de que ese dolor
formará parte de tu vida.
416
00:35:14,720 --> 00:35:17,440
Ella no se lo merecía.
417
00:35:26,600 --> 00:35:27,920
Cipri, lo sé.
418
00:36:23,560 --> 00:36:25,240
¿Qué haces ahí parado? ¡Fuera!
419
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
Vaya,
420
00:36:39,520 --> 00:36:42,280
sí que te alegras de verme.
421
00:36:43,600 --> 00:36:44,800
Claro que me alegro.
422
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
¿No ibas a venir esta mañana
a ver el palacete de invitados?
423
00:36:48,120 --> 00:36:50,120
Tienes razón, pero...
424
00:36:50,280 --> 00:36:52,960
estoy esperando algo muy importante.
En otro momento.
425
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Sí, en otro momento.
426
00:36:55,760 --> 00:36:59,400
En otro momento pensabas decirme
también que soy un bastardo.
427
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
Señora, tengo sus flores.
428
00:37:02,360 --> 00:37:05,320
Nuño, por favor, déjanos a solas.
429
00:37:05,480 --> 00:37:08,920
¿Hasta lo que tienes que hacer con
una criada es más importante que yo?
430
00:37:09,080 --> 00:37:13,040
¡Son sólo flores! ¿Sabes
lo que voy a hacer con tus flores?
431
00:37:13,560 --> 00:37:15,280
¡Nuño, no, no, por favor!
432
00:37:15,520 --> 00:37:17,840
¡Nuño, basta!
433
00:37:35,880 --> 00:37:37,040
Hijo...
434
00:37:40,440 --> 00:37:41,080
Sí.
435
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Ay, es mi hijo.
436
00:37:46,440 --> 00:37:48,840
Es mi niño.
437
00:38:00,280 --> 00:38:01,000
Ayúdame.
438
00:38:05,720 --> 00:38:07,280
Tiene la marca en el pie.
439
00:38:08,400 --> 00:38:10,920
Me alegro de haber estado
a la altura de su confianza.
440
00:38:15,320 --> 00:38:16,520
¿Te ha visto alguien?
441
00:38:16,680 --> 00:38:17,840
No se preocupe.
442
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
¿Cómo lo has conseguido?
443
00:38:20,280 --> 00:38:22,440
Lo he hecho yo sola
con la mayor discreción,
444
00:38:22,600 --> 00:38:24,840
en ningún momento
ha estado en riesgo.
445
00:38:25,000 --> 00:38:28,120
Si no precisa nada más,
tengo trabajo que hacer.
446
00:38:40,160 --> 00:38:42,440
Shh.
447
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
Lista.
448
00:38:44,240 --> 00:38:45,480
Lista.
449
00:39:03,520 --> 00:39:05,800
¿Desea algo más el señorito?
- No.
450
00:39:08,360 --> 00:39:09,000
Para.
451
00:39:10,400 --> 00:39:12,560
¿Sí?
452
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Lo he pensado mejor.
453
00:39:15,240 --> 00:39:19,000
Espérame en mi alcoba,
estoy "hambriento".
454
00:39:23,640 --> 00:39:26,800
Como desee.
455
00:39:52,360 --> 00:39:56,160
Majestad, ya he escrito al almirante
Enríquez de Cabrera para informarle
456
00:39:56,320 --> 00:39:59,040
de que el dinero para pagar
a sus soldados está en camino,
457
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Pero no es suficiente.
458
00:40:02,360 --> 00:40:05,480
El frente de Portugal
está completamente desabastecido,
459
00:40:05,640 --> 00:40:08,320
así como gran parte
de los ejércitos en las Américas.
460
00:40:08,920 --> 00:40:10,320
Todo llegará.
461
00:40:10,680 --> 00:40:13,160
No puedo admitir esa respuesta,
majestad.
462
00:40:13,760 --> 00:40:14,960
¿Cómo se permite...?
463
00:40:15,120 --> 00:40:17,680
Sólo cumplo con la tarea
para la que me contrató:
464
00:40:17,840 --> 00:40:21,040
hacer un ejército invencible.
Y para ello necesito
465
00:40:21,200 --> 00:40:23,720
dar a los soldados alguna razón
por la que luchar.
466
00:40:24,320 --> 00:40:27,040
El honor, la gloria.
467
00:40:27,720 --> 00:40:29,280
El honor y la gloria
468
00:40:29,440 --> 00:40:32,240
no son suficientes cuando
el hambre no te permite pensar.
469
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
¿Y qué sugiere?
470
00:40:35,200 --> 00:40:39,080
Podría aumentar sus ingresos
deshaciéndose de todos aquellos
471
00:40:39,240 --> 00:40:41,880
que desangran al reino
sin dar nada a cambio.
472
00:40:45,480 --> 00:40:46,880
¿Qué quiere decir?
473
00:40:47,560 --> 00:40:50,480
Que hay naciones necesitadas
de mano de obra, majestad,
474
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
y quizá estén interesadas
en, digamos,
475
00:40:54,000 --> 00:40:55,560
sus excedentes.
476
00:40:56,560 --> 00:40:58,960
¿Quiere que convierta
a la raza española
477
00:40:59,120 --> 00:41:02,920
en una raza de esclavos?
- No, mírelo de este modo:
478
00:41:03,080 --> 00:41:06,800
estaría ofreciendo la oportunidad
de tener una vida que aquí ya
479
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
han malgastado.
480
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
Hágalo,
481
00:41:15,440 --> 00:41:17,240
pero no en mi nombre.
482
00:41:18,640 --> 00:41:21,520
Me encargaré personalmente
de encontrar compradores
483
00:41:21,680 --> 00:41:23,120
lejos de las Españas.
484
00:41:24,440 --> 00:41:27,840
Con vuestro permiso,
¿saldría de viaje hoy mismo?
485
00:41:57,400 --> 00:41:58,480
¿Hola?
486
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
¡Genial!
487
00:42:04,120 --> 00:42:05,880
El amo ha salido.
488
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Y cuando el gato no está,
los ratones bailan.
489
00:42:10,720 --> 00:42:14,400
Se va a llevar tal sorpresón que
le voy a tener que tapar la boca.
490
00:42:16,880 --> 00:42:18,000
Aquí.
491
00:42:21,200 --> 00:42:22,440
Aquí.
492
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
Ahí, eso es.
493
00:42:34,440 --> 00:42:37,520
Esto mejor lo guardamos
"pa" la noche de bodas.
494
00:42:37,960 --> 00:42:39,360
Eso es.
495
00:42:41,000 --> 00:42:42,120
Sátur.
496
00:42:43,600 --> 00:42:44,400
¿Qué pasa?
497
00:42:45,680 --> 00:42:49,160
Si has venido a pedirme perdón
por denunciarme, no te preocupes.
498
00:42:50,200 --> 00:42:52,840
Aunque también manda huevos,
que me hayas denunciado tú.
499
00:42:53,000 --> 00:42:55,040
No he venido por eso.
500
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
Han detenido al Águila Roja.
501
00:43:01,440 --> 00:43:02,960
¿Cómo que lo han detenido?
502
00:43:05,320 --> 00:43:07,320
Eso no puede ser. ¿Estás seguro?
503
00:43:08,160 --> 00:43:09,800
Sí, Sátur, lo tienen preso.
504
00:43:10,880 --> 00:43:12,560
Es que no sé cómo ha podido pasar.
505
00:43:13,600 --> 00:43:16,600
Dicen que ha tenido un fallo
y que por eso han podido cogerlo.
506
00:43:16,760 --> 00:43:18,200
¿Un fallo? ¿Cómo que un fallo?
