Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Ripped by
- YoungJedi -
2
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
[Anders] Whitestone.
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Mined from our very mountains,
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,973
its plain appearance
belies an exceptional trait.
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
When refined,
it is known by another name.
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Residuum Glass,
Professor Anders.
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,690
Correct as always, Percival.
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
Residuum is a potent
arcane amplifier.
9
00:00:26,277 --> 00:00:27,903
- [grunts]
- [whistles]
10
00:00:27,987 --> 00:00:30,030
- [stifled laugh]
- Take this delicate Lambent Crystal,
11
00:00:30,114 --> 00:00:31,198
for instance.
12
00:00:37,663 --> 00:00:39,123
Ugh. Cass!
13
00:00:39,123 --> 00:00:40,499
[Anders] Cassandra.
14
00:00:40,583 --> 00:00:44,170
Are you volunteering
to demonstrate?
15
00:00:44,295 --> 00:00:47,965
Um, certainly, Professor.
16
00:00:49,967 --> 00:00:53,220
On its own,
the light remains measured.
17
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
However, when even a tiny bit
of Residuum touches it...
18
00:00:59,602 --> 00:01:01,687
- [gasps]
- [door opens]
19
00:01:01,771 --> 00:01:03,814
You're not endangering
the heirs of Whitestone,
20
00:01:03,898 --> 00:01:05,649
are you, Professor?
21
00:01:05,733 --> 00:01:07,693
No, of course not, my lord.
22
00:01:07,777 --> 00:01:11,989
Merely relaying the import
of its most valuable commodity.
23
00:01:11,989 --> 00:01:15,618
Do keep the children
in one piece if you can?
24
00:01:15,618 --> 00:01:17,995
[Anders] [chuckles] Childr...
yes.
25
00:01:17,995 --> 00:01:21,499
I-If I may,
I still have not received word
26
00:01:21,624 --> 00:01:24,084
on my refinery proposal.
27
00:01:24,168 --> 00:01:25,920
Anders, we've been over this.
28
00:01:25,920 --> 00:01:28,130
Yes, but with enough funding,
29
00:01:28,214 --> 00:01:31,300
we could triple
our Residuum production.
30
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
Your ambitions
cloud your duties!
31
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
More is not always better.
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,142
Perhaps focus on your pupils
33
00:01:40,226 --> 00:01:42,269
instead of matters
beyond your purview.
34
00:01:43,395 --> 00:01:45,231
Oh, forgive my hubris.
[chuckles]
35
00:01:45,231 --> 00:01:47,608
Your advice
is always illuminating.
36
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
[Lady De Rolo] See you
at dinner, dears.
37
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[grumbles]
38
00:01:51,487 --> 00:01:53,572
Ugh, why do I bother?
39
00:01:53,656 --> 00:01:55,991
No one appreciates me.
No one at all.
40
00:01:56,075 --> 00:01:58,577
Professor,
it's just an experiment.
41
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
Not to me!
42
00:02:00,538 --> 00:02:02,915
You'll never appreciate
the potential here.
43
00:02:02,915 --> 00:02:07,711
How could you, when everything
is given and nothing is earned?
44
00:02:09,713 --> 00:02:12,550
[groans]
Fanciful whelps.
45
00:02:12,550 --> 00:02:15,845
Pray you never wake
to find reality
46
00:02:15,845 --> 00:02:18,138
knocking at your door.
47
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
[door creaks]
48
00:02:24,687 --> 00:02:26,689
♪ ♪
49
00:02:55,593 --> 00:02:57,595
♪ ♪
50
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
♪ ♪
51
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
[men panting]
52
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
[Archie] Spread word
of our escape.
53
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
Rendezvous in the morning.
54
00:03:48,729 --> 00:03:50,356
- [rope creaking]
- [bird cawing]
55
00:03:54,693 --> 00:03:57,571
[Vax] Time to start
talking, Percival.
56
00:03:57,655 --> 00:04:01,116
- The fuck happened back there?
