Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:42,204 --> 00:00:42,967
(Femme riant)
4
00:00:44,361 --> 00:00:45,699
(éclaboussures d'eau)
5
00:00:45,699 --> 00:00:48,007
Oh!
(Les femmes rigolent)
6
00:00:48,254 --> 00:00:52,214
Quoi de neuf mon peuple ?
Bienvenue en Jamaïque, mec.
7
00:00:52,214 --> 00:00:56,643
C'est ton vieux sanglot, le gardien de la crypte.
- Beaux cheveux.
8
00:00:56,822 --> 00:01:04,495
Ne sont-ils pas cool ?
Seulement ils appellent ces impasses ! Ha ha !
9
00:01:05,536 --> 00:01:11,643
Oh! Une des choses que j'aime
La Jamaïque est les miels époustouflants...
10
00:01:11,643 --> 00:01:15,988
Bien sûr, je les préférerais avec un peu
moins de viande sur leurs os.
11
00:01:16,077 --> 00:01:20,891
Ou mieux encore... juste des os ! Ha ha !
12
00:01:22,860 --> 00:01:29,469
Merci! Mais ce n'est pas ce que je voulais dire
quand je dis... je veux une petite tête. Ha ha !
13
00:01:30,280 --> 00:01:34,303
Quoi qu'il en soit mec. je viens d'emballer mon nouveau
film ici en Jamaïque.
14
00:01:34,303 --> 00:01:40,850
Où ils dansent, fument de l'herbe et tous les
les gentilles filles sont en transe vaudou.
15
00:01:41,321 --> 00:01:47,419
Quel endroit pour travailler. Vous avez des mangues,
papayes, touristes...
16
00:01:47,723 --> 00:01:50,296
et ils sont tous si délicieux ! Ha ha !
17
00:01:51,149 --> 00:01:59,802
Alors assez de jabberin'... notre film
attend. Alors asseyez-vous et détendez-vous les enfants...
18
00:01:59,802 --> 00:02:08,174
et ne vous inquiétez pas... soyez heureux.
La bête est encore à venir ! Hahaha!
19
00:02:09,374 --> 00:02:17,880
♪
20
00:03:01,795 --> 00:03:02,647
Ce soir.
21
00:03:03,077 --> 00:03:05,449
Dori. Dori, écoute.
Je-je-je ne sais pas.
22
00:03:05,532 --> 00:03:07,098
Oui, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Pas d'écoute.
23
00:03:07,100 --> 00:03:08,232
Vous devez.
Écoutez-moi.
24
00:03:08,234 --> 00:03:09,833
Écoute, je ne...
Je ne pense pas que je...
25
00:03:09,835 --> 00:03:11,234
Oh non.
26
00:03:11,236 --> 00:03:12,835
Euh, non, merci.
27
00:03:16,006 --> 00:03:18,573
Femme : La terre est ici
extraordinairement précieux.
28
00:03:18,575 --> 00:03:20,675
Des millions et des millions
de dollars.
29
00:03:20,677 --> 00:03:23,577
L'agriculture n'est vraiment pas
le chemin à parcourir plus.
30
00:03:23,579 --> 00:03:25,912
La vraie valeur est dans le tourisme.
Mm-hmm. Merci.
31
00:03:25,914 --> 00:03:26,913
Je... non, merci.
32
00:03:26,915 --> 00:03:28,547
Je vois des hôtels...
Euh-huh.
33
00:03:28,549 --> 00:03:30,649
Resorts, casinos, les travaux.
Euh-huh.
34
00:03:30,796 --> 00:03:31,301
Vous connaissez?
35
00:03:31,301 --> 00:03:33,652
Si tu es vraiment sérieux
à ce sujet, voici ma carte.
36
00:03:33,654 --> 00:03:35,020
Tu m'appelles quand tu veux.
37
00:03:35,022 --> 00:03:36,688
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
38
00:03:36,690 --> 00:03:39,590
Oh, chérie, je te veux
rencontrer le Dr Matthew Hope.
39
00:03:39,592 --> 00:03:42,025
Docteur, c'est mon miel
et partenaire... Scott.
40
00:03:42,027 --> 00:03:44,761
Comment allez-vous?
41
00:03:44,762 --> 00:03:47,496
je viens de considérer votre
l'immobilier de la dame, euh, pourboires.
42
00:03:47,599 --> 00:03:49,732
Un tel plaisir.
43
00:03:50,701 --> 00:03:53,701
(Rires)
Ooh, méchantes filles.
44
00:03:55,871 --> 00:03:57,604
Pas pour longtemps.
45
00:03:57,606 --> 00:03:59,739
Femme : Tout ce que je veux, c'est
poulet jerk, poisson jerk,
46
00:03:59,741 --> 00:04:01,841
porc jerk...
(Gémissements)
47
00:04:03,611 --> 00:04:05,744
(Conversations indistinctes)
48
00:04:05,746 --> 00:04:07,679
Plus de poulet jerk, monsieur ?
49
00:04:07,681 --> 00:04:11,182
C'est une oeuvre d'art,
n'est-ce pas, surintendant ?
50
00:04:11,184 --> 00:04:13,784
Que je posséderai un jour.
51
00:04:13,786 --> 00:04:15,051
(Des rires)
52
00:04:15,053 --> 00:04:16,886
Je ne crois pas qu'elle soit à vendre.
53
00:04:16,888 --> 00:04:19,688
Tout le monde est à vendre, docteur.
54
00:04:19,690 --> 00:04:21,156
Ah bon?
55
00:04:21,158 --> 00:04:22,690
Comment va ton con ?
56
00:04:22,692 --> 00:04:23,957
(La rétroaction retentit,
la musique s'arrête)
57
00:04:23,959 --> 00:04:25,325
Homme : Attention, tout le monde.
58
00:04:25,327 --> 00:04:26,959
(Acclamations) S'il vous plaît...
59
00:04:26,961 --> 00:04:28,694
Installez tout le monde.
60
00:04:29,697 --> 00:04:31,630
Régler.
61
00:04:31,632 --> 00:04:33,665
(silence) Merci.
62
00:04:33,667 --> 00:04:35,266
Maintenant, nous sommes tous réunis
ici aujourd'hui
63
00:04:35,268 --> 00:04:36,700
pour une occasion très spéciale...
64
00:04:36,702 --> 00:04:39,369
mon petit frère Wesley
date d'anniversaire.
65
00:04:39,371 --> 00:04:41,838
(Acclamations et applaudissements)
66
00:04:41,840 --> 00:04:44,874
Et je sais que vous cherchiez tous
hâte de faire la fête
67
00:04:44,876 --> 00:04:47,309
avec l'homme sauvage de l'île...
comme j'étais...
68
00:04:47,311 --> 00:04:50,178
mais malheureusement,
Le Dr winsvold m'a informé
69
00:04:50,180 --> 00:04:53,014
que Wesley ressent
un peu sous le temps.
70
00:04:53,016 --> 00:04:55,016
Oh ! Oh ! Oh !
71
00:04:55,018 --> 00:04:57,651
Alors, si tu me rejoins
dans un toast
72
00:04:57,653 --> 00:04:59,185
à la bonne santé de Wesley...
à Wesley !
73
00:04:59,187 --> 00:05:01,153
À Wesley !
74
00:05:01,155 --> 00:05:03,021
Rock On!
75
00:05:03,023 --> 00:05:05,723
(Les gens applaudissent,
la musique reprend)
76
00:05:09,829 --> 00:05:11,795
(Halètement)
77
00:05:17,635 --> 00:05:20,669
(Halètement)
78
00:05:20,671 --> 00:05:21,736
(La femme crie)
79
00:05:21,738 --> 00:05:22,903
(battements de tambours tribaux)
80
00:05:22,905 --> 00:05:23,970
(La femme crie)
81
00:05:33,314 --> 00:05:34,313
(La femme crie)
82
00:05:34,315 --> 00:05:36,281
(Gémissements)
83
00:05:40,787 --> 00:05:41,852
(Cris)
84
00:05:42,788 --> 00:05:43,787
(La femme crie)
85
00:05:43,789 --> 00:05:47,157
(Soufflet)
86
00:05:53,665 --> 00:05:56,866
(Les grillons gazouillent)
87
00:06:37,240 --> 00:06:41,875
Tôt ou tard ♪
(respiration lourde)
88
00:06:41,877 --> 00:06:44,844
Quand l'amour... ♪
89
00:06:49,317 --> 00:06:56,488
te fait mal comme elle l'a fait
dans le passé
90
00:06:58,091 --> 00:06:59,857
(la porte claque) (halète)
91
00:06:59,859 --> 00:07:02,826
Dori, écoute, je sais que j'ai dit que je le ferais
t'aider, mais...
92
00:07:02,828 --> 00:07:05,295
C'est... c'est juste trop dangereux
maintenant et...
93
00:07:05,297 --> 00:07:07,430
Tu as dit que ce serait facile
faire un test ADN
94
00:07:07,432 --> 00:07:09,465
pour dire qui le père
du bébé est.
95
00:07:09,467 --> 00:07:11,066
C'est trop dangereux.
96
00:07:11,068 --> 00:07:12,434
Non, arrête ça, s'il te plaît.
97
00:07:12,436 --> 00:07:14,335
Ne... je-je...
Écoute, je-je...
98
00:07:14,337 --> 00:07:16,403
Allez. S'il te plaît.
Tu as promis.
99
00:07:16,405 --> 00:07:18,471
Dori, c'est très dangereux.
100
00:07:22,109 --> 00:07:23,441
Oh, mon Dieu, Dori.
101
00:07:23,443 --> 00:07:26,177
Ce... Dori, nous ne devrions pas
faire ça.
102
00:07:26,179 --> 00:07:29,346
Dori, on devrait...
juste...
103
00:07:29,348 --> 00:07:30,880
Dieu!
104
00:07:30,882 --> 00:07:32,748
S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît...
105
00:07:32,750 --> 00:07:33,849
le test en premier.
106
00:07:33,851 --> 00:07:34,850
Non non.
107
00:07:34,852 --> 00:07:36,452
Oui Monsieur.
108
00:07:36,453 --> 00:07:38,053
je serai plus détendu
quand je sais, ouais?
109
00:07:38,055 --> 00:07:39,287
Oui?
110
00:07:39,289 --> 00:07:40,788
S'il te plaît?
111
00:07:40,790 --> 00:07:42,756
Oui.
112
00:07:42,758 --> 00:07:44,357
(Soupirs)
113
00:07:44,359 --> 00:07:45,958
(Aboiements, grognements)
114
00:07:46,427 --> 00:07:49,428
(battements de tambours tribaux)
115
00:07:49,430 --> 00:07:51,763
(Les gens chantent
en langue maternelle)
116
00:07:57,370 --> 00:07:58,935
(La lame se dégaine)
117
00:08:02,040 --> 00:08:03,105
Euh-huh.
(Soupirs)
118
00:08:07,211 --> 00:08:08,542
(La lame se dégaine)
119
00:08:11,947 --> 00:08:14,881
Revenons à quoi
120
00:08:14,883 --> 00:08:19,018
(l'électricité crépite)
ça compte vraiment... ♪
121
00:08:22,123 --> 00:08:23,322
(clic, la musique s'arrête)
122
00:08:23,324 --> 00:08:25,223
(battements de tambours tribaux)
123
00:08:25,225 --> 00:08:27,058
Oh mon Dieu.
124
00:08:27,060 --> 00:08:28,793
Oh mon Dieu.
125
00:08:30,496 --> 00:08:32,162
(Respire profondément)
126
00:08:33,865 --> 00:08:37,032
(Halètement)
Mon Dieu. Oh mon Dieu.
127
00:08:40,537 --> 00:08:42,169
(Bouillant)
128
00:08:45,541 --> 00:08:48,074
(En hurlant)
129
00:08:54,248 --> 00:08:56,548
(Gémissements)
130
00:08:56,550 --> 00:08:58,116
(En hurlant)
131
00:09:02,055 --> 00:09:04,055
(Bâillonnement)
132
00:09:16,902 --> 00:09:17,867
(Cris)
133
00:09:17,869 --> 00:09:18,934
(Explosion)
134
00:09:26,910 --> 00:09:29,076
(Halètement)
135
00:09:30,212 --> 00:09:31,211
(grésillements)
136
00:09:31,213 --> 00:09:33,212
(En hurlant)
137
00:09:36,283 --> 00:09:37,915
(Cris)
138
00:09:54,933 --> 00:09:56,999
Homme : Docteur ?
139
00:09:58,002 --> 00:09:59,001
Docteur?
140
00:09:59,003 --> 00:10:02,504
À ce qui compte vraiment... ♪
141
00:10:02,506 --> 00:10:04,272
(soupire)
142
00:10:07,877 --> 00:10:09,409
Oh... ♪
143
00:10:09,411 --> 00:10:11,077
(halètement) Il est mort.
144
00:10:11,079 --> 00:10:12,978
(Parlant la langue maternelle)
145
00:10:18,051 --> 00:10:20,885
(Klaxons)
146
00:10:20,887 --> 00:10:23,120
Oh, bouge, bouge, bouge, bouge !
147
00:10:23,122 --> 00:10:25,088
(cris de pneus)
148
00:10:29,593 --> 00:10:31,426
Serre ma main.
149
00:10:31,428 --> 00:10:32,894
(Bip du moniteur)
150
00:10:32,896 --> 00:10:34,061
Femme sur P.A. :
...À la cardiologie.
151
00:10:34,063 --> 00:10:34,961
Hey...
152
00:10:39,133 --> 00:10:43,034
(Faiblement) Aide... Moi.
153
00:10:44,037 --> 00:10:45,770
Je le ferai, chérie.
154
00:10:45,771 --> 00:10:47,504
À quel point sommes-nous proches
au dosage maximum ?
155
00:10:47,507 --> 00:10:48,906
Nous sommes là.
156
00:10:50,342 --> 00:10:52,909
Dr Javitz...
157
00:10:52,911 --> 00:10:54,677
Dr Javitz.
158
00:10:54,679 --> 00:10:55,944
Oh, Alice, tu descends ?
159
00:10:55,946 --> 00:10:57,946
Non, Dr Javitz,
c'est Jenny Garcia.
160
00:10:57,948 --> 00:11:00,081
Je connais. Rien ne fonctionne.
Non, s'il vous plaît, écoutez-moi.
161
00:11:00,083 --> 00:11:02,083
(L'ascenseur sonne) Je sais que tu as dit non
à la raptomycine,
162
00:11:02,085 --> 00:11:03,601
mais nous n'avons rien à perdre,
163
00:11:03,602 --> 00:11:05,118
et ça marche vraiment
bien dans les essais cliniques.
164
00:11:05,121 --> 00:11:06,253
Pour l'amour de Dieu, ça suffit.