507
00:43:19,760 --> 00:43:22,040
¿Un fallo? Tú eres un guardia.
Sabrás algo, ¿no?
508
00:43:22,200 --> 00:43:25,400
No lo sé. Es todo muy secreto.
509
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
Voy a ver si averiguo algo.
510
00:43:38,240 --> 00:43:39,640
Un fallo...
511
00:43:40,680 --> 00:43:42,800
¿Un fallo?
Pero si el amo no falla nunca.
512
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
No, no, no...
513
00:43:51,600 --> 00:43:54,400
No, el forjador era ciego
y además está muerto.
514
00:43:54,560 --> 00:43:57,240
No ha podido descubrirle.
515
00:43:58,000 --> 00:43:59,160
¿Qué ha pasado?
516
00:44:01,800 --> 00:44:04,560
Yo... Yo sólo he venido
a buscar una espada.
517
00:44:05,400 --> 00:44:08,800
El recadero ése me vio y podría...
518
00:44:08,960 --> 00:44:12,040
podría saber que soy
el criado de Gonzalo.
519
00:44:12,320 --> 00:44:15,720
¿Y qué más da? Si no puede
relacionarnos con el Águila.
520
00:44:37,600 --> 00:44:41,200
¡Me cago en mi negra estampa,
Saturno!
521
00:44:46,720 --> 00:44:49,840
Vosotros dos
un poco hacia vuestra derecha.
522
00:44:52,760 --> 00:44:55,800
Y sonreíd un poco
para la posteridad.
523
00:45:03,080 --> 00:45:04,560
Vaya.
524
00:45:04,720 --> 00:45:07,560
Dado su nuevo destino,
lo imaginaba en otros menesteres.
525
00:45:08,200 --> 00:45:10,040
¿Qué hacéis aquí, Comisario?
526
00:45:11,160 --> 00:45:13,280
¿Os habéis enterado de mi condena
527
00:45:13,440 --> 00:45:16,760
y no habéis podido resistir
venir a verme sufrir?
528
00:45:17,400 --> 00:45:20,360
No me entienda mal, eminencia.
Sólo quería despedirme
529
00:45:21,200 --> 00:45:23,000
y decirle que puede estar tranquilo,
530
00:45:23,760 --> 00:45:26,080
que sabré cuidar de su sobrina
531
00:45:26,240 --> 00:45:27,440
y de su herencia.
532
00:45:28,120 --> 00:45:29,720
Cuidado, Comisario.
533
00:45:30,760 --> 00:45:33,400
Cuando un hombre logra superar
534
00:45:33,560 --> 00:45:37,200
las pruebas que el Señor
dispone en su camino,
535
00:45:37,360 --> 00:45:40,360
se torna más fuerte
y más hábil que antes.
536
00:45:44,520 --> 00:45:45,760
Su majestad el rey.
537
00:45:49,080 --> 00:45:49,960
Majestad.
538
00:45:50,120 --> 00:45:51,720
Majestad.
539
00:45:52,800 --> 00:45:54,200
¿Qué significa esto?
540
00:45:56,000 --> 00:45:59,480
Nada más de lo que podéis leer,
majestad.
541
00:46:00,080 --> 00:46:03,720
Dado que no puedo salir
de mi propio palacio,
542
00:46:03,880 --> 00:46:06,280
os ruego que acudáis a él,
543
00:46:06,440 --> 00:46:07,960
pues tengo en mi poder algo
544
00:46:08,120 --> 00:46:10,800
que estimaréis
de gran valor para vos.
545
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
No esperéis clemencia
a cambio de nada.
546
00:46:14,040 --> 00:46:17,720
No espero clemencia, majestad,
sino justicia.
547
00:46:19,000 --> 00:46:20,840
Yo no robé la corona.
548
00:46:21,880 --> 00:46:24,360
Todo ha sido un ardid
para desprestigiarme.
549
00:46:25,000 --> 00:46:27,040
No tengo tiempo para su palabrería.
550
00:46:29,120 --> 00:46:32,840
He apresado al Águila Roja.
551
00:46:35,600 --> 00:46:37,720
Os ofrezco su cabeza
552
00:46:37,880 --> 00:46:41,400
a cambio de que restituyáis
vuestra confianza en mí
553
00:46:41,960 --> 00:46:45,400
y me libréis del destierro,
por supuesto.
554
00:46:45,560 --> 00:46:46,880
Quiero matarlo yo.
555
00:46:48,440 --> 00:46:51,400
No, lo haré yo.
556
00:46:52,080 --> 00:46:55,240
Majestad,
si me permitís una sugerencia:
557
00:46:56,280 --> 00:47:00,080
no matéis al Águila Roja
cuando yo os lo entregue.
558
00:47:00,560 --> 00:47:03,560
Exhibidlo primero en una jaula,
559
00:47:03,720 --> 00:47:04,640
humilladlo,
560
00:47:05,160 --> 00:47:08,480
para dejar constancia
de que en vuestro reino
561
00:47:09,880 --> 00:47:11,720
vos sois la única ley.
562
00:47:12,240 --> 00:47:14,160
La única ley
563
00:47:14,720 --> 00:47:17,200
y el único a quien deben amar.
564
00:47:17,800 --> 00:47:21,560
Por supuesto, majestad,
con devoción y pleitesía.
565
00:47:22,000 --> 00:47:25,720
El Águila Roja será expuesto
enjaulado mañana al amanecer.
566
00:47:28,000 --> 00:47:31,440
Y morirá al mediodía
en mis propias manos.
567
00:47:57,800 --> 00:47:59,520
Espera. Acércate.
568
00:48:03,480 --> 00:48:06,720
No se pone nada en mi mesa
hasta que yo no lo apruebe.
569
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
Son los mismos refrigerios
de siempre.
570
00:48:09,520 --> 00:48:12,080
Los señores no tienen
por qué realizar ningún esfuerzo
571
00:48:12,240 --> 00:48:14,720
a la hora de degustar
el bocado que más les agrade.
572
00:48:14,880 --> 00:48:18,120
Si están ordenados, sabrán
diferenciarlo incluso sin mirar.
573
00:48:22,800 --> 00:48:26,120
Devuelve la jarra a la cocina. Sal
de este palacio y no vuelvas más.
574
00:48:36,200 --> 00:48:38,240
Soledad, querida,
575
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
disculpa que antes no te haya
agradecido lo que has hecho por mí.
576
00:48:43,120 --> 00:48:44,560
No tenía por qué hacerlo.
577
00:48:56,520 --> 00:48:58,000
¿Puedo abrazarte?
578
00:48:59,120 --> 00:49:00,240
Como quiera.
579
00:49:09,240 --> 00:49:11,000
Muchas gracias, de verdad.
580
00:49:12,520 --> 00:49:15,760
Siempre te recordaré
por lo que has hecho.
581
00:49:15,920 --> 00:49:18,640
No necesitará recordarme,
voy a estar a su servicio.
582
00:49:18,800 --> 00:49:20,000
Me verá a diario.
583
00:49:21,480 --> 00:49:24,320
No me niegues
alargar este bonito momento
584
00:49:24,560 --> 00:49:27,800
con alguien con quien comparto
mis más íntimos secretos.
585
00:49:27,960 --> 00:49:29,440
Por favor.
586
00:49:31,840 --> 00:49:33,240
Le he servido esta vez
587
00:49:33,400 --> 00:49:36,080
y estoy segura de que puedo
volver a hacerlo en un futuro.
588
00:49:36,240 --> 00:49:37,600
No me conoce.
589
00:49:37,760 --> 00:49:40,640
Sería capaz de lo que sea
por usted. Lo que sea.