- I assure you, I'm in control.
57
00:04:01,200 --> 00:04:03,661
Oh, were you in control
when you pointed that at me?
58
00:04:03,661 --> 00:04:06,580
- I saw your eyes.
- The pepperbox is a potent tool.
59
00:04:06,664 --> 00:04:09,833
I-I may have gotten
carried away.
60
00:04:09,917 --> 00:04:12,878
Oh, I swear, if you turn
that thing on any of us again,
61
00:04:12,962 --> 00:04:14,713
I will not hesitate.
62
00:04:14,797 --> 00:04:16,715
I will kill you.
63
00:04:18,884 --> 00:04:21,762
Percy, holding that weapon,
64
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
it's like you're
a different person.
65
00:04:23,973 --> 00:04:26,141
What is it?
66
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
When we came here, darling,
you promised no more lies.
67
00:04:35,109 --> 00:04:37,653
You owe us the truth.
68
00:04:37,653 --> 00:04:40,239
You're right.
69
00:04:40,239 --> 00:04:43,075
The creation of the pepperbox
begins five years ago.
70
00:04:43,075 --> 00:04:46,578
- [panting]
- [horses neighing]
71
00:04:46,662 --> 00:04:50,708
With my family murdered,
I had no way of striking back.
72
00:04:53,300 --> 00:04:56,470
So I did the only thing I could.
73
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
I fled.
74
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
Washed away to a new life.
75
00:05:08,058 --> 00:05:11,311
I feared the de Rolo name
was a death sentence,
76
00:05:11,395 --> 00:05:13,981
so I disappeared.
77
00:05:13,981 --> 00:05:16,859
Wandering aimlessly,
78
00:05:16,859 --> 00:05:19,945
my days spent
struggling for survival.
79
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
My nights filled with fear,
80
00:05:26,452 --> 00:05:28,120
blood...
81
00:05:28,120 --> 00:05:29,913
and cruel nightmares.
82
00:05:29,997 --> 00:05:31,665
- [shouts]
- [thunder crashes]
83
00:05:31,749 --> 00:05:32,750
[gun clicks]
84
00:05:34,334 --> 00:05:37,087
These unrelenting visions
of my family's end.
85
00:05:37,171 --> 00:05:39,965
I worried I would
go mad from grief.
86
00:05:41,675 --> 00:05:45,137
The hatred inside me grew.
87
00:05:45,137 --> 00:05:46,472
[sinister laughter]
88
00:05:46,472 --> 00:05:49,141
Vengeance burning hotter
than black powder.
89
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
Nearly consuming me.
90
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
- [gun clicking]
- [maniacal laughter]
91
00:05:53,437 --> 00:05:55,105
- [explosion]
- [gasps]
92
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Until the new vision came.
93
00:06:01,695 --> 00:06:04,031
A spawn of science
that would bring me
94
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
the revenge
I so desperately sought.
95
00:06:09,828 --> 00:06:11,246
[sizzles]
96
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
I dreamt of a machine
97
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
that would tip the scales
of fortune in my favor.
98
00:06:16,627 --> 00:06:19,588
I dreamt of this.
99
00:06:19,588 --> 00:06:21,090
[gun clicks]
100
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
Yikes. No wonder he's single.
101
00:06:26,303 --> 00:06:28,097
[sighs] Not the time, Scanlan.
102
00:06:28,097 --> 00:06:30,015
Do you normally build
instruments of death
103
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
you find in dreams?
104
00:06:31,809 --> 00:06:34,228
Not the first time
I've been inspired.
105
00:06:34,228 --> 00:06:35,938
Does it matter
where it came from?
106
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
At the moment?
Yes, I'd say it does.
107
00:06:37,940 --> 00:06:40,275
[gasps softly] Sun Tree?
108
00:06:40,359 --> 00:06:41,985
[indistinct chatter]
109
00:06:43,487 --> 00:06:45,447
What happened to you?
