Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:06,138
♪
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,050
♪ Everyone sing
3
00:00:08,095 --> 00:00:14,615
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:14,666 --> 00:00:16,626
♪ Head in and dance with me
5
00:00:16,668 --> 00:00:18,498
♪ Have fun and play with me
6
00:00:18,540 --> 00:00:21,020
♪ And now it's time to stop
7
00:00:28,158 --> 00:00:29,678
[ Laughing ]
8
00:00:29,725 --> 00:00:33,025
♪
9
00:00:33,076 --> 00:00:34,206
Hey, everyone!
10
00:00:34,251 --> 00:00:36,081
I'm at a Chinese
lantern festival!
11
00:00:36,123 --> 00:00:38,173
It's a big celebration
of the New Year.
12
00:00:38,212 --> 00:00:40,392
Families create
elaborate lanterns,
13
00:00:40,431 --> 00:00:43,041
watch dance performances,
and eat.
14
00:00:43,086 --> 00:00:44,166
Me and my brother --
15
00:00:44,218 --> 00:00:47,738
Behold,
my visionary masterpiece!
16
00:00:47,786 --> 00:00:49,346
[ Sneezes ]
17
00:00:49,397 --> 00:00:52,097
- Sorry.
- Okay, very nice Grizz.
18
00:00:52,139 --> 00:00:53,919
Now, get those flowers
away from me
19
00:00:53,966 --> 00:00:55,356
before I break out
in hives.
20
00:00:55,403 --> 00:00:57,233
And what are you doing,
Lil' Bro?
21
00:00:57,274 --> 00:01:00,364
Ice Bear eating tangyuan
until he goes fully spherical.
22
00:01:00,408 --> 00:01:01,758
Ooh!
23
00:01:01,800 --> 00:01:03,450
[ Munches ]
24
00:01:07,371 --> 00:01:08,851
[ Camera shutter clicks ]
25
00:01:08,894 --> 00:01:11,774
Hold that pose!
26
00:01:11,810 --> 00:01:13,990
Only $25
for the print.
27
00:01:14,030 --> 00:01:15,550
Sorry, man,
uh, we're babies.
28
00:01:15,597 --> 00:01:16,767
We don't have
any money.
29
00:01:16,815 --> 00:01:18,205
You got family
who can pay for it?
30
00:01:18,252 --> 00:01:19,862
Mnh-mnh.
31
00:01:19,905 --> 00:01:21,115
Grandparents?
32
00:01:21,168 --> 00:01:23,558
- Great Grandparents?
- Uh...
33
00:01:23,605 --> 00:01:24,775
Just us bros.
34
00:01:24,823 --> 00:01:27,783
Hold the phone.
You guys are related?
35
00:01:27,826 --> 00:01:30,916
[ Bocks, laughs ]
36
00:01:30,960 --> 00:01:32,350
Well, that was weird.
37
00:01:36,444 --> 00:01:39,804
Ice Bear just wants
to enjoy tangyuan in peace.
38
00:01:39,838 --> 00:01:42,888
Hey, Panda, we could just take
a photo with your camera.
39
00:01:42,928 --> 00:01:44,098
Panda?
40
00:01:44,147 --> 00:01:45,577
Hello?
41
00:01:45,627 --> 00:01:54,677
♪
42
00:01:54,723 --> 00:01:57,423
Now that's one
normal-looking family --
43
00:01:57,465 --> 00:01:59,945
not like
those weirdos.
44
00:01:59,989 --> 00:02:02,169
Hello? Panda?
45
00:02:02,209 --> 00:02:03,859
You in there?
46
00:02:03,906 --> 00:02:06,816
Don't you ever wish
we were part of a Family?
47
00:02:06,865 --> 00:02:08,035
We are a family!
48
00:02:08,084 --> 00:02:09,874
I mean
a normal family --
49
00:02:09,912 --> 00:02:14,052
one with parents, and cousins,
and weird uncles.
50
00:02:14,090 --> 00:02:15,870
Ice Bear
can be weird.
51
00:02:18,790 --> 00:02:21,050
And we don't even
look related.
52
00:02:21,097 --> 00:02:23,267
You guys aren't,
you know...