590
00:49:42,880 --> 00:49:46,880
Le será mucho más útil alguien que
acate sus órdenes sin cuestionarlas
591
00:49:47,240 --> 00:49:48,600
que un cadáver.
592
00:50:08,200 --> 00:50:09,320
Mmm.
593
00:50:10,520 --> 00:50:13,760
Están perfectos. Buen trabajo.
594
00:50:25,760 --> 00:50:27,320
¿Y qué puedo hacer?
595
00:50:29,440 --> 00:50:32,800
¿Qué puedo hacer?
¡Piensa, Saturno, piensa, piensa!
596
00:50:38,160 --> 00:50:40,760
¡Alonso! Alonso, por fin has vuelto.
597
00:50:42,280 --> 00:50:45,160
¿Qué sabes?
¿Has podido enterarte de algo?
598
00:50:47,760 --> 00:50:49,160
No, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
599
00:50:49,320 --> 00:50:51,000
Van a matar al Águila Roja, Sátur.
600
00:50:53,000 --> 00:50:54,760
Tantos años queriendo saber
quién era
601
00:50:54,920 --> 00:50:57,360
y me voy a enterar
justo antes de que lo maten.
602
00:50:57,520 --> 00:50:59,760
¿Y qué van a hacer con él
mientras tanto?
603
00:51:02,080 --> 00:51:03,320
¿Dónde lo tienen apresado?
604
00:51:03,480 --> 00:51:05,000
¿Qué más da?
605
00:51:05,160 --> 00:51:08,280
El Águila Roja es el que salva
a la gente, Sátur, no al revés.
606
00:51:08,440 --> 00:51:11,400
¿O vas a ir tú a salvarlo?
Padre seguro que no quiere ayudarte.
607
00:51:11,560 --> 00:51:13,280
No hables...
608
00:51:13,440 --> 00:51:15,720
así de tu padre,
que no se lo merece.
609
00:51:24,520 --> 00:51:26,320
¡Qué he hecho, joder! ¡Qué he hecho!
610
00:51:27,520 --> 00:51:29,520
Por el Águila Roja
sí que te preocupas.
611
00:51:32,160 --> 00:51:34,000
¿Qué dices?
612
00:51:34,160 --> 00:51:36,960
Que mucho te importa alguien
que no es ni de tu familia,
613
00:51:37,120 --> 00:51:39,120
ni siquiera cercano a ti.
614
00:51:40,680 --> 00:51:42,960
¿Que no lo conozco?
615
00:51:43,280 --> 00:51:44,840
¿Que no es cercano?
616
00:51:47,880 --> 00:51:49,680
¿Tú qué vas a saber?
¡Tú no sabes "na"!
617
00:51:50,400 --> 00:51:52,280
Sí, claro,
618
00:51:52,440 --> 00:51:54,560
ahora resulta que sois íntimos.
619
00:51:55,720 --> 00:51:58,520
Tú toda la vida igual:
dándote aires,
620
00:51:58,720 --> 00:52:02,240
queriendo ser alguien sin importarte
a quién te lleves por delante.
621
00:52:02,840 --> 00:52:06,000
¿Qué quieres "dicir" con eso?
622
00:52:06,600 --> 00:52:10,200
Cipriano, yo ya te he dado
el pésame por Catalina.
623
00:52:10,360 --> 00:52:12,440
¡El pésame no es suficiente
624
00:52:12,600 --> 00:52:14,920
cuando alguien ha muerto
por tu culpa!
625
00:52:15,080 --> 00:52:16,920
¡Esa bala era para ti!
626
00:52:17,080 --> 00:52:20,400
¡La bala era para ti,
tú tendrías que estar muerto!
627
00:52:27,800 --> 00:52:31,160
Cipri, si pudiera borrar
todo lo que ha pasado, lo haría.
628
00:52:36,280 --> 00:52:38,280
Borraría eso y otras muchas cosas.
629
00:52:39,480 --> 00:52:40,640
No me hables...
630
00:52:42,320 --> 00:52:43,520
nunca más.
631
00:52:45,080 --> 00:52:46,680
¡Para mí estás muerto!
632
00:53:05,760 --> 00:53:07,000
¡Amo!
633
00:53:08,800 --> 00:53:10,120
¡Amo, que está aquí!
634
00:53:14,680 --> 00:53:16,160
Pero, ¿se ha vuelto usted loco?
635
00:53:18,280 --> 00:53:21,720
¿Consigue escapar y viene a casa?
¡Que van a venir a por usted!
636
00:53:21,880 --> 00:53:24,400
Vamos a por el chiquillo
y nos vamos cagando leches.
637
00:53:24,560 --> 00:53:27,440
Sólo eran dos ladrones
y querían mi caballo. Ya está.
638
00:53:27,600 --> 00:53:29,320
Lo que no sé
es cómo te has enterado.
639
00:53:30,360 --> 00:53:31,880
¿Qué ladrones ni qué caballos?
640
00:53:32,480 --> 00:53:36,160
Sí, estaba en el bosque y me han
asaltado. Sólo querían mi caballo.
641
00:53:36,840 --> 00:53:39,560
Pero, entonces,
¿no lo han detenido a usted...
642
00:53:39,720 --> 00:53:41,160
por ser el Águila Roja?
643
00:53:45,760 --> 00:53:47,800
¡La katana no tenía
que salir de aquí!
644
00:53:47,960 --> 00:53:49,440
¡Te dije que era muy peligroso!
645
00:53:50,480 --> 00:53:52,760
Ya lo sé, amo, ya lo sé.
646
00:53:54,400 --> 00:53:58,120
Yo sólo quería darle una sorpresa
arreglando su arma más preciada.
647
00:53:59,360 --> 00:54:00,960
Si hasta el forjador era ciego.
648
00:54:02,040 --> 00:54:04,400
No me diga usted
que no... estaba bien pensado.
649
00:54:05,640 --> 00:54:07,720
¿Qué quieres, Sátur?
¿Que te felicite?
650
00:54:10,640 --> 00:54:13,200
¿Qué es esto?
651
00:54:15,960 --> 00:54:18,320
Es la espada que me llevé
confundida con su katana.
652
00:54:19,200 --> 00:54:21,360
Como estaban todas "asín",
envueltas iguales...
653
00:54:22,240 --> 00:54:24,320
Y entre la tensión
y un hombre que entró...
654
00:54:24,480 --> 00:54:25,920
Sátur, ¿te vio alguien?
655
00:54:27,280 --> 00:54:28,960
Un recadero, pero no creo yo que...
656
00:54:29,960 --> 00:54:33,240
¡Nos has puesto en peligro a todos
los que vivimos en esta casa!
657
00:54:33,920 --> 00:54:37,560
Ya lo sé, amo, ya lo sé.
No sé, lo podía haber hecho peor.
658
00:54:40,200 --> 00:54:42,280
Pero por lo menos
no han venido a por usted.
659
00:54:42,800 --> 00:54:46,160
No, han detenido a un inocente.
Y va a morir.
660
00:54:46,520 --> 00:54:49,120
Pero todavía
puede usted ir a salvarlo.
661
00:54:51,120 --> 00:54:52,840
Creen que es el Águila Roja.
662
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Si no consigo liberarlo esta noche,
será imposible.
663
00:54:58,120 --> 00:55:00,640
Mañana estará rodeado
por toda la guardia del reino.
664
00:55:27,920 --> 00:55:31,680
Si has venido a estropearme la cena,
lo has conseguido con tu presencia.
665
00:55:31,840 --> 00:55:32,640
Puedes irte.
666
00:55:33,560 --> 00:55:35,720
Has traído el bebé a palacio.