110
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
♪ ♪
111
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
♪ ♪
112
00:07:05,425 --> 00:07:07,136
[gasps softly]
113
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
[grunts]
114
00:07:08,554 --> 00:07:10,722
You're so weak.
115
00:07:18,856 --> 00:07:21,150
[grunts]
116
00:07:21,150 --> 00:07:24,027
Yeah, look, don't get me wrong,
that thing's badass.
117
00:07:24,111 --> 00:07:26,071
But what are those
scribbles for?
118
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
The monsters I hunt.
119
00:07:27,698 --> 00:07:29,366
Professor Anders,
120
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Anna Ripley, the Briarwoods,
121
00:07:32,244 --> 00:07:37,291
and until about an hour ago,
Kerrion Stonefell.
122
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
In my dreams I swore to make
a list of those who wronged me.
123
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Swore to who?
124
00:07:43,881 --> 00:07:45,507
Hold up, that's five names.
125
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Who's the sixth barrel for?
126
00:07:46,884 --> 00:07:49,720
- [Keyleth] Uh... no, no, no.
- Huh?
127
00:07:49,720 --> 00:07:50,846
Uh, fire.
128
00:07:55,767 --> 00:07:57,686
[coughing]
129
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
[Grog] Is that ale?
130
00:08:03,442 --> 00:08:06,195
You told me they was all empty!
131
00:08:06,195 --> 00:08:08,238
- Guess there was one left.
- Uh...
132
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
Must not kill Vax.
133
00:08:11,575 --> 00:08:14,536
I-I'm so sorry.
The Sun Tree was...
134
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
I-I thought maybe
that sunlight could...
135
00:08:16,205 --> 00:08:19,041
Inside? Why not just announce
where our hideout is
136
00:08:19,041 --> 00:08:21,919
- while you're at it?
- All right, you made your point.
137
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
It was an accident.
138
00:08:23,754 --> 00:08:25,380
Hate to interrupt,
but this is bigger
139
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
than all your personal shite.
140
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
We have a real chance
at reclaiming Whitestone here.
141
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
[scoffs] Are you sure
you want to?
142
00:08:35,891 --> 00:08:39,019
I mean, this town
ain't even got any ale.
143
00:08:39,019 --> 00:08:42,105
Aye, we've seen
our share of dark days.
144
00:08:42,189 --> 00:08:46,610
But Percival de Rolo
is back from the dead.
145
00:08:46,610 --> 00:08:50,155
If that won't inspire
the people, nothing will.
146
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Sorry, Archibald.
147
00:08:51,740 --> 00:08:54,743
Right now I'm only thinking
about my sister.
148
00:08:54,743 --> 00:08:57,246
Ugh. Guess they're
a close-knit family?
149
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
- Eh? Know what I'm saying?
- [both] Shut it.
150
00:08:59,623 --> 00:09:00,999
[grumbles]
151
00:09:01,083 --> 00:09:03,418
I know you're eager
to rally the troops,
152
00:09:03,502 --> 00:09:05,545
but Cassandra's my only family.
153
00:09:05,629 --> 00:09:07,047
I have to find her.
154
00:09:07,047 --> 00:09:13,011
Percy, old friend,
I reckon we can do both.
155
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
The noble de Rolo residences.
156
00:09:17,224 --> 00:09:19,977
Once symbols of the connection
between your family
157
00:09:19,977 --> 00:09:21,687
and their people.
158
00:09:21,687 --> 00:09:24,982
Now the Briarwoods hand them
out as prizes to their cronies.
159
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Stonefell got one.
160
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Their enforcer Duke Vedmire
161
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
lives in the one
we passed earlier.
162
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
And right there,
Professor Anders.
163
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
My scouts got word
he's holding the Kestrel here.
164
00:09:38,829 --> 00:09:40,747
Cassandra.
165
00:09:40,831 --> 00:09:43,208
- Then what are we waiting for?
- Hate to burst your bubble,
166
00:09:43,292 --> 00:09:45,210
but we can't just stomp
through the front door.
