Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,600
Volgens mij
wilde jij Oost runnen, of niet?
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,040
Hé. Hé, hallo? Kom.
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,040
Jullie vriend heeft mij geript
4
00:00:11,160 --> 00:00:15,400
en mij met een schuld opgezadeld.
En jij zit hier nog praatjes te maken?
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Breng Zakaria voor mijn voeten, oké?
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Hallo? Breng Zakaria.
Heb je me gehoord?
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,680
Niks bij het huis van die moeder.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Die Komtgoed...
9
00:00:25,720 --> 00:00:27,480
Wat was er eigenlijk tussen gekomen, man?
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
Niks. Gewoon een paar junkies
teruggepakt voor die rip.
11
00:00:31,760 --> 00:00:33,720
Wil je naar Rambo?
12
00:00:33,840 --> 00:00:36,107
Iedereen weet wie de ballen heeft
in jullie relatie.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,320
Alsjeblieft,
ga je snel rustig doen, of niet?
14
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
Samira. Je weet wie ik ben, toch?
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
Ik was hier omdat we vanavond
bij elkaar komen
16
00:00:47,880 --> 00:00:50,240
om te praten over wat er in de buurt
is gebeurd.
17
00:00:50,360 --> 00:00:52,920
Hoeft niet. Je kan hier blijven.
Niemand gaat wat zeggen.
18
00:00:53,040 --> 00:00:54,960
Ik zag toch hoe ze keek.
Ze verwacht dat ik daar ben.
19
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
Ik wil weten wat er gezegd wordt.
- Iedereen weet wie je broer is.
20
00:00:57,600 --> 00:01:00,960
Is er iemand anders die zijn
of haar verhaal wil delen?
21
00:01:09,320 --> 00:01:11,360
Moet ik je niet gewoon
naar je broer brengen?
22
00:01:14,560 --> 00:01:16,240
Wil je dit?
23
00:01:16,360 --> 00:01:17,720
Praat dan, kutjong.
24
00:01:17,840 --> 00:01:18,920
Alles.
25
00:01:19,040 --> 00:01:22,080
Ik weet waar hij werkt.
26
00:01:49,320 --> 00:01:53,080
Pa. Mag ik even een blokje om lopen?
27
00:02:22,760 --> 00:02:25,400
Zaka. Zaka.
28
00:02:25,960 --> 00:02:28,000
Relax, bro.
Ik heb niks tegen de rest gezegd.
29
00:02:28,120 --> 00:02:30,080
Niemand weet dat je hier bent.
30
00:02:30,400 --> 00:02:31,720
Wat doe je hier?
31
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Krijg ik niet eens
een 'hoe gaat het met je, bro'?
32
00:02:34,680 --> 00:02:35,880
Hoe is het met je, bro?
33
00:02:36,000 --> 00:02:38,160
Je weet, met Scennoe 150
gaat het altijd goed.
34
00:02:38,280 --> 00:02:41,080
Oké. What's up?
Wat doe je hier?
35
00:02:41,200 --> 00:02:45,160
Die junkie die Ibo heeft gepakt? We hebben
hem gevonden. Op zo'n junkboot.
36
00:02:45,280 --> 00:02:48,680
En luister, Havik heeft
z'n hand eraf gehakt.
37
00:02:50,440 --> 00:02:55,760
Oké. Ben je helemaal naar hier gekomen
om me dat te vertellen?
38
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
We hebben de junk gepakt die je beste
vriend vermoordde en dit is wat je zegt?
39
00:02:59,040 --> 00:03:02,120
Wat is er met jou, broer? Je neemt
je gsm niet op, laat niks van je horen.
40
00:03:02,240 --> 00:03:04,680
Voor hetzelfde geld lag je dood
op de hoek van de straat.
41
00:03:04,800 --> 00:03:07,760
Ik moest even weg van deze shit.
- En wij dan?
42
00:03:07,880 --> 00:03:10,920
Wij krijgen alle hoofdpijn van Tonnano.
We werken daar voor niets.
43
00:03:11,040 --> 00:03:12,960
Weet je hoe verknipt dat is?
44
00:03:15,480 --> 00:03:18,400
Denk je dat mijn vader
ook net terug is uit de gevangenis?
