Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,790
♪
2
00:00:06,832 --> 00:00:08,052
♪ Everyone sing
3
00:00:08,095 --> 00:00:15,015
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,098
♪ Head in and dance with me
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,057
♪ Have fun and play with me
6
00:00:19,106 --> 00:00:21,626
♪ And now it's time to stop
7
00:00:25,155 --> 00:00:27,195
Narrator: Yes, the ocean.
8
00:00:27,244 --> 00:00:29,734
I've always wanted to narrate
a nautical tale.
9
00:00:29,768 --> 00:00:31,858
I can use words
like "avast" or "booty."
10
00:00:31,901 --> 00:00:33,561
Wait, is "booty"
a nautical term?
11
00:00:33,598 --> 00:00:35,298
[ Panda retches ]
12
00:00:35,339 --> 00:00:37,039
[ Yawns ]
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,600
I think I just threw up
my dignity.
14
00:00:39,648 --> 00:00:40,868
Ice Bear saw.
15
00:00:40,910 --> 00:00:42,430
And really wish he hadn't.
16
00:00:42,477 --> 00:00:45,257
Where are we supposed to find
a home in the middle
17
00:00:45,306 --> 00:00:47,956
of all this water,
anyway?!
18
00:00:48,004 --> 00:00:51,014
Box says, "Endless bounty
lies in the sea,
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,441
if you put your trust in me.
20
00:00:52,487 --> 00:00:54,267
Twinkle twinkle."We're trustin' ya.
21
00:00:54,315 --> 00:00:56,185
But whatever's down there
ain't bitin'.
22
00:00:56,230 --> 00:00:57,800
Hmm? Scratch that.
23
00:00:57,840 --> 00:00:59,490
We got a hit!
24
00:00:59,537 --> 00:01:00,837
Yah!
25
00:01:00,886 --> 00:01:02,236
What the heck is this?
26
00:01:02,279 --> 00:01:03,799
A moldy burrito?
27
00:01:03,846 --> 00:01:06,106
Ice Bear will
still eat it. [ Groans ]
28
00:01:06,153 --> 00:01:07,943
[ Retches ]
29
00:01:07,980 --> 00:01:09,330
Hmm...
30
00:01:09,373 --> 00:01:11,813
Wait a second!
This is no burrito.
31
00:01:11,854 --> 00:01:13,514
This is a treasure map!
32
00:01:13,551 --> 00:01:14,901
A treasure what?
33
00:01:14,944 --> 00:01:16,954
Ice Bear wishes it was
still a burrito.
34
00:01:16,989 --> 00:01:18,429
Bros! This is it!
35
00:01:18,469 --> 00:01:20,469
This is why the box
brought us here!
36
00:01:20,515 --> 00:01:22,035
We'll become pirates!
37
00:01:23,996 --> 00:01:26,516
[ Retches ]
38
00:01:26,564 --> 00:01:30,004
Ooh, I didn't know our box
had a pretty fountain in it.
39
00:01:30,046 --> 00:01:31,526
Ice Bear thought it was
a bidet.
40
00:01:31,569 --> 00:01:32,879
Hmm, could be a leak
41
00:01:32,918 --> 00:01:35,568
slowly sinking us
to our impending doom.
42
00:01:35,617 --> 00:01:37,967
Aah!
Aah! Oh, oh.
43
00:01:38,010 --> 00:01:40,010
Ice Bear:
"Pirate Parrot Polly."
44
00:01:40,056 --> 00:01:42,316
♪
45
00:01:42,363 --> 00:01:45,113
I don't have insurance!
46
00:01:45,148 --> 00:01:46,318
[ Gargles ]
47
00:01:46,367 --> 00:01:48,237
Aah!
48
00:01:48,282 --> 00:01:49,942
Ow! [ Coughs ]
49
00:01:49,979 --> 00:01:52,019
Polly: [ Chuckles ]
A bit far from home,
50
00:01:52,068 --> 00:01:53,978
aren't we, landlubbers?
[ Squawks ]
51
00:01:54,026 --> 00:01:56,636
Who are ye, and what ye be
doin' drownin' in me ocean?
52
00:01:56,681 --> 00:01:58,161
Thank you for saving us.
53
00:01:58,205 --> 00:02:00,465
My bros and I were searching
for a new home,
54
00:02:00,511 --> 00:02:03,081
until our box sprung a
nasty leak. [ Chuckles ]
55
00:02:03,123 --> 00:02:05,603
Yeah, we owe you
our lives...
56
00:02:05,647 --> 00:02:07,427
and my precious phone's
battery.
