Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:06,438
♪
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,754
♪ Everyone sing
3
00:00:07,790 --> 00:00:14,670
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:14,710 --> 00:00:16,800
♪ Head in and dance with me
5
00:00:16,842 --> 00:00:18,712
♪ Have fun and play with me
6
00:00:18,757 --> 00:00:21,497
♪ And now it's time to stop
7
00:00:25,155 --> 00:00:28,195
Narrator:
Our Bears have been wandering these woods for quite some time.
8
00:00:28,245 --> 00:00:29,455
Let's hope that they find
a new home
9
00:00:29,507 --> 00:00:31,287
before they pass out
from exhaustion!
10
00:00:31,335 --> 00:00:33,115
I hope we find
a new home
11
00:00:33,163 --> 00:00:36,383
before I pass out from
box-warping exhaustion.
12
00:00:36,427 --> 00:00:38,727
Well, if you're gonna faint,
let me know.
13
00:00:38,777 --> 00:00:40,077
I wanna get it
on video.
14
00:00:40,127 --> 00:00:41,557
[ Gasps ]
15
00:00:43,130 --> 00:00:44,390
You smell something?
16
00:00:49,832 --> 00:00:51,532
Whoa!
Found a...
17
00:00:51,573 --> 00:00:53,103
medical clinic?
18
00:00:53,140 --> 00:00:55,360
You can smell
buildings?
19
00:00:55,403 --> 00:00:59,103
That's nothing. One time,
he smelled my thoughts.
20
00:00:59,146 --> 00:01:05,146
♪
21
00:01:05,195 --> 00:01:06,975
Okay guys,
it's time for
22
00:01:07,023 --> 00:01:11,033
Operation Beg For A Home In
A Cute But Not Desperate Way.
23
00:01:11,071 --> 00:01:12,251
Hello?
24
00:01:12,289 --> 00:01:13,809
Hello, sir or madam.
25
00:01:13,856 --> 00:01:15,546
We notice you don't have
any baby bears around.
26
00:01:15,597 --> 00:01:18,077
Perhaps we could do you a favor
by letting us live here.
27
00:01:18,121 --> 00:01:20,431
We can cultivate
a fun vibe,
28
00:01:20,471 --> 00:01:22,041
'cause we're cute
little babies.
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,692
Goo goo. Gaga.
30
00:01:23,735 --> 00:01:27,035
this is a place of medicine,
not a hotel!
31
00:01:27,087 --> 00:01:28,437
Now get!
32
00:01:28,479 --> 00:01:30,219
Hey, man. We're just trying
to help you out.
33
00:01:30,264 --> 00:01:31,874
I said,
34
00:01:31,917 --> 00:01:33,177
"Fore!"
35
00:01:35,530 --> 00:01:38,450
Hey! This is a violation
of the Hippocratic oath!
36
00:01:38,489 --> 00:01:39,799
Forget it, Grizz.
37
00:01:39,838 --> 00:01:41,878
No one will ever let us
live with them.
38
00:01:41,927 --> 00:01:43,967
Squatter Otter: Yeah, because
you're doing it all wrong.
39
00:01:44,016 --> 00:01:44,926
All: Huh?
40
00:01:44,974 --> 00:01:46,284
I didn't get to live here
41
00:01:46,323 --> 00:01:47,853
by asking all polite
at the front door.
42
00:01:47,890 --> 00:01:49,500
You got to
be strategic.
43
00:01:52,242 --> 00:01:53,902
You got to live
in the clinic?
44
00:01:53,939 --> 00:01:55,249
But how?
45
00:01:55,289 --> 00:01:56,589
I'm Squatter Otter.
46
00:01:56,638 --> 00:01:59,818
Squatting's my name,
and it is also my game.
47
00:01:59,858 --> 00:02:02,078
Good to meet you.
I'm Grizz. This is Panda.
48
00:02:02,122 --> 00:02:04,042
Ice Bear represent.
49
00:02:04,080 --> 00:02:05,390
Honored.
50
00:02:05,429 --> 00:02:07,169
Hey, want some free
medical supplies?
51
00:02:09,303 --> 00:02:10,613
What?
52
00:02:10,652 --> 00:02:12,002
Oh, go on.
Take some.
53
00:02:12,044 --> 00:02:13,964
Don't worry.
This stuff was free.
54
00:02:16,223 --> 00:02:17,443
Thanks.
55
00:02:17,485 --> 00:02:18,745
But we should
get going.