165
00:11:06,255 --> 00:11:08,154
Le comité de révision
prend beaucoup de temps
166
00:11:08,156 --> 00:11:10,189
pour déterminer l'usage compassionnel,
167
00:11:10,191 --> 00:11:12,090
et tu ne veux pas de moi
répéter mon discours
168
00:11:12,092 --> 00:11:14,225
sur l'utilisation
de médicaments non approuvés par la FDA
169
00:11:14,227 --> 00:11:16,927
et désastreux
conséquences professionnelles.
170
00:11:16,929 --> 00:11:18,195
Cet enfant
n'y arrivera pas.
171
00:11:18,197 --> 00:11:21,164
Ne me transforme pas en
les sans cœur, croustillants,
172
00:11:21,166 --> 00:11:22,231
chef de département
173
00:11:22,233 --> 00:11:24,784
qui va faire
grands discours
174
00:11:24,785 --> 00:11:27,336
sur la responsabilité et l'assurance
entreprises et toutes ces conneries.
175
00:11:27,338 --> 00:11:29,071
Tu sais mieux.
176
00:11:30,707 --> 00:11:33,024
Hé, Phil.
177
00:11:33,025 --> 00:11:35,342
A quoi dois-je le plaisir ?
Puis-je avoir un ampli de raptomycine ?
178
00:11:35,344 --> 00:11:36,810
Dr Javitz et le comité d'examen
vous a donné le pouce levé
179
00:11:36,812 --> 00:11:37,811
pour un usage compassionnel ?
180
00:11:37,813 --> 00:11:39,045
Euh-huh.
Ah bon?
181
00:11:39,047 --> 00:11:40,212
L'avez-vous par écrit ?
182
00:11:40,214 --> 00:11:41,613
Écoute, Phil,
Je suis très pressé.
183
00:11:41,615 --> 00:11:42,747
Je n'ai pas le temps pour ça.
184
00:11:42,749 --> 00:11:44,482
Je t'ai dit que j'avais
l'approbation, d'accord ?
185
00:11:51,490 --> 00:11:53,056
Tu sais ce qu'ils disent...
186
00:11:54,159 --> 00:11:56,192
Aucune bonne action ne reste impunie.
187
00:12:00,331 --> 00:12:02,197
C'est une chance
Je vais devoir prendre.
188
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
(bip)
189
00:12:12,308 --> 00:12:14,473
(ligne plate)
190
00:12:17,077 --> 00:12:19,210
(Déformé) Code bleu !
191
00:12:27,152 --> 00:12:29,118
(respiration lourde)
192
00:12:55,646 --> 00:12:57,445
(Claquement)
193
00:12:57,447 --> 00:12:59,213
(Les charnières de la porte grincent)
194
00:12:59,215 --> 00:13:01,682
(Claquement)
195
00:13:01,684 --> 00:13:05,352
(La sirène hurle au loin)
196
00:13:10,258 --> 00:13:12,791
(Claquement)
197
00:13:24,905 --> 00:13:27,305
(Claquement)
198
00:13:28,207 --> 00:13:29,573
(Gémissements)
199
00:13:46,324 --> 00:13:47,823
(Souris couinant) (Soupirs)
200
00:13:47,825 --> 00:13:49,541
Oh!
201
00:13:49,542 --> 00:13:51,258
Eh bien, si vous m'attendez
sauter sur une chaise,
202
00:13:51,261 --> 00:13:52,426
ne retiens pas ton souffle.
203
00:13:52,428 --> 00:13:54,227
Et un morceau de fromage ?
204
00:13:58,233 --> 00:13:59,198
(halètement)
205
00:13:59,200 --> 00:14:00,632
Aide-moi.
206
00:14:00,634 --> 00:14:02,166
(halètement)
207
00:14:02,168 --> 00:14:04,168
(Halètement)
208
00:14:19,618 --> 00:14:22,785
Dr Javitz : « Cher Dr Dodgson,
vous êtes un docteur talentueux,
209
00:14:22,787 --> 00:14:25,521
"Une personne attentionnée,
et en aucun cas
210
00:14:25,523 --> 00:14:28,524
"devriez-vous blâmer
vous-même pour la mort de Jenny.
211
00:14:28,526 --> 00:14:30,826
"Pourtant,
en prescrivant de la raptomycine
212
00:14:30,828 --> 00:14:33,662
" et désobéissant
mes instructions précises,
213
00:14:33,664 --> 00:14:37,499
" tu as compromis ça
statut juridique de l'établissement.
214
00:14:37,501 --> 00:14:39,334
"Je n'ai pas le choix
mais à recommander
215
00:14:39,336 --> 00:14:42,937
"que votre permis soit suspendu
depuis pas moins de deux ans.
216
00:14:42,939 --> 00:14:45,773
Bien à vous, Dr Javitz."
217
00:14:50,546 --> 00:14:52,612
(Pleurs)
218
00:14:55,650 --> 00:14:57,416
Alice : Dr Javitz.
219
00:14:57,418 --> 00:15:01,253
Oui ce est...
c'est Alice Dodgson.
220
00:15:01,255 --> 00:15:04,856
Ouais, je-j'appelle pour...
pour te demander une faveur si...
221
00:15:04,858 --> 00:15:07,525
si vous pensez que c'est approprié.
222
00:15:07,527 --> 00:15:10,828
Je suis... je me rends compte que je ne peux pas
exercer la médecine
223
00:15:10,830 --> 00:15:12,963
pour les deux prochaines années, mais...
224
00:15:12,965 --> 00:15:15,732
Eh bien, là... il y a
un service de référence médicale,
225
00:15:15,734 --> 00:15:18,935
et ils offrent
un poste à l'étranger
226
00:15:18,937 --> 00:15:21,537
qui ne nécessite pas
une licence.
227
00:15:21,539 --> 00:15:25,941
Oui, le patient a été diagnostiqué
avec lymphocytose atypique,
228
00:15:25,943 --> 00:15:28,810
a glissé dans le coma
deux fois l'année dernière.
229
00:15:28,812 --> 00:15:32,547
Vit en Jamaïque...
un endroit à l'écart.
230
00:15:32,549 --> 00:15:35,650
Ils veulent que quelqu'un donne
soins de soutien.
231
00:15:37,020 --> 00:15:40,488
Oh, eh bien, je suis...
Je t'appelle parce que...
232
00:15:40,490 --> 00:15:43,824
Parce que je... eh bien, ils demandent
pour une référence,
233
00:15:43,826 --> 00:15:45,992
et bien que j'aie
Autres références,
234
00:15:45,994 --> 00:15:50,596
Je... je pense
qu'ils doivent savoir
235
00:15:50,598 --> 00:15:52,598
pourquoi j'ai eu mon permis suspendu
236
00:15:52,600 --> 00:15:55,701
avant de décider si
ou non, ils veulent m'embaucher.
237
00:15:55,703 --> 00:15:57,536
(Le moteur à réaction rugit)
238
00:15:58,906 --> 00:16:01,706
(La musique reggae joue)
239
00:16:08,614 --> 00:16:10,981
Femme : Bienvenue.
Bienvenue en Jamaïque.
240
00:16:10,983 --> 00:16:12,015
Bienvenue.
241
00:16:12,017 --> 00:16:13,983
Bienvenue en Jamaïque.
242
00:16:13,985 --> 00:16:16,719
J'espère que vous apprécierez votre séjour.
243
00:16:18,489 --> 00:16:21,590
Il y a longtemps...
244
00:16:21,592 --> 00:16:24,793
les vibrations et le tambour
et la basse
245
00:16:24,795 --> 00:16:26,528
Hey...
246
00:16:26,530 --> 00:16:28,329
Comment vas tu'?
247
00:16:28,331 --> 00:16:30,397
Je vais bien, petite fille.
248
00:16:30,399 --> 00:16:33,500
Et tu vas très bien aussi,
vous connaissez.
249
00:16:33,502 --> 00:16:34,934
Mais moi au travail maintenant.
250
00:16:34,936 --> 00:16:38,837
Normalement, j'aimerais faire
votre connaissance
251
00:16:38,839 --> 00:16:42,774
et vous montrer un bon moment,
mais je dois travailler.
252
00:16:42,776 --> 00:16:45,676
Je suis... Je suis le Dr Dodgson.
253
00:16:48,380 --> 00:16:49,412
(Rires)
254
00:16:49,414 --> 00:16:51,680
(Rires)
255
00:16:51,682 --> 00:16:53,515
Je suis J.B. Je suis désolé.
256
00:16:53,517 --> 00:16:54,816
Puis-je vous aider?
257
00:16:54,818 --> 00:16:56,017
Non, je vais bien.
258
00:16:56,019 --> 00:16:58,352
Oui.
En fait, très bien.
259
00:16:58,354 --> 00:17:00,053
Oui oui.
260
00:17:00,055 --> 00:17:01,821
J.B. : Alors, vous êtes de
New York?
261
00:17:01,823 --> 00:17:03,389
Alice : Euh-huh.
Oui mon gars.
262
00:17:03,391 --> 00:17:05,624
Moi, je veux aller à New York
et y vivre, tu sais.
263
00:17:05,626 --> 00:17:08,360
Ah bon? J'ai pensé à la Jamaïque
était comme un paradis.
264
00:17:08,362 --> 00:17:09,728
Pour les touristes.
265
00:17:09,730 --> 00:17:13,098
Pour les Jamaïcains,
la vie est très dure, tu sais.
266
00:17:17,671 --> 00:17:20,605
Pourquoi tout le monde
porter des machettes ?
267
00:17:20,607 --> 00:17:21,706
Pour le travail.
268
00:17:21,708 --> 00:17:23,574
Et protection.
269
00:17:30,415 --> 00:17:32,581
Les montagnes sont-elles dangereuses ?
270
00:17:32,583 --> 00:17:33,582
Hmm.
271
00:17:33,584 --> 00:17:35,650
Certaines parties, oui.
272
00:17:36,919 --> 00:17:40,420
Comme je l'ai dit,
la vie peut être très dure ici.
273
00:17:40,422 --> 00:17:43,022
Les gens sont très, très pauvres.
274
00:17:43,024 --> 00:17:47,059
Le domaine de Claybourne est
là-haut dans les montagnes...
275
00:17:47,061 --> 00:17:51,063
champs de canne à sucre,
mangue, ugli fruit
276
00:17:51,065 --> 00:17:53,832
à perte de vue.
277
00:17:53,834 --> 00:17:55,099
Que se passe-t-il là-haut ?
278
00:17:55,101 --> 00:17:57,468
Oh, ils brûlent
la canne à sucre
279
00:17:57,470 --> 00:17:59,570
faire rentrer la récolte.
Euh-huh.
280
00:17:59,572 --> 00:18:01,705
C'est une chose saisonnière,
vous connaissez.
281
00:18:05,544 --> 00:18:07,110
Hé, c'est mon père là-haut.
282
00:18:07,112 --> 00:18:08,711
Ça te dérange si je te dis bonjour ?
283
00:18:08,713 --> 00:18:09,778
Non.
284
00:18:09,780 --> 00:18:11,713
Vas-y.
285
00:18:13,516 --> 00:18:15,716
(Conversations indistinctes
en langue maternelle)
286
00:18:22,123 --> 00:18:23,889
(Parlant la langue maternelle)
287
00:18:23,891 --> 00:18:25,689
(Parlant la langue maternelle)
288
00:18:28,694 --> 00:18:31,394
Jenny : Au secours... Moi.
289
00:18:32,864 --> 00:18:34,864
(Les machettes claquent)
290
00:19:02,526 --> 00:19:04,125
(halètement) Oh...
291
00:19:04,127 --> 00:19:05,759
Je suis désolé. Ça va?
(Des rires)
292
00:19:05,761 --> 00:19:07,026
Je suis... je suis...
Je suis génial.
293
00:19:07,028 --> 00:19:08,578
Il fait très chaud.
294
00:19:08,579 --> 00:19:10,129
je n'aurais pas dû m'arrêter
si près du feu.
295
00:19:10,131 --> 00:19:13,799
Oh non non.
Aucun problème. (Rires)
296
00:19:13,801 --> 00:19:15,901
Tu sais, mon père est comme toi, tu sais.
Il est docteur.
297
00:19:15,903 --> 00:19:17,202
Oh. Ah bon?
298
00:19:17,204 --> 00:19:19,504
Euh, dans quelle école est-il allé ?
299
00:19:19,506 --> 00:19:21,038
Pas d'école.
300
00:19:21,040 --> 00:19:22,606
Il est originaire d'Haïti.
301
00:19:22,608 --> 00:19:24,207
Il est ce que vous appelez
un houngan...
302
00:19:24,209 --> 00:19:26,842
une sorte de prêtre vaudou,
un guérisseur.
303
00:19:26,844 --> 00:19:29,211
Oui, je veux le montant total
câblé au Luxembourg.
304
00:19:29,213 --> 00:19:31,213
Ouais, je sais que j'ai accepté
pour te payer toi et les autres
305
00:19:31,215 --> 00:19:32,614
du compte séquestre.
306
00:19:32,616 --> 00:19:34,649
Je pense juste que c'est
beaucoup plus propre et plus sûr.
307
00:19:34,651 --> 00:19:36,951
Oui...
Je te rappelle tout de suite.
308
00:19:36,953 --> 00:19:39,186
(Le téléphone émet un bip)
J'ai quelqu'un que je veux que tu rencontres.
309
00:19:39,188 --> 00:19:40,453
Dr Alice Dodgson.
310
00:19:40,455 --> 00:19:41,821
Heureux de vous rencontrer.
Paul Claybourne.
311
00:19:41,823 --> 00:19:43,489
Eh bien, bienvenue au pays des merveilles,
Alice.
312
00:19:43,491 --> 00:19:44,657
Entrez.
Merci.
313
00:19:44,658 --> 00:19:45,824
J.B., pourrais-tu avoir Violette
pour nous avoir
314
00:19:45,826 --> 00:19:47,492
quelque chose de froid à boire, s'il vous plaît ?
Oui mon gars.
315
00:19:47,494 --> 00:19:49,227
Sortons sur la terrasse.
Violette...
316
00:19:49,229 --> 00:19:51,495
C'est, euh... M. Paul aimerait que vous
de lui amener
317
00:19:51,497 --> 00:19:53,230
beaucoup plus frais là-bas.
Et le docteur quelque chose de frais à boire.
318
00:19:53,232 --> 00:19:56,666
Alors, le Dr Javitz m'a dit que
tu es un merveilleux docteur,
319
00:19:56,668 --> 00:19:59,535
dit que tu es
un sacré combattant.
320
00:20:01,038 --> 00:20:02,904
Vous n'abandonnez jamais un patient.
321
00:20:02,906 --> 00:20:05,206
Il t'a aussi dit que j'avais
mon permis suspendu.
322
00:20:05,208 --> 00:20:08,576
Eh bien, tout médecin qui accepterait un travail ainsi
Je vais avoir besoin d'une décharge de votre part indiquant...
323
00:20:08,578 --> 00:20:12,079
Dans ce lieu perdu
doit avoir quelques problèmes.
324
00:20:12,081 --> 00:20:14,081
Le Dr Javitz m'a aussi dit
Qu'est-il arrivé.