167
00:09:45,294 --> 00:09:48,672
There's a million guards
and we'll die a thousand deaths.
168
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
Um, is that a lot?
169
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
She's right.
We've tried and failed before.
170
00:09:54,261 --> 00:09:57,180
Cassandra is the Briarwoods'
prize hostage.
171
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Freeing her would be
a massive blow.
172
00:09:59,683 --> 00:10:01,685
The whole city
would take up arms.
173
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
Ooh, ooh! What if I lure
the guards away from the house?
174
00:10:04,563 --> 00:10:06,940
[laughs] Yeah, good one.
175
00:10:07,024 --> 00:10:09,484
Come on. Real ideas only.
176
00:10:09,568 --> 00:10:12,070
I could shape that tree in
the back into a sort of ladder?
177
00:10:12,154 --> 00:10:14,281
Nope. Just scouted it.
178
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
Even more guards
posted in the back.
179
00:10:16,158 --> 00:10:18,952
Yeah, but there wouldn't be
if I made them leave.
180
00:10:19,036 --> 00:10:20,620
[laughs] Seriously.
181
00:10:20,704 --> 00:10:23,457
How do you come up
with these jokes so fast?
182
00:10:23,457 --> 00:10:26,543
Scanlan, please.
Now is not the time to be cute.
183
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
I am not cute. I mean, I am.
184
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
Extremely.
But not like you mean it.
185
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
Listen, I'm serious.
186
00:10:31,882 --> 00:10:35,010
I can create a distraction
while you save Percy's sister.
187
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
That would have to be
an enormous distraction.
188
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
Yeah, and you're tiny.
189
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Well, then I'll pick
a big target.
190
00:10:42,017 --> 00:10:43,894
- T-That bruiser. Venkman.
- Vedmire.
191
00:10:43,894 --> 00:10:46,980
Yes, I'll burn down
his motherfucking house.
192
00:10:47,064 --> 00:10:49,900
A fire that big would be seen
across Whitestone.
193
00:10:49,900 --> 00:10:53,195
The answer is no.
It's far too dangerous.
194
00:10:53,195 --> 00:10:56,156
And you're far too... you.
195
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Grog and I will go.
I'm much better at this.
196
00:10:58,033 --> 00:11:00,660
No. You're the
stabby-kill-kill guys.
197
00:11:00,744 --> 00:11:03,538
I can do this alone.
198
00:11:03,622 --> 00:11:05,665
- I've got these potions.
- Which do what again?
199
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
No idea, but it doesn't matter.
200
00:11:07,376 --> 00:11:09,419
Look, I'm a master distractor.
201
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
My songs, my jokes, my... me.
202
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Vex, you're always
saying I'm annoying.
203
00:11:14,508 --> 00:11:19,304
- Hmm.
- Well, let me be annoying.
204
00:11:19,388 --> 00:11:21,139
[sighs]
205
00:11:21,223 --> 00:11:24,559
If there's trouble,
we can't help.
206
00:11:24,643 --> 00:11:26,603
Ah, don't worry about me.
207
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
I know exactly what I'm doing.
208
00:11:29,648 --> 00:11:32,442
[thunder crashes]
209
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
What the fuck am I doing?
210
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
Ooh, I'm a master distractor.
211
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
Ooh, I'm gonna burn his house
down. Ugh. Moron!
212
00:11:38,407 --> 00:11:42,244
Whew. Okay, come on, come on,
come on, you got this.
213
00:11:42,244 --> 00:11:44,454
No one ever suspects the
Scan-man. Right?
214
00:11:44,538 --> 00:11:46,331
Right? Yeah, right.
215
00:11:46,415 --> 00:11:48,333
[plays upbeat melody]
216
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
♪ ♪
217
00:11:52,462 --> 00:11:54,548
What the hell was that noise?
218
00:11:54,548 --> 00:11:56,508
♪ ♪
219
00:11:57,509 --> 00:11:58,885
Come on.