56
00:02:18,790 --> 00:02:20,050
We're on a grand quest
for a home,
57
00:02:20,096 --> 00:02:21,266
and it's a whole thing.
58
00:02:21,315 --> 00:02:22,525
Hold on, Pan.
59
00:02:22,577 --> 00:02:24,137
I wanna hear more
about this...
60
00:02:24,187 --> 00:02:25,797
[slowed down]
Squaw-teeng.
61
00:02:25,841 --> 00:02:27,191
Yeah, squatting.
62
00:02:27,234 --> 00:02:28,504
I'm great at finding a spot
to live in,
63
00:02:28,539 --> 00:02:31,459
even if it belongs
to someone else.
64
00:02:31,499 --> 00:02:32,759
Is that legal?
65
00:02:32,804 --> 00:02:34,984
Probably.
It's a gray area.
66
00:02:35,024 --> 00:02:37,204
Ice Bear has never obeyed
a single law.
67
00:02:37,244 --> 00:02:38,854
I'm heading to
my next spot.
68
00:02:38,897 --> 00:02:42,377
I hear there's some prime-rib
real estate nearby.
69
00:02:42,423 --> 00:02:44,473
Wow! So cool!
Hey, could we join you?
70
00:02:44,512 --> 00:02:46,042
No, Grizz.
71
00:02:46,078 --> 00:02:48,258
I don't think he'd want us
to cramp his style.
72
00:02:48,298 --> 00:02:49,728
Of course
you can join.
73
00:02:49,778 --> 00:02:51,608
I'm always looking
for new apprentices.
74
00:02:51,649 --> 00:02:54,129
I can teach you
the ways of squatting.
75
00:02:54,174 --> 00:02:55,914
[Whispers] I also know how
to get free cable.
76
00:02:55,958 --> 00:02:57,258
Ooh!
77
00:02:57,307 --> 00:02:59,877
Follow me, boys.
We're hot to squat.
78
00:02:59,918 --> 00:03:01,308
Guys, come on.
79
00:03:01,355 --> 00:03:03,305
Don't listen to him.
80
00:03:03,357 --> 00:03:06,397
[ Grizz and Ice Bear
chanting "Cable!" ]
81
00:03:06,447 --> 00:03:09,187
This place is starting
to give me the willies.
82
00:03:11,278 --> 00:03:12,668
Just tough it out, Pants!
83
00:03:12,714 --> 00:03:14,724
- It's Panda.
- We're getting close.
84
00:03:14,759 --> 00:03:16,809
I can feel it
in my booty.
85
00:03:16,848 --> 00:03:18,848
Listen to the man, Panda.
He's an expert.
86
00:03:18,894 --> 00:03:20,774
[Mocking]
Listen to the man, Panda.
87
00:03:20,809 --> 00:03:22,379
He's an expert.
88
00:03:22,419 --> 00:03:23,679
Yeah, right.
89
00:03:23,725 --> 00:03:26,375
Squatter Otter:
There it is.
90
00:03:26,423 --> 00:03:30,913
♪
91
00:03:30,949 --> 00:03:34,129
Ha! He lead us to a house
entirely made of meat?
92
00:03:34,170 --> 00:03:37,000
Looks pretty gross,
right, bros?
93
00:03:37,042 --> 00:03:40,132
All: Meat!
94
00:03:40,176 --> 00:03:41,696
Hold up.
95
00:03:41,743 --> 00:03:44,143
We can't just walk into a house
made of meat products.
96
00:03:44,180 --> 00:03:45,790
It could be cursed.
97
00:03:45,834 --> 00:03:47,664
It's a house
and food.
98
00:03:47,705 --> 00:03:49,785
We just cut our survival budget
in half.
99
00:03:49,838 --> 00:03:51,318
We've hit the jackpot.
100
00:03:51,361 --> 00:03:54,631
But I'm vegetarian,
so I can't eat any of it.
101
00:03:54,669 --> 00:03:56,499
Vege-huh?
But you got to eat meat.
102
00:03:56,540 --> 00:03:58,720
You don't want to be
a pipsqueak forever, do you?
103
00:04:00,327 --> 00:04:04,067
Just to be fair,
let's put it to a vote.
104
00:04:04,113 --> 00:04:06,643
All in favor of living
in the meat house?
105
00:04:06,681 --> 00:04:07,901
All: Aye.
106
00:04:07,943 --> 00:04:09,473
All opposed?
107
00:04:10,380 --> 00:04:11,950
Nay.