667
00:55:37,360 --> 00:55:40,720
Por lo visto, no era tan difícil
dar con él, Comisario.
668
00:55:41,480 --> 00:55:43,600
Estás en peligro.
¿Es que no te das cuenta?
669
00:55:44,800 --> 00:55:47,360
Quién te lo ha traído,
podría delatarte.
670
00:55:47,520 --> 00:55:48,920
¿Qué más te da?
671
00:55:50,120 --> 00:55:52,800
En ti no podía confiar,
desde luego.
672
00:55:55,280 --> 00:55:56,960
¿Esto es vuestro?
673
00:56:00,720 --> 00:56:02,360
Parece que sí, por vuestras caras.
674
00:56:02,520 --> 00:56:03,400
¡Dámelo!
675
00:56:03,560 --> 00:56:04,760
Claro que es vuestro.
676
00:56:04,920 --> 00:56:05,840
¿Te has vuelto loco?
677
00:56:06,000 --> 00:56:07,520
Un bastardo más en la familia.
678
00:56:08,560 --> 00:56:11,320
¿No vais a parar
hasta dejarme sin herencia?
679
00:56:14,600 --> 00:56:16,320
No se te ocurra faltarme al respeto.
680
00:56:18,040 --> 00:56:21,000
¿A él también vas a enseñarle
a montar a caballo? ¿Y a disparar?
681
00:56:21,160 --> 00:56:22,400
No soy su padre.
682
00:56:23,920 --> 00:56:24,800
Entonces,
683
00:56:28,040 --> 00:56:29,040
¿de quién es?
684
00:56:33,200 --> 00:56:34,280
Ya.
685
00:56:35,320 --> 00:56:37,680
Seguro que no puedes ni saberlo.
686
00:56:37,840 --> 00:56:39,560
Qué asco.
687
00:57:03,520 --> 00:57:06,960
¡Es una emboscada! ¡Desenfundad!
688
00:57:54,680 --> 00:57:55,840
¡Vamos!
689
00:57:57,480 --> 00:57:58,600
Tranquilo, puedes salir.
690
00:58:00,200 --> 00:58:01,240
Quiero quedarme aquí.
691
00:58:02,520 --> 00:58:04,920
Te van a matar, tienes que salir ya.
692
00:58:05,080 --> 00:58:07,680
No te preocupes,
te llevaré a un lugar seguro.
693
00:58:07,840 --> 00:58:10,960
No, que no, que no.
Que no quiero que me salves.
694
00:58:11,760 --> 00:58:13,120
¿Qué quieres decir?
695
00:58:13,280 --> 00:58:16,440
Te han confundido con una persona
que no eres, no mereces morir.
696
00:58:18,680 --> 00:58:20,800
Nunca en mi vida he sido nadie.
697
00:58:22,920 --> 00:58:25,840
Nunca he hecho nada
que mereciera ser recordado.
698
00:58:26,880 --> 00:58:29,640
Ahora, por fin, soy alguien.
699
00:58:31,240 --> 00:58:34,240
Soy el Águila Roja.
700
00:58:35,920 --> 00:58:37,320
No eres el Águila Roja.
701
00:58:37,920 --> 00:58:40,400
Lo importante es que
todo el mundo creerá que sí.
702
00:58:43,120 --> 00:58:45,040
He vivido siendo un sin nombre.
703
00:58:46,680 --> 00:58:48,520
Moriré como un héroe.
704
00:59:03,640 --> 00:59:07,240
Hoy van a matar al Águila Roja,
me he levantado muy contento.
705
00:59:11,200 --> 00:59:13,440
Pues no te emociones tanto,
706
00:59:13,600 --> 00:59:15,760
ni siquiera lo has atrapado tú.
707
00:59:18,480 --> 00:59:21,720
Otra gesta de la que
no puedes estar orgulloso.
708
00:59:21,880 --> 00:59:23,760
Sólo venía a decirte
709
00:59:23,920 --> 00:59:25,840
que tienes que sacar
a tu bebé de palacio.
710
00:59:26,000 --> 00:59:27,800
Olvídalo.
711
00:59:27,960 --> 00:59:29,320
No voy a separarme de mi hijo
712
00:59:29,480 --> 00:59:32,120
para volver a perderlo.
713
00:59:33,200 --> 00:59:35,040
Mientras esté aquí,
estamos en peligro.
714
00:59:36,440 --> 00:59:38,480
Si a lo largo del día
no lo has sacado tú,
715
00:59:39,760 --> 00:59:41,360
lo haré yo.
716
00:59:41,560 --> 00:59:44,640
No se te ocurra tocarlo, ¿me oyes?
¿Me oyes, Hernán?
717
01:00:24,760 --> 01:00:27,600
¿Qué? ¿Qué quieres?
718
01:00:28,240 --> 01:00:31,040
Sé cómo podría solucionar
eso que tanto le inquieta.
719
01:00:31,560 --> 01:00:32,960
¿A qué te refieres?
720
01:00:33,120 --> 01:00:34,600
El problema con su bebé.
721
01:00:34,760 --> 01:00:36,440
Habla.
722
01:00:36,600 --> 01:00:37,920
Podría ser hijo mío.
723
01:00:44,480 --> 01:00:45,400
¿Tu hijo?
724
01:00:46,080 --> 01:00:48,640
Soy nueva en la villa,
nadie me conoce.
725
01:00:48,800 --> 01:00:51,400
Si se habilitara un cuarto
en palacio, viviría aquí
726
01:00:51,560 --> 01:00:53,200
y el bebé estaría siempre conmigo.
727
01:00:56,840 --> 01:00:59,600
De esa manera podría estar
con él cuando quisiera.
728
01:01:01,240 --> 01:01:03,680
Lo cuidaré tan bien
que nadie sospechará nada,
729
01:01:03,840 --> 01:01:05,600
todo el mundo creerá que es mi hijo.
730
01:01:11,880 --> 01:01:15,400
¡Ese hombre es un usurpador,
un ladrón, una rata! ¡Es lo que es!
731
01:01:16,160 --> 01:01:18,440
Sátur, lo van a matar.
732
01:01:18,880 --> 01:01:21,160
Bueno, ¿y qué? Si es lo que quiere.
733
01:01:21,320 --> 01:01:23,400
Que se mate él solito
sin joder a nadie,
734
01:01:23,560 --> 01:01:26,520
que se tire de un puente, coño,
que para eso están los clásicos.
735
01:01:26,800 --> 01:01:27,760
No se trata de eso.
736
01:01:27,920 --> 01:01:29,440
¿Ah, no?
737
01:01:29,600 --> 01:01:31,680
De esta manera va a morir
elogiado por todos.
738
01:01:31,840 --> 01:01:34,520
Es lo que quiere: ser recordado
por algo, dejar un legado.
739
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Pues si quiere ser recordado
después de muerto,
740
01:01:37,680 --> 01:01:41,240
que pinte un cuadro, pero
que no le robe a usted la gloria.
741
01:01:42,160 --> 01:01:44,440
Yo ayudo a la gente
porque creo que debo hacerlo.
742
01:01:44,600 --> 01:01:47,320
La quiera o no la quiera,
la gloria es suya y de nadie más.
743
01:01:48,800 --> 01:01:52,240
Que a partir de ahora la gente va a
pensar que Vd. es sólo un imitador.
744
01:01:52,880 --> 01:01:54,920
Mientras pueda seguir haciendo
lo que hago...
745
01:01:55,080 --> 01:01:57,560
¡Pues no debe aceptarlo! No, no.
746
01:01:57,720 --> 01:01:59,400
Usted se ha matado por el pueblo.