45
00:03:22,040 --> 00:03:24,280
De vader van Ibo is naar je op zoek.
46
00:03:32,640 --> 00:03:34,120
Waar zijn die boys?
47
00:03:43,040 --> 00:03:45,040
Las Vegas, ja?
- Las Vegas.
48
00:03:45,160 --> 00:03:47,080
Ik ga naar daar.
Ik ben 48 uur wakker.
49
00:03:47,200 --> 00:03:52,120
Die dat ze helemaal dronken zijn,
met Mike Tyson, en die tijger.
50
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
Hoe heet die film ook alweer?
51
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
Wil je een handtekening?
52
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Ik wil je even iets vragen.
- Wat?
53
00:04:05,520 --> 00:04:07,760
Ik wil je even iets vragen.
54
00:04:08,760 --> 00:04:12,800
Weet je waar Samira zit? Die man
is bezorgd en wil weten waar ze is.
55
00:04:12,920 --> 00:04:16,640
Ga, ga. Breng die tassen.
- Selim, geef je sleutels.
56
00:04:22,960 --> 00:04:27,200
Waarom vraag je mij dat?
- Is ze bij Paus?
57
00:04:30,280 --> 00:04:33,960
Waarom vraag je dat, man?
Waarom zou je mij dat vragen?
58
00:04:34,080 --> 00:04:39,280
Bro, hij kan je niet bereiken.
Hij vraagt of ik het aan jou wil vragen.
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,240
Kijk.
60
00:04:42,640 --> 00:04:46,280
Hij kan mij niet bereiken
omdat hij een bitch is. Oké?
61
00:04:46,400 --> 00:04:50,000
En wij nemen niet op bij bitches.
Begrepen?
62
00:04:50,120 --> 00:04:54,600
Pak je twee tassen en ga ze brengen
waar je ze moet brengen. Oké?
63
00:04:54,720 --> 00:04:59,160
Ja? En als je Taxi spreekt, er is
niks aan de hand met z'n vrouwtje.
64
00:05:20,800 --> 00:05:24,520
En jij, ga jij je man nog bellen
of wil je je inschrijven hier?
65
00:05:27,360 --> 00:05:28,720
Hallo.
66
00:05:29,560 --> 00:05:33,440
Mevrouw. Hallo. Wat is er? Que pasa?
67
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
Heb je nachtmerries? Heb je dromen?
68
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
Je moet die dingen
niet in je hoofd laten afspelen.
69
00:05:40,480 --> 00:05:43,920
Dingen gebeuren. Jij bent shooter,
ik ben shooter.
70
00:05:44,040 --> 00:05:46,360
Die dingen gebeuren.
- Stil even.
71
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Ik heb een probleem.
72
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
Ik heb je hulp nodig.
73
00:07:22,760 --> 00:07:26,960
Nee, je geeft geen antwoord. Wat gaan
jullie eraan doen? En nu concreet.
74
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
Daarom is het des te belangrijker
dat we met z'n allen gaan stemmen
75
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
bij de volgende
gemeenteraadsverkiezingen.
76
00:07:32,080 --> 00:07:34,800
Alleen zo kunnen we verandering brengen.
- Wacht even.
77
00:07:34,920 --> 00:07:37,200
Wij komen hier praten over
onze geliquideerde kinderen
78
00:07:37,320 --> 00:07:39,400
en jij komt hier stemmen verzamelen?
79
00:07:39,520 --> 00:07:41,760
Skip deze idioot alsjeblieft.
O mijn...
80
00:07:41,880 --> 00:07:45,680
Ja, excuus. Ik had het anders moeten...
- Je had anders moeten wat?
81
00:07:47,760 --> 00:07:51,960
Misschien moet je even niet praten en
luisteren naar wat ze te zeggen hebben.
82
00:07:52,080 --> 00:07:55,360
Als ik hier rondkijk, denk ik
dat we genoeg hebben gehoord.
83
00:07:55,480 --> 00:07:57,760
Kom maar terug als je geen campagne
hoeft te voeren.
84
00:07:57,880 --> 00:08:00,680
Bedankt voor je komst.
- Fijne avond.
85
00:08:07,520 --> 00:08:08,920
Wat lach jij?
