Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,693 --> 00:00:44,733
I took her to Ishaan's home.
2
00:00:44,853 --> 00:00:46,893
His parents are
visiting Vaishno Devi.
3
00:00:47,013 --> 00:00:48,933
Lucky bum.
4
00:00:49,053 --> 00:00:52,493
Listen, did she let you kiss?
5
00:00:53,053 --> 00:00:56,613
Kiss?
You can't imagine the things we did.
6
00:00:56,733 --> 00:00:58,464
I was sweating in the cold weather.
7
00:00:58,584 --> 00:00:59,773
Tell me honestly, Happy.
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,933
You're my bro. Will I lie to you?
9
00:01:02,053 --> 00:01:03,413
Amazing...
10
00:01:03,533 --> 00:01:05,853
By the way, girls are
easily impressed by seniors.
11
00:01:05,973 --> 00:01:08,293
Do you want me to
find someone for you?
12
00:01:08,413 --> 00:01:09,974
Who?
13
00:01:10,893 --> 00:01:13,253
How about Palak?
14
00:01:14,533 --> 00:01:16,413
From my neighbourhood.
15
00:01:16,533 --> 00:01:18,773
She has suddenly turned sexy.
16
00:01:18,893 --> 00:01:21,893
Don't be stupid.
She is a nice girl.
17
00:01:22,013 --> 00:01:23,733
Nice girls can't be sexy?
18
00:01:23,853 --> 00:01:25,493
I told you don't say that.
19
00:01:25,613 --> 00:01:28,773
Oh my God,
getting furious over your own brother.
20
00:01:28,893 --> 00:01:31,420
Does Palak give you goosebumps?
21
00:01:31,540 --> 00:01:33,213
That's not true.
22
00:01:33,333 --> 00:01:35,322
Lucky loves Palak.
23
00:01:35,442 --> 00:01:37,629
- Don't be crazy.
- I am going to tell the entire class.
24
00:01:37,653 --> 00:01:39,173
Aren't you my bro? Please.
25
00:01:39,293 --> 00:01:41,341
If it's true love then
everyone should know.
26
00:01:41,461 --> 00:01:44,133
Please Happy, now you're being naive.
27
00:01:44,253 --> 00:01:46,133
What are you doing?
28
00:01:47,813 --> 00:01:50,693
All the kids from class come here.
29
00:01:54,060 --> 00:01:55,153
Oh...
30
00:01:56,842 --> 00:01:57,933
Oh, come on.
31
00:01:58,053 --> 00:02:00,893
There you go, Romeo.
I've made your love story eternal.
32
00:02:01,013 --> 00:02:02,875
I'll show you.
Wait...
33
00:02:21,042 --> 00:02:26,162
The number you are calling is
currently busy on another call.
34
00:02:26,282 --> 00:02:29,283
Please try again later.
35
00:02:31,919 --> 00:02:33,453
Hey buddy...
36
00:02:34,493 --> 00:02:36,614
Who thrashed you?
37
00:02:37,936 --> 00:02:40,012
I hope you are not
cheating me, rascal.
38
00:02:40,132 --> 00:02:42,613
Neither Jogi is answering
my calls nor you...
39
00:02:42,733 --> 00:02:44,074
Rascal, listen to me.
40
00:02:44,194 --> 00:02:47,732
Don't mix business and friendship.
41
00:02:50,613 --> 00:02:52,289
Do you have stuff?
42
00:02:59,333 --> 00:03:04,372
I knew Jogi's guys would be like him.
43
00:03:05,733 --> 00:03:07,956
Useless, rascals.
44
00:03:13,133 --> 00:03:14,862
But don't worry.
45
00:03:14,982 --> 00:03:17,526
I'll find a new dealer.
46
00:03:21,653 --> 00:03:24,173
I returned the stuff to Happy.
47
00:03:26,653 --> 00:03:28,809
Have you lost your mind?
