Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:08,011
♪ Everyone sing
2
00:00:08,051 --> 00:00:15,021
♪ Ba, ba, ba, ba
3
00:00:15,058 --> 00:00:16,888
♪ Head in and dance with me
4
00:00:16,929 --> 00:00:18,759
♪ Have fun and play with me
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,331
♪ And now it's time to stop
6
00:00:27,375 --> 00:00:30,675
Narrator: Fresh air. Sunlight.
Lo-fi beats to chill to.
7
00:00:30,726 --> 00:00:33,116
I think our Bears have found
the perfect home.
8
00:00:33,163 --> 00:00:36,173
[ Sighs ]
Don't ya just love it here?
9
00:00:36,210 --> 00:00:38,650
Yuh-huh.
Everything here is the best.
10
00:00:38,690 --> 00:00:40,260
Even the butterflies
are dope.
11
00:00:40,301 --> 00:00:42,221
You dah man, Grizz.
12
00:00:42,259 --> 00:00:44,779
I feel so safe
and peaceful.
13
00:00:44,827 --> 00:00:47,397
Ice Bear has reached nirvana.
Twice.
14
00:00:47,438 --> 00:00:49,918
You've really
outdone yourself, Box.
15
00:00:49,962 --> 00:00:51,492
High-five.
16
00:00:51,529 --> 00:00:53,439
I wanna high-five
Box, too.
17
00:00:53,488 --> 00:00:55,358
Ice Bear's more
of a fist-bump guy.
18
00:00:55,403 --> 00:00:58,193
[ Laughter ]
19
00:00:58,232 --> 00:01:00,502
[ Rumbling ]
20
00:01:00,538 --> 00:01:02,318
Yeah!
Ring around the boxy!
21
00:01:02,366 --> 00:01:03,716
[ Laughter ]
22
00:01:03,759 --> 00:01:04,929
What was that?
23
00:01:04,977 --> 00:01:06,237
Whoa!
- Whoa! - Whoa!
24
00:01:08,894 --> 00:01:09,984
Box!
- Box! - Box!
25
00:01:10,026 --> 00:01:11,156
What do we do?
26
00:01:11,201 --> 00:01:13,731
We gotta rescue Box
ourselves.
27
00:01:13,769 --> 00:01:16,859
But this hole
is scary.
28
00:01:16,902 --> 00:01:18,122
Just a hole.
29
00:01:18,165 --> 00:01:19,725
Think of it
as the ground's mouth.
30
00:01:19,775 --> 00:01:21,255
Now, is that so scary?
31
00:01:21,298 --> 00:01:22,298
Yes.
32
00:01:22,343 --> 00:01:25,173
Box would do it for us.
33
00:01:25,215 --> 00:01:28,515
♪
34
00:01:28,566 --> 00:01:32,306
Right.
Let's go get our box.
35
00:01:32,353 --> 00:01:34,753
Ow.
36
00:01:34,790 --> 00:01:36,920
I don't like it down here.
37
00:01:36,966 --> 00:01:38,916
[ Footsteps ]
38
00:01:38,968 --> 00:01:41,188
Yo!
Someone's stealing our box.
39
00:01:41,231 --> 00:01:43,451
After them!
40
00:01:43,494 --> 00:01:44,584
[ Click ]
41
00:01:44,626 --> 00:01:51,626
♪
42
00:01:51,676 --> 00:01:54,806
We're getting pretty deep
in this cave.
43
00:01:54,853 --> 00:01:56,733
As long as we have this light
to lead our way,
44
00:01:56,768 --> 00:01:58,598
everything's gonna be A-okay.
45
00:01:58,640 --> 00:01:59,990
[ Zapping ]
46
00:02:08,215 --> 00:02:09,865
What are those noises?
47
00:02:09,912 --> 00:02:11,962
Ice Bear fears
that which he cannot see.
48
00:02:12,001 --> 00:02:13,611
Uh, it's nothing.
49
00:02:13,655 --> 00:02:15,955
Probably just
the sound dirt makes.
50
00:02:16,005 --> 00:02:17,825
[ Chuckles ]
51
00:02:17,876 --> 00:02:19,966
[ Gasps ] Run!