220
00:12:02,180 --> 00:12:04,433
♪ Hoppin' walls like a cat ♪
221
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
Ugh! Oh!
222
00:12:05,434 --> 00:12:07,727
[groans]
223
00:12:07,811 --> 00:12:10,981
♪ Totally meant to do that ♪
224
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
Scanlan's hand!
225
00:12:19,364 --> 00:12:21,491
[grunts]
226
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
♪ Gonna prove Vex wrong ♪
227
00:12:23,869 --> 00:12:25,954
[thunder rumbles]
228
00:12:25,954 --> 00:12:29,624
♪ Unless fucking rain
comes along ♪
229
00:12:29,708 --> 00:12:32,627
Hmm.
230
00:12:32,711 --> 00:12:35,755
[straining]
231
00:12:35,839 --> 00:12:37,424
[exhales]
232
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
[sniffing]
233
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
- [flatulence]
- [splashes]
234
00:12:41,595 --> 00:12:43,388
[Scanlan] Oh, shit.
235
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
- [gasps]
- Oh, shit.
236
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
[Duke Vedmire] Trespasser!
It's one of them!
237
00:12:50,604 --> 00:12:53,899
Oh, shit, oh, shit, oh, shit!
238
00:12:53,899 --> 00:12:56,568
[snarling]
239
00:12:56,568 --> 00:12:59,279
- [guard] He went that way!
- [guard 2] Through that door!
240
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
- Locked. Locked.
- [guard] Move it, move it!
241
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Fucking lock... Ugh!
242
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
Roll to see if he... Huh?
243
00:13:04,493 --> 00:13:07,078
[Scanlan] Uh... hi.
244
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Gentlemen, to your health.
245
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
[gulping]
246
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
No? Yeah, I really thought
that would do something.
247
00:13:17,506 --> 00:13:19,549
- [grunts]
- [Scanlan cries out]
248
00:13:21,384 --> 00:13:23,136
[chuckles] Oh, hell yes.
249
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
[all clamoring, grunting]
250
00:13:29,392 --> 00:13:30,435
[yelps]
251
00:13:32,145 --> 00:13:34,981
♪ ♪
252
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Uh, you know what, lemme just...
253
00:13:36,733 --> 00:13:39,069
[straining] Uh-oh.
254
00:13:39,069 --> 00:13:41,863
[grunting]
255
00:13:41,947 --> 00:13:43,949
Potion number two.
256
00:13:43,949 --> 00:13:45,075
[vial shatters]
257
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
[high-pitched] How would
this ever help?!
258
00:13:48,537 --> 00:13:50,664
Loathsome measle!
259
00:13:50,664 --> 00:13:52,541
[grunting]
260
00:13:53,875 --> 00:13:56,294
- [shouts]
- [yelps]
261
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
[growls]
262
00:13:59,673 --> 00:14:02,133
[laughs] Missed me, Dukey.
263
00:14:04,135 --> 00:14:05,804
Ah!
264
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
[groans]
265
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
Yeah, yeah.
Vax is way better at this.
266
00:14:12,978 --> 00:14:16,565
Okay. Last one.
Please be something good.
267
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
[gulping]
268
00:14:19,067 --> 00:14:22,320
- [stomach gurgles]
- Fuck.
269
00:14:22,404 --> 00:14:25,448
So... what misguided ambitions
270
00:14:25,532 --> 00:14:29,494
delivered this miniature parcel
to my abode?
271
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
[chuckles] Yeah, uh,
funny story actually.
272
00:14:31,997 --> 00:14:34,040
I thought this was
74 Whitestone Drive,
273
00:14:34,124 --> 00:14:35,875
But it must be
74 Whitestone Aven...
274
00:14:35,959 --> 00:14:40,213
[shrieking]
275
00:14:40,297 --> 00:14:41,881
More jokes.
276
00:14:41,965 --> 00:14:44,676
I strung children's corpses
from a tree,
277
00:14:44,676 --> 00:14:48,305
but I promise you,
you will suffer worse.