48
00:03:29,213 --> 00:03:31,293
Hasn't your dad
squandered enough on him
49
00:03:31,413 --> 00:03:33,653
that you gave him
that expensive stuff too.
50
00:03:34,253 --> 00:03:35,493
Asshole.
51
00:03:40,930 --> 00:03:41,609
Hello.
52
00:03:41,729 --> 00:03:44,888
I am speaking from ACE IAS Academy.
You called?
53
00:03:45,008 --> 00:03:48,773
Yes, I wanted to know
how much fee is left to pay?
54
00:03:49,053 --> 00:03:51,053
What is your name?
55
00:03:51,969 --> 00:03:54,613
- Harpreet Singh.
- Let me check.
56
00:03:55,773 --> 00:03:58,253
What are you snooping around?
57
00:03:58,733 --> 00:04:01,693
But you left our coaching
class two weeks ago.
58
00:04:01,813 --> 00:04:04,253
Do you want to join back?
59
00:04:06,213 --> 00:04:07,573
Hello.
60
00:04:08,129 --> 00:04:09,510
Mr. Harpreet.
61
00:04:34,213 --> 00:04:38,573
Even if I manage that, why
will he give me a job in his office?
62
00:04:38,773 --> 00:04:40,893
Why won't he, son?
63
00:04:41,013 --> 00:04:42,893
Elections are around the corner.
They need guys.
64
00:04:42,987 --> 00:04:46,173
And you're educated.
Why won't he give you a job?
65
00:04:47,813 --> 00:04:49,893
Why will police believe us?
66
00:04:50,013 --> 00:04:51,391
Why won't they believe us?
67
00:04:51,511 --> 00:04:55,407
Ajeet has benefitted
most from Maheep's death?
68
00:04:55,700 --> 00:04:59,948
Everybody was cursing
the drug-video of Maheep.
69
00:05:00,213 --> 00:05:03,282
It is election time so
he got his brother killed.
70
00:05:10,170 --> 00:05:14,753
The most important
part is to win Ajeet's trust.
71
00:05:15,773 --> 00:05:19,545
And plant some evidence.
72
00:05:20,647 --> 00:05:22,499
So when the Police raids
73
00:05:22,619 --> 00:05:25,739
they will be assured
that Ajeet is the murderer.
74
00:05:41,982 --> 00:05:46,095
Don't worry.
Your Multan is very brave.
75
00:05:46,441 --> 00:05:48,170
He'll be alright.
76
00:06:05,590 --> 00:06:06,590
Listen...
77
00:06:08,149 --> 00:06:10,503
Don't tell anything to mom.
78
00:06:17,573 --> 00:06:20,693
Do you remember your school play
79
00:06:21,053 --> 00:06:24,373
where you two dressed
up as the king and queen?
80
00:06:25,533 --> 00:06:30,213
This pretty princess threw
so many tantrums a day before.
81
00:06:30,799 --> 00:06:35,093
She wanted to wear
the Cinderella dress.
82
00:06:36,093 --> 00:06:38,693
We couldn't find it
anywhere in Jalandhar.
83
00:06:39,933 --> 00:06:44,573
Her father drove all the way
84
00:06:44,693 --> 00:06:49,533
to Ludhiana on his scooter on
that freezing night to get the dress.
85
00:06:50,693 --> 00:06:54,053
Only then did this
princess go up on stage.
86
00:06:57,653 --> 00:07:01,293
I wonder why before
your wedding he...
87
00:07:08,833 --> 00:07:11,053
It's all my fault.
88
00:07:11,995 --> 00:07:14,293
If I hadn't put so
much pressure on him
89
00:07:14,499 --> 00:07:15,646
then he wouldn't...
90
00:07:15,766 --> 00:07:18,133
It's not your fault, mom.
91
00:07:18,253 --> 00:07:21,599
I used to taunt him
about money all day.
92
00:07:21,786 --> 00:07:23,693
Earlier he said
93
00:07:25,173 --> 00:07:27,413
I've arranged for two million.