86
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
Denk je dat mensen niet weten
wie jouw broer is?
87
00:08:14,160 --> 00:08:18,840
Wat zei je?
- Heb je me niet verstaan?
88
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Is het zo moeilijk voor jou
om te begrijpen?
89
00:08:21,840 --> 00:08:25,360
Mensen in jouw familie zijn
en moordenaars, en criminelen
90
00:08:25,480 --> 00:08:27,680
en hebben een pindabrein?
91
00:08:33,040 --> 00:08:34,760
Even wachten, jij.
92
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
Dat is mishandeling.
- Laat los. Laat los.
93
00:08:37,080 --> 00:08:38,760
Ze kan aangifte doen.
- Wat, aangifte?
94
00:08:38,880 --> 00:08:41,640
Denk je dat ze aangifte gaat doen?
Laat los. Laat los.
95
00:08:43,560 --> 00:08:47,720
Die meneer daar wil weten
of jij aangifte gaat doen.
96
00:08:47,840 --> 00:08:50,840
Ga jij aangifte doen,
Hajar El Koubaki?
97
00:09:23,720 --> 00:09:24,920
Salam aleikum.
98
00:09:40,680 --> 00:09:43,600
Waar is Zakaria?
- Wie is Zakaria?
99
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
Die kleine kleuter Zakaria, waar is hij?
100
00:09:45,840 --> 00:09:48,560
Luister, ik heb geen tijd om je te helpen.
101
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
Ik ben bezig met deze mensen.
Ik kan je niet helpen.
102
00:09:53,200 --> 00:09:57,480
Luister, pik. Gaat die man weer ademen
als je hem aandacht geeft?
103
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
Waar is die hoer?
104
00:09:59,640 --> 00:10:03,040
Doe eens rustig. Doe rustig.
105
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Waar was jij?
106
00:10:34,760 --> 00:10:39,320
Hallo, ik praat tegen je.
Hé, vrouw, waar was jij?
107
00:10:39,440 --> 00:10:41,720
Hoezo, je slaapt twee nachten
niet thuis?
108
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
Ben je je tong verloren?
Wat is er met jou?
109
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
Die gozer is nu op weg
naar Dubai, man.
110
00:11:12,560 --> 00:11:14,694
Gerben, ik heb al...
- Iemand zit hier te lekken.
111
00:11:15,520 --> 00:11:19,080
Dat er gisteren vier politieagenten
om het leven kwamen
112
00:11:19,200 --> 00:11:23,000
bij de gewelddadige ontsnapping
van topcrimineel El Haddaoui.
113
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Bij die ontsnapping...
114
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
Is alles goed? Lekker, man.
115
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
Waar ben jij nu weer
zo blij mee, pik?
116
00:11:43,960 --> 00:11:45,800
Wacht even, bro.
117
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
Ah, gezeik.
118
00:11:51,360 --> 00:11:54,600
Ik weet wat over
die taxichauffeur z'n vrouw.
119
00:11:55,360 --> 00:11:58,400
Hé, met rechercheur El Moussaoui.
Ik kan niet inloggen.
120
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
Wat heb je dan?
- Die vrouw van Al Saddiqi...
121
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
Waarom?
122
00:12:12,800 --> 00:12:15,120
Zorg eerst dat jij je
zaken op de rails krijgt.
123
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
Ik heb geen compassie
met incompetentie.
124
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
Sorry, bro.
- Succes.
125
00:12:25,760 --> 00:12:28,120
Chef, ik heb iets.
126
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
Jij hebt iets? Ik heb iets.
127
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Ik heb een probleem namelijk,
want jij bent geschorst.
128
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Waarom? Hoezo?
- Hoezo?
129
00:12:36,680 --> 00:12:39,400
Denk je dat het niet moeilijk genoeg is,
die mensen buiten voor de deur?
130
00:12:39,520 --> 00:12:42,280
Nee, hoor. Meneer gaat ook nog
aangifte doen tegen twee collega's.
131
00:12:42,400 --> 00:12:44,240
Ik werd geprofileerd
omdat ik Marokkaan ben.
132
00:12:44,360 --> 00:12:47,600
Ik was aan het werk.
