Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,790
♪
2
00:00:06,832 --> 00:00:08,052
♪ Everyone sing
3
00:00:08,095 --> 00:00:15,015
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,098
♪ Head in and dance with me
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,057
♪ Have fun and play with me
6
00:00:19,106 --> 00:00:21,626
♪ And now it's time to stop
7
00:00:25,895 --> 00:00:27,845
[ Vultures squawking ]
8
00:00:31,118 --> 00:00:32,638
Wakey wakey, bros!
9
00:00:32,684 --> 00:00:36,124
[ Yawns ]
Morning already?
10
00:00:36,166 --> 00:00:37,206
Good Gravy!
Yowza!
11
00:00:37,254 --> 00:00:38,474
Don't talk to Ice Bear
12
00:00:38,516 --> 00:00:42,516
'til he's had
his morning smoothie.
13
00:00:42,564 --> 00:00:45,614
I know y'all are tired
from home-hunting,
14
00:00:45,654 --> 00:00:47,664
but maybe our quest
ends today!
15
00:00:47,699 --> 00:00:50,659
Now where are we?
16
00:00:50,702 --> 00:00:52,102
Hmmm...
17
00:00:52,139 --> 00:00:54,969
I see...
18
00:00:55,011 --> 00:00:57,321
Yup.
We're in...
19
00:00:57,361 --> 00:00:58,931
the desert.
20
00:00:58,971 --> 00:01:01,971
Did you really need to eat sand
to figure that out?
21
00:01:02,018 --> 00:01:04,278
Yes.
22
00:01:04,325 --> 00:01:07,145
Box says, "There will be fun,
and countless friends,
23
00:01:07,197 --> 00:01:09,027
at the festive party
that never ends."
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,419
Party?
I don't see any party.
25
00:01:11,462 --> 00:01:13,332
There's nothing
but nothingness!
26
00:01:13,377 --> 00:01:16,597
Except that ominous well.
27
00:01:16,641 --> 00:01:19,381
Hello?
Is there a party down here?
28
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
Hey guys, look!
29
00:01:21,081 --> 00:01:23,781
[ Music playing ]
30
00:01:23,822 --> 00:01:25,612
What is that?
31
00:01:25,650 --> 00:01:26,960
Huh?
32
00:01:26,999 --> 00:01:28,999
[ Footsteps approaching ]
33
00:01:29,045 --> 00:01:31,305
-Hola amigos!
-[ Screaming ]
34
00:01:31,352 --> 00:01:32,792
- What is happening?
- I need an adult!
35
00:01:32,831 --> 00:01:37,361
Ice bear's arms are
registered weapons.
36
00:01:37,401 --> 00:01:42,411
Hey, no se preocupen mis
amigos! It's Fiesta Day!
37
00:01:46,715 --> 00:01:47,975
- Fiesta Day?Fiesta Day.
- Fiesta Day?
38
00:01:48,020 --> 00:01:50,150
Claro carnalitos.
39
00:01:50,197 --> 00:01:52,417
Once a year, us piñatas travel
from all over
40
00:01:52,460 --> 00:01:55,380
to have the biggest
fiesta ever!
41
00:01:55,419 --> 00:01:56,989
[ Gasps ]
42
00:01:57,029 --> 00:01:59,339
So tell me, uh...
Luis.
43
00:01:59,380 --> 00:02:03,170
Yeah, Luis, how long does
this fiesta last?
44
00:02:03,210 --> 00:02:05,910
- Forever?
- It's one day only.
45
00:02:05,951 --> 00:02:07,781
Tomorrow morning,
we all head back
46
00:02:07,823 --> 00:02:09,003
to our regular
piñata lives.
47
00:02:09,041 --> 00:02:10,651
Regular piñata lives?
48
00:02:13,220 --> 00:02:15,790
Hey, Luis, there's cake
in the break room.
49
00:02:15,831 --> 00:02:17,311
What flavor?
I don't know.
50
00:02:17,354 --> 00:02:18,364
Is it chocolate?
51
00:02:18,399 --> 00:02:21,449
I said I don't know.
52
00:02:21,489 --> 00:02:22,709
Cool.
53
00:02:22,751 --> 00:02:24,191
Well, thanks for
the information!
54
00:02:24,231 --> 00:02:25,971
We better get back to our
never-ending journey
55
00:02:26,015 --> 00:02:27,225
to find
the perfect home.