94
00:07:27,853 --> 00:07:31,653
Later he said I've arranged
for three million more.
95
00:07:32,578 --> 00:07:35,373
He wasn't making any sense lately
96
00:07:39,929 --> 00:07:42,093
Stay seated. I'll be back.
97
00:07:55,855 --> 00:07:59,053
Palak, I'll leave too.
98
00:08:10,900 --> 00:08:11,919
Palak...
99
00:08:13,947 --> 00:08:17,512
Where was uncle going to
arrange three million rupees from?
100
00:08:18,293 --> 00:08:19,613
I don't know.
101
00:08:22,533 --> 00:08:27,533
Papa never... told me anything.
102
00:08:39,333 --> 00:08:40,973
Don't worry.
103
00:08:41,813 --> 00:08:43,253
I'll look into it.
104
00:09:53,969 --> 00:09:55,653
- Did you find it?
- No.
105
00:10:02,253 --> 00:10:04,573
Hey... hands up.
106
00:10:05,613 --> 00:10:06,893
Come out, Dukkii.
107
00:10:31,173 --> 00:10:33,453
Tegi. Tegi.
108
00:10:34,653 --> 00:10:36,473
Tegi, wake up.
109
00:10:38,506 --> 00:10:40,533
Do you have any brains left or not?
110
00:10:40,653 --> 00:10:43,003
Or did you smoked that too?
111
00:10:43,813 --> 00:10:45,613
This was the only thing left.
112
00:10:45,879 --> 00:10:47,297
Leave it.
I will talk to him.
113
00:10:47,417 --> 00:10:50,453
Look at Happy.
Look at Happy.
114
00:10:50,573 --> 00:10:53,888
Will Happy alone take
responsibility for the family?
115
00:10:54,008 --> 00:10:56,533
Your Happy isn't going
to achieve anything.
116
00:10:59,253 --> 00:11:01,693
You keep singing praises
all day about it.
117
00:11:01,813 --> 00:11:03,733
My son the police officer.
118
00:11:04,502 --> 00:11:06,013
Ask him...
119
00:11:07,013 --> 00:11:09,213
is he even preparing in Delhi, or...
120
00:11:12,373 --> 00:11:13,853
Wasting your money.
121
00:11:13,973 --> 00:11:15,533
You fool!
122
00:11:30,853 --> 00:11:32,573
Calm... calm down, dad.
123
00:11:32,693 --> 00:11:35,373
Tegi, what are you doing?
124
00:11:35,493 --> 00:11:37,013
Where are you going?
125
00:11:38,933 --> 00:11:42,373
Tegi, where are you going?
What happened?
126
00:11:42,853 --> 00:11:45,287
Everyone's lying in this house mom.
127
00:11:45,407 --> 00:11:47,893
There's no place here for honest one.
128
00:12:00,570 --> 00:12:01,893
Yes, Lucky.
129
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
What?
130
00:12:09,506 --> 00:12:12,491
Hey... eating alone.
131
00:12:12,733 --> 00:12:14,693
You should ask ladies first.
132
00:12:14,813 --> 00:12:17,293
I will, once we're
in the Police station.
133
00:12:17,413 --> 00:12:18,453
Manners...
134
00:12:18,573 --> 00:12:20,693
Why are you interfering?
135
00:12:23,373 --> 00:12:25,333
- Greetings.
- God bless you
136
00:12:25,880 --> 00:12:28,493
- What happened here?
- What happened?
137
00:12:29,133 --> 00:12:31,133
My scooter skidded.
138
00:12:37,453 --> 00:12:39,133
Were you sitting on the back?
139
00:12:39,253 --> 00:12:40,908
Yes...
140
00:12:43,173 --> 00:12:44,533
Look here.
141
00:12:46,013 --> 00:12:48,013
What were you looking for?
142
00:12:48,922 --> 00:12:51,293
I was looking for a sanitary pad.
143
00:12:52,613 --> 00:12:55,053
Where are you hiding it, uncle?