52
00:02:21,706 --> 00:02:23,876
Run.
53
00:02:23,926 --> 00:02:25,536
What was that?
54
00:02:29,671 --> 00:02:31,331
Dang. Man, you fellas
55
00:02:31,368 --> 00:02:33,718
sure got some mad vocal skills.
56
00:02:33,762 --> 00:02:35,502
Isn't that right,
Glow-Glow?
57
00:02:35,546 --> 00:02:38,156
♪
58
00:02:38,201 --> 00:02:40,461
I'm Grizz.
These are my brothers.
59
00:02:40,508 --> 00:02:43,768
Boy, are we glad
you're not monsters.
60
00:02:43,815 --> 00:02:46,945
I'm Pip, and this is Glow-Glow,
my little cuddle buddy.
61
00:02:46,992 --> 00:02:49,042
You guys don't seem like
you're from around here.
62
00:02:49,081 --> 00:02:50,341
We're from
the surface world.
63
00:02:50,387 --> 00:02:52,127
There was a huge
earthquake,
64
00:02:52,172 --> 00:02:54,352
and our box
fell down a big hole.
65
00:02:54,391 --> 00:02:55,781
We gotta get it back.
66
00:02:55,827 --> 00:02:57,997
Anyway, uh, could you
"glow" us the way?
67
00:02:58,047 --> 00:03:00,047
[ Giggles ]
Sorry, we can't.
68
00:03:00,092 --> 00:03:03,142
It may be daytime for you guys,
but we have to get to bed.
69
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
We're nocturnal.
70
00:03:04,227 --> 00:03:05,397
[ Yawns ]
71
00:03:05,446 --> 00:03:07,536
[ Snoring ]
72
00:03:07,578 --> 00:03:09,708
But we can't make it
down there alone.
73
00:03:09,754 --> 00:03:11,804
We can't see a thing.
74
00:03:11,843 --> 00:03:13,853
Ice Bear no longer
remembers faces.
75
00:03:13,889 --> 00:03:16,239
Well, there is one way
to navigate the cave
76
00:03:16,283 --> 00:03:17,943
without using your eyes.
77
00:03:17,980 --> 00:03:19,980
Echolocation.
78
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
So can you show us
how to do it?
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,199
Sure thing.
Now, listen up.
80
00:03:24,247 --> 00:03:26,817
[ Rapping ] ♪ So echolocation's
how I see in the dark ♪
81
00:03:26,858 --> 00:03:29,768
♪ It's the sound of a bat
like a dog's is a bark ♪
82
00:03:29,818 --> 00:03:32,648
♪ Yep, the echoes help my ears
see the sound ♪
83
00:03:32,690 --> 00:03:35,350
♪ Creating a map
to all the walls around ♪
84
00:03:35,389 --> 00:03:38,259
♪ All the cave creatures use it,
from the small to the big ♪
85
00:03:38,305 --> 00:03:41,255
♪ It's how I survive
in the dark, ya dig? ♪
86
00:03:41,308 --> 00:03:43,438
Uh, wha...?
87
00:03:43,484 --> 00:03:44,924
Here. Let me show you.
88
00:03:44,963 --> 00:03:46,793
Double G, cut the lights.
89
00:03:46,835 --> 00:03:47,835
♪ Ooh
90
00:03:47,879 --> 00:03:49,619
♪ Echo, echo
91
00:03:49,664 --> 00:03:51,104
♪ Ooh
92
00:03:52,797 --> 00:03:54,277
Hmm?
It's not working.
93
00:03:54,321 --> 00:03:55,711
Are we off-key?
94
00:03:55,757 --> 00:03:57,927
Ice Bear thinks
it's you, not me.
95
00:03:57,976 --> 00:04:00,886
♪ You're just making weird
noise, find the echo beat ♪
96
00:04:00,936 --> 00:04:03,546
♪ Ooh, ooh
97
00:04:03,591 --> 00:04:06,551
♪ You're just making weird
noise, find the echo beat ♪
98
00:04:06,594 --> 00:04:08,034
I can almost see it.
99
00:04:08,073 --> 00:04:09,863
But what could it be?