325
00:20:14,083 --> 00:20:17,484
Et je dois dire
Je vous admire vraiment.
326
00:20:17,486 --> 00:20:19,686
j'espère juste que vous pourrez m'aider
mon frère.
327
00:20:19,688 --> 00:20:22,855
Vous voyez, il est le, euh,
seule famille qu'il me reste.
328
00:20:22,857 --> 00:20:25,057
Je l'aime beaucoup.
Merci.
329
00:20:25,059 --> 00:20:26,892
Violette,
c'est le Dr Dodgson.
330
00:20:26,894 --> 00:20:29,761
Salut.
Elle va rester avec nous un moment.
331
00:20:29,763 --> 00:20:31,496
Merci très cher.
332
00:20:31,498 --> 00:20:33,531
Violette et Ramon ici...
333
00:20:33,533 --> 00:20:35,132
ils sont avec nous depuis toujours.
334
00:20:35,134 --> 00:20:37,634
Ils sont... ils sont
aime vraiment la famille.
335
00:20:37,636 --> 00:20:40,203
Ils ont pratiquement soulevé
Wesley et moi.
336
00:20:41,506 --> 00:20:44,240
Alors s'il y a quelque chose dont vous avez besoin,
juste, euh, demande juste.
337
00:20:46,077 --> 00:20:47,509
M. Claybourne...
338
00:20:47,511 --> 00:20:49,177
Si ton frère
souffre d'encéphalite,
339
00:20:49,179 --> 00:20:51,045
il n'y a pas grand chose
je peux faire pour lui
340
00:20:51,047 --> 00:20:53,147
sauf surveiller son état et le mettre
sur un régime sain.
341
00:20:53,149 --> 00:20:54,715
Ce ne sera pas facile.
342
00:20:54,717 --> 00:20:57,250
Vous voyez, l'encéphalite est juste
partie du problème.
343
00:20:57,252 --> 00:20:58,751
C'est quoi l'autre partie ?
344
00:20:58,753 --> 00:21:00,753
Il a, euh, il a
crises cérébrales et...
345
00:21:00,755 --> 00:21:02,554
eh bien, ce n'est pas rare
346
00:21:02,556 --> 00:21:04,522
pour une personne atteinte d'encéphalite.
Vous ne comprenez pas.
347
00:21:04,524 --> 00:21:07,525
Qu'est-ce qui fait le problème médical
difficile est...
348
00:21:07,527 --> 00:21:08,692
(Le tonnerre gronde)
349
00:21:08,694 --> 00:21:10,527
(Soupirs)
350
00:21:10,529 --> 00:21:12,295
Cela va sembler étrange.
351
00:21:12,297 --> 00:21:15,531
Mon frère, euh...
352
00:21:15,533 --> 00:21:18,567
Il pense que, euh,
c'est un zombie.
353
00:21:18,569 --> 00:21:20,135
Eh bien, pas vraiment un zombie.
354
00:21:20,137 --> 00:21:22,670
Il pense que quelqu'un est
jouer avec son esprit.
355
00:21:22,672 --> 00:21:24,238
(inspire profondément)
356
00:21:25,808 --> 00:21:26,873
(Crier et chanter)
357
00:21:26,875 --> 00:21:29,308
(Grognement)
358
00:21:34,014 --> 00:21:36,013
(Halètement)
359
00:21:38,283 --> 00:21:39,249
(En hurlant)
360
00:21:39,251 --> 00:21:42,151
(Cris)
361
00:21:43,687 --> 00:21:46,253
(Bip de l'ordinateur)
362
00:21:49,658 --> 00:21:51,958
(Trace de pas)
363
00:22:10,010 --> 00:22:11,009
Salut.
364
00:22:11,011 --> 00:22:12,777
Oh. Salut.
365
00:22:12,779 --> 00:22:14,912
Je suis désolé.
366
00:22:14,914 --> 00:22:16,113
Dr Dodgson...
367
00:22:16,115 --> 00:22:17,414
Je suis caro.
Euh-huh.
368
00:22:17,416 --> 00:22:19,416
Paul a pensé
peut-être que je pourrais t'aider.
369
00:22:19,418 --> 00:22:21,418
j'aidais
Dr Winsvold.
370
00:22:21,420 --> 00:22:22,952
Des trucs mineurs.
En fait...
371
00:22:22,954 --> 00:22:24,920
Peut-être pourriez-vous m'aider
avec quelque chose ici.
372
00:22:24,922 --> 00:22:27,088
je suis juste en train de traverser
les dossiers médicaux de Wesley,
373
00:22:27,090 --> 00:22:29,056
juste essayer de
mettez-vous à jour ici et...
374
00:22:29,058 --> 00:22:31,425
Et j'obtiens des données jusqu'à
il ya trois mois.
375
00:22:31,427 --> 00:22:33,460
Après cette date, plus rien...
ce qui n'a aucun sens.
376
00:22:33,462 --> 00:22:35,646
C'est étrange.
377
00:22:35,647 --> 00:22:37,831
Quand le Dr Winsvold est-il parti ?
Il y a deux mois, non ?
378
00:22:37,833 --> 00:22:40,200
Il y a donc un mois d'écart
dans les données.
379
00:22:40,202 --> 00:22:42,135
Euh, il n'est pas parti.
Il est mort.
380
00:22:43,805 --> 00:22:45,137
Il quoi ?
381
00:22:45,139 --> 00:22:46,705
Paul n'a-t-il pas...
382
00:22:49,309 --> 00:22:50,941
Oh, peut-être que je ne devrais pas...
383
00:22:50,943 --> 00:22:52,876
Non, non, peut-être
Je l'ai mal compris.
384
00:22:52,878 --> 00:22:54,110
De quoi est-il mort ?
385
00:22:54,112 --> 00:22:56,412
Je pense que c'était une crise cardiaque.
386
00:22:56,414 --> 00:23:00,349
Monsieur l'espoir... ami de Paul...
était médecin.
387
00:23:00,351 --> 00:23:03,151
Il est venu et a examiné le corps.
388
00:23:03,153 --> 00:23:06,787
Je pense qu'il a dit que c'était
une crise cardiaque.
389
00:23:11,426 --> 00:23:13,058
Vous êtes très jolie.
390
00:23:13,060 --> 00:23:14,826
Hmm?
391
00:23:14,828 --> 00:23:16,160
Souhaitez-vous modeler pour moi?
392
00:23:16,162 --> 00:23:17,361
Je suis désolé, quoi?
393
00:23:17,363 --> 00:23:19,363
Voulez-vous modéliser pour moi?
394
00:23:19,365 --> 00:23:20,831
Je sculpte.
395
00:23:20,833 --> 00:23:22,232
Oh.
396
00:23:22,234 --> 00:23:24,067
Si vous avez un peu de temps.
397
00:23:24,069 --> 00:23:27,437
Alors, quand vas-tu
aller voir Wesley ?
398
00:23:27,439 --> 00:23:29,005
Demain matin.
399
00:23:29,007 --> 00:23:32,041
Je peux y aller avec toi,
si tu veux.
400
00:23:32,043 --> 00:23:33,876
Il est un peu drôle au début,
401
00:23:33,878 --> 00:23:36,345
mais je m'entends bien avec lui.
402
00:23:36,347 --> 00:23:37,446
Il est super.
403
00:23:37,448 --> 00:23:40,348
Wesley était un grand musicien.
404
00:23:40,350 --> 00:23:43,484
Et il est si drôle.
(Rires)
405
00:23:43,486 --> 00:23:45,919
Tu ressembles à
tu es amoureuse de lui.
406
00:23:46,855 --> 00:23:48,921
Tout le monde est amoureux de lui.
407
00:23:55,195 --> 00:23:57,428
(Tambour battant à distance)
408
00:24:19,451 --> 00:24:20,950
(La porte se ferme)
409
00:25:03,560 --> 00:25:05,393
(La porte de la voiture s'ouvre)
410
00:25:11,199 --> 00:25:14,532
Venez, maître.
Monte dans la voiture.
411
00:25:16,435 --> 00:25:18,301
Ah !
412
00:25:18,303 --> 00:25:19,869
Vous voyez de quoi je parle ?
413
00:25:19,871 --> 00:25:21,036
Où va-t-il?
414
00:25:21,038 --> 00:25:22,621
Je ne sais pas.
415
00:25:22,622 --> 00:25:24,205
Je lui demande,
mais il ne me le dira pas.
416
00:25:26,175 --> 00:25:29,209
Est-ce que je peux vous obtenir quelque chose?
Peut-être un dernier verre ?
417
00:25:29,211 --> 00:25:30,476
Ah non, merci.
418
00:25:30,478 --> 00:25:32,177
je vais juste obtenir
une bonne nuit de sommeil,
419
00:25:32,179 --> 00:25:33,444
se concentrer sur le défi.
420
00:25:33,446 --> 00:25:34,878
Eh bien, c'est ça.
421
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Mais je sens que tu es partant.
422
00:25:38,016 --> 00:25:39,248
Nuit, Alice.
423
00:25:39,250 --> 00:25:40,249
Bonne nuit.
424
00:25:40,251 --> 00:25:42,050
Dors bien.
D'accord.
425
00:25:42,052 --> 00:25:43,951
Si tu changes d'avis
à propos de ce bonnet de nuit...
426
00:25:43,953 --> 00:25:44,952
Ah !
427
00:25:44,954 --> 00:25:46,954
(Cris étouffés)
428
00:26:20,489 --> 00:26:22,155
Caro : Dr Dodgson...
(On frappe à la porte)
429
00:26:22,157 --> 00:26:23,990
Docteur, vous allez bien ?
430
00:26:23,992 --> 00:26:25,091
(Cris étouffés)
431
00:26:25,093 --> 00:26:26,258
(La poignée de porte cliquette)
432
00:26:32,165 --> 00:26:33,497
Ahhhhhh !
433
00:26:33,499 --> 00:26:35,165
Ah ! Ah !
434
00:26:35,167 --> 00:26:37,033
Oh! Ah !
435
00:26:37,035 --> 00:26:38,200
Ah !
436
00:26:38,202 --> 00:26:40,268
(Halètement)
437
00:27:07,263 --> 00:27:10,230
(Femme criant)
438
00:27:14,568 --> 00:27:16,434
(Les oiseaux chantent)
439
00:27:21,173 --> 00:27:23,006
(On frappe à la porte)
440
00:27:26,244 --> 00:27:28,077
Caro :
(Ensommeillé) J'arrive.
441
00:27:28,079 --> 00:27:29,278
(Les coups continuent)
442
00:27:29,280 --> 00:27:31,112
Venez !
443
00:27:34,050 --> 00:27:35,449
Salut.
444
00:27:35,451 --> 00:27:36,983
Bonjour.
445
00:27:38,619 --> 00:27:40,318
Salut, euh, euh...
446
00:27:40,320 --> 00:27:42,553
Je suis désolé si je me suis réveillé...
est-ce que je t'ai réveillé?
447
00:27:42,555 --> 00:27:44,187
Non, je serai prêt dans une minute.
448
00:27:44,189 --> 00:27:46,722
Tu sais, euh, je...
Je peux y aller tout seul.
449
00:27:46,724 --> 00:27:49,057
Et, tu sais, c'est plutôt sympa.
450
00:27:49,059 --> 00:27:51,959
Je peux juste, tu sais,
sorte de flâner.
451
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
W-peu importe.
452
00:27:53,963 --> 00:27:55,228
Euh...
(Rires) Allez, ma fille.
453
00:27:55,230 --> 00:27:57,396
Je vais mettre du café.
454
00:27:57,398 --> 00:27:59,364
Euh...
455
00:28:00,633 --> 00:28:02,699
(soupire profondément)
456
00:28:02,701 --> 00:28:07,503
Wow, tu es vraiment...
très bien.
457
00:28:07,505 --> 00:28:08,670
Oui? (Rires)
458
00:28:08,672 --> 00:28:10,972
Oui.
459
00:28:10,974 --> 00:28:12,606
Je ne vends pas beaucoup.
460
00:28:13,976 --> 00:28:16,543
Eh bien, tu sais, si j'avais de l'argent, je...
J'en achèterais un.
461
00:28:16,545 --> 00:28:19,312
Vous êtes médecin,
et tu n'es pas riche ?
462
00:28:19,314 --> 00:28:21,347
C'est exact.
(Rires)
463
00:28:21,349 --> 00:28:25,250
Fille, nous devons tous les deux devenir sérieux
à propos de devenir riche...
464
00:28:25,252 --> 00:28:26,718
Alors que nous sommes encore jeunes
et belle.
465
00:28:26,720 --> 00:28:30,005
Alors écoute...
466
00:28:30,006 --> 00:28:33,291
Hier soir, j'ai... j'ai trouvé
quelque chose dans ma douche.
467
00:28:33,293 --> 00:28:35,259
Une mangouste ?
468
00:28:35,261 --> 00:28:37,094
Oh, ils sont partout.
469
00:28:38,664 --> 00:28:40,764
Non, pas une mangouste.
Euh...
470
00:28:40,766 --> 00:28:44,134
C'était une poupée avec
clous rouillés coincés dedans.
471
00:28:44,136 --> 00:28:46,320
Quelqu'un t'a mis obeah.
472
00:28:46,321 --> 00:28:48,505
Mais ne vous inquiétez pas, cela ne fonctionne que
si vous croyez que oui.
473
00:28:48,507 --> 00:28:51,274
Qu'est-ce que c'est ?
474
00:28:51,276 --> 00:28:53,276
Obeah. C'est du vaudou.
475
00:28:53,278 --> 00:28:54,510
Version jamaïcaine.
476
00:28:54,512 --> 00:28:56,411
Si tu ne le prends pas
trop sérieusement,
477
00:28:56,413 --> 00:28:57,412
c'est comme la discothèque.
478
00:28:57,414 --> 00:28:59,347
Le vaudou c'est comme le disco ?
479
00:28:59,349 --> 00:29:02,049
Ouais, tu sais, tu danses dur,
480
00:29:02,051 --> 00:29:03,717
tu bois beaucoup de rhum,
481
00:29:03,719 --> 00:29:05,251
fumer de la ganja.
482
00:29:05,253 --> 00:29:07,219
Ta tête va
à un endroit différent.
483
00:29:07,221 --> 00:29:10,121
Vous vous sentez sexy et amusant...
(La musique reggae joue)
484
00:29:10,123 --> 00:29:11,188
Vraiment, vraiment lâche.
485
00:29:11,190 --> 00:29:12,422
(Rires)
486
00:29:15,493 --> 00:29:18,427
Ainsi, les compagnies aériennes ont perdu
votre bagage.
487
00:29:19,430 --> 00:29:22,130
Mes bagages? Non.
488
00:29:22,132 --> 00:29:23,531
Oh, à cause de
ce que je porte ?
489
00:29:23,533 --> 00:29:25,733
Oh non, ce n'est pas ça
Je portais hier.
490
00:29:25,735 --> 00:29:28,569
Je veux dire, ça ressemble à ce que je portais
Parce que j'en ai plusieurs
491
00:29:28,571 --> 00:29:30,404
Juste vous savez,
pour garder les choses simples.