108
00:04:11,990 --> 00:04:14,860
Meat house it is.
Booyah!
109
00:04:14,906 --> 00:04:16,866
Looks like
there's nobody here.
110
00:04:16,908 --> 00:04:19,038
Ooh.
111
00:04:19,084 --> 00:04:21,134
That means we can
squat here, right?
112
00:04:21,173 --> 00:04:23,703
That is right,
Grizz, my man.
113
00:04:23,741 --> 00:04:25,221
Look at this place --
114
00:04:25,265 --> 00:04:27,305
no rent, fully furnished,
and we can eat like kings
115
00:04:27,354 --> 00:04:29,364
without ever getting ripped off
at the grocery store.
116
00:04:30,661 --> 00:04:32,751
Dig in, boys!
117
00:04:32,794 --> 00:04:37,024
♪
118
00:04:37,059 --> 00:04:38,369
Man: One, two.
119
00:04:38,408 --> 00:04:40,318
- Best food ever.
- Uh-huh.
120
00:04:40,367 --> 00:04:42,977
- Looks good.
- Yeah.
121
00:04:43,021 --> 00:04:45,461
♪ Ground beef, ribeye,
steak, home fries ♪
122
00:04:45,502 --> 00:04:48,112
♪ Burgers with no cheese,
and fries ♪
123
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
♪ Double-decker sandwich,
bacon on rye ♪
124
00:04:50,420 --> 00:04:53,550
♪ But when I get really hungry,
it's potato pot pies ♪
125
00:04:53,597 --> 00:04:57,947
♪ Eat the meat, eat the meat,
eat the meat ♪
126
00:04:57,993 --> 00:05:01,693
♪ Food makes me laugh
127
00:05:01,736 --> 00:05:05,866
♪ Makes me cry
128
00:05:05,914 --> 00:05:09,224
♪ I'm hungry all the time
129
00:05:09,265 --> 00:05:13,355
♪
130
00:05:13,400 --> 00:05:15,580
♪ Baby back ribs,
baby back ribs ♪
131
00:05:15,619 --> 00:05:18,359
♪ With my rack of lamb,
it's the heartburn cleanse ♪
132
00:05:18,405 --> 00:05:20,705
♪ Hot dogs, sausage,
beef jerky, too ♪
133
00:05:20,755 --> 00:05:23,625
♪ Organic chicken,
and my mom's vegan stew ♪
134
00:05:23,671 --> 00:05:26,981
♪ Food makes me laugh
135
00:05:27,022 --> 00:05:30,502
♪ Makes me cry
136
00:05:30,547 --> 00:05:31,767
♪
137
00:05:31,809 --> 00:05:33,639
♪ I'm hungry all the time
138
00:05:33,681 --> 00:05:36,071
♪ Eat the meat, eat the meat
139
00:05:36,118 --> 00:05:39,508
Do you guys see any
non-meat options around here?
140
00:05:39,556 --> 00:05:41,376
Check the...
141
00:05:41,428 --> 00:05:42,778
pantry.
142
00:05:42,820 --> 00:05:44,260
Ugh!
143
00:05:47,825 --> 00:05:49,565
[ Sighs ]
144
00:05:49,610 --> 00:05:51,740
Hey, you guys
wanna play a game?
145
00:05:51,786 --> 00:05:53,656
- Yeah!
- Ice bear is down.
146
00:05:53,701 --> 00:05:55,571
Ooh, can we play
147
00:05:55,616 --> 00:05:56,876
Go Fish?
148
00:05:56,921 --> 00:05:59,321
Isn't that a game
for little kids.
149
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
We're babies.
150
00:06:01,143 --> 00:06:04,023
Well, I say we have
a meat-eating contest.
151
00:06:04,059 --> 00:06:07,409
Winner gets dibs on
the honey-glazed ham bathtub.
152
00:06:07,454 --> 00:06:09,764
Last one there's
a rotten sausage link!
153
00:06:13,938 --> 00:06:16,718
Time to hit
the meat street boys.
154
00:06:21,555 --> 00:06:24,335
Hey, Pants, why aren't you
doing the meat-eating contest?
155
00:06:24,384 --> 00:06:27,784
I told you already,
I'm a vegetarian,
156
00:06:27,822 --> 00:06:30,222
which means
I don't eat meat.
157
00:06:30,259 --> 00:06:31,999
Wait, that's for real?
158
00:06:32,043 --> 00:06:33,743
I thought it was
some kind of sick joke.
159
00:06:33,784 --> 00:06:35,054
Oh, no, he's for real.