57
00:02:07,475 --> 00:02:09,645
Ice Bear's life
is yours to command.
58
00:02:09,694 --> 00:02:12,704
Ah-ha-ha-ha-har!
59
00:02:12,741 --> 00:02:15,481
I may be a cold, ruthless
pirate on the outside,
60
00:02:15,526 --> 00:02:17,176
but on the inside, I'm warm
61
00:02:17,224 --> 00:02:19,054
and filled with red guts!
62
00:02:19,095 --> 00:02:21,175
Did you say pirate?!
63
00:02:21,228 --> 00:02:24,448
[ Chanting "Pirate!" ]
64
00:02:24,492 --> 00:02:26,022
Shut your traps!
65
00:02:26,058 --> 00:02:29,058
Please, Captain Polly,
let us join your pirate crew!
66
00:02:29,105 --> 00:02:30,925
We've been dreaming of
being pirates for all of --
67
00:02:30,976 --> 00:02:32,196
1, 2, 3, 4, 5 --
68
00:02:32,239 --> 00:02:33,679
20 minutes!
69
00:02:33,718 --> 00:02:36,898
Arr, and how would three
soft-lookin' sea dogs
70
00:02:36,939 --> 00:02:38,679
be of use
to Captain Polly,
71
00:02:38,723 --> 00:02:40,863
the greatest pirate
that's ever lived?!
72
00:02:40,899 --> 00:02:42,289
Ah-har-har-har!
73
00:02:42,336 --> 00:02:45,376
Hey, we may be soft-looking,
but we're also --
74
00:02:45,426 --> 00:02:48,386
squishy, fluffy,
cute, throwable --
75
00:02:48,429 --> 00:02:51,479
Basically, we got a lot more
to offer than looks alone.
76
00:02:51,519 --> 00:02:53,169
For instance...
77
00:02:53,216 --> 00:02:55,036
we got this!
78
00:02:55,087 --> 00:02:57,787
[ Squawks ] The map of
Real Pirate Island?
79
00:02:57,829 --> 00:02:59,479
You know this place?
80
00:02:59,527 --> 00:03:02,137
'Tis only the resting place
of the biggest,
81
00:03:02,182 --> 00:03:05,492
most impressive-looking treasure
in the whole seven seas!
82
00:03:05,533 --> 00:03:07,063
But be warned.
83
00:03:07,099 --> 00:03:10,319
For around the treasure
be booby traps galore.
84
00:03:10,364 --> 00:03:12,674
Point is, ye will need
a captain strong enough
85
00:03:12,714 --> 00:03:14,154
to guide ye
to the treasure.
86
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
And I'm just the bird
for the job!
87
00:03:15,978 --> 00:03:18,498
Yeah!
C'mon, Pan-man.
88
00:03:18,546 --> 00:03:21,976
To hither or yonder, true
pirates ever be facin' beyond,
89
00:03:22,027 --> 00:03:24,987
yer eyes on the horizon
towards the booty of me heart!
90
00:03:25,030 --> 00:03:27,470
I like the cut of yer jib,
matey!
91
00:03:27,511 --> 00:03:29,911
How's about I make ye
me first mate?
92
00:03:29,948 --> 00:03:31,388
Holy shmolies!
93
00:03:31,428 --> 00:03:34,258
I-I mean, arr!
It'd be an honor, Captain!
94
00:03:34,301 --> 00:03:35,781
How about it,
you two?
95
00:03:35,824 --> 00:03:37,874
Are ye prepared to
go down in history
96
00:03:37,913 --> 00:03:40,523
as the greatest pirates
that have ever lived?
97
00:03:40,568 --> 00:03:41,918
[ Both gasp ]
98
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Greatest pirates
that ever lived? Hmm...
99
00:03:45,007 --> 00:03:46,527
Mwah!
100
00:03:46,574 --> 00:03:49,974
[ Squawks ] Argh!
Welcome aboard, ye scalawags!
101
00:03:50,012 --> 00:03:58,152
♪
102
00:03:58,194 --> 00:03:59,984
[ Gasps ]
103
00:04:00,022 --> 00:04:01,632
Rarr!
104
00:04:01,676 --> 00:04:04,896
Raise the anchor!
105
00:04:04,940 --> 00:04:06,290
[ Thwack! ]
106
00:04:06,333 --> 00:04:08,513
Unfurl the sails!
107
00:04:08,552 --> 00:04:10,292
Shiver me timbers! Oof!