53
00:02:23,317 --> 00:02:24,617
- Round?
- Shrill?
54
00:02:24,666 --> 00:02:26,096
Insecure?[ Groans ]
55
00:02:26,146 --> 00:02:29,016
You're not pandas!
56
00:02:29,061 --> 00:02:31,411
Oh.
57
00:02:31,455 --> 00:02:34,145
Wouldn't it be nice to be part
of a big family
58
00:02:34,197 --> 00:02:36,897
that looks like you?
59
00:02:36,939 --> 00:02:38,419
Oh!
60
00:02:38,462 --> 00:02:40,602
If it's more pandas you want,
then how about those?
61
00:02:40,638 --> 00:02:43,508
We'll get you as many
edible relatives as you want!
62
00:02:43,554 --> 00:02:45,564
Ice Bear will eat
Panda popsicle.
63
00:02:45,600 --> 00:02:48,300
Um, okay.
64
00:02:48,342 --> 00:02:51,212
Oh, sorry, I...
65
00:02:51,258 --> 00:02:52,518
[ Gasps ]
66
00:02:52,563 --> 00:02:55,133
Panda?
Can it really be?
67
00:02:55,175 --> 00:02:58,865
Oh, Panda,
we've finally found you!
68
00:03:01,137 --> 00:03:03,307
Do I know you?
69
00:03:03,357 --> 00:03:05,487
It's me --
Uncle Panda!
70
00:03:05,533 --> 00:03:07,103
And this is
your little cousin,
71
00:03:07,143 --> 00:03:08,883
Cousin Panda.
72
00:03:08,927 --> 00:03:10,147
Hey, Cuz.
73
00:03:10,190 --> 00:03:11,410
We're your family.
74
00:03:11,452 --> 00:03:12,842
[ All react ]
75
00:03:12,888 --> 00:03:15,588
We've been looking for you
for ages!
76
00:03:15,630 --> 00:03:17,500
When you were little,
you tripped,
77
00:03:17,545 --> 00:03:19,015
and fell off a cliff.
78
00:03:19,068 --> 00:03:20,938
[ Whistles ]
79
00:03:20,983 --> 00:03:22,203
That tracks.
80
00:03:22,245 --> 00:03:24,195
Guys, this is incredible!
81
00:03:24,247 --> 00:03:26,337
It's almost
too good to be true!
82
00:03:26,380 --> 00:03:29,950
Yeah, it does seem
too convenient.
83
00:03:29,992 --> 00:03:31,522
But they seem so nice.
84
00:03:31,559 --> 00:03:33,209
And they look
just like me.
85
00:03:33,256 --> 00:03:36,686
We gotta make sure these pandas
are Panda's pandas.
86
00:03:36,738 --> 00:03:38,778
If only there was
some kind of test.
87
00:03:38,827 --> 00:03:43,917
♪
88
00:03:43,962 --> 00:03:45,622
All: A DNA test!
89
00:03:45,660 --> 00:03:48,920
Grizz: We'll start by testing
the "D," which stands for...
90
00:03:48,967 --> 00:03:50,397
Dance!
91
00:03:50,447 --> 00:03:53,057
Panda has amazing rhythm
passed down through the ages.
92
00:03:53,102 --> 00:03:56,412
In this trial, we will test
how well you vibe with him.
93
00:03:58,281 --> 00:03:59,801
It's true!
If we're family,
94
00:03:59,848 --> 00:04:02,148
you should totally
be able to dance.
95
00:04:02,198 --> 00:04:08,248
♪
96
00:04:08,291 --> 00:04:11,861
Take it!
97
00:04:11,903 --> 00:04:13,513
Whoa!
98
00:04:14,428 --> 00:04:16,388
Ice Bear knows
those moves.
99
00:04:16,430 --> 00:04:18,260
[ Giggles ]
100
00:04:18,301 --> 00:04:26,441
♪
101
00:04:26,483 --> 00:04:29,573
They've got the moves, but
there's still more to the test.
102
00:04:29,617 --> 00:04:32,097
Time for "N,"
which stands for...
103
00:04:32,141 --> 00:04:33,581
Name things!
104
00:04:33,621 --> 00:04:39,061
Name Panda's
favorite food.