278
00:14:48,305 --> 00:14:49,472
[stomach gurgling]
279
00:14:49,556 --> 00:14:51,975
[gags, coughs]
280
00:14:51,975 --> 00:14:53,226
- [flatulence]
- [groans]
281
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
[rumbling]
282
00:14:54,728 --> 00:14:57,355
[crying out]
283
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
[shouting]
284
00:15:02,277 --> 00:15:04,154
[guard] Get away!
Everybody run!
285
00:15:04,154 --> 00:15:05,989
Wow, that was convenien...
286
00:15:07,324 --> 00:15:09,868
[cries out, coughs]
287
00:15:09,868 --> 00:15:11,786
[snoring]
288
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
[Vex] Thinking about
your sister?
289
00:15:14,289 --> 00:15:16,249
Is it that obvious?
290
00:15:16,333 --> 00:15:20,837
She was 13 when you last saw
her, right? Such a sweet age.
291
00:15:20,837 --> 00:15:24,090
She was a nightmare.
Always got me in trouble.
292
00:15:24,174 --> 00:15:26,051
Terminally irritating, pompous,
293
00:15:26,051 --> 00:15:29,179
- utterly incapable of silence.
- [chuckles]
294
00:15:29,179 --> 00:15:31,681
- She sounds like Scanlan.
- [chuckles]
295
00:15:31,765 --> 00:15:34,100
They're not entirely
different, no.
296
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
[rain pattering]
297
00:15:36,478 --> 00:15:38,313
I hope she's okay.
298
00:15:39,814 --> 00:15:42,233
Scanlan, too.
299
00:15:42,317 --> 00:15:44,736
[screaming]
300
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
- [belches]
- [banging on door]
301
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
- [grunting]
- [guard] Open!
302
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
Aah! Oh, fuck, ah!
303
00:15:50,617 --> 00:15:52,827
[guard] Put your back into it!
304
00:15:52,911 --> 00:15:54,871
[guard 2] Break it down!
305
00:15:54,871 --> 00:15:58,625
Ugh. Ugh...
306
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
This guy's weirder than me.
Huh?
307
00:16:01,753 --> 00:16:06,216
Oh. Westruun, Fort Daxio, Emon.
308
00:16:06,216 --> 00:16:07,884
What are these psychos
playing at?
309
00:16:07,884 --> 00:16:09,135
[Duke Vedmire] Help me
with this door!
310
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
And you, put out that fire!
311
00:16:10,679 --> 00:16:12,555
Oh, shit. Okay, uh,
312
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
- no, no, no.
- Give me some room!
313
00:16:14,516 --> 00:16:15,850
Tempting, but not the
right time.
314
00:16:15,934 --> 00:16:17,852
- [banging continues]
- [guard] It's almost there!
315
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
- [shouting]
- This scroll.
316
00:16:19,479 --> 00:16:21,022
I've read this stupid thing
a hundred times.
317
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
[snarling]
318
00:16:22,691 --> 00:16:26,277
But I've never sung it.
Huh. Okay, fuck it.
319
00:16:26,361 --> 00:16:28,029
♪ Nevosh, nevonn ♪
320
00:16:31,074 --> 00:16:35,328
♪ Klululululu, mehon ♪
321
00:16:36,371 --> 00:16:39,457
I'll filet you and use
your bones for... Huh?
322
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
- [roaring]
- [shouting]
323
00:16:46,131 --> 00:16:47,215
Not bad.
324
00:16:47,215 --> 00:16:48,466
[roars]
325
00:16:51,386 --> 00:16:53,346
♪ ♪
326
00:16:53,430 --> 00:16:55,014
[roaring]
327
00:16:55,098 --> 00:16:57,183
[grunts]
328
00:16:57,267 --> 00:17:00,353
Normally I hunt beasts
in their domain.
329
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
[guard screaming]
330
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
This should be interesting.
331
00:17:10,071 --> 00:17:11,448
[panting]
332
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
Whoa! [grunts]
333
00:17:14,534 --> 00:17:17,662
Doors are such bullshit.