747
01:02:00,440 --> 01:02:03,000
Ha antepuesto sus vidas
a la suya propia cada día
748
01:02:03,160 --> 01:02:05,280
y eso merece un reconocimiento, amo.
749
01:02:05,640 --> 01:02:08,440
No me importa el reconocimiento,
Sátur. No.
750
01:02:08,600 --> 01:02:10,760
¿No? ¿No le importa?
751
01:02:14,280 --> 01:02:17,200
¿Y esto? ¿Esto sí le importa?
752
01:02:17,760 --> 01:02:19,400
La carta para su hijo.
753
01:02:20,200 --> 01:02:23,560
Yo tenía el triste honor de
entregársela si a usted lo mataban.
754
01:02:23,720 --> 01:02:26,680
Escuche: "Hijo mío...
755
01:02:27,480 --> 01:02:28,880
Yo fui el Águila Roja".
756
01:02:29,280 --> 01:02:33,160
¡"Yo fui el Águila Roja"!
¡Ya nunca podré "dicírselo"!
757
01:02:33,720 --> 01:02:35,320
¿Sabe por qué?
758
01:02:35,480 --> 01:02:37,920
Porque su hija creerá
lo que ha pensado siempre,
759
01:02:38,080 --> 01:02:39,880
que su padre es un cobarde.
760
01:02:43,720 --> 01:02:46,600
Hubiese preferido que supiera
la verdad, Sátur, sí,
761
01:02:46,760 --> 01:02:49,080
pero no ha podido ser.
Tendré que aceptarlo.
762
01:02:49,240 --> 01:02:50,800
No debe aceptarlo.
763
01:02:52,880 --> 01:02:55,800
Debería llegar el día
en que usted se retire y...
764
01:02:55,960 --> 01:02:58,400
tendrá la necesidad
de contarle quién ha sido.
765
01:03:00,000 --> 01:03:02,960
Y el hombre en el que
se ha convertido su hijo le mirará
766
01:03:03,120 --> 01:03:05,200
con lágrimas de orgullo
767
01:03:05,360 --> 01:03:08,560
y se dará cuenta de que su padre
ha sido un héroe de verdad.
768
01:03:08,720 --> 01:03:12,240
Sabrá que su padre ha sido lo mejor
que le ha pasado a este país.
769
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
¡Sátur, no puedo salvar a alguien
que no quiere ser salvado!
770
01:03:15,480 --> 01:03:17,720
¡Se volvería a entregar!
771
01:04:14,840 --> 01:04:16,720
"El pueblo no te olvida."
772
01:04:22,160 --> 01:04:24,320
Esto... Esto... Esto...
Esto no puede ser.
773
01:04:25,320 --> 01:04:28,040
No puede ser.
¡La madre que me parió!
774
01:04:28,480 --> 01:04:30,160
Amo.
775
01:04:30,320 --> 01:04:34,200
Amo, esto es el acabose.
No puede permitir esto.
776
01:04:34,840 --> 01:04:38,240
¿Ha visto esas flores?
¿Ha visto esto?
777
01:04:38,920 --> 01:04:40,680
Ya hemos hablado de esto, Sátur.
778
01:04:40,840 --> 01:04:44,360
¿Cómo que hemos hablado de esto?
¿Cómo que hemos hablado de esto?
779
01:04:44,520 --> 01:04:48,080
¡Que se van a vender sus cuadros
como si fuera Jesucristo!
780
01:04:48,240 --> 01:04:49,920
Sátur, tengo que hacer cosas.
781
01:04:50,080 --> 01:04:51,640
Amo,
782
01:04:51,800 --> 01:04:54,560
¿qué hay más importante
que acabar con este disparate?
783
01:04:54,720 --> 01:04:57,600
¿Qué hay más importante que
lo que su hijo piense de su padre?
784
01:04:58,520 --> 01:05:01,760
Ayer escuché a "Malasangre" y al rey
hablando en el bosque.
785
01:05:01,920 --> 01:05:05,000
Quieren deshacerse de toda la gente
sin recursos de la villa.
786
01:05:05,160 --> 01:05:07,560
¡Eso! Usted luego encima
hágale el trabajo sucio.
787
01:05:07,720 --> 01:05:09,720
¿Pero no se da cuenta?
788
01:05:09,880 --> 01:05:12,520
La leyenda del Águila Roja
no puede acabar así.
789
01:05:25,840 --> 01:05:27,360
Esto no va a acabar así.
790
01:05:28,480 --> 01:05:31,040
¡Como me llamo Saturno García,
que esto no acaba así!
791
01:05:39,080 --> 01:05:41,280
Hay estancias más acogedoras
792
01:05:41,440 --> 01:05:43,440
y calientes en palacio.
793
01:05:43,920 --> 01:05:47,240
Si nos instalamos en otro cuarto,
provocaremos extrañeza.
794
01:05:48,480 --> 01:05:51,000
Voy a ordenar ahora mismo
que vengan a tomarle medidas
795
01:05:51,160 --> 01:05:52,640
para su nueva ropa.
796
01:05:52,800 --> 01:05:55,880
No. Si tiene que vivir
como el hijo de una criada,
797
01:05:56,040 --> 01:05:57,440
debe vestir como tal.
798
01:05:58,120 --> 01:06:01,320
Esas ropas de pobre le producirán
roces, son muy ásperas.
799
01:06:01,480 --> 01:06:02,840
Se acostumbrará.
800
01:06:03,000 --> 01:06:06,080
Puede que no tenga la vida que
el destino tenía preparada para él,
801
01:06:06,240 --> 01:06:07,080
pero vivirá.
802
01:07:04,480 --> 01:07:05,640
¿Qué haces?
803
01:07:08,120 --> 01:07:09,960
Le estás dando el pecho a mi hijo.
804
01:07:10,400 --> 01:07:11,280
Tiene hambre.
805
01:07:19,040 --> 01:07:21,320
No pretendía ofenderla.
806
01:07:22,000 --> 01:07:23,560
Pero tú eres una...
807
01:07:24,720 --> 01:07:27,040
una solterona.
¿Por qué? ¿Cómo puedes hacerlo?
808
01:07:27,960 --> 01:07:29,600
¿Cómo puedes darle el pecho?
809
01:07:31,080 --> 01:07:32,680
Acabo de dar a luz.
810
01:07:33,480 --> 01:07:35,000
¿Dónde está tu hijo?
811
01:07:35,520 --> 01:07:36,800
Ya no lo tengo.
812
01:07:37,880 --> 01:07:39,920
Fui forzada
en el último palacio donde serví.
813
01:07:40,080 --> 01:07:42,240
Y te lo quitaron al nacer, ¿sí?
814
01:07:42,760 --> 01:07:45,880
La vieja historia
de la criada y el señor.
815
01:07:46,280 --> 01:07:48,400
Todo eso no estaba
en tus referencias.
816
01:07:49,480 --> 01:07:51,760
¿Me has mentido en algo más?
817
01:07:52,960 --> 01:07:56,800
Si iba a alimentarlo, hay que pensar
cómo hacerlo sin levantar sospechas.
818
01:07:58,440 --> 01:08:00,040
Yo ya no puedo hacerlo.
819
01:08:55,400 --> 01:08:57,720
¿Ves a toda esa gente
sufriendo por ti,
820
01:08:58,760 --> 01:08:59,440
héroe?
821
01:09:03,160 --> 01:09:04,880
Yo sé quién eres.
822
01:09:05,560 --> 01:09:07,040
El Águila Roja.
823
01:09:07,200 --> 01:09:10,320
No, tú no eres el Águila Roja.