108
00:04:10,337 --> 00:04:12,947
We're settin' sail
for Real Pirate Island!
109
00:04:12,991 --> 00:04:16,081
To adventure!
110
00:04:16,125 --> 00:04:19,995
Uh, the map says Real Pirate
Island is straight ahead.
111
00:04:20,042 --> 00:04:21,262
Aye, aye!
112
00:04:21,304 --> 00:04:22,744
Uh, Cap'n?
113
00:04:22,784 --> 00:04:26,054
What about those thunder clouds
up yonder there?
114
00:04:26,091 --> 00:04:27,401
Stay the course, laddie.
115
00:04:27,441 --> 00:04:29,311
We ride out the storm.
116
00:04:29,356 --> 00:04:31,656
Aye, aye!
Uh, Grizz?
117
00:04:31,706 --> 00:04:33,486
Isn't that a bit
treacherous?
118
00:04:33,534 --> 00:04:36,324
If we go in there, we're gonna
get chewed up and spit out
119
00:04:36,363 --> 00:04:38,193
like a wad of stale gum.
120
00:04:38,234 --> 00:04:40,114
Sorry, Pan,
I'm the first mate,
121
00:04:40,149 --> 00:04:42,669
so I'm siding with
the ol' captain on this one.
122
00:04:42,717 --> 00:04:44,757
We can trust her, just like
how we can trust you
123
00:04:44,806 --> 00:04:46,496
to get seasick
at any moment.
124
00:04:46,547 --> 00:04:47,937
[ Rumbling ]
125
00:04:47,983 --> 00:04:49,553
That's what
I'm talkin' about.
126
00:04:49,593 --> 00:04:50,813
[ Groans ]
127
00:04:50,855 --> 00:04:52,195
[ Thunder cracks ]
128
00:04:52,248 --> 00:04:55,028
[ Gasps ] Guys,
turn the ship around!
129
00:04:55,077 --> 00:04:57,687
It's a whirlpool!
130
00:04:57,732 --> 00:05:00,212
♪
131
00:05:00,256 --> 00:05:02,346
This is crazy!
132
00:05:02,389 --> 00:05:04,089
Panda,
w-we're pirates now!
133
00:05:04,129 --> 00:05:06,219
We gotta laugh
in the face of danger!
134
00:05:06,262 --> 00:05:09,402
What type of person would
laugh at a time like this?!
135
00:05:09,439 --> 00:05:12,359
Ah-ha-ha-har!
A pirate's life be merry!
136
00:05:12,399 --> 00:05:15,229
Eh, laddies?!
Ah-har-har-har!
137
00:05:15,271 --> 00:05:18,581
[ Groans ]
Waaah!
138
00:05:18,622 --> 00:05:21,322
Baby didn't
sign up for this!
139
00:05:21,364 --> 00:05:29,984
♪
140
00:05:31,940 --> 00:05:34,380
[ Groans ]
141
00:05:34,421 --> 00:05:36,211
Aah! Oh!
142
00:05:43,995 --> 00:05:46,555
Are we in
Davy Jones's locker?
143
00:05:46,607 --> 00:05:48,037
[ Sniffs ]
144
00:05:48,086 --> 00:05:49,996
Doesn't smell like
a locker.
145
00:05:52,700 --> 00:05:55,700
Aw, man, we really
wrecked that ship.
146
00:05:55,746 --> 00:05:57,566
We let our captain down!
147
00:05:57,618 --> 00:05:58,918
Avast, matey!
148
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Ye haven't
let anyone down.
149
00:06:00,621 --> 00:06:02,321
Captain, you're alright!
150
00:06:02,362 --> 00:06:04,762
I be a tad bit better
than alright, laddie.
151
00:06:04,799 --> 00:06:06,979
Just look around ye!
152
00:06:07,018 --> 00:06:09,408
Whoa!
153
00:06:09,456 --> 00:06:11,146
No way!
154
00:06:11,196 --> 00:06:13,896
We made it to
Real Pirate Island!
155
00:06:16,245 --> 00:06:18,115
[ Groans ]
156
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Avante!
Fortune awaits!
157
00:06:20,205 --> 00:06:21,415
Come on, Bros!
158
00:06:21,468 --> 00:06:23,078
Hold up.
159
00:06:23,121 --> 00:06:26,431
We've narrowly escaped drowning,
we've lost our pirate ship,
160
00:06:26,473 --> 00:06:28,133
and now you want to head
into a place
161
00:06:28,170 --> 00:06:30,830
that looks scarier than
anything in my nightmares?