- Je was inderdaad aan het werk, ja.
133
00:12:47,720 --> 00:12:51,040
Undercover, Rachid.
En in een gebied dat onder toezicht staat.
134
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
En waarom moet ik dit
via interne zaken horen?
135
00:12:53,120 --> 00:12:56,440
Onzin.
- Rachid, luister. Als ik undercover ga,
136
00:12:56,560 --> 00:13:00,280
weet ik veel, bij voetbalhooligans,
en er zijn rellen en ik word gearresteerd,
137
00:13:00,400 --> 00:13:03,320
ook al heb ik er niks mee te maken,
dan is dat zo, want het hoort bij je werk.
138
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Dan ga ik niet lopen janken.
Dan ga ik negen uur lang
139
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
op zo'n metalen kutbed zitten
en als ik dan vrijgelaten word,
140
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
ga ik weer aan het werk.
141
00:13:10,160 --> 00:13:13,120
Goed. Ga naar huis. Neem twee weken
rust en trek die aangifte in.
142
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
Ik ga die aangifte niet intrekken.
- Je neemt twee weken rust.
143
00:13:16,240 --> 00:13:19,680
Ik stap naar de...
- Godverdomme. Je neemt twee weken rust.
144
00:13:29,520 --> 00:13:33,560
Altijd als je moet schijten,
vang je het eerst op met je handen,
145
00:13:33,680 --> 00:13:37,360
of voor de rest van je leven
draag je hotpants, elke dag.
146
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
Wat zijn hotpants?
- Weet je niet wat hotpants zijn?
147
00:13:40,760 --> 00:13:44,000
Broer, ik weet ook niet wat het is,
maar ik zweer het, ik kies daarvoor.
148
00:13:45,680 --> 00:13:47,520
Hier jouw hotpants, pik.
149
00:13:47,640 --> 00:13:50,240
Ik ga dat niet dragen, broer. Never.
- Ik neem het terug.
150
00:13:50,360 --> 00:13:52,920
Je hebt al gekozen, vriend.
Je kan niet meer terug.
151
00:13:53,040 --> 00:13:55,200
Vanaf nu noemen we jou Hotpants.
152
00:14:01,800 --> 00:14:04,160
Ben je weer kinderlokker aan het spelen?
153
00:14:06,360 --> 00:14:09,200
Jullie hebben het niet door,
hij is Dutroux met jullie.
154
00:14:09,320 --> 00:14:12,920
Kom uit dat water, laat zien wat daar is.
- Laat me lekker chillen.
155
00:14:13,040 --> 00:14:16,720
Ik zei het je toch.
Hij wil het niet laten zien. Viespeuk.
156
00:14:16,840 --> 00:14:18,240
Ga. Opgerot.
157
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
Zeg het maar.
158
00:14:28,400 --> 00:14:30,560
Ik heb mannen nodig, geen kinderen.
159
00:14:31,520 --> 00:14:32,720
Wie zoek je?
160
00:14:33,520 --> 00:14:35,040
Die kleine.
161
00:15:25,440 --> 00:15:27,040
Iedereen wil van Paus af.
162
00:15:30,560 --> 00:15:31,640
Hij moet dood.
163
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
Ik denk dat ik een mannetje
voor je heb in de haven.
164
00:15:53,920 --> 00:15:56,240
Lukt het niet om met haar te praten?
165
00:16:00,160 --> 00:16:02,880
Nee, man. Na die...
166
00:16:05,400 --> 00:16:08,320
Sinds dat voorval praat ze
niet meer tegen me.
167
00:16:09,440 --> 00:16:13,160
Praat ze wel met iemand?
- Relatietherapeut of wat?
168
00:16:13,280 --> 00:16:16,320
Nee, man. Wij doen toch niet
aan dat soort dingen.
169
00:16:16,440 --> 00:16:17,720
Hé.
170
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Hé, Selim.
171
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Hoe is het?
172
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
Hoe gaat het met de ritjes?
173
00:16:25,640 --> 00:16:28,680
Bro, ik zeg het je eerlijk:
te veel taxi's in deze stad, man.
174
00:16:29,840 --> 00:16:33,040
Dus... Ik zou best wel wat
kunnen bijverdienen, snap je?