56
00:02:27,277 --> 00:02:28,837
Guys, wait!
57
00:02:28,887 --> 00:02:30,717
Why don't we take a break
and enjoy Fiesta Day?
58
00:02:30,759 --> 00:02:33,719
They've got music.
59
00:02:33,762 --> 00:02:35,852
- Food!
- It's spicy!
60
00:02:35,894 --> 00:02:38,114
And ever-lasting fun!
61
00:02:38,158 --> 00:02:39,548
Party!
62
00:02:39,594 --> 00:02:41,294
Whaddya guys say?
63
00:02:41,335 --> 00:02:42,415
You're right!
64
00:02:42,466 --> 00:02:44,206
We could use a day off.
65
00:02:44,251 --> 00:02:46,381
Someone get ice bear
an horchata.
66
00:02:48,516 --> 00:02:50,386
That's the spirit!
67
00:02:50,431 --> 00:02:52,221
Now let's party!
68
00:02:52,259 --> 00:02:53,909
All day long!
69
00:02:53,956 --> 00:03:02,006
♪
70
00:03:02,051 --> 00:03:03,181
[ Cellphone camera shutter
clicks ]
71
00:03:05,272 --> 00:03:06,622
Yee-haw!
72
00:03:06,664 --> 00:03:09,894
[ Laughs ]
This is so much fun!
73
00:03:09,928 --> 00:03:13,408
Whoa! Oof!
74
00:03:13,454 --> 00:03:15,894
[ Sighs ]
They're so happy.
75
00:03:15,934 --> 00:03:17,724
If only Fiesta Day
wasn't just one day.
76
00:03:17,762 --> 00:03:21,032
Then we could stay
and make the fiesta our home!
77
00:03:25,944 --> 00:03:30,384
I wish it was Fiesta Day
every day.
78
00:03:32,255 --> 00:03:34,905
Wait -- pfft --
who am I kidding?
79
00:03:34,953 --> 00:03:36,523
Wells don't grant wishes.
80
00:03:36,564 --> 00:03:39,314
That's just genies, shooting
stars, and wish-gorillas!
81
00:03:39,349 --> 00:03:41,699
Grizz, they're giving
out churros!
82
00:03:41,743 --> 00:03:44,013
Ooh!
Welp, it was worth a try!
83
00:03:44,049 --> 00:03:45,699
Save some for me!
84
00:03:48,489 --> 00:03:50,929
[ Vultures squawking ]
85
00:03:55,365 --> 00:03:57,445
Ugh.
86
00:03:57,498 --> 00:04:01,018
[ Yawns ]
Morning already?
87
00:04:01,066 --> 00:04:02,196
Yowza!
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,462
Don't talk to Ice Bear
89
00:04:03,504 --> 00:04:05,554
'til he's had
his morning smoothie.
90
00:04:05,593 --> 00:04:07,463
I guess everyone packed up
and left already.
91
00:04:07,508 --> 00:04:08,768
Fiesta's over.
92
00:04:08,813 --> 00:04:11,213
Grizz, what are you
talking about?
93
00:04:11,251 --> 00:04:13,341
You know.
Fiesta Day.
94
00:04:13,383 --> 00:04:16,213
Music, dancing, a parade
of piñatas
95
00:04:16,256 --> 00:04:17,996
with thoughts
and feelings?
96
00:04:18,040 --> 00:04:20,260
You sure that wasn't
a weird dream?
97
00:04:20,303 --> 00:04:21,523
Don't ya remember?
98
00:04:21,565 --> 00:04:25,655
They came from over --
hey, it's them!
99
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
- Huh?
- Hola, amigos!
100
00:04:27,745 --> 00:04:29,785
I need an adult!
101
00:04:29,834 --> 00:04:32,844
Hey,
no se preocupen mis amigos.
102
00:04:32,881 --> 00:04:34,931
It's Fiesta Day!
103
00:04:34,970 --> 00:04:36,280
Luis?
104
00:04:36,319 --> 00:04:38,969
Whoa, do I know you,
Señor Rosso?
105
00:04:39,017 --> 00:04:40,187
What gives, man?
106
00:04:40,236 --> 00:04:42,186
I thought Fiesta Day
was yesterday.
107
00:04:42,238 --> 00:04:45,978
No, La Fiesta es hoy
y termina mañana.