144
00:12:55,333 --> 00:12:58,013
Don't you understand
what I am asking?
145
00:13:04,640 --> 00:13:07,333
You know what,
check if anything is missing?
146
00:13:07,453 --> 00:13:09,424
I'll deal with them until then.
147
00:13:09,544 --> 00:13:11,573
Trying to be wise guys.
148
00:13:14,171 --> 00:13:15,281
Bye.
149
00:13:28,893 --> 00:13:32,573
Happy, we must get rid of it quickly.
150
00:13:37,853 --> 00:13:39,733
When is the lawyer coming?
151
00:13:39,853 --> 00:13:42,509
I spoke with him.
He'll be here soon.
152
00:13:44,693 --> 00:13:48,373
Enough of your ways.
Tell your sirji.
153
00:13:48,973 --> 00:13:51,999
There will be violence.
Ask him to be ready.
154
00:14:34,053 --> 00:14:35,373
Iqbal.
155
00:14:36,253 --> 00:14:38,493
- Iqbal.
- Yes brother.
156
00:14:39,293 --> 00:14:40,693
Look here.
157
00:14:41,118 --> 00:14:44,813
I think there's some connection between
Maheep Sodhi and Sunil uncle's case.
158
00:14:45,053 --> 00:14:46,973
How can you even connect these two?
159
00:14:50,293 --> 00:14:53,453
-The reward on Maheep Sodhi's
murderer was three million. -Yes.
160
00:14:53,573 --> 00:14:56,333
And Sunil uncle was
getting three million.
161
00:14:57,121 --> 00:14:57,919
Yes.
162
00:14:58,039 --> 00:15:01,213
There's a high probability
that the killer is from Deep Nagar.
163
00:15:04,573 --> 00:15:06,613
The killer came
to Sunil uncle's home.
164
00:15:06,733 --> 00:15:08,973
Sunil uncle allowed
him inside his home.
165
00:15:09,853 --> 00:15:12,733
After that,
the killer escaped from the roof.
166
00:15:13,333 --> 00:15:14,893
He knew all about his home.
167
00:15:15,093 --> 00:15:18,333
Meaning the killer knew Sunil uncle.
168
00:15:21,373 --> 00:15:23,373
Maybe they were even good friends.
169
00:15:32,133 --> 00:15:35,373
We'll find our clue
through the debit card.
170
00:16:41,433 --> 00:16:43,206
Swear on me
171
00:16:44,373 --> 00:16:50,613
no one will die because of us.
172
00:17:13,413 --> 00:17:14,813
I swear on you.
173
00:19:14,124 --> 00:19:21,585
"Lord, forgive my past actions,"
174
00:19:21,705 --> 00:19:27,484
"and place me on your
path for the future."
175
00:19:27,604 --> 00:19:34,734
"Lord, forgive my past actions,"
176
00:19:34,854 --> 00:19:40,446
"and place me on your
path for the future."
177
00:19:40,566 --> 00:19:48,031
"Teach me, scold me."
178
00:19:55,614 --> 00:20:02,559
"Teach me, scold me."
179
00:20:03,143 --> 00:20:11,143
"But hold me close in your embrace."
180
00:20:14,323 --> 00:20:21,332
"Lord, forgive my past actions,"
181
00:20:21,452 --> 00:20:26,936
"and place me on your
path for the future."
182
00:20:27,056 --> 00:20:30,781
"Lord, forgive my past actions,"
183
00:20:31,956 --> 00:20:34,956
Sweetened rice! Sweetened rice!
184
00:20:35,596 --> 00:20:37,583
Sweetened rice!
185
00:20:43,036 --> 00:20:44,876
- Aunty, sweetened rice.
- No, no, not for her.
186
00:20:44,926 --> 00:20:47,076
It is an offering. Put some.
187
00:20:48,196 --> 00:20:49,716
It is an offering.
188
00:20:50,996 --> 00:20:53,399
Greetings.