175
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Had je je school
maar moeten afmaken, jongen.
176
00:16:36,120 --> 00:16:38,440
School? Wat moet ik
daar nu weer mee, man?
177
00:16:38,560 --> 00:16:41,240
Broer, luister. Je hebt vast
wel nog iemand nodig.
178
00:16:41,360 --> 00:16:44,200
Ik heb een goed netwerk
en ik ken veel jonge mensen.
179
00:16:46,200 --> 00:16:50,760
Wat is er? Ben je doof of wat is er?
- Shit, pik. Dan niet.
180
00:16:50,880 --> 00:16:52,680
Weet je wat? Timer. Timer.
181
00:17:01,520 --> 00:17:04,160
Wat ga je doen? Wat doe je?
182
00:17:04,440 --> 00:17:06,920
Bro. Bro, wat doe je?
183
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Taxi. Gast.
184
00:17:13,720 --> 00:17:17,160
Rij hier weg. Rij weg.
- Kleine snotneus.
185
00:17:17,280 --> 00:17:18,760
Je bent zielig, bro.
186
00:17:18,880 --> 00:17:23,560
Bro. Laat die gast met rust. Taxi.
187
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Vuile hond. Wat is zijn naam?
188
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Je gaat mij zijn naam nu geven.
Ik zweer je, dit eindigt hier.
189
00:17:29,480 --> 00:17:31,120
Ik wil zijn naam hebben.
190
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
De hele buurt kan je...
- Kan me geen moer schelen.
191
00:17:33,760 --> 00:17:35,440
Ze testen mij. Iedereen...
192
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
Ik, die dat hele netwerk
heb opgezet voor Paus.
193
00:17:38,880 --> 00:17:42,640
Mijn leven is verpest.
Mijn leven is verpest.
194
00:17:43,320 --> 00:17:46,160
O, je wil filmen?
Je wil mij filmen, hond?
195
00:17:46,280 --> 00:17:48,680
Je wil mij filmen? Film. Film.
196
00:17:48,800 --> 00:17:50,720
Hier, film nu. Film.
197
00:17:50,840 --> 00:17:52,600
Stuur het maar naar De Paus
en rot op.
198
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
Stuur het maar. Maar flikker...
199
00:17:55,080 --> 00:17:59,440
Dit is wat ik verdien?
Wat ik heb verdiend?
200
00:17:59,560 --> 00:18:04,200
Ik doe altijd alles goed voor iedereen.
En dit is wat ik krijg.
201
00:18:38,120 --> 00:18:41,320
Godverdomme,
je neemt twee weken je rust.
202
00:18:56,040 --> 00:18:57,960
Schat, ik ben nog aan het werk.
203
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
Ik moet nog even iets afmaken.
204
00:19:08,440 --> 00:19:11,240
Ja, is goed. Doei.
205
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
Hé, Samira.
206
00:19:22,960 --> 00:19:27,520
Kunnen we even praten?
- Nee. Ik kom mijn kinderen ophalen.
207
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
Ik denk dat we toch echt
moeten praten.
208
00:19:30,000 --> 00:19:33,280
Over die kopstoot?
- Over Moshin, de zoon van Leila.
209
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Er valt niks over te praten.
- Goed. Hij was de laatste keer wel...
210
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
Luister, ik heb hier geen tijd voor.
211
00:19:38,840 --> 00:19:41,160
Kaoutar, Rayan.
212
00:19:41,280 --> 00:19:44,960
Wanneer wel?
- Ik weet niet hoe ik jou kan helpen.
213
00:19:45,800 --> 00:19:48,440
Kaoutar. Rayan.
214
00:19:48,560 --> 00:19:50,440
24/7 bereikbaar.
215
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
Goed, wat jij wil. Kom.
216
00:19:53,640 --> 00:19:55,520
Hoe was het op school?
217
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Draag morgen geen nieuwe schoenen.
218
00:20:08,920 --> 00:20:13,040
Elke keer als je naar het toilet moet,
moet je bloed pissen,
219
00:20:13,160 --> 00:20:16,720
of elke keer als je praat,
komen er van die vliegjes uit je mond.
220
00:20:16,840 --> 00:20:21,640
Kleine, maar soms ook dikke bromvliegen.