105
00:04:39,104 --> 00:04:40,544
♪ Onions
106
00:04:40,584 --> 00:04:43,334
Favorite musical
instrument.
107
00:04:43,370 --> 00:04:44,760
♪ Saxophone
108
00:04:44,806 --> 00:04:46,066
Favorite hobby.
109
00:04:46,111 --> 00:04:47,901
♪ And crying alone
110
00:04:47,939 --> 00:04:50,119
You know me!
111
00:04:50,159 --> 00:04:52,379
How are they getting
all these?
112
00:04:52,422 --> 00:04:54,902
Any how come Panda
cries so much?
113
00:04:54,946 --> 00:04:56,636
Ice Bear blames
Korean dramas.
114
00:04:56,687 --> 00:04:58,727
Oh, my gosh,
that was amazing.
115
00:04:58,776 --> 00:05:00,946
Now for
the final test.
116
00:05:00,996 --> 00:05:02,866
That's "A," for...
117
00:05:02,911 --> 00:05:04,301
Allergies!
118
00:05:04,347 --> 00:05:06,477
If you're really his family,
then you won't be able
119
00:05:06,523 --> 00:05:09,403
to walk through that
flower patch without sneezing.
120
00:05:12,834 --> 00:05:14,314
[ Sneezes ]
121
00:05:19,275 --> 00:05:20,615
[ Sneezes ]
122
00:05:20,668 --> 00:05:23,978
Panda, the DNA results
are 100% accurate.
123
00:05:24,019 --> 00:05:27,589
Uncle Panda and Cousin Panda
are Panda's family.
124
00:05:27,631 --> 00:05:30,371
This is incredible!
125
00:05:30,417 --> 00:05:32,327
We're cousins, Cuz.
126
00:05:32,375 --> 00:05:33,675
I'm so happy!
127
00:05:33,724 --> 00:05:38,164
I get a family and a home
for me and my bros!
128
00:05:38,207 --> 00:05:40,467
Bros?
They can't come with you.
129
00:05:40,514 --> 00:05:42,434
Besides, they're not
even pandas.
130
00:05:42,472 --> 00:05:44,742
But they're my bros.
131
00:05:44,779 --> 00:05:47,389
There's got to be
some way they can come?
132
00:05:47,434 --> 00:05:49,834
Sorry, kiddo,
can't do it.
133
00:05:49,871 --> 00:05:53,351
Come with us, Cuz.
I'll be bros enough for you.
134
00:05:53,396 --> 00:05:56,566
We can provide a safe,
stable home for you,
135
00:05:56,617 --> 00:05:57,837
with your own kind.
136
00:05:57,879 --> 00:06:00,399
No!
I can't leave them!
137
00:06:00,447 --> 00:06:03,357
Panda, this is your family
we're talking about.
138
00:06:03,406 --> 00:06:07,016
You'll finally have a home, and
a shot at living a normal life.
139
00:06:07,062 --> 00:06:08,932
Ice Bear could never
give you normal.
140
00:06:08,977 --> 00:06:12,017
This will be good
for you, Pan-man.
141
00:06:12,067 --> 00:06:13,417
Come, Panda.
142
00:06:13,460 --> 00:06:17,380
You can finally be
with your family.
143
00:06:17,420 --> 00:06:20,510
My...first...envelope.
144
00:06:22,556 --> 00:06:24,206
Okay, I'll go.
145
00:06:24,253 --> 00:06:26,653
But I'll never
forget you.
146
00:06:28,953 --> 00:06:30,223
You better not, bro.
147
00:06:30,259 --> 00:06:31,829
Ice Bear
never forgets.
148
00:06:31,869 --> 00:06:35,739
How about we give you bears
some time to say "goodbye."
149
00:06:41,749 --> 00:06:44,229
This is taking
too long!
150
00:06:44,273 --> 00:06:46,583
I want Panda now!
151
00:06:46,623 --> 00:06:49,023
Patience,
my baby angel.
152
00:06:49,060 --> 00:06:52,020
We need them to think
he's left of his own free will.
153
00:06:52,063 --> 00:06:56,153
Mommy is doing everything
she can to get Panda for you.