492
00:29:30,406 --> 00:29:31,505
C'est juste une nouvelle paire.
493
00:29:31,507 --> 00:29:33,173
Ah bon?
C'est comme un uniforme.
494
00:29:33,175 --> 00:29:35,726
(Des rires)
495
00:29:35,727 --> 00:29:38,278
Alors tu vas me laisser te prêter une robe
pour dîner ce soir ?
496
00:29:38,280 --> 00:29:39,345
Une robe?
497
00:29:48,355 --> 00:29:50,288
Docteur...
498
00:29:50,290 --> 00:29:52,323
Wesley y habite.
499
00:29:52,325 --> 00:29:54,591
Peut-être que je devrais y aller en premier,
500
00:29:54,593 --> 00:29:56,626
juste pour le préparer.
501
00:29:56,628 --> 00:29:58,194
Est-ce OK?
502
00:29:58,196 --> 00:30:00,129
Oui.
Très bien.
503
00:30:04,368 --> 00:30:05,834
Wesley ?
(Cognement)
504
00:30:25,655 --> 00:30:27,388
(La porte s'ouvre)
505
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
Docteur...
506
00:30:32,394 --> 00:30:34,493
(Homme toussant violemment)
507
00:30:37,264 --> 00:30:38,496
Nuit agitée.
508
00:30:38,498 --> 00:30:40,397
Wesley, allez.
509
00:30:40,399 --> 00:30:41,498
(L'eau coule)
510
00:30:41,500 --> 00:30:42,832
Wesley.
511
00:30:42,834 --> 00:30:44,300
(L'eau s'arrête)
512
00:30:48,372 --> 00:30:49,404
Salut.
513
00:30:49,406 --> 00:30:50,805
Dr Alice Dodgson.
514
00:30:52,441 --> 00:30:55,308
Tu sais, je vais
être honnête avec vous.
515
00:30:55,310 --> 00:30:57,777
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
516
00:30:57,779 --> 00:31:00,312
Oh je suis désolé.
Est-ce que mon haleine sent mauvais ?
517
00:31:00,314 --> 00:31:01,313
(expire)
518
00:31:01,315 --> 00:31:02,747
J'ai senti pire.
519
00:31:02,749 --> 00:31:05,883
Alors comment vas-tu
ce matin?
520
00:31:05,885 --> 00:31:08,319
Wow...
521
00:31:08,320 --> 00:31:10,754
Si jeune et déjà si profond
dans le taureau médical...
522
00:31:10,756 --> 00:31:12,455
(Cris étouffés)
523
00:31:12,457 --> 00:31:13,856
Si je me sentais bien,
524
00:31:13,858 --> 00:31:16,326
pourquoi mon frère te traînerait-il
jusqu'ici ?
525
00:31:16,328 --> 00:31:17,493
Juste pour...
526
00:31:17,495 --> 00:31:18,495
(halètements et toux) Euh...
527
00:31:18,496 --> 00:31:20,562
S'asseoir.
S'asseoir.
528
00:31:21,698 --> 00:31:23,597
(Tousse)
529
00:31:24,900 --> 00:31:27,967
Tu sais, je déteste sonner comme ça
médecins que vous aimez tant,
530
00:31:27,969 --> 00:31:29,735
mais en buvant
et lymphocytose...
531
00:31:29,737 --> 00:31:31,503
assez mauvais mélange.
532
00:31:31,505 --> 00:31:33,905
Qu'est-ce qui te fait penser
que j'ai une lymphocytose ?
533
00:31:33,907 --> 00:31:36,825
Vos dossiers médicaux.
534
00:31:36,826 --> 00:31:39,744
En fait, mon dossier médical
dites « lymphocytose atypique ».
535
00:31:39,746 --> 00:31:41,596
Atypique, comme dans,
536
00:31:41,597 --> 00:31:43,447
"Nous ne savons pas ce que...
On en parle."
537
00:31:43,449 --> 00:31:45,715
Alors, si ça ne te dérange pas, je vais prendre
votre tension artérielle,
538
00:31:45,717 --> 00:31:47,349
écoutez votre cœur et vos poumons.
539
00:31:47,351 --> 00:31:48,817
Ouvre ta chemise.
540
00:31:48,819 --> 00:31:50,485
(Soupirs)
541
00:31:50,487 --> 00:31:53,454
Wow, on dirait que je me suis
mon propre Polidori.
542
00:31:53,456 --> 00:31:55,489
Qu'est-ce qu'un Polidori ?
543
00:31:55,491 --> 00:31:56,857
Polidori de Byron ?
544
00:31:58,327 --> 00:31:59,459
Donnez-moi une grande respiration.
545
00:31:59,461 --> 00:32:01,144
Je-je suis impressionné.
546
00:32:01,145 --> 00:32:02,828
je n'ai jamais rencontré de médecin
qui lit de la poésie.
547
00:32:02,831 --> 00:32:03,896
Qui est Byron ?
548
00:32:03,898 --> 00:32:05,430
Qu'est-ce qu'un Polidori ?
549
00:32:05,432 --> 00:32:06,431
Grand souffle.
550
00:32:06,433 --> 00:32:07,899
(Inspire, expire profondément)
551
00:32:07,901 --> 00:32:10,534
Byron le poète avait un médecin personnel
nommé Polidori.
552
00:32:10,536 --> 00:32:13,570
Saviez-vous que Polidori
eu un gros coup de foudre pour Byron ?
553
00:32:13,572 --> 00:32:15,471
Byron était un garçon chauve.
Un très gros coup de coeur.
554
00:32:15,473 --> 00:32:17,039
(Des rires)
555
00:32:17,041 --> 00:32:19,574
D'accord, euh, roule-toi
votre manche de chemise, s'il vous plaît.
556
00:32:19,576 --> 00:32:22,443
je vais prendre ton sang
pression, prenez du sang.
557
00:32:22,445 --> 00:32:24,278
Non non Non Non Non Non.
Pas de sang.
558
00:32:24,280 --> 00:32:26,580
Désolé, j'en ai marre de toi
les médecins me sucent le sang.
559
00:32:26,582 --> 00:32:28,499
Tu vois, ce que j'ai,
560
00:32:28,500 --> 00:32:30,417
il n'y a rien qui
vous pouvez faire n'importe quoi.
561
00:32:30,419 --> 00:32:32,352
Qu'est-ce que c'est
tu penses avoir ?
562
00:32:32,354 --> 00:32:34,487
(Soupirs)
563
00:32:34,489 --> 00:32:35,754
Vous ne comprendriez pas.
564
00:32:35,756 --> 00:32:37,422
Si je vais pouvoir
pour vous aider du tout...
565
00:32:37,424 --> 00:32:40,425
C'est terminé.
C'est fini, dis-je !
566
00:32:49,468 --> 00:32:50,567
Je suis désolé.
567
00:32:50,569 --> 00:32:52,035
C'est juste que rien n'a fonctionné.
568
00:32:52,037 --> 00:32:54,504
Pense-t-il vraiment
c'est un zombie ?
569
00:32:54,506 --> 00:32:57,540
Je veux dire, c'est bizarre.
Il a l'air d'être un gars intelligent.
570
00:32:57,542 --> 00:32:59,608
Oh, et où va-t-il
la nuit?
571
00:33:01,078 --> 00:33:02,677
Quoi, tu ne veux pas
pour me dire?
572
00:33:02,679 --> 00:33:05,813
Non c'est pas ça.
573
00:33:05,815 --> 00:33:08,315
je connais
c'est lié à obeah.
574
00:33:08,317 --> 00:33:09,649
Comment puis-je l'aider si...
575
00:33:09,651 --> 00:33:11,584
Je ne sais juste pas
exactement ce qu'il fait.
576
00:33:13,321 --> 00:33:15,387
D'accord, euh, tu sais
où puis-je trouver J.B.?
577
00:33:17,023 --> 00:33:19,340
Alice : En tant que prêtre vaudou,
578
00:33:19,341 --> 00:33:21,658
Est-ce que ton père pourrait tourner
quelqu'un dans un zombie?
579
00:33:21,660 --> 00:33:23,326
Mon père...
580
00:33:23,328 --> 00:33:26,362
Je ne sais pas s'il parlera
à vous de telles choses.
581
00:33:26,364 --> 00:33:28,530
je demande juste ainsi
Je peux comprendre, tu sais,
582
00:33:28,532 --> 00:33:30,665
ce que Wesley considère
être son problème.
583
00:33:30,667 --> 00:33:31,932
Comment est-il défini ?
584
00:33:31,934 --> 00:33:34,401
Quels sont les symptômes
de cet état ?
585
00:33:34,403 --> 00:33:36,469
C'est une maladie de l'âme.
586
00:33:36,471 --> 00:33:38,437
Si l'âme de quelqu'un est malade,
587
00:33:38,439 --> 00:33:41,606
savez-vous lequel
des médicaments à lui donner ?
588
00:33:41,608 --> 00:33:44,342
Non, je ne fais pas d'âmes.
589
00:33:58,557 --> 00:34:00,723
Ce que tu cherches?
Mes lunettes de soleil.
590
00:34:00,725 --> 00:34:03,525
Je pensais que je les avais peut-être laissés
ici hier.
591
00:34:13,036 --> 00:34:14,468
T-tu n'es pas
va dire, non?
592
00:34:14,470 --> 00:34:16,503
Peux tu conduire?
Oui mon gars.
593
00:34:16,505 --> 00:34:18,638
Je vais bien.
594
00:34:18,640 --> 00:34:20,506
En fait...
595
00:34:20,508 --> 00:34:22,140
Très bien.
596
00:34:26,379 --> 00:34:28,545
Attends.
Sauvegarder.
597
00:34:28,547 --> 00:34:30,013
(cris de pneus)
598
00:34:35,920 --> 00:34:37,085
Qu'est-ce que...
599
00:34:37,087 --> 00:34:39,954
il y a un homme dans cet arbre.
600
00:34:39,956 --> 00:34:41,488
C'est une cérémonie.
601
00:34:41,490 --> 00:34:43,523
Comme communier avec la nature.
602
00:34:43,525 --> 00:34:46,492
C'est comme prendre la tête
arrêter de penser autant
603
00:34:46,494 --> 00:34:48,494
ainsi vous pouvez voir plus clair.
604
00:34:56,937 --> 00:34:59,504
(Trace de pas)
605
00:35:05,444 --> 00:35:07,544
(grésillant)
606
00:35:07,546 --> 00:35:09,712
(soupire profondément)
607
00:35:09,714 --> 00:35:11,179
Seigneur, il fait chaud, hein ?
608
00:35:14,684 --> 00:35:17,584
(Soupirs)
609
00:35:18,753 --> 00:35:22,053
(Le grésillement continue)
610
00:35:23,689 --> 00:35:26,489
(Hurlement)
611
00:35:27,558 --> 00:35:29,991
(Rugissement)
612
00:35:30,727 --> 00:35:31,992
(Halètement)
613
00:35:34,196 --> 00:35:35,562
J.B., qu'est-ce qui ne va pas ?
614
00:35:36,464 --> 00:35:38,096
J.B. ! J.B. !
615
00:35:38,098 --> 00:35:39,664
(grincement des pneus)
616
00:35:39,666 --> 00:35:41,899
Qu'es-tu...
617
00:35:43,836 --> 00:35:44,835
J.B. !
618
00:35:49,441 --> 00:35:51,607
Qu'est ce qui ne va pas avec toi?!
619
00:35:51,609 --> 00:35:52,941
Oh mon Dieu!
620
00:36:00,016 --> 00:36:02,182
(Halètement)
621
00:36:04,686 --> 00:36:06,519
(Tousse) Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous?
622
00:36:06,521 --> 00:36:08,687
Oh, tu dois arrêter de fumer
cette chose.
623
00:36:08,689 --> 00:36:11,189
Bouge. Je conduis.
624
00:36:21,767 --> 00:36:24,634
(Parlant la langue maternelle)
625
00:36:24,636 --> 00:36:27,470
J.B., ces gens
besoin d'un médecin.
626
00:36:27,472 --> 00:36:30,172
Alors, si ton père
voudrais, je pourrais, euh...
627
00:36:30,174 --> 00:36:32,974
je pourrais venir ici
deux ou trois fois par semaine.
628
00:36:32,976 --> 00:36:34,959
De quoi tu parles?
Il est médecin.
629
00:36:34,960 --> 00:36:36,943
Pourquoi pensez-vous que tous ces gens viennent ici pour le voir ?
Je ne voulais pas dire...
630
00:36:36,946 --> 00:36:38,745
il a guéri beaucoup de gens,
vous connaissez?
631
00:36:38,747 --> 00:36:41,147
Attends juste ici
par la maison de culte.
632
00:36:41,149 --> 00:36:42,148
Où?
633
00:36:42,150 --> 00:36:44,717
Ici.
634
00:36:44,719 --> 00:36:46,251
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars?
635
00:36:46,253 --> 00:36:48,786
Ses proches pensent
un prêtre obeah
636
00:36:48,788 --> 00:36:51,555
souffler de la poussière, du poison, sur lui,
faire de lui un zombie.
637
00:36:51,557 --> 00:36:52,889
Pourquoi les chaînes ?
638
00:36:52,891 --> 00:36:55,491
Alors il ne va pas travailler
pour le prêtre obeah.
639
00:36:55,493 --> 00:36:56,792
Viens bientôt.
640
00:36:56,794 --> 00:36:59,027
O...
(Se racle la gorge)
641
00:36:59,029 --> 00:37:01,195
D'accord.
642
00:37:01,197 --> 00:37:03,063
(Conversations indistinctes
en langue maternelle)
643
00:37:16,277 --> 00:37:17,509
Salut.
644
00:37:17,511 --> 00:37:19,277
Le respect.
645
00:37:48,607 --> 00:37:51,574
Oh. Je vous remercie d'avoir pris le temps...
Deux minutes.
646
00:37:51,576 --> 00:37:54,243
J'ai des gens qui attendent.
Je comprends.
647
00:37:54,245 --> 00:37:55,711
Je voulais vous demander conseil.
648
00:37:55,713 --> 00:37:57,279
J'ai un patient qui...
649
00:37:57,281 --> 00:38:00,315
qui pense que quelqu'un
fait de lui un zombie.
650
00:38:00,317 --> 00:38:02,050
Wesley ?
651
00:38:02,052 --> 00:38:03,284
Oui.
652
00:38:03,286 --> 00:38:05,986
Il n'y a rien que je puisse faire
pour l'aider.
653
00:38:05,988 --> 00:38:08,154
L'homme obeah le lui fait
654
00:38:08,156 --> 00:38:11,090
est plus grand que moi.
655
00:38:11,092 --> 00:38:13,258
Plus gros que toi?
656
00:38:15,295 --> 00:38:18,796
Pouvez-vous s'il vous plait me mettre en contact
avec cet homme plus grand ?
657
00:38:18,798 --> 00:38:20,230
Non.