- Bloed pissen man. Say no more.
221
00:20:21,760 --> 00:20:23,960
Eerlijk?
- Natuurlijk.
222
00:20:24,080 --> 00:20:26,360
Ik ga pissen.
Ik kijk niet meer naar beneden.
223
00:20:26,480 --> 00:20:29,200
Je raakt eraan gewend.
- Maar het doet wel pijn.
224
00:20:30,640 --> 00:20:33,400
Nee, bro, dat heb je niet gezegd.
Je hebt gezegd 'bloed pissen'.
225
00:20:33,520 --> 00:20:36,800
Je snapt toch wat ik bedoel?
- Nee, je moet wel eerlijk blijven.
226
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
Luisteren, bro.
227
00:20:42,480 --> 00:20:43,760
Hé.
228
00:21:04,000 --> 00:21:07,200
Broeders. Dit is niet nodig.
229
00:21:07,320 --> 00:21:12,120
Dit is niet wat de islam ons voorschrijft.
- Stil. Zitten.
230
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
Liggen, pik.
231
00:21:17,280 --> 00:21:19,240
Waar is die kleine kleuter?
232
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Praat. Zakaria.
233
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
Nee, bro. Gewoon praten.
234
00:21:28,040 --> 00:21:30,280
Waar is die kleine jongen?
Met wie was hij?
235
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Ruïneer deze plek een beetje.
236
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
Kom een keer praten als je wil.
237
00:21:39,240 --> 00:21:41,920
Ik kan je helpen
uit die duivelse wereld te stappen.
238
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Hou je bek.
239
00:21:50,960 --> 00:21:52,440
De profeet...
240
00:22:00,360 --> 00:22:03,160
Jij maakt hier niet de regels.
Begrepen?
241
00:22:03,280 --> 00:22:05,760
Als we die jongen niet vinden,
komen we terug voor jou.
242
00:22:05,880 --> 00:22:09,360
En dan steken we deze boel in de fik,
met jou erbij. Begrepen?
243
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
We gaan.
244
00:23:15,360 --> 00:23:20,040
Hé, mama is even weg, ja?
Als er iets is, vraag het aan papa. Oké?
245
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Ik kan beter voetballen dan Jaouad.
246
00:23:41,520 --> 00:23:45,600
Dat is goed, mevrouw.
Ik geef jou vijf kansen om te scoren
247
00:23:45,720 --> 00:23:47,240
terwijl ik ook in doel sta.
248
00:23:47,360 --> 00:23:50,360
Dan gaan we kijken of deze Ronaldinha
echt een Ronaldinha is.
249
00:23:51,960 --> 00:23:54,080
Scoor je, krijg je 5000.
250
00:23:57,640 --> 00:23:59,280
Mis.
251
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Schiet op.
- Hou je mond. Ik heb verloren.
252
00:24:16,120 --> 00:24:18,880
Als je wint,
moet je niet nog extra moeilijk doen.
253
00:24:23,120 --> 00:24:27,040
Wat zit je naar mij te kijken
alsof je water ziet branden?
254
00:24:29,240 --> 00:24:31,040
Maak die afspraak, oké?
255
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
Oké, zijn jullie klaar, jongens?
256
00:24:50,440 --> 00:24:52,960
Ga jullie klaarmaken voor bed.
- Zo vroeg?
257
00:24:53,080 --> 00:24:55,120
Van mama mogen we
altijd later opblijven.
258
00:24:55,240 --> 00:24:58,600
Gewoon luisteren, ja.
- Mogen we nog even tv-kijken?
259
00:24:58,720 --> 00:25:00,600
Nee, lieverd. Ga gewoon naar bed.
260
00:25:00,720 --> 00:25:03,160
Ga je tandjes poetsen
en neem je zusje mee.
261
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
Waar kan ik je mee helpen?
262
00:25:28,080 --> 00:25:30,680
Ik weet dat Moshin Kaddouri
bij jullie thuis was.
263
00:25:31,960 --> 00:25:35,960
Ik heb Moshin zowat opgevoed.
Ja, hij kwam bij ons thuis.
264
00:25:36,080 --> 00:25:40,480
En dan?
- Ik weet het.