108
00:04:46,024 --> 00:04:49,684
Wait, so today was yesterday,
and today is...
109
00:04:49,724 --> 00:04:51,254
tomorrow?
110
00:04:51,291 --> 00:04:52,421
[ Glass shatters ]
111
00:04:52,466 --> 00:04:54,156
Wait.
That means...
112
00:04:54,206 --> 00:04:55,636
my wish worked!
113
00:04:55,686 --> 00:04:59,076
It's Fiesta Day
everydayyyyyyy.
114
00:04:59,124 --> 00:05:00,744
Grizz, are you okay?
115
00:05:00,778 --> 00:05:02,208
You're talkin' crazy.
116
00:05:02,258 --> 00:05:04,998
[ Chuckles ] Sorry guys.
I'm just excited.
117
00:05:05,043 --> 00:05:08,403
Whaddya say we take a break and
party like there's no tomorrow?
118
00:05:08,438 --> 00:05:11,088
You're right!
We could use a day off.
119
00:05:11,136 --> 00:05:13,176
Someone get ice bear
an agua fresca.
120
00:05:14,662 --> 00:05:15,792
[ Exhales sharply ]
121
00:05:15,837 --> 00:05:17,187
Now you are talkin'!
122
00:05:17,229 --> 00:05:19,319
Let's get this party stared!
123
00:05:19,362 --> 00:05:22,372
♪ Es tiempo por otra
celebracion ♪
124
00:05:22,409 --> 00:05:26,539
♪ Piñatas de color
que amamos ♪
125
00:05:26,587 --> 00:05:30,497
♪ Todos estamos aqui
por la fiesta ♪
126
00:05:30,547 --> 00:05:34,247
♪ Jugando juegos y cantando
por diversion ♪
127
00:05:34,290 --> 00:05:38,290
♪ Dia de Fiesta,
la fiesta segue ♪
128
00:05:38,338 --> 00:05:44,428
♪ En el Dia de Fiesta
bailamos ♪
129
00:05:44,474 --> 00:05:48,914
Man, Fiesta Day
is the best!
130
00:05:48,957 --> 00:05:52,257
Don't ya just wish
every day could be Fiesta Day?
131
00:05:52,308 --> 00:05:54,958
Fiesta Day everyday?
132
00:05:55,006 --> 00:05:58,486
Now that would be a dream
come true!
133
00:05:58,532 --> 00:06:01,232
I wouldn't want it to be
Fiesta Day todas las dias.
134
00:06:01,273 --> 00:06:02,883
Uh, why not?
135
00:06:02,927 --> 00:06:05,627
Because mañana,
I get to visit my abuelita!
136
00:06:05,669 --> 00:06:07,719
Well, that sounds
just lovely!
137
00:06:07,758 --> 00:06:10,808
Ya se.
I can't wait for tomorrow.
138
00:06:10,848 --> 00:06:13,758
Yeah. Um...
tomorrow.
139
00:06:13,808 --> 00:06:16,028
Tomorrow is a big day
for me, too!
140
00:06:16,071 --> 00:06:18,941
My first day of piñata
medical school!
141
00:06:18,987 --> 00:06:23,987
I will finally start my dream
of being a piñata doctor!
142
00:06:24,035 --> 00:06:25,775
Yeah.
That's great.
143
00:06:25,820 --> 00:06:28,430
And our baby is due to be
born tomorrow!
144
00:06:28,475 --> 00:06:29,475
Not today.
145
00:06:29,519 --> 00:06:30,959
Mañana!
146
00:06:30,999 --> 00:06:34,439
The day that'll surely
happen after today.
147
00:06:34,481 --> 00:06:36,181
Eh, right.
Felicidades.
148
00:06:36,221 --> 00:06:38,571
To-meow-ow, I'm gonna buy
a new car,
149
00:06:38,615 --> 00:06:43,355
and me and the car
are gonna get married!
150
00:06:43,403 --> 00:06:45,233
Tomorrow,
I'm finally going to meet
151
00:06:45,274 --> 00:06:47,584
my long lost twin sister!
152
00:06:47,624 --> 00:06:49,024
Me, too!
[ Clucks ]
153
00:06:49,060 --> 00:06:50,930
[ Indistinct chatter ]
154
00:06:50,975 --> 00:06:53,365
Oh, jeez.