658
00:38:20,232 --> 00:38:23,166
Essaye-t-il de faire du mal à Wesley ?
659
00:38:23,168 --> 00:38:26,135
(Parlant la langue maternelle)
660
00:38:26,137 --> 00:38:29,071
(Parlant la langue maternelle)
661
00:38:29,840 --> 00:38:30,839
Voir...
662
00:38:30,841 --> 00:38:32,640
oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
663
00:38:32,642 --> 00:38:34,274
Ah ! Non!
664
00:38:36,278 --> 00:38:37,677
Non! Non non Non!
665
00:38:37,679 --> 00:38:40,146
Non non!
666
00:38:40,148 --> 00:38:41,580
Qu'est-ce qui ne va pas?
667
00:38:41,582 --> 00:38:44,215
Son cœur bat la chamade.
Est-il épileptique ?
668
00:38:44,217 --> 00:38:46,217
D-a-t-il besoin de médicaments ?
669
00:38:46,219 --> 00:38:48,886
Les médicaments ne feront pas
pas bien. Papa, d'accord.
670
00:38:48,888 --> 00:38:50,053
D'accord. D'accord.
671
00:38:50,055 --> 00:38:52,588
(Halètement)
672
00:38:57,327 --> 00:39:01,195
(respiration lourde)
673
00:39:01,197 --> 00:39:03,263
(En hurlant)
674
00:39:08,269 --> 00:39:12,170
(La porte se ferme, des pas)
675
00:39:28,254 --> 00:39:30,053
Caro : Regarde toi !
676
00:39:30,055 --> 00:39:31,621
Oh mon Dieu!
677
00:39:31,623 --> 00:39:33,122
C'est OK?
678
00:39:33,124 --> 00:39:35,524
(Des rires)
679
00:39:35,525 --> 00:39:37,925
j'ai fait une grosse erreur
te prêter cette robe !
680
00:39:37,928 --> 00:39:41,897
Maintenant tout le monde cherchera
à toi et pas à moi.
681
00:39:41,899 --> 00:39:43,632
(Des rires)
682
00:39:43,633 --> 00:39:45,366
Regarde toi!
Allez, dis la vérité.
683
00:39:45,369 --> 00:39:47,168
Quelle?
Vous exercez.
684
00:39:47,170 --> 00:39:49,203
Eh bien, je cours, ouais.
Ah bon?
685
00:39:49,205 --> 00:39:51,805
Oui. Tu peux venir avec moi
parfois.
686
00:39:51,807 --> 00:39:55,108
Oh mon Dieu. Pas de fille.
Je n'ai pas de baskets.
687
00:39:55,110 --> 00:39:58,244
Allez, je vais vous présenter.
688
00:39:58,246 --> 00:39:59,945
C'est Jackson.
689
00:39:59,947 --> 00:40:00,946
Salut.
690
00:40:00,948 --> 00:40:02,180
(Rires)
691
00:40:02,182 --> 00:40:03,781
C'est un grand gars.
692
00:40:03,783 --> 00:40:04,948
Pas si gros.
693
00:40:04,950 --> 00:40:06,816
C'est l'espoir de Matthieu,
694
00:40:06,818 --> 00:40:10,252
l'homme le plus intelligent, le plus gentil et le plus fou
dans toute la Jamaïque.
695
00:40:10,254 --> 00:40:12,787
C'est le nouveau docteur de Wesley,
Alice Dodgson.
696
00:40:12,789 --> 00:40:14,188
Ravi de vous rencontrer.
697
00:40:14,190 --> 00:40:16,890
Personne ne te ressemblait quand j'y suis allé
à la faculté de médecine...
698
00:40:16,892 --> 00:40:18,124
Retour au moyen-âge.
699
00:40:18,126 --> 00:40:19,325
Oh, alors tu es docteur ?
700
00:40:19,327 --> 00:40:22,127
A été. je fais surtout
travail vétérinaire maintenant
701
00:40:22,129 --> 00:40:23,995
et des morceaux de recherche étranges.
702
00:40:23,997 --> 00:40:25,496
Oh, qu'est-ce que tu recherches ?
703
00:40:25,498 --> 00:40:27,764
C'est un grand
chercheur de poom-poom.
704
00:40:27,766 --> 00:40:29,098
Oh, c'est quoi poom-poom ?
705
00:40:29,100 --> 00:40:30,099
(Rire)
706
00:40:30,101 --> 00:40:32,134
Une si mauvaise classe.
Merci.
707
00:40:32,136 --> 00:40:33,435
Qu'est-ce que poom-poom?
708
00:40:33,437 --> 00:40:35,404
Allez.
709
00:40:35,405 --> 00:40:37,372
Quelle? Pourquoi tout le monde rigole ?
Qu'est-ce que poom-poom?
710
00:40:37,374 --> 00:40:39,540
Ah, Poom-Poom.
711
00:40:39,542 --> 00:40:41,775
Maintenant, c'est une question
cela mérite une réponse.
712
00:40:41,777 --> 00:40:43,943
Je ne...
Non, non, non... attendez une seconde.
713
00:40:43,945 --> 00:40:46,011
Je suis très intéressé...
714
00:40:46,013 --> 00:40:47,045
Qu'est-ce que poom-poom ?
715
00:40:47,047 --> 00:40:49,013
(Le rire continue)
716
00:40:49,015 --> 00:40:51,015
Oh, vous plaisantez.
Non!
717
00:40:51,017 --> 00:40:52,516
Vous plaisantez! Oh!
718
00:40:52,518 --> 00:40:55,819
je n'ai pas eu beaucoup d'opportunités
pour parler de magasin.
719
00:40:55,821 --> 00:40:58,254
(Conversations indistinctes)
720
00:40:58,256 --> 00:41:02,524
Spider to obeah est comme
le serpent est au vaudou.
721
00:41:02,526 --> 00:41:03,975
Pourquoi araignée ?
722
00:41:03,976 --> 00:41:05,425
c'est le plus sage
de toutes les créatures.
723
00:41:05,428 --> 00:41:07,361
Pas de conflit direct
avec la proie...
724
00:41:07,363 --> 00:41:10,097
pose juste des pièges, attend,
et puis boum !
725
00:41:10,099 --> 00:41:12,566
Je suis surpris que tu sois
s'y intéresse.
726
00:41:12,568 --> 00:41:15,368
Oh mon intérêt
est purement professionnel.
727
00:41:15,370 --> 00:41:18,070
j'ai une patiente
qui s'y intéresse.
728
00:41:18,072 --> 00:41:19,538
Pauvre Wesley.
729
00:41:19,540 --> 00:41:21,540
est-il attendu ?
730
00:41:21,542 --> 00:41:23,875
Eh bien, Paul espérait, mais...
731
00:41:23,877 --> 00:41:26,077
C'est dur pour ces deux garçons.
732
00:41:26,079 --> 00:41:29,447
D'abord la tragédie maternelle,
puis Wesley si malade.
733
00:41:29,449 --> 00:41:31,348
Tu sais, j'ai ça
fabuleuse propriété à negril.
734
00:41:31,350 --> 00:41:32,349
Merci.
735
00:41:32,351 --> 00:41:33,917
Qu'est-il arrivé à la mère?
736
00:41:33,919 --> 00:41:37,420
Assassiné, il y a 20 ans.
Chose horrible.
737
00:41:37,422 --> 00:41:42,157
La mère de Caro, aussi...
même manière, un mois plus tôt.
738
00:41:42,159 --> 00:41:43,158
Comment?
739
00:41:43,160 --> 00:41:44,425
Petite côtelette.
740
00:41:44,427 --> 00:41:45,559
(Rires)
741
00:41:45,561 --> 00:41:47,093
Action de machette.
742
00:41:47,095 --> 00:41:48,594
Wesley !
743
00:41:48,596 --> 00:41:51,530
(murmurant)
744
00:41:52,533 --> 00:41:55,233
Nous s!
745
00:41:55,235 --> 00:41:57,468
Wesley, tu regardes
tellement mieux.
746
00:41:57,470 --> 00:41:59,269
Merci.
747
00:41:59,271 --> 00:42:00,436
Allez.
Votre siège est prêt pour vous.
748
00:42:00,438 --> 00:42:02,972
Oh c'est génial.
749
00:42:02,973 --> 00:42:05,507
Euh, mais, euh, peut-être que je devrais
asseyez-vous à côté du médecin...
750
00:42:05,509 --> 00:42:07,609
juste, euh...
juste au cas où j'aurais besoin
751
00:42:07,611 --> 00:42:10,144
une attention médicale soudaine.
752
00:42:10,146 --> 00:42:13,447
Comme tu veux.
(Rires)
753
00:42:13,449 --> 00:42:14,981
Ah.
754
00:42:14,983 --> 00:42:17,917
Oh, Wesley !
755
00:42:17,919 --> 00:42:19,184
C'est tellement merveilleux
756
00:42:19,186 --> 00:42:22,086
te revoir
à nouveau à table.
757
00:42:22,088 --> 00:42:23,420
Ta cuisine m'a manqué.
758
00:42:23,422 --> 00:42:25,555
Asseyez-vous, asseyez-vous.
759
00:42:25,557 --> 00:42:28,424
Tellement marre de cette merde
ces médecins m'ont fait manger.
760
00:42:28,426 --> 00:42:30,959
(Rire)
761
00:42:30,961 --> 00:42:32,226
(Renifle, soupire)
762
00:42:32,228 --> 00:42:34,861
L'odeur me fait sentir
mieux déjà.
763
00:42:34,863 --> 00:42:36,195
(Rire)
764
00:42:36,197 --> 00:42:40,365
(Conversations indistinctes
reprendre)
765
00:42:40,367 --> 00:42:43,434
Alors, Polidori,
Comment aimez-vous la Jamaïque?
766
00:42:43,436 --> 00:42:47,037
J'aime beaucoup la Jamaïque,
votre seigneurie.
767
00:42:47,039 --> 00:42:49,873
Tous les jours
J'apprends quelque chose de nouveau.
768
00:42:49,875 --> 00:42:52,075
Qu'avez-vous appris aujourd'hui,
Polidori ?
769
00:42:52,077 --> 00:42:54,210
Aujourd'hui j'ai appris
ce qu'est poom-poom.
770
00:42:54,212 --> 00:42:55,211
(Tousse)
771
00:42:55,213 --> 00:42:58,180
Une serviette, Votre Seigneurie ?
772
00:42:58,182 --> 00:43:00,615
(Rire)
773
00:43:00,617 --> 00:43:02,049
(Rires à distance)
774
00:43:10,159 --> 00:43:13,326
(Le piano joue
échelles décroissantes)
775
00:43:14,629 --> 00:43:19,598
(Une musique entraînante joue)
776
00:43:28,341 --> 00:43:30,140
(Le synthétiseur joue
battement de tambour rapide)
777
00:43:30,142 --> 00:43:31,541
Femme : Bon sang !
778
00:43:31,543 --> 00:43:34,443
Femme ? 2 : Oh, ouais !
779
00:43:34,445 --> 00:43:36,545
(Rire)
780
00:43:36,547 --> 00:43:39,347
Quoi que tu fasses
pour lui, ça marche.
781
00:43:39,349 --> 00:43:42,550
je ne l'ai pas vu comme ça
en plus d'un an.
782
00:43:42,552 --> 00:43:43,951
Alice : Oh, ce n'est pas moi.
783
00:43:43,953 --> 00:43:45,585
Je n'ai encore rien fait...
784
00:43:45,587 --> 00:43:47,687
Mais je vais.
785
00:43:47,689 --> 00:43:49,288
Caro : Allez, Wesley !
786
00:43:49,290 --> 00:43:51,957
(La musique entraînante continue
a distance)
787
00:43:51,959 --> 00:43:55,060
(Reniflement,
respiration lourde)
788
00:44:14,147 --> 00:44:15,412
(halètement)
789
00:44:15,414 --> 00:44:16,546
(En hurlant)
790
00:44:16,548 --> 00:44:18,214
(Parlant la langue maternelle)
791
00:44:20,251 --> 00:44:22,117
(Gémissements)
792
00:44:22,119 --> 00:44:23,985
(Musique entraînante,
rire continue)
793
00:44:29,658 --> 00:44:32,158
Est-ce que quelqu'un veut danser
avec moi?
794
00:44:32,160 --> 00:44:33,225
Waouh !
795
00:44:39,199 --> 00:44:40,565
Waouh !
796
00:44:40,567 --> 00:44:41,599
Ouais, bébé !
797
00:44:41,601 --> 00:44:43,100
Allez bébé!
798
00:44:47,706 --> 00:44:49,205
Scott : C'est parti, maintenant !
799
00:44:49,207 --> 00:44:50,673
Allez donc!
800
00:44:50,675 --> 00:44:53,208
Une fois le domaine vendu,
801
00:44:53,210 --> 00:44:54,576
la chienne brune
va ranger ses marchandises
802
00:44:54,578 --> 00:44:57,278
dans la rue,
où elle appartient.
803
00:44:57,280 --> 00:44:59,246
Je l'aime!
804
00:44:59,248 --> 00:45:00,714
Ne la trouvez-vous pas repoussante ?
805
00:45:00,716 --> 00:45:04,284
En fait non.
Je pense que c'est une fille formidable.
806
00:45:04,286 --> 00:45:07,720
Est-ce que tu viens de dire Paul
vend le domaine ?
807
00:45:13,527 --> 00:45:15,727
Enlève tes mains ma fille !
Découper!
808
00:45:15,729 --> 00:45:17,295
Quelle?
809
00:45:17,297 --> 00:45:18,362
Viens ici!
810
00:45:18,364 --> 00:45:19,262
Doucement, mec !
811
00:45:19,264 --> 00:45:21,197
Laisse le partir!
812
00:45:21,199 --> 00:45:23,199
Hé, arrête ça !
813
00:45:23,201 --> 00:45:25,134
(halètement)
814
00:45:25,136 --> 00:45:26,535
T'as pas honte ?!
815
00:45:26,537 --> 00:45:28,203
(Conversations indistinctes)
816
00:45:28,205 --> 00:45:31,206
Paul : Merci d'être venu.
Content de te voir.
817
00:45:31,208 --> 00:45:33,541
Caro : Fabuleux.
Scott : Je veux dire, j'ai juste...
818
00:45:33,543 --> 00:45:35,543
bonne nuit, Paul.
Bonne nuit.
819
00:45:35,545 --> 00:45:38,112
Non, non, je ne suis pas...
Jackie : Arrête !
820
00:45:38,114 --> 00:45:41,048
Je veux que tu ailles directement au lit.
Arrête ça!
821
00:45:41,050 --> 00:45:42,582
Le tien ou le mien ?
822
00:45:42,584 --> 00:45:45,318
Homme : Tais-toi !
Homme 2 : Détendez-vous pour une fois !
823
00:45:45,320 --> 00:45:47,219
(La porte de la voiture se ferme)
824
00:45:47,221 --> 00:45:48,553
Je suis sérieux.
825
00:45:48,555 --> 00:45:50,755
Je veux que tu partes
direct au lit.