265
00:25:42,040 --> 00:25:46,640
Wat weet jij?
Jij weet helemaal niks.
266
00:25:46,760 --> 00:25:51,160
Mo kwam af en toe bij ons thuis. Klopt.
Moet ik nu weten waar hij is?
267
00:25:51,520 --> 00:25:56,560
We weten al waar hij is.
In een container op het industrieterrein.
268
00:25:59,120 --> 00:26:02,320
Ik weet wie je bent.
Ik weet wie je broer is.
269
00:26:03,320 --> 00:26:05,600
En Moshin is de laatste keer
bij jullie gezien.
270
00:26:05,720 --> 00:26:08,320
Ik denk dat we uitgepraat zijn.
- Wacht even. Ik heb nog een vraag.
271
00:26:08,440 --> 00:26:13,120
Ik heb geen zin meer om jouw vragen
te beantwoorden, meneer El Moussaoui.
272
00:26:34,280 --> 00:26:37,560
Mevrouw, hou die deur open.
Ik ben politie.
273
00:26:43,360 --> 00:26:45,640
Ik ben van de politie. Kutwijf.
274
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Je moeder.
275
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Heb je een hotspot voor me?
276
00:27:34,200 --> 00:27:38,080
Laat me met rust.
De hotspot is daar of zo, vraag het hem.
277
00:27:39,440 --> 00:27:42,920
Wat gaan we doen dan?
- Weet ik niet.
278
00:27:43,040 --> 00:27:45,600
Heb je hem gesproken?
- Hij wil niet zeggen waar ze zitten.
279
00:27:45,720 --> 00:27:49,120
Hoezo niet?
- Komt goed, bro.
280
00:27:49,240 --> 00:27:50,880
Hij is bang.
281
00:27:51,600 --> 00:27:55,400
Terwijl Tonnano toch niets gaat doen.
Heeft hij ons iets gedaan?
282
00:27:55,520 --> 00:27:59,000
Hij heeft ons niets gedaan,
maar we zijn slaafjes voor hem.
283
00:27:59,120 --> 00:28:00,760
En is dat nu ineens onze fout?
284
00:28:01,240 --> 00:28:02,880
Hoe is het, kale?
285
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Stap in.
286
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
En?
287
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
Broer, ik zweet het, ik weet het niet.
- Je weet het niet.
288
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
Ik weet alleen dat hij bij Scennoe is,
maar waar weet ik niet.
289
00:28:33,240 --> 00:28:35,080
No, man.
290
00:28:35,200 --> 00:28:38,240
Wacht, wacht. Ik heb een ideetje.
Je hebt z'n nummer, toch?
291
00:28:38,360 --> 00:28:41,600
Geef je telefoon, vriend.
- Hij wil niet zeggen waar hij is.
292
00:28:42,480 --> 00:28:45,600
Maak je niet druk.
Rustig, rustig. Geef.
293
00:28:45,960 --> 00:28:48,560
We gaan een stukje rijden.
Kom, jongen.
294
00:29:20,120 --> 00:29:22,880
Ze zijn naar hem op zoek.
295
00:29:23,000 --> 00:29:25,480
God mag weten wat ie gedaan heeft,
maar ze zijn serieus.
296
00:29:25,600 --> 00:29:28,800
Ben je naar de politie gegaan?
- Wat gaan zij doen?
297
00:29:28,920 --> 00:29:32,680
Ze hangen camera's op,
zodat ik de volgende keer bewijs heb.
298
00:29:34,520 --> 00:29:37,160
Heb je enig idee waar hij kan zijn?
299
00:29:37,280 --> 00:29:40,600
Habib, heb je beveiliging nodig?
Moet ik iemand voor je bellen?
300
00:29:40,720 --> 00:29:43,120
Wat geschreven staat,
dat staat geschreven.
301
00:29:43,240 --> 00:29:46,040
Als mijn dag is gekomen...
- We hebben jou hard nodig hier, broer.
302
00:29:46,160 --> 00:29:49,520
Broer, sommigen van die jongeren
willen niet gered worden.
303
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
Ze zijn hopeloos.
- Niet zo, broer.
304
00:29:52,080 --> 00:29:55,200
Het probleem is dat wij Marokkanen
veel te verdeeld zijn.