334
00:17:17,746 --> 00:17:20,915
Heh, not bad. I should
remember that spell.
335
00:17:24,794 --> 00:17:25,879
Hmm.
336
00:17:28,548 --> 00:17:30,592
Now for my grand exit.
337
00:17:31,676 --> 00:17:33,678
W-W-Whoa...
338
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
[gasping] Oh.
339
00:17:38,183 --> 00:17:39,267
Or not.
340
00:17:39,267 --> 00:17:41,811
Going somewhere?
341
00:17:43,688 --> 00:17:46,441
Had a busy evening, little man?
342
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
You're a tiny maggot.
343
00:17:49,736 --> 00:17:53,740
But your head will still mount
nicely on my wall.
344
00:17:53,740 --> 00:17:57,160
- [snoring]
- [pepperbox clicking]
345
00:17:57,160 --> 00:17:59,537
[Vex] Darling.
346
00:17:59,621 --> 00:18:01,831
Scanlan's probably three-deep
347
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
at a brothel right now.
348
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Who let that sex-crazed gnome
do this solo?
349
00:18:05,919 --> 00:18:08,087
Um, you?
350
00:18:08,171 --> 00:18:11,257
[scoffs] Never listen
to me again.
351
00:18:11,341 --> 00:18:13,301
That's it. I'm calling it.
352
00:18:13,301 --> 00:18:14,761
You're just going in?
353
00:18:14,761 --> 00:18:17,680
The longer we wait, the more
we risk being discovered.
354
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
On my shot, we move.
355
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
Let's not be rash, Percy.
356
00:18:22,352 --> 00:18:24,854
Holy shit. He did it.
357
00:18:24,938 --> 00:18:27,482
And it looks like
he went all-out.
358
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
Oh, yeah, he's into
dat freaky stuff.
359
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
- [guard] Move it, men!
- [grunting]
360
00:18:32,487 --> 00:18:34,572
Excellent plan, Vox Machina.
361
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
I mean... that is
what we're known for.
362
00:18:37,784 --> 00:18:41,287
I'll rally the rebels.
When you have her, send a sign.
363
00:18:41,371 --> 00:18:44,499
And, Percy, try not to get
yourself killed.
364
00:18:44,499 --> 00:18:48,419
I was dead yesterday, remember?
Can only improve from here.
365
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
Hmm.
366
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
♪ ♪
367
00:18:53,883 --> 00:18:55,718
[all panting]
368
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Looks clear inside.
369
00:19:01,808 --> 00:19:05,562
Hold on. There could be a trap.
370
00:19:05,562 --> 00:19:07,146
[grunts, groans]
371
00:19:07,230 --> 00:19:09,816
Not everything's a trap,
you twit.
372
00:19:09,816 --> 00:19:11,276
Let's do this!
373
00:19:13,027 --> 00:19:14,112
Uh...
374
00:19:15,238 --> 00:19:16,239
It's a trap.
375
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
[grunts]
376
00:19:24,038 --> 00:19:25,206
[coughs]
377
00:19:25,290 --> 00:19:27,292
[groaning]
378
00:19:29,669 --> 00:19:32,839
Oh, wait.
Please, please...
379
00:19:38,052 --> 00:19:39,429
[growls]
380
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
[chuckles]
381
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
[chuckles]
382
00:19:47,145 --> 00:19:49,355
[grunting]
383
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
[grunting]
384
00:19:57,447 --> 00:20:00,366
[groaning]
385
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
You good, buddy?
386
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
[Vax] [chuckles] Oh, man.
They are fucked now.
387
00:20:05,705 --> 00:20:08,958
[roaring]
388
00:20:11,336 --> 00:20:12,295
[guard screams]
389
00:20:12,295 --> 00:20:14,756
- Come here!