Sweetened rice.
189
00:20:53,519 --> 00:20:55,852
Brother, sweetened rice.
190
00:20:56,787 --> 00:20:58,123
Sweetened rice.
191
00:21:12,036 --> 00:21:14,836
Happy, is there any news?
192
00:21:15,031 --> 00:21:18,877
Yes. I cleared the interview
and got the job, papa.
193
00:21:22,310 --> 00:21:23,210
Good.
194
00:21:23,330 --> 00:21:26,196
Now get close to Sodhi
and plant the evidence.
195
00:21:26,316 --> 00:21:28,276
- But be very careful.
- Alright, dad.
196
00:21:51,435 --> 00:21:52,836
Come fast.
197
00:21:59,931 --> 00:22:02,832
- Why did you steal the purse?
- What purse?
198
00:22:03,094 --> 00:22:04,950
- Do you want to go Police station?
- Unbelievable!
199
00:22:04,974 --> 00:22:06,732
Someone hit me on my head
with my own hockey stick
200
00:22:06,756 --> 00:22:09,036
stole my bike and
fucking bashed it up!
201
00:22:10,465 --> 00:22:13,241
- Who do you work for?
- No one.
202
00:22:17,151 --> 00:22:19,950
- Did you file an FIR?
- Of course, I did.
203
00:22:20,196 --> 00:22:21,356
Where?
204
00:22:21,476 --> 00:22:23,916
At the police station near the market.
205
00:22:32,196 --> 00:22:33,476
Who hit you?
206
00:22:33,596 --> 00:22:35,356
Don't know. Was some guy.
207
00:22:36,193 --> 00:22:37,873
- Do you remember his face?
- Never saw it.
208
00:22:37,956 --> 00:22:40,636
What clothes was he wearing?
Was he from UP or Bihar?
209
00:22:40,756 --> 00:22:41,956
Don't remember.
210
00:22:42,233 --> 00:22:43,996
Did he look like the rickshaw guy?
211
00:22:44,116 --> 00:22:45,396
Don't know.
212
00:22:47,236 --> 00:22:49,676
Next time talk nicely to the Police.
213
00:22:59,836 --> 00:23:01,956
Rajesh, what are you doing here?
214
00:23:02,076 --> 00:23:04,956
I was proofreading
Ajeet sir's speeches.
215
00:23:05,956 --> 00:23:07,196
Give it to him.
216
00:23:07,316 --> 00:23:09,116
He's preparing for UPSC.
217
00:23:09,236 --> 00:23:10,716
He's educated. He will manage.
218
00:23:10,836 --> 00:23:12,956
- You come with me.
- Where are we going?
219
00:23:13,076 --> 00:23:15,319
Maheep's cremation.
220
00:23:16,996 --> 00:23:18,476
Can I come along too?
221
00:23:18,596 --> 00:23:20,131
Just do the work you've been given.
222
00:23:20,251 --> 00:23:21,484
Let's go.
223
00:23:22,578 --> 00:23:24,812
The speeches are on the server.
Check them.
224
00:23:24,932 --> 00:23:26,345
Ajeet sir has arrived.
225
00:23:31,948 --> 00:23:35,276
And... we've texted the
list to everyone as you asked.
226
00:23:35,396 --> 00:23:37,756
And we're also made arrangements
for your rallies tomorrow.
227
00:23:37,876 --> 00:23:40,329
You can inform me
whenever you're free.
228
00:23:40,796 --> 00:23:42,236
- Get some coffee.
- Yes, sir.
229
00:23:56,596 --> 00:23:57,756
Sir...
230
00:24:05,396 --> 00:24:06,876
Greetings.
I'm new here?
231
00:24:06,996 --> 00:24:09,076
Today is my first day.
232
00:24:09,196 --> 00:24:10,516
Harpreet Singh.
233
00:24:10,956 --> 00:24:12,876
Assistant copywriter, sir.