824
01:09:10,480 --> 01:09:14,400
Tú eres un impostor. Un simple
recadero, eso es lo que eres.
825
01:09:16,240 --> 01:09:19,080
Y no mereces que nadie
llore por ti, ¿me oyes?
826
01:09:19,240 --> 01:09:22,320
Tienes razón,
siempre he sido un recadero.
827
01:09:22,480 --> 01:09:23,600
Siempre.
828
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Alguien que va y viene
829
01:09:25,320 --> 01:09:28,680
sin que el resto del mundo
ni siquiera le mire a la cara.
830
01:09:30,440 --> 01:09:31,640
Ahora,
831
01:09:31,800 --> 01:09:34,920
por primera vez, no sólo me miran,
832
01:09:35,400 --> 01:09:36,760
me respetan,
833
01:09:37,200 --> 01:09:39,200
me admiran,
834
01:09:39,360 --> 01:09:41,440
me quieren.
835
01:09:42,200 --> 01:09:44,560
Es lo que siempre he buscado,
836
01:09:45,120 --> 01:09:46,600
aunque tenga que morir por ello.
837
01:09:46,760 --> 01:09:49,240
Pero es que eso es
lo que queremos todos,
838
01:09:49,400 --> 01:09:51,080
que nos recuerden, dejar un legado,
839
01:09:51,840 --> 01:09:55,720
aunque para eso tengamos
que dejarnos los huevos
840
01:09:55,880 --> 01:09:58,240
y partimos la espalda a diario,
841
01:09:58,400 --> 01:10:01,480
pero por méritos propios,
no robándole el sitio a otro.
842
01:10:02,800 --> 01:10:05,160
Yo no he sabido hacerlo
de otra forma.
843
01:10:07,440 --> 01:10:10,680
Cuando tengas la espada
sobre el cuello,
844
01:10:10,840 --> 01:10:13,240
no podrás engañarte a ti mismo.
845
01:10:13,400 --> 01:10:16,400
¡Morirás sabiendo
que eres un perdedor!
846
01:10:16,560 --> 01:10:19,520
Que eso es lo que eres, ¿me oyes?
¡Un perdedor!
847
01:10:19,960 --> 01:10:22,640
¿Eh?
Es lo que has sido toda tu vida,
848
01:10:22,800 --> 01:10:24,720
un... perdedor.
849
01:10:26,240 --> 01:10:27,600
¡Perdedor!
850
01:10:27,760 --> 01:10:30,160
Déjenme.
851
01:10:51,720 --> 01:10:52,560
Hola.
852
01:10:54,200 --> 01:10:55,320
¿Me reconoces?
853
01:10:56,080 --> 01:10:58,480
Soy Alonso,
nos hemos encontrado muchas veces.
854
01:11:02,960 --> 01:11:04,480
Siempre quise saber quién eras.
855
01:11:25,800 --> 01:11:27,200
No deberías estar aquí.
856
01:11:28,720 --> 01:11:30,520
Sí, señor.
857
01:11:33,840 --> 01:11:35,160
¿De qué lado estás?
858
01:11:43,320 --> 01:11:44,720
Vuelve con el resto.
859
01:11:54,480 --> 01:11:56,880
¿Quién es el más guapo?
860
01:11:57,040 --> 01:11:59,520
¿Quién es el más guapo?
861
01:12:01,840 --> 01:12:05,000
Gracias por su amabilidad,
pero ya es hora de acostarlo.
862
01:12:05,160 --> 01:12:07,640
Soy yo la que decide
cuándo hay que acostarlo.
863
01:12:08,080 --> 01:12:10,920
Sería conveniente que ocultara
sus sentimientos en público.
864
01:12:12,040 --> 01:12:14,080
¿Lo has mirado bien?
865
01:12:15,040 --> 01:12:18,320
Es perfecto, precioso.
866
01:12:19,560 --> 01:12:22,960
Para vosotras, que os salen feos,
es fácil separaros de ellos.
867
01:12:24,680 --> 01:12:25,680
¡Ah!
868
01:12:26,720 --> 01:12:27,840
No... ¡No!
869
01:12:54,280 --> 01:12:56,800
Ahí lo tiene.
870
01:12:57,360 --> 01:13:00,160
Como va a haber uno igual
en cada casa, pues me he dicho:
871
01:13:00,320 --> 01:13:02,680
"Nosotros no vamos a ser menos".
872
01:13:02,840 --> 01:13:04,880
"Asín" que ahí se lo dejo
para que lo admire.
873
01:13:06,440 --> 01:13:08,640
¿Crees que a mí
no me afecta todo esto, Sátur?
874
01:13:10,080 --> 01:13:11,840
Pues mire, amo,
875
01:13:12,000 --> 01:13:15,400
sinceramente, yo creo que le afecta
entre poco y "na",
876
01:13:15,800 --> 01:13:18,400
porque si realmente
le hubiera afectado,
877
01:13:18,560 --> 01:13:20,520
ya lo habría solucionado.
878
01:13:20,680 --> 01:13:21,880
Y voy a hacerlo.
879
01:13:24,040 --> 01:13:25,560
Le voy a pedir un favor,
880
01:13:25,720 --> 01:13:28,320
que deje de hablar cada vez
que estoy a punto de irme.
881
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
¿Cómo ha dicho?
882
01:13:30,680 --> 01:13:32,840
No dejaré que mi hijo
me tenga por un cobarde.
883
01:13:35,040 --> 01:13:39,040
¡Eso es! ¡Así me gusta, amo!
¡Así habla un hombre!
884
01:13:39,720 --> 01:13:43,160
Va a vivir aunque él no quiera.
Lo sacaré de allí.
885
01:13:44,680 --> 01:13:46,320
No.
886
01:13:46,480 --> 01:13:49,320
No. Y mire que yo soy
de venirme arriba, pero eso no,
887
01:13:49,480 --> 01:13:52,720
porque ese sitio ahora mismo
es como una cebolla de guardias
888
01:13:52,880 --> 01:13:55,440
y las capas van desde la jaula
889
01:13:55,600 --> 01:13:57,000
hasta Navalcarnero.
890
01:13:58,200 --> 01:13:59,720
Creen que tienen al Águila Roja.
891
01:13:59,880 --> 01:14:03,280
Por pequeña que sea, la sorpresa
me va a dar algo de ventaja.
892
01:14:03,880 --> 01:14:05,920
Pues ya le digo yo
que la ventaja es "na".
893
01:14:07,240 --> 01:14:09,480
Se va a presentar allí
hasta el mismísimo rey.
894
01:14:09,640 --> 01:14:12,080
Dicen que quiere cortarle la cabeza
895
01:14:12,240 --> 01:14:13,880
con su propia katana.
896
01:14:15,000 --> 01:14:16,120
Mi katana...
897
01:14:17,160 --> 01:14:20,000
sólo la uso yo.
898
01:14:23,240 --> 01:14:26,480
Flores, velas,
899
01:14:27,760 --> 01:14:29,800
lloros.
900
01:14:30,560 --> 01:14:33,080
El pueblo quiere más
al Águila Roja que a su rey.
901
01:14:34,800 --> 01:14:37,560
Como muy bien sabéis, majestad,
902
01:14:37,720 --> 01:14:39,920
la historia la escriben
los vencedores
903
01:14:40,080 --> 01:14:43,480
y lo único cierto es que ese hombre
morirá en vuestras manos.
904
01:14:44,280 --> 01:14:47,080
Podrían recordarme como el tirano
que mató a su héroe.
905
01:14:48,000 --> 01:14:50,440
Nadie recuerda a los vencidos,
señor.