305
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
Terwijl als iedereen samenkomt...
306
00:29:56,920 --> 00:29:59,000
Je weet zelf ook
dat dat nooit gaat gebeuren.
307
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
Je weet toch hoe onze mensen zijn?
308
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
Bang dat mensen over ze praten.
Bang voor de jongens zelf.
309
00:30:04,200 --> 00:30:05,880
Sommigen zijn zelfs bang
voor hun eigen kinderen.
310
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
Ja, oké, maar dan nog moeten we
ons meer gaan inzetten.
311
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
We doen ons best, bro,
maar we moeten nog meer doen.
312
00:30:11,480 --> 00:30:15,000
Jij moet je zoon gaan vinden
voordat ze hem vinden.
313
00:30:26,640 --> 00:30:27,840
Wat denk je?
314
00:30:28,920 --> 00:30:31,480
Gaan ze komen? Hè?
315
00:30:40,840 --> 00:30:42,840
Blijf hier, jij.
316
00:30:43,760 --> 00:30:45,600
Heb je sleutels?
- Ja, man.
317
00:32:46,240 --> 00:32:48,280
Hoe heb je Jaouad leren kennen?
318
00:32:52,040 --> 00:32:55,680
Die man heeft me uit de goot getrokken
waar niemand me uit kon trekken.
319
00:32:57,200 --> 00:32:59,320
Wat moest je ervoor terugdoen?
320
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
Niks.
321
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
Luister.
322
00:33:09,200 --> 00:33:12,760
Wat er tussen jou en jouw broer is
en wat voor ruzie jullie hebben...
323
00:33:12,880 --> 00:33:17,920
Dat weet ik niet,
maar die broer van jou is een echte.
324
00:33:21,200 --> 00:33:23,960
Hij heeft mij het leven zuur gemaakt.
325
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Je bent zijn zus.
326
00:33:28,920 --> 00:33:32,760
Misschien heeft hij dat gedaan
om jou te beschermen.
327
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
Heb jij zussen?
328
00:33:39,920 --> 00:33:42,720
Over mijn familie hoef je niet te praten.
329
00:33:48,000 --> 00:33:53,600
Oké. Ik heb één zus.
Zij is in Marokko.
330
00:33:53,720 --> 00:33:57,960
Getrouwd met een generaal
of een kolonel, ik weet niet wie hij is.
331
00:34:03,720 --> 00:34:08,160
Jouw broer... Die man heeft de helft
van Amsterdam laten eten.
332
00:34:08,280 --> 00:34:11,720
Maar die mensen beseffen het niet.
Ik zweer, ze beseffen het niet.
333
00:34:31,760 --> 00:34:34,840
Maar sommige van die hoerenkinderen
moet hij honger laten lijden
334
00:34:34,960 --> 00:34:37,120
tot ze niet meer weten
hoe ze moeten kauwen.
335
00:35:32,960 --> 00:35:34,680
Ewa, Chupa Chups.
336
00:35:35,920 --> 00:35:40,840
Je vriend hier heeft een flinke kater.
O ja, Hangover.
337
00:35:40,960 --> 00:35:44,760
Sorry, boys.
- Komt goed.
338
00:35:44,880 --> 00:35:47,240
Komt helemaal niet goed, kleuters.
339
00:35:47,360 --> 00:35:50,440
Ik hoor gekke verhalen op straat,
want jullie hebben nog iets openstaan.
340
00:35:50,560 --> 00:35:54,200
Ik ben hier nu.
- Precies, je bent hier nu.
341
00:35:54,320 --> 00:35:55,640
Luisteren.
342
00:35:57,160 --> 00:35:58,680
Zeg het maar.
343
00:35:58,800 --> 00:36:00,080
Rechts...
344
00:36:01,480 --> 00:36:03,160
of links?
345
00:36:04,640 --> 00:36:05,840
Kies maar, klojo.
346
00:36:12,280 --> 00:36:14,160
Zitten. Hier blijven.
347
00:36:43,440 --> 00:36:46,320
Ho... niet schieten. Niet schieten.
348
00:36:59,480 --> 00:37:01,080
Alles inladen. Snel.
26442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