234
00:24:14,436 --> 00:24:17,036
I really like your work, sir.
235
00:24:18,396 --> 00:24:20,756
I joined here because of you.
236
00:24:25,916 --> 00:24:29,716
I felt terrible hearing about Maheep.
237
00:24:33,418 --> 00:24:34,055
Today is his--
238
00:24:34,175 --> 00:24:36,666
The coffee is too sweet.
Get me one less sweet.
239
00:24:36,876 --> 00:24:37,927
Yes, sir.
240
00:24:48,672 --> 00:24:49,994
- Hello sir.
- Good morning.
241
00:25:08,796 --> 00:25:10,932
Fuck!
242
00:25:18,916 --> 00:25:24,836
"I am great but born late."
243
00:25:25,536 --> 00:25:33,536
"I am great,
but all I get is hate and debate..."
244
00:25:34,134 --> 00:25:37,233
"That's my fate. That's my fate."
245
00:25:47,236 --> 00:25:48,236
Ready.
246
00:25:48,445 --> 00:25:51,436
- Take the lid off first.
- Thank you.
247
00:25:53,442 --> 00:25:55,236
When I say action.
248
00:25:56,678 --> 00:25:57,678
Action.
249
00:26:00,716 --> 00:26:03,335
"I am great but born late."
250
00:26:08,463 --> 00:26:11,556
Bro... don't break the flow.
251
00:26:12,076 --> 00:26:14,036
You're doing great.
252
00:26:14,356 --> 00:26:16,236
Continue.
Fuck...
253
00:26:16,501 --> 00:26:18,636
Come on, action.
254
00:26:21,288 --> 00:26:25,396
No man, I am not great.
255
00:26:29,794 --> 00:26:31,738
Neither in studies
256
00:26:33,836 --> 00:26:35,530
nor in singing,
257
00:26:39,611 --> 00:26:42,796
- If Happy was in my place--
- Stop ranting about Happy...
258
00:26:42,916 --> 00:26:45,156
To hell with you and your Happy.
259
00:26:45,396 --> 00:26:48,236
Happy is nothing compared to you.
260
00:26:48,512 --> 00:26:49,676
No...
261
00:26:52,149 --> 00:26:53,476
he is great.
262
00:26:56,633 --> 00:26:58,876
Whatever you say about him.
263
00:27:03,409 --> 00:27:04,548
Bagga...
264
00:27:06,193 --> 00:27:07,876
Do you know?
265
00:27:08,636 --> 00:27:12,236
That day if I was in Happy's shoes
266
00:27:16,996 --> 00:27:19,922
then mom wouldn't be alive today.
267
00:27:26,066 --> 00:27:28,680
My hands would've shivered.
268
00:27:30,258 --> 00:27:32,394
I couldn't have shot him.
269
00:27:41,391 --> 00:27:45,759
That day Maheep Sodhi
came to our home.
270
00:27:46,036 --> 00:27:48,916
And he was going to shoot mom and me.
271
00:27:49,036 --> 00:27:51,824
But Happy fired in the nick of time.
272
00:27:59,419 --> 00:28:01,116
Do you ever get the place cleaned?
273
00:28:01,236 --> 00:28:02,796
I'll get it cleaned.
274
00:28:18,156 --> 00:28:19,836
Tell me from the beginning.
275
00:28:20,405 --> 00:28:22,996
We came in from this side.
276
00:28:23,315 --> 00:28:25,076
- You guys came in from this side.
- Yes.
277
00:28:25,272 --> 00:28:27,276
Then he went to the bathroom.
278
00:28:28,749 --> 00:28:31,076
Did he get a receipt? Parking fee?
279
00:28:31,196 --> 00:28:32,516
Yes.
280
00:28:32,636 --> 00:28:34,316
Who paid the parking fee?
281
00:28:34,710 --> 00:28:38,236
- It was a guy in a black T-shirt.
- Was it you or the rickshaw guy?
282
00:28:39,471 --> 00:28:40,956
The rickshaw guy.