162
00:06:30,868 --> 00:06:33,828
Ice Bear is brave
but not impervious to fear.
163
00:06:33,871 --> 00:06:36,481
There be only one word
to describe a crew
164
00:06:36,526 --> 00:06:39,306
refusing to follow
their captain's orders.
165
00:06:39,355 --> 00:06:40,565
Mutiny!
166
00:06:40,617 --> 00:06:42,617
Come on, bros.
Trust our Captain.
167
00:06:42,663 --> 00:06:44,063
We got the map!
168
00:06:44,099 --> 00:06:47,019
Your captain almost
got us drowned!
169
00:06:47,058 --> 00:06:49,278
Where's your sense
of adventure?
170
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
Where's your sense
of sense!
171
00:06:51,585 --> 00:06:53,235
Adventure!
Sense!
172
00:06:53,282 --> 00:06:56,372
- Adventure!
- Sense!
173
00:06:56,416 --> 00:06:57,806
Adventure!
174
00:07:00,028 --> 00:07:02,378
[ Gasps ]
175
00:07:02,422 --> 00:07:04,342
Real pirates
face their fears,
176
00:07:04,380 --> 00:07:06,210
ye bellyaching
sea maggots!
177
00:07:06,251 --> 00:07:08,211
[ Gasps ]
178
00:07:08,253 --> 00:07:10,563
Argh! And I thought
I was cutthroat!
179
00:07:10,604 --> 00:07:12,134
Ha-har-har!
180
00:07:16,784 --> 00:07:19,094
♪
181
00:07:19,134 --> 00:07:20,574
[ Gasps ]
182
00:07:22,659 --> 00:07:24,179
Where be me treasure?
183
00:07:24,226 --> 00:07:26,006
Captain, look!
184
00:07:26,054 --> 00:07:28,494
[ Squawks ]
What a load of sea-cow dung.
185
00:07:28,535 --> 00:07:30,355
That be there
to flappin' fool us.
186
00:07:30,406 --> 00:07:31,756
Step away, laddie.
187
00:07:31,799 --> 00:07:33,499
But Cap'n, it says
"booby trap."
188
00:07:33,540 --> 00:07:35,800
Quit yer belly-achin'!
Argh!
189
00:07:37,544 --> 00:07:38,944
Huh?
190
00:07:40,460 --> 00:07:42,640
Gimme -- my --
treasure!
191
00:07:42,679 --> 00:07:44,459
A-Aah!
192
00:07:44,507 --> 00:07:46,467
[ Rocks clattering ]
193
00:07:46,509 --> 00:07:49,859
♪
194
00:07:49,904 --> 00:07:51,474
[ Both gasp ]
195
00:07:53,385 --> 00:07:56,945
Har! Not so booby-trapped
as the rumors say!
196
00:07:56,998 --> 00:07:58,698
Huh?
197
00:08:00,305 --> 00:08:02,565
Okay, just a tad
booby-trapped.
198
00:08:02,612 --> 00:08:04,532
Guh, guh, guh!
199
00:08:04,571 --> 00:08:07,101
A-A-A-Aah!
200
00:08:07,138 --> 00:08:09,268
Quick -- if we push
the statue over,
201
00:08:09,314 --> 00:08:11,194
we can make a bridge
to the exit!
202
00:08:11,229 --> 00:08:12,929
[ Grunting ]
203
00:08:16,365 --> 00:08:18,885
What?! Ye ain't melting
me treasure!
204
00:08:20,717 --> 00:08:22,497
We'll both melt!
205
00:08:22,545 --> 00:08:25,155
We'll be baked like pies
if we stay here!
206
00:08:25,200 --> 00:08:26,420
Grilled like corn!
207
00:08:26,462 --> 00:08:28,122
Fried like chicken!
208
00:08:28,159 --> 00:08:29,769
Sautéed like spinach!
209
00:08:29,813 --> 00:08:31,553
Ye sound just like
me old crew.
210
00:08:31,598 --> 00:08:34,168
Bunch of lily-livered
landlubbers, they were.
211
00:08:34,209 --> 00:08:36,779
Glad I left them
on that desert island!
212
00:08:36,820 --> 00:08:38,690
You abandoned
your crew?
213
00:08:38,735 --> 00:08:40,385
They weren't following
me orders.
214
00:08:40,432 --> 00:08:43,912
Kept telling me, "But Captain,
we can't possibly dig up
215
00:08:43,958 --> 00:08:46,308
treasure buried
in an active volcano!"
216
00:08:46,351 --> 00:08:47,961
Pshh!