154
00:06:56,198 --> 00:07:03,068
♪
155
00:07:03,118 --> 00:07:05,428
Madeline: I'm the only one
who appreciates Panda!
156
00:07:05,468 --> 00:07:08,598
He should be mine,
and no one else's!
157
00:07:08,645 --> 00:07:11,555
And I'll get your precious Panda
very soon,
158
00:07:11,605 --> 00:07:13,075
my darling baby angel.
159
00:07:13,128 --> 00:07:15,348
If you do not,
then I'll run away,
160
00:07:15,391 --> 00:07:17,351
and find
a new mama!
161
00:07:17,393 --> 00:07:18,703
Wally:
Hold that pose!
162
00:07:18,742 --> 00:07:20,402
Photo souvenir for you
and your daughter?
163
00:07:20,440 --> 00:07:22,090
Nope.
We must go!
164
00:07:22,137 --> 00:07:25,227
[ Crying ]
165
00:07:25,270 --> 00:07:30,320
So, are you ready to live
with us eternally, Panda?
166
00:07:30,362 --> 00:07:33,712
Ice Bear wants you to be cool,
stay in school.
167
00:07:33,757 --> 00:07:35,587
I'm gonna really
miss you, bro.
168
00:07:35,629 --> 00:07:37,069
Uncle Panda:
Panda.
169
00:07:37,108 --> 00:07:41,028
♪
170
00:07:41,069 --> 00:07:42,939
Did we do
the right thing?
171
00:07:42,984 --> 00:07:45,604
If you love them,
let them go.
172
00:07:45,639 --> 00:07:48,469
Wait!
Your photo!
173
00:07:48,511 --> 00:07:50,431
Oh, give it up, Wally.
174
00:07:50,470 --> 00:07:52,910
You're just
embarrassing yourself.
175
00:07:56,171 --> 00:07:57,561
What in the world?
176
00:07:57,607 --> 00:07:59,907
It's those two freaky foxes
who are always trying
177
00:07:59,957 --> 00:08:02,997
to kidnap Panda --
uh, Mobby and Murpert.
178
00:08:03,047 --> 00:08:05,487
- Malin and Madeline.
- That's what I said.
179
00:08:05,528 --> 00:08:08,878
Come on, bro!
Panda's in danger!
180
00:08:08,923 --> 00:08:11,803
♪
181
00:08:11,839 --> 00:08:14,579
I don't know about
leaving my bros.
182
00:08:14,624 --> 00:08:16,104
We understand.
183
00:08:16,147 --> 00:08:19,457
It can be tough when relatives
pop up out of nowhere like,
184
00:08:19,499 --> 00:08:21,409
"Hi!
We're your long-lost family!
185
00:08:21,457 --> 00:08:22,627
Your brothers don't matter
anymore
186
00:08:22,676 --> 00:08:24,026
and belong
in the trash!"
187
00:08:24,068 --> 00:08:25,108
Uh...
188
00:08:25,156 --> 00:08:27,586
And we got you this
to cheer you up.
189
00:08:27,637 --> 00:08:29,287
[ Grunts ]
190
00:08:29,334 --> 00:08:31,604
It's huge!
191
00:08:31,641 --> 00:08:36,171
♪
192
00:08:36,211 --> 00:08:40,651
Wow! It's so beautiful
up here.
193
00:08:40,694 --> 00:08:43,964
I'm so happy to start
my new life.
194
00:08:44,001 --> 00:08:46,001
And we're happy
for you...
195
00:08:46,047 --> 00:08:48,347
to be Madeline's
best friend!
196
00:08:48,397 --> 00:08:50,567
Because we're
your family now!
197
00:08:50,617 --> 00:08:52,437
Hoo-hoo-hoo!
198
00:08:52,488 --> 00:08:54,318
You are all mine!
199
00:08:54,359 --> 00:08:56,489
Mine, mine,
mine, mine!
200
00:08:56,536 --> 00:08:59,016
You tricked me!
But how?
201
00:08:59,060 --> 00:09:00,980
It's all here
on your QuickyPic.
202
00:09:01,018 --> 00:09:04,408
All your favorite things
are listed in your profile.
203
00:09:04,456 --> 00:09:07,196
It was very,
very easy.