100
00:04:09,901 --> 00:04:12,511
Ice Bear will
try it again and see.
101
00:04:12,556 --> 00:04:15,466
♪ Oh, oh
102
00:04:15,516 --> 00:04:20,866
♪ Ooh ♪ Oh
103
00:04:20,912 --> 00:04:23,442
♪
104
00:04:23,480 --> 00:04:24,740
Hey, I can see it.
105
00:04:24,786 --> 00:04:26,526
It's a pile of rocks.
106
00:04:26,570 --> 00:04:29,270
Now in the dark,
we can find our box.
107
00:04:29,312 --> 00:04:31,792
This echolocation
is not half bad.
108
00:04:31,836 --> 00:04:34,926
It's the coolest skill
we've ever had.
109
00:04:36,406 --> 00:04:37,796
Oh.[ Gasps ]
110
00:04:37,842 --> 00:04:39,452
Whoa. What was that?
111
00:04:39,496 --> 00:04:41,276
Hey, if things get too rowdy,
112
00:04:41,324 --> 00:04:43,334
I can do a hard-core
echolocation.
113
00:04:43,370 --> 00:04:46,240
I call it doing it Pip-style.
[ Chuckles ]
114
00:04:46,286 --> 00:04:48,586
Can you teach us
how to do that?
115
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
Eh, that sorta thing
takes a lot of practice.
116
00:04:51,160 --> 00:04:52,510
But you guys know enough
to get started.
117
00:04:52,553 --> 00:04:54,823
Awesome.
Well, thanks for the help.
118
00:04:54,859 --> 00:04:56,819
No problem.
[ Yawns ]
119
00:04:56,861 --> 00:04:58,601
We better get going, though.
120
00:04:58,646 --> 00:05:01,036
Good night, bears.
121
00:05:01,083 --> 00:05:03,353
Ahh.
122
00:05:03,390 --> 00:05:06,130
Bye, Pip.
Bye, Glow-Glow.
123
00:05:06,175 --> 00:05:07,305
You guys ready?
124
00:05:11,702 --> 00:05:13,622
It's still
terrifying.
125
00:05:13,661 --> 00:05:15,531
Look, I know it's super scary
down here,
126
00:05:15,576 --> 00:05:17,056
but we can do this.
127
00:05:17,099 --> 00:05:18,539
Echolocation on 3?
128
00:05:18,579 --> 00:05:20,759
1, 2, 3?
129
00:05:20,798 --> 00:05:23,018
- Echolocation!Echolocation!
- Echolocation!
130
00:05:23,061 --> 00:05:24,631
Whoa -- Oof!
131
00:05:24,672 --> 00:05:26,942
We'll get it eventually.
132
00:05:26,978 --> 00:05:29,888
[ All vocalizing ]
133
00:05:29,938 --> 00:05:41,248
♪
134
00:05:41,297 --> 00:05:43,867
[ Growling ]
135
00:05:43,908 --> 00:05:46,388
W-W-What's that?
136
00:05:46,433 --> 00:05:50,353
♪
137
00:05:50,393 --> 00:05:53,663
[ Chittering ]
138
00:05:53,701 --> 00:05:55,441
[ All chuckle ]
139
00:05:55,485 --> 00:06:04,965
♪
140
00:06:05,016 --> 00:06:06,276
Aww.
141
00:06:06,322 --> 00:06:07,582
Ew.
142
00:06:08,846 --> 00:06:10,196
[ Hissing ]
143
00:06:10,239 --> 00:06:13,979
♪
144
00:06:14,025 --> 00:06:17,725
[ Snake hissing ]
145
00:06:17,768 --> 00:06:19,548
Eh, maybe later.
146
00:06:19,596 --> 00:06:22,336
♪
147
00:06:22,382 --> 00:06:25,562
I feel like nothing down here
is actually scary.
148
00:06:25,602 --> 00:06:27,522
You know what?
You're right.
149
00:06:27,561 --> 00:06:29,741
♪
150
00:06:29,780 --> 00:06:31,000
Look!
151
00:06:31,042 --> 00:06:32,522
Our box!
152
00:06:32,566 --> 00:06:34,176
Huh?
- Huh? - Huh?