- [screams]
390
00:20:14,756 --> 00:20:16,799
[shouting]
391
00:20:16,883 --> 00:20:18,134
[grunts]
392
00:20:19,552 --> 00:20:21,137
[grunting]
393
00:20:22,472 --> 00:20:24,349
Anders.
394
00:20:24,349 --> 00:20:25,975
♪ ♪
395
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Did you honestly think
you could best me by yourself?
396
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
[grunting]
397
00:20:32,482 --> 00:20:33,900
[zapping]
398
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
[cries out]
399
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
I'm afraid this performance
is over.
400
00:20:38,488 --> 00:20:40,865
You're weak. You're small.
401
00:20:40,949 --> 00:20:45,244
And in this world,
that means you lose.
402
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Wait, wait, wait.
It's true.
403
00:20:47,622 --> 00:20:52,085
I'm all talk.
Everyone thinks I'm a joke.
404
00:20:52,085 --> 00:20:54,212
But the brothels have
taught me one thing:
405
00:20:54,212 --> 00:20:56,631
size doesn't matter.
406
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
It's how you use it.
407
00:20:58,675 --> 00:21:02,929
- [crying out]
- [zapping]
408
00:21:02,929 --> 00:21:05,640
[screaming]
409
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
[grunts weakly]
410
00:21:13,272 --> 00:21:15,942
♪ ♪
411
00:21:15,942 --> 00:21:19,362
[grunts] Fucking little cunt.
412
00:21:19,362 --> 00:21:21,990
You been an annoying
piece o' shite.
413
00:21:21,990 --> 00:21:25,159
♪ ♪
414
00:21:25,243 --> 00:21:27,412
And you've been
a lovely audience.
415
00:21:28,871 --> 00:21:31,666
And don't forget
to tip your server.
416
00:21:33,793 --> 00:21:35,920
Good show, Scanlan.
417
00:21:36,004 --> 00:21:36,963
Aah!
418
00:21:36,963 --> 00:21:39,132
[groans]
419
00:21:39,132 --> 00:21:41,384
[grunting]
420
00:21:44,470 --> 00:21:47,557
[panting]
421
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Anders!
422
00:21:48,725 --> 00:21:50,351
[doors creaking]
423
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
Open the door, coward!
424
00:21:53,938 --> 00:21:56,649
[grunting]
425
00:21:57,859 --> 00:21:59,193
[gasps]
426
00:21:59,277 --> 00:22:01,237
- Cass?
- [grunting]
427
00:22:02,822 --> 00:22:05,324
Percy?
428
00:22:05,408 --> 00:22:07,535
Always early to class, Percival.
429
00:22:07,535 --> 00:22:09,871
- [pepperbox clicks]
- Release her, Anders.
430
00:22:09,871 --> 00:22:11,039
That's an order!
431
00:22:11,039 --> 00:22:12,582
An order?
432
00:22:12,582 --> 00:22:16,502
[scoffs] You de Rolos
were always so entitled.
433
00:22:16,586 --> 00:22:21,299
My new employer encourages me
to make my own decisions.
434
00:22:21,299 --> 00:22:24,260
If you harm her, I will end you.
435
00:22:24,260 --> 00:22:26,971
Let her go
and we can discuss a future
436
00:22:27,055 --> 00:22:28,347
where you're still breathing.
437
00:22:28,431 --> 00:22:29,724
Oh...
438
00:22:29,724 --> 00:22:32,643
you seem to think
this is a negotiation.
439
00:22:32,727 --> 00:22:35,021
{\an8}- Don't!
- [gurgles]
440
00:22:36,230 --> 00:22:38,733
[gasping weakly]
441
00:22:40,818 --> 00:22:42,820
♪ ♪
442
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
[gasping]
443
00:22:51,496 --> 00:22:53,539
♪ ♪
444
00:22:57,844 --> 00:22:59,879
Ripped by
- YoungJedi -
445
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
{\an8}♪ ♪
446
00:23:30,243 --> 00:23:31,869
{\an8}♪ ♪
447
00:23:46,884 --> 00:23:48,427
Chirp.
30255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