826
00:45:50,757 --> 00:45:54,525
Votre médecin est mort réglé
pour vous améliorer.
827
00:45:54,527 --> 00:45:58,328
Vous savez, il y a toutes sortes de façons de
aller mieux.
828
00:45:58,330 --> 00:45:59,762
Je pense que les médecins doivent être ouverts
829
00:45:59,764 --> 00:46:02,064
à toutes sortes de traitements.
830
00:46:02,066 --> 00:46:04,699
Il en va de même pour les patients.
831
00:46:04,701 --> 00:46:07,134
Va te coucher.
832
00:46:07,136 --> 00:46:08,602
(Le moteur tourne)
833
00:46:08,604 --> 00:46:09,703
Bonne nuit.
834
00:46:12,541 --> 00:46:17,143
Je ne peux pas croire que tu t'amuses avec ça
petite salope indigène. (La radio diffuse de la musique rock)
835
00:46:17,145 --> 00:46:18,744
Sais-tu à quel point c'est révoltant
tu as regardé ?
836
00:46:18,746 --> 00:46:21,413
Je ne sais pas pourquoi Paul lui permet même de
habiter le domaine.
837
00:46:21,415 --> 00:46:24,315
Ou peut-être qu'il la fait aussi. Vous connaissez,
Je ne serais pas surpris.
838
00:46:24,317 --> 00:46:27,484
J'ai entendu dire que le gars a engendré un enfant avec
une de ses propres servantes.
839
00:46:27,486 --> 00:46:29,719
C'était juste dégoûtant.
(Le volume augmente)
840
00:46:29,721 --> 00:46:33,422
Ne t'avise pas de monter le volume sur moi !
Tu es si grossier !
841
00:46:33,424 --> 00:46:35,223
(Le pneu claque, l'air siffle)
842
00:46:35,225 --> 00:46:37,058
Aaaaah !
(grincement des pneus)
843
00:46:38,728 --> 00:46:42,296
Qu'est-ce que c'était que ça ?
(La musique s'arrête, le moteur s'éteint)
844
00:46:42,298 --> 00:46:43,397
Je vais vérifier.
845
00:46:43,399 --> 00:46:45,832
(Gémissements)
846
00:46:45,834 --> 00:46:48,367
(Les grillons gazouillent)
847
00:46:51,372 --> 00:46:53,672
Belle.
848
00:46:53,674 --> 00:46:57,275
C'est un pneu crevé.
849
00:46:57,277 --> 00:47:00,411
Ouvrir le coffre.
(Clics de verrouillage)
850
00:47:00,413 --> 00:47:01,845
(soupire profondément)
851
00:47:01,847 --> 00:47:05,081
Est-ce que ça va être long ?
852
00:47:05,083 --> 00:47:06,715
C'est un peu effrayant ici.
853
00:47:06,717 --> 00:47:07,782
(Gémissements)
854
00:47:08,618 --> 00:47:10,351
(Bruissement)
855
00:47:10,353 --> 00:47:11,551
Scott ?
856
00:47:14,656 --> 00:47:16,689
Scott ?
857
00:47:20,127 --> 00:47:22,794
Scott ?
Je veux aller a la maison.
858
00:47:23,563 --> 00:47:26,397
(En hurlant)
859
00:47:34,740 --> 00:47:39,209
(Les cris continuent)
860
00:47:39,211 --> 00:47:42,345
(Halètement)
861
00:47:42,347 --> 00:47:44,447
(Les aboiements de chiens)
862
00:48:00,131 --> 00:48:02,531
(Halètement)
863
00:48:02,533 --> 00:48:05,200
Wesley ! S'ouvrir!
(Cognement)
864
00:48:05,202 --> 00:48:09,204
Homme : (chuchotant) Alice.
865
00:48:09,206 --> 00:48:11,472
(battements de tambours tribaux)
866
00:48:19,015 --> 00:48:21,315
(En hurlant)
867
00:48:21,317 --> 00:48:22,482
Alice.
868
00:48:22,484 --> 00:48:24,350
(halètement)
869
00:48:30,390 --> 00:48:31,856
Wesley, tu es là-dedans ?
870
00:48:36,462 --> 00:48:39,963
(Chant en langue maternelle)
871
00:48:41,566 --> 00:48:44,600
(Les charnières grincent)
872
00:48:47,271 --> 00:48:48,937
Wesley ?
873
00:48:48,939 --> 00:48:52,974
Laissez-moi vous aider.
874
00:48:59,915 --> 00:49:01,447
Ah !
875
00:49:02,483 --> 00:49:04,767
Attendez.
J.B.
876
00:49:04,768 --> 00:49:07,052
je voulais seulement te parler
sans qu'ils le sachent.
877
00:49:07,054 --> 00:49:09,054
Eux?
Qui est « eux », J.B. ?
878
00:49:09,056 --> 00:49:10,388
L'homme plus grand ?
879
00:49:10,390 --> 00:49:12,490
Si je vous le dis, je suis mort.
880
00:49:12,492 --> 00:49:14,892
S'il vous plaît, pour votre propre bien,
quittez l'endroit ce soir.
881
00:49:14,894 --> 00:49:16,426
Courez.
882
00:49:16,428 --> 00:49:18,828
Ils sont plus puissants
que n'importe quoi, n'importe qui.
883
00:49:18,830 --> 00:49:21,330
Ils vous rendent malade physiquement.
884
00:49:21,332 --> 00:49:23,965
Quand j'attrape de la fièvre,
quand ta résistance est partie,
885
00:49:23,967 --> 00:49:26,901
t-t-ils entrent à l'intérieur
votre esprit, votre cerveau.
886
00:49:26,903 --> 00:49:30,404
Vous obtenez ces visions.
Ils sont effrayants, très réels.
887
00:49:30,406 --> 00:49:34,307
Maintenant ils me donnent
la même maladie stupide du mirage.
888
00:49:34,309 --> 00:49:37,977
J.B., je ne suis pas grand
fuir quoi que ce soit.
889
00:49:37,979 --> 00:49:41,613
je vais y aller jusqu'à
Je comprends, d'accord...
890
00:49:41,615 --> 00:49:44,515
J.B. ?
891
00:49:44,517 --> 00:49:46,583
J.B. ?
892
00:49:49,054 --> 00:49:51,721
(Frappez à la porte)
893
00:49:51,723 --> 00:49:53,622
Alice :
Caro, tu dors ?
894
00:49:53,624 --> 00:49:54,923
Venez !
895
00:49:54,925 --> 00:49:56,724
Venez !
896
00:50:06,535 --> 00:50:08,768
(il fait la grimace) Oui !
897
00:50:08,770 --> 00:50:09,969
Oh.
898
00:50:09,971 --> 00:50:11,370
Salut.
899
00:50:11,372 --> 00:50:12,571
Salut.
900
00:50:12,573 --> 00:50:13,772
Je voulais juste te remercier
901
00:50:13,774 --> 00:50:15,974
pour m'avoir prêté la robe
et les chaussures.
902
00:50:15,976 --> 00:50:18,009
A quoi ça sert ?
Eh bien, ils sont...
903
00:50:18,011 --> 00:50:20,544
J'ai pensé que peut-être tu voudrais
aller courir,
904
00:50:20,546 --> 00:50:22,612
mais, euh, je vois que tu es occupé.
905
00:50:22,614 --> 00:50:24,513
(bâillant) Occupé ?
906
00:50:24,515 --> 00:50:27,348
Les hommes... pas d'endurance.
907
00:50:29,352 --> 00:50:30,918
(Des rires)
908
00:50:30,920 --> 00:50:34,955
Nous avons grandi ensemble...
Paul, Wesley, J.B. et moi.
909
00:50:34,957 --> 00:50:36,623
Oh.
910
00:50:36,625 --> 00:50:37,824
Violette nous emmenait
911
00:50:37,826 --> 00:50:40,860
jusqu'à Julian, le père de J.B.,
Les dimanches.
912
00:50:40,862 --> 00:50:42,995
J'ai entendu parler de ta mère.
913
00:50:42,997 --> 00:50:45,964
Ma mère?
Et ceux de Wesley et Paul.
914
00:50:45,966 --> 00:50:49,901
Cela a dû être très
difficile pour vous tous.
915
00:50:49,903 --> 00:50:52,036
Oui. Ma pauvre mère.
916
00:50:52,038 --> 00:50:54,571
Elle était haïtienne, vous savez.
917
00:50:54,573 --> 00:50:58,741
Elle est venue ici
avec tous les autres en 1962.
918
00:50:58,743 --> 00:51:00,142
Quels autres ?
919
00:51:00,144 --> 00:51:04,146
Oh, Julien, Ramon, Violette,
920
00:51:04,148 --> 00:51:07,849
Le petit Haïtien de M. Claybourne
mafia. Très intelligent.
921
00:51:07,851 --> 00:51:10,151
Attends, Alice.
(Halètement)
922
00:51:10,153 --> 00:51:15,589
C'était la même année
La Jamaïque a obtenu son indépendance.
923
00:51:15,591 --> 00:51:19,759
Tous les propriétaires terriens britanniques
effrayé...
924
00:51:19,761 --> 00:51:21,861
pensé qu'il y aurait des émeutes,
925
00:51:21,863 --> 00:51:23,896
que la terre
serait repris.
926
00:51:23,898 --> 00:51:25,831
Alors M. Claybourne est venu
927
00:51:25,833 --> 00:51:29,634
et acheté le domaine
pour presque rien.
928
00:51:29,636 --> 00:51:31,669
Je pensais qu'il pouvait faire peur
les locaux
929
00:51:31,671 --> 00:51:33,604
avec vaudou croisé avec obeah.
930
00:51:33,606 --> 00:51:35,906
Ramon gâche leurs corps,
931
00:51:35,908 --> 00:51:37,941
et Julian gâcher leurs âmes.
932
00:51:37,943 --> 00:51:40,043
A très bien fonctionné pour lui.
933
00:51:42,447 --> 00:51:43,712
On devrait peut-être y aller.
934
00:51:43,714 --> 00:51:46,081
Qui est ce gars?
935
00:51:46,083 --> 00:51:47,815
Je pensais que je connaissais tout le monde
qui possédait un vélo.
936
00:51:50,519 --> 00:51:52,719
Oh!
937
00:51:52,721 --> 00:51:55,922
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mec ?!
Êtes-vous fou?!
938
00:51:55,924 --> 00:51:57,857
(Halètement)
939
00:51:57,859 --> 00:52:01,160
Oh mon. Oh!
940
00:52:01,162 --> 00:52:03,195
C-allez.
Courons.
941
00:52:03,197 --> 00:52:05,096
Oh mon Dieu.
942
00:52:05,098 --> 00:52:08,165
Alors, environ
les deux meurtres...
943
00:52:08,167 --> 00:52:10,700
ont-ils jamais découvert
qui l'a fait?
944
00:52:10,702 --> 00:52:12,601
Personne ne sait qui l'a fait.
945
00:52:12,603 --> 00:52:15,470
Ou peut-être qu'ils le font,
et ils l'ont fait taire.
946
00:52:15,472 --> 00:52:18,539
Les hommes riches peuvent s'en tirer,
bon tu sais.
947
00:52:18,541 --> 00:52:19,873
Alors tu crois
M. Claybourne ?
948
00:52:19,875 --> 00:52:22,442
Moi je ne sais pas.
C'était un étrange... Alice !
949
00:52:22,444 --> 00:52:23,576
(Les insectes bourdonnent)
950
00:52:23,578 --> 00:52:24,610
Aïe !
951
00:52:24,612 --> 00:52:26,712
Est-ce que ça va?
Oh mon Dieu!
952
00:52:26,714 --> 00:52:27,946
Quelle?
953
00:52:27,948 --> 00:52:29,681
Aaah !
954
00:52:37,490 --> 00:52:39,756
(Sifflement)
955
00:52:47,098 --> 00:52:49,598
Surintendant : avez-vous vérifié
sur Wesley ce matin ?
956
00:52:49,600 --> 00:52:51,583
Non, pas... pas encore.
957
00:52:51,584 --> 00:52:53,567
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça
avoir à voir avec quoi que ce soit ?
958
00:52:53,570 --> 00:52:56,137
N'est-il pas d'usage qu'un médecin vérifie
sur leur patient
959
00:52:56,139 --> 00:52:57,872
la première chose le matin ?
960
00:52:57,874 --> 00:52:59,840
Coutumier? Non.
961
00:52:59,842 --> 00:53:01,908
Non, Wesley aime dormir tard.
962
00:53:01,910 --> 00:53:04,610
Il a besoin de son sommeil.
Pourquoi le réveillerais-je ?
963
00:53:04,612 --> 00:53:07,212
S'il se réveille tard, cela veut dire qu'il va
se coucher tard...
964
00:53:07,214 --> 00:53:09,614
Très tard.
Jackson : Laisse-moi partir, mec !
965
00:53:09,616 --> 00:53:11,849
Laisse-moi partir, mec !
Surintendant : Regardez qui est ici
966
00:53:11,851 --> 00:53:14,885
avec toutes sortes de
rayures intéressantes dessus.
967
00:53:14,887 --> 00:53:16,336
Moi, ne fais rien !
968
00:53:16,337 --> 00:53:17,786
C'est exactement ce que
tu as dit il y a deux mois
969
00:53:17,789 --> 00:53:20,089
quand cette autre jeune femme
a été retrouvé mort ici.
970
00:53:20,091 --> 00:53:23,058
Quelle autre jeune femme
a été retrouvé mort ?
971
00:53:23,060 --> 00:53:24,492
Surveillant général...
972
00:53:24,760 --> 00:53:27,794
Ces rayures...
C'est moi.
973
00:53:27,796 --> 00:53:31,798
Ça à du être
une nuit très spéciale.
974
00:53:31,800 --> 00:53:35,034
je peux pratiquement entendre
le gémissement.
975
00:53:35,036 --> 00:53:39,804
Quelle autre jeune femme
a été retrouvé mort ici ?
976
00:53:42,542 --> 00:53:45,743
(Frappez à la porte)
977
00:53:45,745 --> 00:53:46,877
Al...
978
00:53:49,114 --> 00:53:51,214
regarde, s'il te plait ne pars pas.
Je peux tout expliquer.
979
00:53:51,216 --> 00:53:53,749
Expliquer? Tu ne me dis jamais
que le docteur avant moi
980
00:53:53,751 --> 00:53:55,734
soi-disant meurt
d'une crise cardiaque.
981
00:53:55,735 --> 00:53:57,718
Tu ne me dis jamais qu'une femme
se trouve réduit en rubans
982
00:53:57,721 --> 00:53:59,688
sur place
cette même nuit.
983
00:53:59,689 --> 00:54:01,656
Alice...
Tu ne me dis jamais que la police considère mon patient
984
00:54:01,658 --> 00:54:03,557
être un possible
maniaque homicide.
985
00:54:03,559 --> 00:54:05,292
Tu ne me dis jamais...
regarde, Alice...