283
00:28:43,357 --> 00:28:44,357
Hey...
284
00:28:45,316 --> 00:28:46,519
Was it him?
285
00:28:47,051 --> 00:28:48,051
Yes, sir.
286
00:28:49,199 --> 00:28:52,316
Do you note down the number
of every vehicle that enters here?
287
00:28:52,436 --> 00:28:55,396
Sometimes we do and
sometimes we don't.
288
00:28:56,958 --> 00:28:58,775
Leave it,
Lucky, it won't help anyway.
289
00:28:58,895 --> 00:29:00,116
Leave it.
290
00:29:01,748 --> 00:29:03,703
I suspect the rickshaw guy.
291
00:29:03,823 --> 00:29:04,836
Wait.
292
00:29:04,956 --> 00:29:06,556
But he was in the bathroom.
293
00:29:06,676 --> 00:29:08,476
Go get the register.
294
00:29:09,733 --> 00:29:12,156
"Sometimes we do sometimes we don't."
295
00:29:12,853 --> 00:29:16,436
This is why our country's
going to the dumps.
296
00:29:17,376 --> 00:29:20,773
You know what, show me all
the vehicles parked here at 4pm.
297
00:29:20,893 --> 00:29:23,615
There will be several vehicles.
How can I tell?
298
00:29:23,735 --> 00:29:25,516
Rickshaws have separate numbers.
299
00:29:25,636 --> 00:29:27,196
Check and tell me.
300
00:29:27,316 --> 00:29:28,476
Rickshaw, sir?
301
00:29:28,596 --> 00:29:32,790
This is a two-wheeler parking zone.
Rickshaws are not allowed here.
302
00:29:34,476 --> 00:29:37,516
I forgot. Maybe we came that way.
303
00:29:37,636 --> 00:29:40,276
No, ma'am, rickshaws aren't
allowed that way either.
304
00:29:40,396 --> 00:29:42,390
Parking for rickshaws is outside.
305
00:29:45,316 --> 00:29:47,217
- On the backside?
- Yes, sir.
306
00:29:47,481 --> 00:29:48,676
No, I...
307
00:29:51,156 --> 00:29:52,168
Fine.
308
00:30:00,396 --> 00:30:02,358
What's the matter, Palak?
309
00:30:07,480 --> 00:30:10,518
I... didn't want
to tell you like this.
310
00:30:16,276 --> 00:30:17,996
I was with Happy.
311
00:30:41,023 --> 00:30:44,916
I knew you will feel bad that's
why I didn't tell you earlier.
312
00:30:47,996 --> 00:30:49,556
Sorry, Lucky.
313
00:30:51,476 --> 00:30:52,783
Listen to me.
314
00:30:52,903 --> 00:30:53,903
Go.
315
00:31:01,916 --> 00:31:03,356
Go, Palak.
316
00:31:10,527 --> 00:31:18,527
"O Farid, street is muddy, house is far."
317
00:31:20,519 --> 00:31:25,798
"House of my beloved is far."
318
00:31:27,261 --> 00:31:34,583
"My clothes get wet If I walk."
319
00:31:34,893 --> 00:31:41,705
"Stay I lose my love."
320
00:31:41,825 --> 00:31:49,825
"O Farid, street is muddy, house is far."
321
00:31:56,916 --> 00:31:59,083
Started without me.
322
00:31:59,203 --> 00:32:00,756
Bring my glass.
323
00:32:02,356 --> 00:32:07,276
MLA sir. How are you?
324
00:32:08,365 --> 00:32:09,916
So you know.
325
00:32:10,196 --> 00:32:12,065
If you want I will stop drinking.
326
00:32:12,185 --> 00:32:14,276
Please, continue...
327
00:32:16,516 --> 00:32:18,596
I'll make a drink for you.
328
00:32:19,596 --> 00:32:20,596
So...
329
00:32:21,796 --> 00:32:24,556
A cop is making a drink for me.