155
00:06:53,413 --> 00:06:56,423
Also, it's my birthday
tomorrow.
156
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
[ Noisemaker blows ]
157
00:06:57,504 --> 00:07:00,334
Aahhh!
What have I done?!
158
00:07:00,376 --> 00:07:01,806
Uh, is he okay?
159
00:07:01,856 --> 00:07:04,896
Yeah he's always running
around screaming like that.
160
00:07:04,946 --> 00:07:06,156
Ay, ay, ay!
161
00:07:06,208 --> 00:07:08,038
I should've never made
that wish.
162
00:07:08,079 --> 00:07:10,599
I've trapped us all
in this day forever
163
00:07:10,647 --> 00:07:12,997
and no one has
a future now.
164
00:07:13,041 --> 00:07:15,171
Grizz?
Are you okay?
165
00:07:15,217 --> 00:07:17,257
Guys, I have
a confession to make.
166
00:07:17,306 --> 00:07:19,346
I tossed a coin down a well and
wished for it to be Fiesta Day
167
00:07:19,395 --> 00:07:21,005
every day and now it is but
nobody knows
168
00:07:21,049 --> 00:07:22,789
and they're all trapped forever
and it's my fault!
169
00:07:22,833 --> 00:07:25,663
Ha-ha.
Very funny, Grizz.
170
00:07:25,706 --> 00:07:27,186
Ice Bear loves comedy,
Grizz.
171
00:07:27,229 --> 00:07:29,359
No, no! It's true.
I'll prove it!
172
00:07:29,405 --> 00:07:32,355
In a few seconds Luis
is going to trip and say
173
00:07:32,408 --> 00:07:34,498
"Oopsy-daisy,
I'm such a clumsy Clara!"
174
00:07:34,541 --> 00:07:37,591
What?
No one talks like that.
175
00:07:37,631 --> 00:07:40,501
Oopsy-daisy!
I'm such a clumsy Clara!
176
00:07:40,547 --> 00:07:41,977
[ Glass shattering ]
177
00:07:42,026 --> 00:07:44,246
How did you know
that was going to happen?
178
00:07:44,289 --> 00:07:45,419
I'm tellin' ya!
179
00:07:45,465 --> 00:07:47,505
It's Fiesta Day everyday!
180
00:07:47,554 --> 00:07:50,474
Exactly how long has
Fiesta Day been repeating?
181
00:07:50,513 --> 00:07:54,523
[ Speaking Spanish ]
182
00:07:54,561 --> 00:07:56,611
He's telling the truth!
- Time's repeating! - Help. Help, help, help.
183
00:07:56,650 --> 00:07:59,170
We're stuck in a time loop!
- Help! - Help. Help.
184
00:07:59,217 --> 00:08:01,217
Guys!
Ya gotta help me.
185
00:08:01,263 --> 00:08:03,443
Please.
How do I fix this?
186
00:08:03,483 --> 00:08:07,273
So you made the wish by throwing
a coin down a well, right?
187
00:08:07,312 --> 00:08:10,272
What if we go down and take
the coin out of the well?
188
00:08:10,315 --> 00:08:12,665
Uh, I think
that'll undo the wish.
189
00:08:12,709 --> 00:08:14,969
How's that sound?
Like, scientifically?
190
00:08:15,016 --> 00:08:16,366
Mm.
191
00:08:16,408 --> 00:08:17,538
Sounds like a plan!
192
00:08:17,584 --> 00:08:21,114
Let's go!
193
00:08:21,152 --> 00:08:22,892
You're gonna go
down there alone?
194
00:08:22,937 --> 00:08:24,457
I got us into this mess.
195
00:08:24,504 --> 00:08:25,944
Now I'll get us out of it.
196
00:08:25,983 --> 00:08:28,123
Wow.
Our hero!
197
00:08:33,295 --> 00:08:35,465
There!
Lower me a little more!
198
00:08:35,515 --> 00:08:38,035
Oof!
[ Laughs ]
199
00:08:40,563 --> 00:08:42,433
Whoa! Oh!
200
00:08:45,089 --> 00:08:46,179
Oye, watch it!
201
00:08:51,052 --> 00:08:52,882
Sí, Claro!
202
00:08:52,923 --> 00:08:54,973
You surface dwellers are always
chucking monedas at us!
203
00:08:55,012 --> 00:08:56,192
Ahh!