153
00:06:34,219 --> 00:06:35,439
Whoa!
- Whoa! - Whoa!
154
00:06:35,482 --> 00:06:39,622
♪
155
00:06:39,660 --> 00:06:42,790
Mole Queen: Well, well, well.
Looky what we have here.
156
00:06:42,837 --> 00:06:49,407
♪
157
00:06:49,452 --> 00:06:53,152
Three little shrimps tryin' to
get to the Mole Queen's castle?
158
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
- Castle?
- Mole Queen?
159
00:06:55,589 --> 00:06:56,719
Your Highness.
160
00:06:56,764 --> 00:06:58,814
Yeah, uh,
we're not shrimp.
161
00:06:58,853 --> 00:07:01,033
We're bears, and we're looking
for our box
162
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
so we can return
above-ground.
163
00:07:02,596 --> 00:07:04,416
We don't really belong
down here.
164
00:07:04,467 --> 00:07:06,947
Cram it! I'm so tired
of surface-dwellers like you
165
00:07:06,991 --> 00:07:08,861
thinkin' you're better
than everybody else.
166
00:07:08,906 --> 00:07:12,556
Ooh, sunshine, flowers.
Big whoop.
167
00:07:12,606 --> 00:07:16,166
And don't get me started
on how wasteful you guys are.
168
00:07:16,218 --> 00:07:19,308
Meanwhile, I turn
your waste into...
169
00:07:19,351 --> 00:07:22,091
♪ This
170
00:07:23,399 --> 00:07:25,489
Grizzly: Our box is
at the top of the castle.
171
00:07:25,532 --> 00:07:29,322
It's my box...
♪ Now
172
00:07:29,361 --> 00:07:31,281
If you won't
give it back to us,
173
00:07:31,320 --> 00:07:34,110
then we'll just have to
take it back by force.
174
00:07:34,149 --> 00:07:36,109
[ Laughs ]
175
00:07:36,151 --> 00:07:38,241
Not if we have anything
to do with it.
176
00:07:38,283 --> 00:07:39,503
[ All vocalizing ]
177
00:07:39,546 --> 00:07:41,936
Shh, shh.
Children, lower your voices
178
00:07:41,983 --> 00:07:45,943
so the darkness
overtakes these intruders.
179
00:07:45,987 --> 00:07:47,947
[ Ding! ]
180
00:07:47,989 --> 00:07:49,159
Come on, guys.
181
00:07:49,207 --> 00:07:50,767
We can do this.
182
00:07:50,818 --> 00:08:02,788
♪
183
00:08:02,830 --> 00:08:05,270
[ All vocalizing ]
184
00:08:05,310 --> 00:08:10,880
♪
185
00:08:10,925 --> 00:08:13,705
Hey, no fair!
They're messing us up!
186
00:08:15,625 --> 00:08:16,755
[ Grunts ]
187
00:08:16,800 --> 00:08:19,020
We gotta
dial it up a notch.
188
00:08:19,063 --> 00:08:41,873
♪
189
00:08:41,912 --> 00:08:44,572
There's too much noise!
190
00:08:46,351 --> 00:08:48,531
I call it doing it Pip-style.
191
00:08:48,571 --> 00:08:49,751
That's it.
192
00:08:49,790 --> 00:08:53,100
Bros, we gotta do this...
Pip-style!
193
00:08:53,141 --> 00:08:56,491
But Pip said
that takes a lot of practice!
194
00:08:56,536 --> 00:08:58,226
We have practiced.
195
00:08:58,276 --> 00:09:01,016
We've just got to focus
and listen.
196
00:09:01,062 --> 00:09:02,502
Mm-hmm.
197
00:09:02,542 --> 00:09:04,542
♪
198
00:09:04,587 --> 00:09:07,367
[ Silence ]
199
00:09:07,416 --> 00:09:20,776
♪
200
00:09:20,821 --> 00:09:24,131
Wow. It sounds like those bears
got the hang of it.
201
00:09:24,172 --> 00:09:25,652
This ain't good.
202
00:09:27,610 --> 00:09:29,090
Aah!
203
00:09:33,311 --> 00:09:35,231
Ugh.