906
01:14:50,600 --> 01:14:53,040
Podéis decretar un día de fiesta
907
01:14:53,200 --> 01:14:54,720
cuando acabéis con él.
908
01:14:56,240 --> 01:14:57,840
Abrid los graneros al pueblo
909
01:14:58,000 --> 01:15:01,440
y todos volverán a amar a su rey.
910
01:15:06,840 --> 01:15:10,240
Pensé que queríais
cercenarle la cabeza
911
01:15:10,400 --> 01:15:12,960
con su propia arma.
912
01:15:15,200 --> 01:15:17,320
Soy un rey español
913
01:15:17,480 --> 01:15:20,760
y utilizaré un acero español.
914
01:15:47,440 --> 01:15:49,840
Nadie desafía a Mariana de Austria.
915
01:15:50,680 --> 01:15:53,520
Dios sabe que esa fulana
se merecía una lección.
916
01:16:04,880 --> 01:16:08,400
No voy a ensuciarme
las manos con un bastardo.
917
01:16:12,280 --> 01:16:14,120
Ya sabes lo que tienes que hacer.
918
01:16:14,280 --> 01:16:16,160
Y después déjalo aquí,
919
01:16:16,320 --> 01:16:19,760
quiero que su majestad
disfrute de la ofrenda.
920
01:16:51,960 --> 01:16:54,400
Lleve cuidado, amo, por Dios.
Lleve cuidado.
921
01:16:57,760 --> 01:17:00,560
Es que esta espera es un sinvivir.
922
01:17:02,880 --> 01:17:05,840
A mí me va a dar algo.
923
01:17:07,800 --> 01:17:10,480
Si pudiese pensar en otra cosa
924
01:17:10,640 --> 01:17:13,200
para matar el tiempo y no pensar...
925
01:17:15,200 --> 01:17:16,400
¡Ya está, ya está!
926
01:17:17,480 --> 01:17:21,000
¡Ya está! Claro.
927
01:17:23,960 --> 01:17:26,600
Ya está, ya está.
928
01:17:30,960 --> 01:17:32,040
Vamos a ver...
929
01:17:35,560 --> 01:17:39,040
"Invitados...
930
01:17:41,320 --> 01:17:42,840
boda...
931
01:17:45,160 --> 01:17:46,680
amo...
932
01:17:47,680 --> 01:17:50,280
se...ño...ra."
933
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
Eso es.
934
01:17:53,000 --> 01:17:54,640
"Aquí...
935
01:17:55,400 --> 01:17:57,040
la mesa principal.
936
01:17:57,680 --> 01:18:01,120
Aquí cerquita... los alumnos...
937
01:18:01,560 --> 01:18:04,360
y... padres.
938
01:18:05,320 --> 01:18:06,440
Y aquí...
939
01:18:07,200 --> 01:18:09,800
Benito... el herrero...
940
01:18:10,880 --> 01:18:13,760
con... la familia."
941
01:18:14,200 --> 01:18:16,040
Benito, que buen servicio nos hace.
942
01:18:17,480 --> 01:18:19,560
Y aquí un poquito más...
943
01:18:19,720 --> 01:18:21,080
¡Sátur, ayúdame!
944
01:18:21,240 --> 01:18:22,480
¿Ya está aquí, amo?
945
01:18:23,520 --> 01:18:24,160
Ayúdame.
946
01:18:24,600 --> 01:18:26,480
¿Pero qué hace Vd.
con un bebé en brazos?
947
01:18:29,240 --> 01:18:29,880
Shh.
948
01:18:30,040 --> 01:18:33,120
Sátur, lo acabo de salvar.
Cuídalo, tengo que irme.
949
01:18:33,600 --> 01:18:35,040
Pero, ¿quién es?
950
01:18:35,760 --> 01:18:37,360
¿De dónde lo ha sacado?
951
01:18:38,800 --> 01:18:39,560
¡Amo!
952
01:18:40,400 --> 01:18:42,680
¡Amo, deje de traer bebés a casa,
por Dios!
953
01:18:44,720 --> 01:18:46,160
No me ha dicho ni quién es.
954
01:18:47,240 --> 01:18:49,800
¡Esto va a ser un sin Dios!
955
01:19:10,280 --> 01:19:13,440
¿Qué es eso tan importante
para lo que me has hecho llamar?
956
01:19:13,600 --> 01:19:16,680
Hoy matan al Águila Roja
y quiero estar presente.
957
01:19:16,840 --> 01:19:18,840
Se han llevado a mi hijo.
958
01:19:19,880 --> 01:19:22,080
Me han atacado aquí mismo,
en palacio.
959
01:19:23,280 --> 01:19:24,960
A esta hora lo habrán matado.
960
01:19:25,120 --> 01:19:27,240
¡No puede ser, no puede ser!
961
01:19:28,440 --> 01:19:30,160
Tienes que ayudarme a encontrarlo.
962
01:19:30,320 --> 01:19:33,400
Hazte a la idea, Lucrecia.
Ese bebé está muerto.
963
01:19:33,680 --> 01:19:36,000
No... No.
964
01:19:37,840 --> 01:19:39,760
No hasta que no vea su cadáver.
965
01:19:40,480 --> 01:19:41,560
Olvídalo.
966
01:19:42,720 --> 01:19:44,200
Debiste hacerme caso.
967
01:19:51,360 --> 01:19:54,440
No sabía
que quisieran matar al bebé.
968
01:19:56,160 --> 01:19:57,680
¿Qué has dicho?
969
01:20:04,640 --> 01:20:07,520
Anoche estuve bebiendo
en la Taberna del Cerro.
970
01:20:10,280 --> 01:20:11,440
Creo que hablé demasiado.
971
01:20:11,600 --> 01:20:12,680
¿Mencionaste al bebé?
972
01:20:13,720 --> 01:20:14,880
¿Lo mencionaste?
973
01:20:17,280 --> 01:20:18,120
Sí.
974
01:20:21,280 --> 01:20:22,560
¡Fuera!
975
01:20:53,880 --> 01:20:55,200
Majestad.
976
01:21:13,160 --> 01:21:17,080
Ni en el funeral de mi difunto
padre, Felipe III "El piadoso",
977
01:21:17,240 --> 01:21:19,480
hubo tanto llanto.
978
01:21:20,200 --> 01:21:24,080
Lo olvidarán, Majestad,
lo olvidarán.
979
01:21:33,640 --> 01:21:36,080
¡Comenzad!
980
01:23:04,080 --> 01:23:06,200
Larga vida al Águila.
981
01:23:09,760 --> 01:23:13,600
¡Larga vida al Águila!
982
01:23:14,800 --> 01:23:16,920
¡Larga vida al Águila!
983
01:23:17,080 --> 01:23:18,880
GENTÍO: ¡Larga vida al Águila!
984
01:23:19,040 --> 01:23:22,560
¡Larga vida al Águila!
¡Larga vida al Águila!
985
01:23:22,720 --> 01:23:25,960
¡Larga vida al Águila!
¡Larga vida al Águila!
986
01:23:26,120 --> 01:23:29,600
¡Larga vida al Águila!
¡Larga vida al Águila!
987
01:23:29,760 --> 01:23:33,080
¡Larga vida al Águila!
¡Larga vida al Águila!
988
01:23:33,240 --> 01:23:36,440
¡Larga vida al Águila!
¡Larga vida al Águila!
989
01:23:36,600 --> 01:23:39,920
¡Larga vida al Águila!
¡Larga vida al Águila!
990
01:23:40,080 --> 01:23:43,400
¡Larga vida al Águila!
¡Larga vida al Águila!
991
01:23:43,560 --> 01:23:46,880
¡Larga vida al Águila!