204
00:08:58,929 --> 00:09:01,449
No. For you,
una leccion.
205
00:09:01,497 --> 00:09:03,537
[ Laughs ]
206
00:09:03,586 --> 00:09:04,716
[ Laughter ]
207
00:09:04,761 --> 00:09:07,071
Pull me up!
Pull me up!
208
00:09:09,679 --> 00:09:12,459
-Osito?
- Osito, donde andas?
209
00:09:12,508 --> 00:09:14,768
[ Grunting ]
210
00:09:14,815 --> 00:09:16,375
Wah!
211
00:09:16,425 --> 00:09:18,555
Alligator 1: [ Grunts ]
Quit moving around!
212
00:09:18,601 --> 00:09:20,861
You think
he's okay down there?
213
00:09:20,908 --> 00:09:22,518
Oof!
214
00:09:26,566 --> 00:09:30,436
Heh, we're done playing
jueguitos, Osito.
215
00:09:30,482 --> 00:09:32,312
[ Laughter ]
216
00:09:32,354 --> 00:09:33,534
Whee!
217
00:09:33,573 --> 00:09:36,233
Ooh, something shiny!
218
00:09:36,271 --> 00:09:39,671
A coin!
I should make a wish!
219
00:09:39,709 --> 00:09:42,149
Grizz, look!
I found a coin!
220
00:09:42,190 --> 00:09:44,760
What should I wish for?
A puppy?
221
00:09:44,801 --> 00:09:46,671
A second coin?
[ Gasps ]
222
00:09:46,716 --> 00:09:48,846
Wish for me
to get the coin!
223
00:09:48,892 --> 00:09:51,032
Fine, I wish for Grizz
to get the coin
224
00:09:51,068 --> 00:09:53,938
so as to undo
his time-looping wish.
225
00:09:55,595 --> 00:09:56,895
Oww!
226
00:09:56,944 --> 00:10:06,344
♪
227
00:10:06,388 --> 00:10:07,738
Ay, mi cabesa!
228
00:10:09,913 --> 00:10:11,443
[ Vulture squawks ]
229
00:10:13,917 --> 00:10:16,747
Did...
Did it work?
230
00:10:16,790 --> 00:10:19,880
[ Vulture squawks ]
It worked! It's tomorrow!
231
00:10:19,923 --> 00:10:21,663
Ice Bear lives
to see another day.
232
00:10:21,708 --> 00:10:23,408
The next day.
233
00:10:23,448 --> 00:10:25,838
Fiesta Day
is finally over.
234
00:10:25,886 --> 00:10:28,846
Hey,
no se preocupen, ositos.
235
00:10:28,889 --> 00:10:30,459
Let's meet up again
next year.
236
00:10:30,499 --> 00:10:31,499
Adios!
237
00:10:31,543 --> 00:10:36,293
[ Indistinct chatter ]
238
00:10:36,331 --> 00:10:39,901
Sorry I froze us into
an eternal time-loop, guys.
239
00:10:39,943 --> 00:10:42,643
I just wanted you to both
be happy for once.
240
00:10:42,685 --> 00:10:44,245
We are happy, Grizz!
241
00:10:44,295 --> 00:10:47,255
Home-hunting is tough,
but it's also a blast!
242
00:10:47,298 --> 00:10:49,468
Ice Bear is having
the time of his life.
243
00:10:49,518 --> 00:10:51,558
Oh, and happy birthday,
Panda!
244
00:10:51,607 --> 00:10:52,697
Aw, thanks!
245
00:10:52,739 --> 00:10:54,389
We should throw a party!
246
00:10:54,436 --> 00:10:56,696
Okay, but only
for one day.
247
00:10:56,743 --> 00:10:59,703
[ Laughter ]
248
00:10:59,746 --> 00:11:02,436
Narrator:
Grizz both ruined and saved the day without anyone knowing.
249
00:11:02,487 --> 00:11:03,967
Hopefully next time
he finds a well,
250
00:11:04,011 --> 00:11:05,401
he'll wish for something
more practical.
251
00:11:07,710 --> 00:11:10,410
♪ Es tiempo por otra
celebracion ♪
252
00:11:10,452 --> 00:11:16,942
♪ En el Dia de Fiesta
bailamos ♪
253
00:11:16,980 --> 00:11:21,420
♪
254
00:11:21,470 --> 00:11:26,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