204
00:09:35,270 --> 00:09:38,230
Boys, we officially
got our box back.
205
00:09:38,273 --> 00:09:40,753
Box, I was
so worried about you.
206
00:09:40,797 --> 00:09:42,227
[ Smooches ]
207
00:09:42,277 --> 00:09:44,367
♪
208
00:09:44,409 --> 00:09:46,759
Please, don't
take our box away.
209
00:09:46,803 --> 00:09:48,073
We'll do anything.
210
00:09:48,109 --> 00:09:50,239
We'll do your taxes
for you.
211
00:09:50,285 --> 00:09:52,365
Why are you offering
to do her taxes?
212
00:09:52,417 --> 00:09:55,067
Grizz, I'm desperate.
Yeesh.
213
00:09:55,116 --> 00:09:57,206
Mole Queen:
Calm down, ya ding-dongs.
214
00:09:57,248 --> 00:09:59,418
I ain't taking your box.
215
00:09:59,468 --> 00:10:01,728
You guys impressed me just then.
[ Chuckles ]
216
00:10:01,775 --> 00:10:03,905
I didn't think you cave-hating
surface-dwellers
217
00:10:03,951 --> 00:10:06,261
had it in you
to survive down here.
218
00:10:06,301 --> 00:10:08,431
Turns out this cave
is really cool.
219
00:10:08,477 --> 00:10:10,957
Aside from being attacked
by an army of mole babies.
220
00:10:11,001 --> 00:10:13,791
Ice Bear could see himself
buying a vacation home here.
221
00:10:13,830 --> 00:10:17,140
Clearly, Snerfkins
belongs with you guys.
222
00:10:17,181 --> 00:10:19,011
You're like a weird
little family.
223
00:10:19,053 --> 00:10:20,493
It's cute.
224
00:10:20,532 --> 00:10:22,492
Uh, sorry for the mess.
225
00:10:22,534 --> 00:10:25,194
Panda: We didn't mean
to wreck your box castle.
226
00:10:25,233 --> 00:10:27,543
We have a habit of leaving
a wake of destruction
227
00:10:27,583 --> 00:10:29,763
wherever we go. Heh.
228
00:10:29,803 --> 00:10:31,943
Aw, come on,
don't sweat it.
229
00:10:31,979 --> 00:10:34,759
Tearing it down
is the most fun part.
230
00:10:34,808 --> 00:10:38,068
We've rebuilt this fort
a million times by now.
231
00:10:38,115 --> 00:10:39,325
Right, kids?
232
00:10:39,377 --> 00:10:41,507
[ Both laughing ]
233
00:10:41,553 --> 00:10:43,123
Alright, babies.
234
00:10:43,164 --> 00:10:45,214
Let's make it
even bigger this time.
235
00:10:45,253 --> 00:10:48,823
Mama's in the mood
for a vestibule.
236
00:10:48,865 --> 00:10:51,385
Take one last echo-y look, boys.
237
00:10:51,433 --> 00:10:55,573
♪
238
00:10:55,611 --> 00:10:56,961
Narrator:
Now, would ya look at that.
239
00:10:57,004 --> 00:10:58,614
The Bears thought the cave
was chilling,
240
00:10:58,658 --> 00:11:00,698
but it turns out
it was just...chill.
241
00:11:00,747 --> 00:11:02,137
But hopefully
they can find a home
242
00:11:02,183 --> 00:11:04,623
that's a little more,
you know, visible.
243
00:11:04,664 --> 00:11:06,104
♪ Oh, oh
244
00:11:06,143 --> 00:11:07,193
[ Chuckles ]
245
00:11:10,800 --> 00:11:13,930
[ Rapping ] ♪ So echolocation's
how I see in the dark ♪
246
00:11:13,977 --> 00:11:15,977
♪ It's the sound of a bat
like a dog's is a bark ♪
247
00:11:16,023 --> 00:11:18,983
♪ Yep, the echoes help my ears
see the sound ♪
248
00:11:19,026 --> 00:11:21,716
♪ Creating a map
to all the walls around ♪
249
00:11:21,768 --> 00:11:23,198
♪ All the cave creatures
250
00:11:23,248 --> 00:11:27,798
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