330
00:32:24,676 --> 00:32:26,516
Something good will happen
331
00:32:26,770 --> 00:32:28,516
A lot will happen.
332
00:32:33,956 --> 00:32:37,096
You say... what triggered
you to drink in the day?
333
00:32:38,956 --> 00:32:41,251
You tell me what happened?
334
00:32:42,436 --> 00:32:44,226
How can I tell?
335
00:32:46,264 --> 00:32:47,996
Come on, let's cheers.
336
00:32:48,783 --> 00:32:50,996
Congratulations on Happy's wedding.
337
00:33:03,909 --> 00:33:05,116
Sorry, buddy.
338
00:33:05,396 --> 00:33:10,716
When I found out,
I wanted to slap you asshole!
339
00:33:11,636 --> 00:33:13,836
You were making a fool out of me.
340
00:33:14,053 --> 00:33:15,316
Sorry...
341
00:33:15,796 --> 00:33:17,356
I can only apologise.
342
00:33:18,805 --> 00:33:20,677
I don't know when it got serious.
343
00:33:28,916 --> 00:33:31,636
I will tell Palak
everything honestly.
344
00:33:32,025 --> 00:33:33,236
What?
345
00:33:33,632 --> 00:33:36,676
I was in love with
her since childhood,
346
00:33:37,656 --> 00:33:42,237
When you were roaming
around with Pinky, Babli...
347
00:33:42,357 --> 00:33:43,796
And having a lot of fun.
348
00:33:43,916 --> 00:33:47,276
But this is serious.
We were kids then.
349
00:33:47,522 --> 00:33:48,956
I really love her.
350
00:33:49,076 --> 00:33:51,916
They why are you shit scared?
351
00:33:53,713 --> 00:33:55,556
Let her find out everything.
352
00:33:56,636 --> 00:33:58,116
Fine, tell her.
353
00:33:58,396 --> 00:33:59,556
Go tell her.
354
00:33:59,676 --> 00:34:01,796
If you feel that's
right then go tell her.
355
00:34:02,841 --> 00:34:04,796
My life's already screwed.
356
00:34:04,916 --> 00:34:08,236
And now when Palak finds out
357
00:34:08,356 --> 00:34:11,876
that we both love her will
she get married to such a family?
358
00:34:11,996 --> 00:34:14,876
I don't want her to
get married in this family!
359
00:34:18,236 --> 00:34:20,360
What's wrong, bro?
360
00:34:20,676 --> 00:34:22,516
How many drinks did you have?
361
00:34:24,693 --> 00:34:26,089
Get the bill.
362
00:34:28,676 --> 00:34:30,316
I said it was a mistake.
363
00:34:32,156 --> 00:34:33,196
And...
364
00:34:37,196 --> 00:34:38,851
He alone drank all this?
365
00:34:43,476 --> 00:34:47,156
I forgot my wallet at home.
366
00:34:52,315 --> 00:34:55,156
I don't have cash.
Take my card instead.
367
00:34:57,069 --> 00:35:00,356
Do you have a PTB card too?
368
00:35:00,476 --> 00:35:02,796
No, I don't. But papa has one.
369
00:35:03,128 --> 00:35:05,556
So. Uncle has it.
370
00:35:09,436 --> 00:35:11,476
But he lost it too.
371
00:35:11,596 --> 00:35:14,676
He dropped it somewhere
a couple of months ago.
372
00:35:17,269 --> 00:35:18,516
It's lost.
373
00:35:18,636 --> 00:35:20,556
You know papa...
374
00:35:20,676 --> 00:35:22,636
It's been a while now.
375
00:35:23,596 --> 00:35:25,676
Come on, let's go.
376
00:35:26,064 --> 00:35:27,636
No, Iqbal's coming to pick me up.
377
00:35:27,756 --> 00:35:30,236
You're completely sloshed.
I'll drop you home.
378
00:35:49,440 --> 00:35:50,876
Hell with you...
24520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