¡Larga vida al Águila!
992
01:23:50,920 --> 01:23:53,800
¡Proteged al rey!
¡Proteged al rey!
993
01:24:52,160 --> 01:24:54,200
¡Yo no soy el Águila!
994
01:24:55,360 --> 01:24:57,520
¡Deteneos!
995
01:24:58,600 --> 01:24:59,880
¡Parad!
996
01:25:00,880 --> 01:25:03,120
¡Yo no soy el Águila Roja!
997
01:25:10,840 --> 01:25:12,840
¡No puede ser!
998
01:25:54,440 --> 01:25:55,080
¡Amo!
999
01:25:55,240 --> 01:25:56,240
¡Sátur!
1000
01:25:58,520 --> 01:26:01,800
¿Empieza usted... contándome
lo que le ha pasado o empiezo yo?
1001
01:26:01,960 --> 01:26:03,160
Empieza tú.
1002
01:26:03,320 --> 01:26:05,640
Ya he "encasquetao" al bebé.
1003
01:26:07,800 --> 01:26:10,000
Y no le espera mal futuro,
1004
01:26:10,160 --> 01:26:12,280
que podrá heredar
SU oficio paterno:
1005
01:26:12,440 --> 01:26:14,240
chatarrero.
1006
01:26:14,400 --> 01:26:15,960
¿Lo has dejado con el chatarrero?
1007
01:26:16,120 --> 01:26:17,560
Bueno, y con su mujer.
1008
01:26:19,640 --> 01:26:21,800
No sabe usted la cara
que se les ha quedado...
1009
01:26:23,600 --> 01:26:25,080
¿Usted sabe lo que supone
1010
01:26:25,240 --> 01:26:28,200
un bebé como regalo para una pareja
que no puede concebir?
1011
01:26:29,520 --> 01:26:32,400
Bueno, ¿y qué tal la ha ido
a usted con lo suyo?
1012
01:26:34,920 --> 01:26:37,680
No he podido salvar al hombre,
Sátur.
1013
01:26:37,840 --> 01:26:38,960
Ha muerto.
1014
01:26:41,440 --> 01:26:44,760
Pues nada...
¿Y qué quiere que le diga?
1015
01:26:44,920 --> 01:26:46,320
No haber usurpado.
1016
01:26:47,800 --> 01:26:50,160
Mejor muerto él que su leyenda, amo.
1017
01:26:52,720 --> 01:26:55,440
Antes de morir, admitió
que él no era el Águila Roja.
1018
01:26:55,600 --> 01:26:56,640
¿Y eso?
1019
01:27:00,520 --> 01:27:01,720
Mire, amo.
1020
01:27:05,440 --> 01:27:07,680
Mire "pa'quí".
1021
01:27:07,840 --> 01:27:08,640
Es basura.
1022
01:27:08,960 --> 01:27:11,600
La basura está minusvalorada.
1023
01:27:11,760 --> 01:27:14,600
La gente tira cualquier cosa.
Y esto para el centro de mesa.
1024
01:27:16,120 --> 01:27:17,520
Mire, mire.
1025
01:27:18,200 --> 01:27:19,520
En casa tenemos cubiertos.
1026
01:27:19,760 --> 01:27:22,360
No. Tener, tenemos,
pero no tenemos suficientes.
1027
01:27:22,520 --> 01:27:23,960
¿Usted ha pensado en la boda?
1028
01:27:25,000 --> 01:27:28,400
A mí me salen... 150 invitados.
1029
01:27:29,560 --> 01:27:30,400
¿150?
1030
01:27:30,720 --> 01:27:32,760
Sí. Y eso sin meter
a los de Socuéllamos.
1031
01:27:33,880 --> 01:27:36,240
Ni yo ni Margarita conocemos
a nadie en Socuéllamos.
1032
01:27:36,480 --> 01:27:38,560
Ustedes no, pero yo sí.
1033
01:27:38,720 --> 01:27:40,840
Eh, mire.
1034
01:27:41,280 --> 01:27:44,360
Mire, mire, mire..., por Dios, mire.
1035
01:27:44,520 --> 01:27:45,920
Qué galones me da esto.
1036
01:27:46,080 --> 01:27:46,920
Anda, vámonos.
1037
01:27:47,080 --> 01:27:47,720
¡Mire!
1038
01:27:48,600 --> 01:27:51,160
¡Mire qué capa, amo! ¡Mire!
1039
01:27:52,160 --> 01:27:55,520
Bueno, tiene unos agujeritos, sí,
pero esto se zurce, ¿eh?
1040
01:27:56,640 --> 01:27:57,440
Y ojo...
1041
01:27:57,600 --> 01:27:58,240
Sátur...
1042
01:27:58,400 --> 01:28:01,280
Esto le sirve para la recepción
nupcial. ¡Sí, sí, sí!
1043
01:28:01,440 --> 01:28:04,640
Esto le da una prestancia
que... ¡que vamos! ¿Eh?
1044
01:28:04,960 --> 01:28:06,600
Y ahora le busco yo un sombrero.
1045
01:28:06,760 --> 01:28:07,400
Sátur...
1046
01:28:55,000 --> 01:28:56,120
Sátur...
1047
01:29:13,720 --> 01:29:14,720
¿Dónde estamos, amo?
1048
01:29:16,800 --> 01:29:18,200
¿Qué hacemos en un barco?
1049
01:29:18,960 --> 01:29:20,120
No lo sé.
1050
01:29:20,600 --> 01:29:22,760
Van a vendernos como esclavos.
1051
01:29:33,680 --> 01:29:35,560
No.
1052
01:29:36,320 --> 01:29:38,680
No. ¡No!
1053
01:29:39,200 --> 01:29:40,120
No.
1054
01:29:40,480 --> 01:29:41,240
No.
1055
01:29:42,640 --> 01:29:45,560
¡No!
1056
01:29:55,040 --> 01:29:57,880
¡Remad!
1057
01:29:58,040 --> 01:29:59,160
¿Adónde nos lleváis?
1058
01:29:59,680 --> 01:30:00,880
¿Y eso qué importa?
1059
01:30:01,200 --> 01:30:04,000
Amo, que nos van a vender
a los "persias". ¡A los "persias"!
1060
01:30:08,280 --> 01:30:10,640
Ya tenemos el dinero
de la venta de esclavos.
1061
01:30:12,000 --> 01:30:14,440
Relájate y disfruta,
aunque sólo sea por un momento.
1062
01:30:15,440 --> 01:30:17,880
Dime que no acaban
de robarnos el caballo, Hernán.
1063
01:30:18,800 --> 01:30:21,480
No sabía a quién acudir.
¿Sabes algo de padre?
1064
01:30:21,800 --> 01:30:23,240
Los vendieron
como esclavos.
1065
01:30:23,640 --> 01:30:26,040
Sátur, escúchame,
eres mi familia.
1066
01:30:26,200 --> 01:30:27,680
Si no morir,
abandonarte aquí.
1067
01:30:27,840 --> 01:30:29,840
¡Haga que vuelvan
o le juro que le mato!
1068
01:30:33,640 --> 01:30:35,440
Estoy enamorada
de otro hombre.
1069
01:30:35,600 --> 01:30:37,280
¡Harán con vosotros
lo que quieran!
1070
01:30:37,440 --> 01:30:38,440
¡Jamás!
1071
01:30:41,240 --> 01:30:42,640
Eres preciosa.
1072
01:30:47,320 --> 01:30:48,800
¡Amo!
1073
01:30:50,120 --> 01:30:52,360
Nos llevan a las minas
de azufre de Samarcanda.
78782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