986
00:54:05,294 --> 00:54:07,127
Je m'excuse, d'accord ?
987
00:54:07,129 --> 00:54:09,129
Mon frère n'est pas un tueur.
Oh vraiment?
988
00:54:09,131 --> 00:54:11,097
Alors tu peux le jurer
il était avec toi hier soir,
989
00:54:11,099 --> 00:54:12,832
car je peux te dire
une chose est sure
990
00:54:12,834 --> 00:54:13,966
c'est qu'il n'était pas dans sa chambre.
991
00:54:15,936 --> 00:54:17,268
Que diable?
992
00:54:17,270 --> 00:54:19,670
Oh oui. Attendez. Attendez.
993
00:54:19,672 --> 00:54:20,871
N'est-ce pas sympa ?
994
00:54:20,873 --> 00:54:24,074
Aimez-vous cela?
Aimez-vous cela?
995
00:54:24,076 --> 00:54:25,575
Monsieur Claybourne,
J'en ai fini ici.
996
00:54:25,577 --> 00:54:27,109
Tu vas devoir trouver
vous-même un autre médecin.
997
00:54:27,111 --> 00:54:28,877
Dr Dodgson, s'il vous plaît.
998
00:54:28,879 --> 00:54:31,246
Vous voyez, vous ne comprenez pas.
999
00:54:31,248 --> 00:54:32,647
Wesley et moi,
1000
00:54:32,649 --> 00:54:33,814
nous avons passé toute notre enfance
1001
00:54:33,816 --> 00:54:35,081
dans un internat
à New York.
1002
00:54:35,083 --> 00:54:36,182
C'est la seule famille
que j'ai.
1003
00:54:36,184 --> 00:54:37,650
J'ai juste peur de le perdre.
1004
00:54:37,652 --> 00:54:39,084
je n'aurais jamais dû
reviens ici.
1005
00:54:39,086 --> 00:54:40,785
Ce n'est pas un bon endroit.
1006
00:54:40,787 --> 00:54:42,219
Wesley :
Comme l'enfer, ce n'est pas le cas.
1007
00:54:42,221 --> 00:54:44,854
C'est un endroit magnifique.
1008
00:54:44,856 --> 00:54:48,991
Ce que notre père lui a fait
est une tragédie.
1009
00:54:48,993 --> 00:54:50,225
(halètement)
1010
00:54:51,061 --> 00:54:53,895
Wesley, tu vas bien ?
1011
00:54:59,034 --> 00:55:01,134
Tu penses que j'ai tué
ces gens?
1012
00:55:01,136 --> 00:55:03,569
Eh bien, où étiez-vous
hier soir après le dîner ?
1013
00:55:03,571 --> 00:55:04,836
Je ne sais pas.
1014
00:55:04,838 --> 00:55:06,337
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
1015
00:55:07,907 --> 00:55:11,174
J'ai... Ces...
1016
00:55:11,176 --> 00:55:13,743
Je ne sais pas...
pannes d'électricité.
1017
00:55:13,745 --> 00:55:15,311
C'est comme une fièvre.
1018
00:55:15,313 --> 00:55:17,246
Ça... ça me prend le dessus.
1019
00:55:18,182 --> 00:55:21,016
C'est comme si j'étais
une sorte de zombie.
1020
00:55:21,018 --> 00:55:23,402
Quand nous étions enfants,
1021
00:55:23,403 --> 00:55:25,787
nous avions l'habitude d'aller à ces
cérémonies dans les collines.
1022
00:55:25,789 --> 00:55:27,021
Vous souvenez-vous?
1023
00:55:27,023 --> 00:55:28,655
C'était vraiment excitant.
1024
00:55:28,657 --> 00:55:30,289
J'étais tout sous contrôle.
1025
00:55:32,326 --> 00:55:35,226
Il y a quelques années...
1026
00:55:35,228 --> 00:55:37,228
J'ai commencé à revenir.
1027
00:55:37,230 --> 00:55:39,330
Bien...
1028
00:55:39,332 --> 00:55:41,699
Je n'avais plus le contrôle.
1029
00:55:41,701 --> 00:55:43,100
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas d'y aller ?
1030
00:55:43,102 --> 00:55:45,102
Oh, parce que je ne peux pas.
1031
00:55:45,104 --> 00:55:48,805
Paul : Ecoutez, docteur, on peut
remplacez tout ce dont vous avez besoin.
1032
00:55:48,807 --> 00:55:51,140
Je peux le faire venir de
Miami dans les 48 heures, d'accord ?
1033
00:55:51,142 --> 00:55:53,876
Je peux vous obtenir une sécurité 24 heures sur 24
ici sur le domaine.
1034
00:55:53,878 --> 00:55:57,980
Nous pouvons vous obtenir tout ce que vous
besoin, s'il te plait, tu sais,
1035
00:55:57,982 --> 00:56:00,215
ne nous abandonne pas.
1036
00:56:07,389 --> 00:56:10,623
je vais avoir besoin d'un échantillon
de son sang.
1037
00:56:10,625 --> 00:56:12,157
Merci.
1038
00:56:12,159 --> 00:56:15,360
(moteur au ralenti)
1039
00:56:15,362 --> 00:56:16,961
Caro : Alice !
1040
00:56:16,963 --> 00:56:19,997
Alors ils t'ont parlé
pour rester !
1041
00:56:19,999 --> 00:56:21,832
Je le savais!
1042
00:56:21,834 --> 00:56:25,302
Je vois la façon dont tu regardes Wesley et ton
poom-poom prends le relais !
1043
00:56:28,106 --> 00:56:29,805
(Régime moteur)
1044
00:56:29,807 --> 00:56:31,306
Waouh, ralentis, s'il te plaît !
1045
00:56:31,308 --> 00:56:32,974
Les prises de sang !
1046
00:56:32,976 --> 00:56:34,942
C'est encore lui !
Qui encore ?
1047
00:56:34,944 --> 00:56:38,179
Ce gars sur le vélo,
celui de ce matin.
1048
00:56:38,181 --> 00:56:40,848
Tu sais, il aurait pu tuer
cette femme de l'immobilier.
1049
00:56:40,850 --> 00:56:42,816
Il n'y a personne là-bas.
1050
00:56:42,818 --> 00:56:46,152
Je ne prends aucun risque.
Attendez!
1051
00:56:47,355 --> 00:56:48,454
Caro...
1052
00:56:48,456 --> 00:56:50,456
Caro, fais demi-tour !
1053
00:56:50,458 --> 00:56:51,890
Ah !
Ah !
1054
00:56:51,892 --> 00:56:52,991
(cris de pneus)
1055
00:56:55,795 --> 00:56:57,828
Caro, regarde là-haut !
(Avertisseur sonore)
1056
00:56:57,830 --> 00:56:59,830
Ah !
Ah !
1057
00:57:01,834 --> 00:57:03,166
(Les deux crient)
1058
00:57:08,072 --> 00:57:10,839
(Les deux gémissent)
1059
00:57:10,841 --> 00:57:12,807
Es-tu blessé?
1060
00:57:12,809 --> 00:57:14,408
Ce mec...
1061
00:57:14,410 --> 00:57:16,009
Quel gars?!
1062
00:57:16,011 --> 00:57:18,311
Il n'y avait pas de mec !
1063
00:57:18,313 --> 00:57:20,780
Que veux-tu dire,
il n'y avait pas de mec ?
1064
00:57:20,782 --> 00:57:22,815
Ne commence pas à déconner
avec mon esprit, Alice.
1065
00:57:22,817 --> 00:57:24,783
Je sais ce que j'ai vu ! Aïe !
1066
00:57:26,319 --> 00:57:28,052
Vous hallucinez.
1067
00:57:28,054 --> 00:57:31,922
Je suis désolé,
mais je pense que tu as...
1068
00:57:33,792 --> 00:57:37,360
la même chose
que Wesley et J.B. ont.
1069
00:57:37,362 --> 00:57:39,261
je n'ai rien !
1070
00:57:39,263 --> 00:57:41,930
je n'ai rien,
et si je le faisais,
1071
00:57:41,932 --> 00:57:43,097
je ne voudrais pas savoir
à propos de ça!
1072
00:57:43,099 --> 00:57:45,899
Wesley... est incurable,
et si je l'avais...
1073
00:57:45,901 --> 00:57:48,201
ce que je ne fais pas...
(Sanglots)
1074
00:57:48,203 --> 00:57:51,337
Cela gâcherait ma journée.
1075
00:57:51,339 --> 00:57:52,504
je serai plus qu'heureux
1076
00:57:52,506 --> 00:57:54,973
les faire analyser
pour vous, Dr Dodgson,
1077
00:57:54,975 --> 00:57:56,908
mais le quart de jour
est presque fini.
1078
00:57:56,910 --> 00:57:59,076
Il faudra le faire
pendant le quart de nuit.
1079
00:57:59,078 --> 00:58:01,078
j'aurai les resultats
pour toi demain.
1080
00:58:01,080 --> 00:58:03,180
(Conversations indistinctes,
joue de la musique reggae)
1081
00:58:03,182 --> 00:58:04,181
Cela ne fera pas de mal.
1082
00:58:04,183 --> 00:58:05,849
Caro a un problème médical,
1083
00:58:05,851 --> 00:58:08,251
et je veux m'assurer
vous ne l'avez pas contracté.
1084
00:58:08,253 --> 00:58:11,988
J'ai presque compris.
D'accord?
1085
00:58:19,830 --> 00:58:22,597
Homme : Expédier...
entrez, expédiez...
1086
00:58:26,869 --> 00:58:30,203
(Gémissant, respirant fortement)
1087
00:58:47,222 --> 00:58:48,254
Alors, comment vous sentez-vous ?
1088
00:58:48,256 --> 00:58:49,288
Comme nager.
1089
00:58:49,290 --> 00:58:50,922
Nous devrions...
allez.
1090
00:58:50,924 --> 00:58:53,157
Allons chercher Matthieu
et Wesley.
1091
00:58:53,159 --> 00:58:55,993
Tu sais, je pense vraiment
que tu devrais...
1092
00:58:55,995 --> 00:58:59,463
quoi, acheter un maillot de bain ?
J'en ai un ici.
1093
00:58:59,465 --> 00:59:02,632
Tu sais, tu vas vraiment devoir arrêter
être si cool
1094
00:59:02,634 --> 00:59:05,868
Parce que je vais finir par vouloir
être exactement comme toi.
1095
00:59:05,870 --> 00:59:07,169
Oh, Dieu nous en préserve !
1096
00:59:07,171 --> 00:59:10,205
L'un de moi est plus que suffisant.
1097
00:59:10,207 --> 00:59:11,206
Matthieu!
1098
00:59:11,208 --> 00:59:14,042
Nous pensions avoir entendu des voix.
1099
00:59:14,044 --> 00:59:16,611
Alors... Où allons-nous tous ?
1100
00:59:16,613 --> 00:59:17,945
(Bêle)
1101
00:59:17,947 --> 00:59:19,546
(En riant)
1102
00:59:19,548 --> 00:59:22,582
Whoo Hoo!
1103
00:59:22,584 --> 00:59:24,617
Ah !
1104
00:59:28,255 --> 00:59:30,321
J'ai juste...
Je ne comprends tout simplement pas.
1105
00:59:30,323 --> 00:59:31,889
Qu'est-ce que faire
ces gens malades,
1106
00:59:31,891 --> 00:59:33,657
et pourquoi n'est-ce pas
plutôt une épidémie ?
1107
00:59:33,659 --> 00:59:36,426
Pourquoi seules les personnes associées
le domaine de Claybourne ?
1108
00:59:36,428 --> 00:59:40,163
Je, euh, tu sais, je ne suis pas sûr.
Caro : Alice, entre, ma fille !
1109
00:59:40,165 --> 00:59:41,664
Allez!
1110
00:59:41,666 --> 00:59:44,400
Pour la 10ème fois,
Je n'ai pas de costume.
1111
00:59:44,402 --> 00:59:46,402
(Rires) Ce n'est pas une excuse !
1112
00:59:46,404 --> 00:59:48,504
Il n'y a personne autour
sauf Wesley...
1113
00:59:48,506 --> 00:59:51,940
il te verra nu
tôt ou tard...
1114
00:59:51,942 --> 00:59:54,442
et Matthieu,
qui pourrait juste payer 100 $
1115
00:59:54,444 --> 00:59:57,077
te voir décoller
ces vêtements !
1116
00:59:57,079 --> 00:59:58,411
Absolument.
1117
00:59:58,413 --> 01:00:01,046
200 $, si vous acceptez un chèque.
1118
01:00:01,048 --> 01:00:03,948
Oui! Waouh !
1119
01:00:05,518 --> 01:00:08,085
Oui!
1120
01:00:08,087 --> 01:00:11,488
Faites-en un chèque certifié.
1121
01:00:11,490 --> 01:00:14,424
(La musique reggae joue)
1122
01:00:14,426 --> 01:00:16,626
Très bien! Allez!
Allez!
1123
01:00:21,966 --> 01:00:25,633
(soupire profondément)
1124
01:00:28,371 --> 01:00:30,637
Donnez votre amour
le matin, ma fille ♪
1125
01:00:30,639 --> 01:00:33,506
donne ton amour
le soir, maintenant
1126
01:00:33,508 --> 01:00:37,376
donne ton amour
la nuit aussi ♪
1127
01:00:37,378 --> 01:00:39,177
(la musique reggae continue)
1128
01:00:48,354 --> 01:00:49,386
(Soupirs)
1129
01:00:56,428 --> 01:00:57,660
Wesley !
1130
01:01:03,501 --> 01:01:08,636
Est-il si complet
nier son état ?
1131
01:01:08,638 --> 01:01:10,204
C'est très grave.
1132
01:01:10,206 --> 01:01:11,705
Il pourrait être mort dans six mois.
1133
01:01:11,707 --> 01:01:13,473
Oh, je pourrais être mort demain.
1134
01:01:13,475 --> 01:01:14,958
Vous pourriez être mort ce soir.
1135
01:01:14,959 --> 01:01:16,442
Les gens ici ne pensent pas
à propos de ce genre de chose.
1136
01:01:16,444 --> 01:01:20,646
Buvez un peu de jus de racine,
fumer un peu de ganja.
1137
01:01:20,648 --> 01:01:22,047
(Le chat miaule)
1138
01:01:22,049 --> 01:01:23,748
(Rires) Hé, bébé.
1139
01:01:26,085 --> 01:01:28,351
Tiens, prends du jus de racine.
1140
01:01:28,353 --> 01:01:29,485
Jus de racine ?
1141
01:01:29,487 --> 01:01:31,153
Ils le fabriquent localement.
1142
01:01:31,155 --> 01:01:32,554
Deux verres de ça,
1143
01:01:32,556 --> 01:01:36,057
tu ronronneras plus fort
qu'Hercule ici.
1144
01:01:39,128 --> 01:01:40,460
C'est bon.
1145
01:01:40,462 --> 01:01:41,394
Mmm.