160
00:06:35,090 --> 00:06:36,700
He never touches
the stuff.
161
00:06:36,744 --> 00:06:38,014
You are what you eat.
162
00:06:38,049 --> 00:06:39,359
Panda not meat.
163
00:06:41,226 --> 00:06:42,966
You never eat meat?
164
00:06:43,011 --> 00:06:45,411
Even when it's free?
What's the deal?
165
00:06:45,448 --> 00:06:48,018
Well, the meat industry
has a negative impact
166
00:06:48,059 --> 00:06:49,539
on the planet,
and I think we --
167
00:06:49,583 --> 00:06:50,893
The planet?
168
00:06:50,932 --> 00:06:52,892
My dude, the planet
belongs to us.
169
00:06:52,934 --> 00:06:55,284
We are the top of
the carnivorous food chain,
170
00:06:55,327 --> 00:06:57,897
and the world
is our dinner plate.
171
00:06:57,939 --> 00:07:00,419
Here.
Try this.
172
00:07:00,463 --> 00:07:03,383
Be a beast, for once in
your life, and take a bite.
173
00:07:03,423 --> 00:07:04,903
I, uh...
174
00:07:04,946 --> 00:07:06,596
Come on.
175
00:07:06,643 --> 00:07:08,953
Don't you wanna have a good
time, like your brothers?
176
00:07:08,993 --> 00:07:11,133
Yeah, Pan.
Maybe you'll like it.
177
00:07:12,649 --> 00:07:13,909
Beast it.
178
00:07:13,955 --> 00:07:16,695
[ All chanting
"Beast it!" ]
179
00:07:17,872 --> 00:07:21,922
I...I...
180
00:07:21,963 --> 00:07:23,573
I can't do it!
181
00:07:25,619 --> 00:07:27,359
Squatter Otter:
What do vegetarians even eat?
182
00:07:27,403 --> 00:07:30,283
Sand?
183
00:07:30,319 --> 00:07:32,889
What if I am
a pipsqueak?
184
00:07:32,930 --> 00:07:34,240
[ All yelling ]
185
00:07:34,279 --> 00:07:37,539
Guys, what's happening?
186
00:07:37,587 --> 00:07:40,067
[ All groaning ]
187
00:07:40,111 --> 00:07:41,501
Oh, hey, Pants.
188
00:07:41,548 --> 00:07:43,938
We got ourselves in
a bit of a pickle, here.
189
00:07:43,985 --> 00:07:45,895
I knew this house
was cursed.
190
00:07:45,943 --> 00:07:47,423
[ Groans ]
191
00:07:47,467 --> 00:07:50,027
Save us, Panda.
192
00:07:50,078 --> 00:07:53,388
How am I supposed
to do that?
193
00:07:53,429 --> 00:07:55,479
Is this helping?
194
00:07:55,518 --> 00:07:57,038
How about that?
195
00:08:00,392 --> 00:08:02,482
[ Yells ]
196
00:08:02,525 --> 00:08:05,485
Snap out of it, Grizz!
197
00:08:05,528 --> 00:08:08,098
There must be
other ways!
198
00:08:08,139 --> 00:08:09,879
To be honest,
this is not the worst thing
199
00:08:09,924 --> 00:08:11,234
that's ever
happened to me.
200
00:08:11,273 --> 00:08:12,583
[ Yells ]
201
00:08:12,622 --> 00:08:16,232
Something is stuck
to my butt.
202
00:08:16,278 --> 00:08:18,058
That's it.
The Doctor.
203
00:08:18,106 --> 00:08:20,276
I just need to get
all three of you there
204
00:08:20,325 --> 00:08:23,195
before you're
permanently meat.
205
00:08:23,241 --> 00:08:25,511
[ Straining ]
206
00:08:25,548 --> 00:08:28,068
Got to...
get them...
207
00:08:28,116 --> 00:08:29,506
out.
208
00:08:34,775 --> 00:08:36,985
They're gonna
become meat forever,
209
00:08:37,038 --> 00:08:40,298
and there's nothing
I can do about it.
210
00:08:40,345 --> 00:08:42,125
[ Cries ]
211
00:08:42,173 --> 00:08:44,223
Squatter Otter's right.
212
00:08:44,262 --> 00:08:46,092
I am weak.
213
00:08:46,134 --> 00:08:47,444
- Panda.
- Huh?
214
00:08:47,483 --> 00:08:49,183
Voice: Down here.