204
00:09:07,242 --> 00:09:09,372
But what about
the allergies test?
205
00:09:09,418 --> 00:09:13,028
It's amazing what you can buy
on the Internet.
206
00:09:13,074 --> 00:09:15,214
I-I gotta get back
to my bros!
207
00:09:15,250 --> 00:09:18,950
Those brats? Thankfully
you'll never see them again.
208
00:09:18,993 --> 00:09:21,693
Grizzly: I wouldn't be
so sure about that!
209
00:09:22,997 --> 00:09:24,387
Yah!
210
00:09:24,433 --> 00:09:26,523
Hold on, Panda!
211
00:09:26,566 --> 00:09:29,306
You're not getting kidnapped
that easily!
212
00:09:31,353 --> 00:09:34,103
Grizz! Lil' bro!
213
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Eat this!
214
00:09:37,968 --> 00:09:40,968
Whoa, whoa,
wh-wh-whoa!
215
00:09:42,233 --> 00:09:43,933
We're on your tail!
216
00:09:43,974 --> 00:09:46,894
Aah!
217
00:09:46,934 --> 00:09:48,204
Whoa!
218
00:09:48,239 --> 00:09:50,199
Almost there...
219
00:09:50,241 --> 00:09:51,981
Aah!
220
00:09:52,026 --> 00:09:54,196
Bros! No!
221
00:09:54,245 --> 00:09:56,115
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
222
00:09:56,160 --> 00:09:58,080
[ Grunts ]
223
00:09:58,119 --> 00:09:59,419
Huh?
224
00:09:59,468 --> 00:10:00,768
[ Grunts ]
225
00:10:00,817 --> 00:10:03,597
[ Both screaming ]
226
00:10:03,646 --> 00:10:06,476
Aah!
227
00:10:06,518 --> 00:10:08,428
Huh? Bros!
228
00:10:08,477 --> 00:10:09,867
Got ya, Pan Pan!
229
00:10:09,913 --> 00:10:11,613
Bear fam unite.
230
00:10:11,654 --> 00:10:14,444
[ All laughing ]
231
00:10:14,483 --> 00:10:17,623
♪
232
00:10:17,660 --> 00:10:20,050
Ouch! Ooh!
233
00:10:20,097 --> 00:10:22,667
[ Laughs ]
234
00:10:22,709 --> 00:10:25,189
Bros, I'm sorry.
235
00:10:25,233 --> 00:10:26,583
That's okay, bro.
236
00:10:26,626 --> 00:10:28,666
We know how much finding
your family meant to you.
237
00:10:28,715 --> 00:10:30,925
Ice Bear
mildly resentful.
238
00:10:30,978 --> 00:10:34,158
You two are the only family
I need.
239
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
[ Camera shutter clicks ][ Gasps ]
240
00:10:35,722 --> 00:10:37,902
Such a tender moment.
241
00:10:37,941 --> 00:10:39,771
Only $25
for a picture.
242
00:10:39,813 --> 00:10:42,513
- Listen, pal.
- Guys, I'll cover it!
243
00:10:42,554 --> 00:10:43,994
[ Gasps ]
The red envelope!
244
00:10:44,034 --> 00:10:46,124
Your money,
good sir.
245
00:10:46,167 --> 00:10:50,077
Huh. Now, get in real close
and say,
246
00:10:50,127 --> 00:10:53,167
"We're a real family even though
we don't look anything alike!"
247
00:10:53,217 --> 00:10:55,517
Narrator:
The bears almost perished again,
248
00:10:55,567 --> 00:10:57,527
but the bond of their
brotherhood is stronger
249
00:10:57,569 --> 00:10:58,789
than any blood relation.
250
00:10:58,832 --> 00:11:00,662
[ Camera shutter clicks ]
251
00:11:02,139 --> 00:11:04,839
I want Panda!
252
00:11:04,881 --> 00:11:07,361
Sacrebleu.
253
00:11:10,974 --> 00:11:15,334
♪ Let's find a new home
to stay ♪
254
00:11:16,850 --> 00:11:22,380
♪ Let's find a new home
to stay ♪
255
00:11:22,430 --> 00:11:26,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