217
00:08:48,005 --> 00:08:50,695
True pirates follow their
captain wherever she goes.
218
00:08:50,747 --> 00:08:52,787
Y-You're not
a real pirate.
219
00:08:52,836 --> 00:08:55,186
You're just a
selfish egomaniac!
220
00:08:55,230 --> 00:08:56,750
Watch it, boy.
221
00:08:56,797 --> 00:09:00,317
If I abandoned one crew,
I can abandon another.
222
00:09:00,365 --> 00:09:01,575
Huh?
223
00:09:01,628 --> 00:09:03,408
Captain, watch out!
224
00:09:09,200 --> 00:09:17,820
♪
225
00:09:17,861 --> 00:09:19,521
[ Whimpering ]
226
00:09:19,559 --> 00:09:28,519
♪
227
00:09:28,568 --> 00:09:30,128
Panda: Grizz!
228
00:09:30,178 --> 00:09:33,788
Don't you dare melt
on meeeee!
229
00:09:33,834 --> 00:09:35,274
Panda!
230
00:09:35,313 --> 00:09:36,713
Melted bros
not allowed.
231
00:09:36,750 --> 00:09:38,400
Only solid bros.
232
00:09:41,363 --> 00:09:42,933
Aaaaa...
233
00:09:42,973 --> 00:09:44,583
Aaaah!...aaaah!
234
00:09:46,803 --> 00:09:48,683
Thanks for coming
to save us, bros.
235
00:09:48,718 --> 00:09:50,848
Ye saved me life
back there, Bears.
236
00:09:50,894 --> 00:09:53,774
And after I said
some unkind things to ye.
237
00:09:53,810 --> 00:09:57,550
Maybe I got more to learn about
being a pirate than I thought.
238
00:09:57,597 --> 00:10:00,767
Well, we couldn't just let you
be buried alive with treasure.
239
00:10:00,817 --> 00:10:03,337
Why was this treasure
so important to you anyway?
240
00:10:03,385 --> 00:10:05,645
I must confess something
to ye laddies.
241
00:10:05,692 --> 00:10:08,132
I wasn't always a
cold-hearted pirate.
242
00:10:08,172 --> 00:10:09,652
I was once a wee parrot,
243
00:10:09,696 --> 00:10:12,176
squawking on the shoulder
of a great captain.
244
00:10:12,220 --> 00:10:15,620
We searched high and low
for Real Pirate Island,
245
00:10:15,658 --> 00:10:18,528
but she passed away
before she could find it.
246
00:10:18,574 --> 00:10:20,884
I vowed in her honor
to never give up
247
00:10:20,924 --> 00:10:24,414
until that treasure was mine,
but me hunger for gold made me
248
00:10:24,449 --> 00:10:26,839
forget the greatest lesson
she taught me.
249
00:10:26,887 --> 00:10:29,367
"Tho a treasure be
a Pirate's thirst,
250
00:10:29,411 --> 00:10:32,981
always look after
yer mateys first."
251
00:10:33,023 --> 00:10:38,033
Grizz, ye be the best first mate
a captain could e'r want.
252
00:10:38,072 --> 00:10:39,772
Thanks, Cap'n.
253
00:10:41,902 --> 00:10:43,692
There be plenty
more treasure out there.
254
00:10:43,730 --> 00:10:46,780
I'd be honored if ye Bears
joined me in findin' it.
255
00:10:46,820 --> 00:10:48,430
Captain,
I think the pirate life
256
00:10:48,473 --> 00:10:50,913
is a little too
adventurous for us.
257
00:10:50,954 --> 00:10:53,264
I could do with an
island vacation, though!
258
00:10:53,304 --> 00:10:56,004
Ice Bear ready to luau.
259
00:10:56,046 --> 00:10:57,696
Narrator: Oof.
260
00:10:57,744 --> 00:10:59,534
That got pretty scary
for a second.
261
00:10:59,571 --> 00:11:01,841
I practically
shivered me timbers.
262
00:11:01,878 --> 00:11:03,968
Glad they're all okay, though.
263
00:11:04,011 --> 00:11:05,401
Till next time, matey.
264
00:11:06,796 --> 00:11:10,096
♪ Let's find a new home
265
00:11:10,147 --> 00:11:13,587
♪ To stay
266
00:11:13,629 --> 00:11:17,019
♪ Let's find a new home
267
00:11:17,067 --> 00:11:18,627
♪ To stay
268
00:11:18,678 --> 00:11:21,418
♪
269
00:11:21,468 --> 00:11:26,018
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