215
00:08:49,224 --> 00:08:50,624
Listen to me, Panda.
216
00:08:50,660 --> 00:08:53,140
Being vegetarian
doesn't mean you're weak.
217
00:08:53,184 --> 00:08:56,674
No, can of veggies,
that's exactly what it means.
218
00:08:56,710 --> 00:08:58,930
No, Panda.
You can save them.
219
00:08:58,973 --> 00:09:01,453
You just need to remember
why you became vegetarian
220
00:09:01,497 --> 00:09:02,717
in the first place.
221
00:09:02,759 --> 00:09:04,199
Remember?
222
00:09:07,329 --> 00:09:09,109
[ Coos ]
223
00:09:10,288 --> 00:09:13,158
[ Speaking foreign language ]
224
00:09:22,823 --> 00:09:25,743
That's right.
I am strong!
225
00:09:25,782 --> 00:09:27,222
Now, you're talking.
226
00:09:27,262 --> 00:09:30,132
My name is Panda,
and I'm a proud vegetarian!
227
00:09:30,178 --> 00:09:34,268
Yes!
Be proud, Panda!
228
00:09:34,312 --> 00:09:41,152
♪
229
00:09:41,189 --> 00:09:43,189
Thanks, talking can
of veggies!
230
00:09:43,234 --> 00:09:45,454
Go get them, Tiger.
231
00:09:45,497 --> 00:09:49,627
We're...running...
out of...time.
232
00:09:49,676 --> 00:09:52,846
Just hold on
a little longer.
233
00:09:52,896 --> 00:09:54,246
I can see
the clinic.
234
00:09:54,289 --> 00:09:56,509
Huh?
Oh, no!
235
00:09:56,552 --> 00:09:58,252
The doctor's leaving!
236
00:09:58,293 --> 00:10:02,343
Vegetable gods, grant me the
strength to make it in time!
237
00:10:05,517 --> 00:10:07,167
[ Yells ]
238
00:10:10,348 --> 00:10:12,568
What happened?
239
00:10:12,612 --> 00:10:16,492
Ice Bear thought he was toast --
or rather, ribs.
240
00:10:16,528 --> 00:10:19,308
You boys had a classic case
of cursed meat poisoning.
241
00:10:19,357 --> 00:10:21,657
Three weeks of vegetable juice,
and you'll be fine.
242
00:10:21,708 --> 00:10:25,318
I've heard of cured meat,
but cursed meat?
243
00:10:25,363 --> 00:10:26,973
Come on.
That was funny.
244
00:10:27,017 --> 00:10:28,497
You would've turned
into meat forever
245
00:10:28,540 --> 00:10:29,980
if it wasn't for
this little guy.
246
00:10:30,020 --> 00:10:31,410
Hi, guys.
247
00:10:31,456 --> 00:10:33,586
You carried us here
all by yourself?
248
00:10:33,633 --> 00:10:34,903
Whoa, Pan-Pan!
249
00:10:34,938 --> 00:10:36,068
Incredible!
250
00:10:36,113 --> 00:10:37,333
Splendisimo.
251
00:10:37,375 --> 00:10:39,985
Aw, it was nothing.
252
00:10:40,030 --> 00:10:42,990
I think it's time
we mosey on out of here, bros.
253
00:10:43,033 --> 00:10:44,693
Yes, sir!
254
00:10:44,731 --> 00:10:46,251
Squatter Otter:
Wait up.
255
00:10:46,297 --> 00:10:49,777
I didn't know you had it in you,
Pants -- I mean, Panda.
256
00:10:49,823 --> 00:10:51,173
You're tough
as nails, bud.
257
00:10:51,215 --> 00:10:54,695
I hope we see each other
again real soon.
258
00:10:54,741 --> 00:10:57,001
You know what?
Me, too.
259
00:10:57,047 --> 00:10:58,957
[ All saying "Bye" ]
260
00:10:59,006 --> 00:11:00,436
Narrator: Well, it looks
like the meat house
261
00:11:00,485 --> 00:11:02,525
was rich in protein
and nightmares.
262
00:11:02,574 --> 00:11:05,194
Luckily, Panda saved the day
in his own Panda way.
263
00:11:06,796 --> 00:11:11,576
♪ Eat the meat, eat the meat,
eat the meat ♪
264
00:11:11,627 --> 00:11:15,107
♪ Food makes me laugh
265
00:11:15,152 --> 00:11:18,682
♪ Makes me cry
266
00:11:18,732 --> 00:11:23,282
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