1146
01:01:41,396 --> 01:01:43,462
(Tousse)
1147
01:01:43,464 --> 01:01:44,629
Génial.
1148
01:01:44,631 --> 01:01:46,731
(Claquements de touches)
1149
01:01:52,171 --> 01:01:54,437
Monsieur Jackson,
une amie à toi
1150
01:01:54,439 --> 01:01:57,239
m'a donné un substantiel
somme d'argent
1151
01:01:57,241 --> 01:01:59,474
pour que je me tourne le dos
au bon moment.
1152
01:01:59,476 --> 01:02:03,077
je crois qu'elle a une voiture
dehors vous attend.
1153
01:02:03,079 --> 01:02:05,479
Frappez-moi ici, monsieur.
1154
01:02:05,481 --> 01:02:08,715
Non, je viens d'avoir ce remplissage
mis hier.
1155
01:02:08,717 --> 01:02:12,351
Celui-là.
1156
01:02:12,353 --> 01:02:14,319
Viens viens.
1157
01:02:14,321 --> 01:02:15,720
Allez.
1158
01:02:15,722 --> 01:02:17,655
(Gémissements)
1159
01:02:22,328 --> 01:02:23,593
(En riant)
1160
01:02:23,595 --> 01:02:25,528
Je ne pense pas !
1161
01:02:25,530 --> 01:02:27,463
(Chat miaule)
1162
01:02:27,465 --> 01:02:29,364
Wow! (En riant)
1163
01:02:35,404 --> 01:02:37,670
(Rires tous les deux)
1164
01:02:37,672 --> 01:02:39,338
(Le miaulement continue)
1165
01:02:40,507 --> 01:02:42,440
Quelle?
Qu'est ce que tu regardes?
1166
01:02:51,550 --> 01:02:54,117
Vous voulez vous promener ?
1167
01:03:14,505 --> 01:03:17,706
Hé, tu viens me donner
Un tour?
1168
01:03:21,445 --> 01:03:23,645
M. Jackson...
1169
01:03:23,647 --> 01:03:26,481
Sortir pour une petite promenade?
1170
01:03:30,820 --> 01:03:32,586
(Gémissant)
1171
01:04:00,415 --> 01:04:02,615
C'est bien.
1172
01:04:02,616 --> 01:04:04,816
J'ai hâte d'appeler à la maison
et dites "devinez quoi.
1173
01:04:04,819 --> 01:04:07,786
C'est juste que... je viens, euh,
embrassé un zombie."
1174
01:04:07,788 --> 01:04:10,889
(En riant)
1175
01:04:10,891 --> 01:04:12,891
Vous savez quoi d'autre ?
1176
01:04:12,893 --> 01:04:18,696
J'ai vu des gens se transformer en
zombies dans les collines.
1177
01:04:18,698 --> 01:04:22,533
Ils ont la poussière
soufflé dans leur visage,
1178
01:04:22,535 --> 01:04:23,867
le tout.
1179
01:04:23,869 --> 01:04:27,503
Ce n'est pas ça qui ne va pas
avec moi.
1180
01:04:27,505 --> 01:04:30,572
J'ai quelque chose de différent.
1181
01:04:30,574 --> 01:04:34,642
J'ai quelqu'un qui déconne
avec mon esprit.
1182
01:04:37,580 --> 01:04:39,479
Wesley.
1183
01:04:39,481 --> 01:04:41,647
Wesley...
1184
01:04:41,649 --> 01:04:43,615
S'il te plaît...
1185
01:04:45,518 --> 01:04:47,184
Les rats.
1186
01:04:47,186 --> 01:04:49,386
(Gémissements)
1187
01:04:49,388 --> 01:04:51,755
(Chat miaule)
1188
01:04:51,757 --> 01:04:53,456
(Gémissant)
1189
01:04:53,458 --> 01:04:55,858
(battements de tambours tribaux)
1190
01:04:57,561 --> 01:05:02,697
(Le chat miaule,
les gémissements continuent)
1191
01:05:02,699 --> 01:05:03,898
(En hurlant)
1192
01:05:06,602 --> 01:05:08,468
(En hurlant)
1193
01:05:08,470 --> 01:05:10,169
(criant) Ah !
1194
01:05:10,171 --> 01:05:12,404
(Halètement)
1195
01:05:19,178 --> 01:05:20,610
(En hurlant)
1196
01:05:20,912 --> 01:05:22,829
(En hurlant)
1197
01:05:22,830 --> 01:05:24,747
(Le battement continue)
1198
01:05:46,870 --> 01:05:48,970
(La porte s'ouvre)
1199
01:05:48,972 --> 01:05:53,908
(Les charnières grincent)
1200
01:06:05,387 --> 01:06:06,352
Ouais !
1201
01:06:06,354 --> 01:06:09,521
(En hurlant)
1202
01:06:10,857 --> 01:06:12,623
Aaaah !
1203
01:06:12,625 --> 01:06:14,925
Aaaah !
1204
01:06:14,927 --> 01:06:18,695
(Les charnières de la porte grincent)
1205
01:06:41,318 --> 01:06:43,484
Salut.
1206
01:06:45,421 --> 01:06:46,686
(Criant) Ouais !
1207
01:06:54,762 --> 01:06:55,894
(Bâillonnement)
1208
01:06:58,965 --> 01:07:00,965
(Halètement)
1209
01:07:00,967 --> 01:07:04,368
Alice !
1210
01:07:04,370 --> 01:07:05,569
Alice !
1211
01:07:06,505 --> 01:07:08,505
Matthieu?
1212
01:07:10,709 --> 01:07:14,844
Sortez mon sac de mon bureau !
1213
01:07:14,846 --> 01:07:17,813
Oh mon Dieu!
Cela ne peut pas arriver !
1214
01:07:20,484 --> 01:07:21,683
Elle s'en sort.
1215
01:07:21,685 --> 01:07:23,951
Elle a une sorte
d'une saisie.
1216
01:07:23,953 --> 01:07:24,952
(Tousser)
1217
01:07:24,954 --> 01:07:27,521
Inspirer.
1218
01:07:27,523 --> 01:07:29,422
En dehors. Dans.
1219
01:07:29,424 --> 01:07:32,425
Est-ce que quelqu'un d'autre...
Vous entendez les tambours ?
1220
01:07:32,427 --> 01:07:34,427
Tambours?
1221
01:07:34,429 --> 01:07:38,397
Ensuite, j'ai juste eu le plus
rêve horriblement réel
1222
01:07:38,399 --> 01:07:40,832
de ma vie.
1223
01:07:40,834 --> 01:07:43,434
(Des rires)
1224
01:07:43,436 --> 01:07:46,103
Je dois vraiment apprendre à me détendre.
1225
01:07:46,105 --> 01:07:48,772
(Rire)
1226
01:07:48,774 --> 01:07:51,474
Je dois me détendre.
1227
01:07:51,476 --> 01:07:52,775
(halètement)
1228
01:07:52,777 --> 01:07:54,310
Tiens-lui la tête !
Tiens-lui la tête !
1229
01:07:54,311 --> 01:07:55,844
Qu'est-ce qui ne va pas?
Nous devons l'emmener voir un médecin.
1230
01:07:55,846 --> 01:07:58,913
(Halètement)
Essayez de la soutenir.
1231
01:08:00,149 --> 01:08:03,783
(Les mouettes pleurent)
1232
01:08:03,785 --> 01:08:06,452
Va. Attention a la marche.
1233
01:08:06,454 --> 01:08:08,120
(Conversations indistinctes)
1234
01:08:08,122 --> 01:08:09,855
Dr Shaba :
J'ai eu les résultats des tests.
1235
01:08:09,857 --> 01:08:13,925
C'est un virus comme htlv-1,
Mais différent.
1236
01:08:13,927 --> 01:08:15,860
C'est un rétrovirus...
1237
01:08:15,862 --> 01:08:19,763
l'ARN se transforme en ADN,
mais il a été modifié.
1238
01:08:19,765 --> 01:08:22,098
je n'ai jamais rien vu
J'aime ça.
1239
01:08:24,635 --> 01:08:26,901
Collez-moi et faites un test.
1240
01:08:26,903 --> 01:08:28,102
Pour quelle raison?
1241
01:08:28,104 --> 01:08:31,438
Le même virus.
1242
01:08:33,775 --> 01:08:35,641
Matthieu : Comment ça va ? »
1243
01:08:35,643 --> 01:08:38,810
C'est un voyage de trop
à Miami.
1244
01:08:38,812 --> 01:08:42,146
L-écoute, ça va
ça sonne un peu bizarre,
1245
01:08:42,148 --> 01:08:43,947
euh, mais c'est dans ma tête.
1246
01:08:43,949 --> 01:08:47,617
Euh, j'allais bien, tu sais,
avec tout le reste,
1247
01:08:47,619 --> 01:08:49,585
mais cette fille, ce docteur,
1248
01:08:49,587 --> 01:08:51,720
Alice, tu sais,
c'est une bonne personne,
1249
01:08:51,722 --> 01:08:53,888
et elle a
rien à voir avec ça...
1250
01:08:53,890 --> 01:08:55,823
maintenant, souviens-toi...
tu sais ce que je veux dire?
1251
01:08:55,825 --> 01:08:57,691
L'affaire se conclut dans trois jours.
1252
01:08:57,693 --> 01:08:59,759
Je connais. Dieu seul sait...
nous ne voulons rien
1253
01:08:59,761 --> 01:09:01,994
se mettre sur le chemin de tous
cet argent, n'est-ce pas ?
1254
01:09:01,996 --> 01:09:04,496
S'il te plait, si je peux juste
dis lui ce qu'elle a
1255
01:09:04,498 --> 01:09:05,830
ou du moins, tu sais,
1256
01:09:05,832 --> 01:09:08,499
euh, pousse-la
la bonne direction...
1257
01:09:08,501 --> 01:09:09,867
c'est un peu tard
1258
01:09:09,869 --> 01:09:12,669
devenir pharisaïque,
n'est-ce pas ?
1259
01:09:12,671 --> 01:09:15,238
je ne suis pas
pharisaïque,
1260
01:09:15,240 --> 01:09:18,174
mais même un salaud comme moi,
1261
01:09:18,176 --> 01:09:21,844
qui a un mépris total
pour la morale...
1262
01:09:21,846 --> 01:09:24,780
Doit tracer la ligne quelque part.
1263
01:09:24,782 --> 01:09:26,481
(Le téléphone émet un bip)
1264
01:09:26,483 --> 01:09:28,916
(Respire profondément)
1265
01:09:30,252 --> 01:09:32,852
(le téléphone sonne)
1266
01:09:34,922 --> 01:09:37,022
Salut. Dr Shaba.
1267
01:09:37,924 --> 01:09:40,624
Sûr. Juste une seconde.
1268
01:09:40,626 --> 01:09:42,158
C'est pour vous.
1269
01:09:43,528 --> 01:09:44,893
Pour moi?
1270
01:09:48,164 --> 01:09:49,696
Oui?
1271
01:09:49,698 --> 01:09:51,097
Salut. C'est Matthieu.
1272
01:09:51,099 --> 01:09:52,498
Oh. Salut.
1273
01:09:52,500 --> 01:09:53,932
J'espère que tu te sens mieux.
1274
01:09:53,934 --> 01:09:55,800
J'attends les résultats.
1275
01:09:55,802 --> 01:09:57,902
Eh bien, écoutez...
Je pourrais avoir une pensée ou deux
1276
01:09:57,904 --> 01:09:59,870
sur la nature
du, euh, problème...
1277
01:09:59,872 --> 01:10:02,505
le problème médical qui vous préoccupe tant.
Ah bon?
1278
01:10:02,507 --> 01:10:04,840
C'est juste une intuition, mais je pense
ça vaut le coup de vérifier.
1279
01:10:04,842 --> 01:10:08,143
Nous prenons juste
un petit échantillon de sang...
1280
01:10:08,145 --> 01:10:10,162
Pour aider quelqu'un
1281
01:10:10,163 --> 01:10:12,180
qui a besoin de comprendre
ce qui lui arrive.
1282
01:10:12,182 --> 01:10:14,549
(inspire profondément)
1283
01:10:14,551 --> 01:10:17,251
(Chat miaule)
1284
01:10:20,022 --> 01:10:21,554
(Frappez à la porte)
1285
01:10:21,556 --> 01:10:23,188
Entrez.
(La porte s'ouvre)
1286
01:10:23,190 --> 01:10:24,989
Je suis à l'arrière.
1287
01:10:24,991 --> 01:10:26,957
(La porte se ferme,
approche des pas)
1288
01:10:26,959 --> 01:10:30,193
Alice, j'ai quelque chose
vraiment intéressant à vous montrer.
1289
01:10:30,195 --> 01:10:33,196
(Chat miaule)
1290
01:10:33,198 --> 01:10:35,932
Tu es arrivé ici beaucoup plus vite
que je ne le pensais...
1291
01:10:37,669 --> 01:10:39,935
Oh. Quoi...
Que fais-tu ici?
1292
01:10:39,937 --> 01:10:43,772
Dans deux jours, je serai riche.
1293
01:10:43,774 --> 01:10:46,908
Hmm.
1294
01:10:46,910 --> 01:10:49,076
Moi je ne veux rien
va mal.
1295
01:10:49,078 --> 01:10:50,777
Maintenant, écoutez, surintendant.
1296
01:10:50,779 --> 01:10:52,779
j'ai un morceau
de l'action aussi,
1297
01:10:52,781 --> 01:10:55,782
et j'ai besoin d'argent
aussi mal que toi.
1298
01:10:55,784 --> 01:10:57,884
(Cliquetis de métal)
Mais comme je l'ai dit à Paul...
1299
01:10:57,886 --> 01:11:00,620
(chat qui miaule)
P-cette jeune fille ne peut pas nous faire de mal.
1300
01:11:00,622 --> 01:11:03,556
Pourquoi faire plus de dégâts
que nous avons... aah !
1301
01:11:03,558 --> 01:11:05,090
Bien?
1302
01:11:06,726 --> 01:11:09,093
Positif...
comme toi et Jackson.
1303
01:11:09,095 --> 01:11:11,028
Vous avez entendu parler de Jackson ?
1304
01:11:11,030 --> 01:11:12,829
Non.
Et Jackson ?
1305
01:11:12,831 --> 01:11:15,031
Il a été abattu et tué.
1306
01:11:15,033 --> 01:11:16,999
(La porte s'ouvre, se ferme)
1307
01:11:17,001 --> 01:11:18,700
Matthieu?
1308
01:11:18,702 --> 01:11:20,768
(Chat miaule)
1309
01:11:28,343 --> 01:11:29,342
Matthieu?
1310
01:11:29,344 --> 01:11:31,010
Wesley :
Alice ! Rapide!
1311
01:11:31,012 --> 01:11:32,945
Il est mort!
1312
01:11:32,947 --> 01:11:35,147
(halètement)
1313
01:11:35,149 --> 01:11:37,082
(Chat miaule)
1314
01:11:41,855 --> 01:11:44,121
Wesley : Qu'est-ce que c'est
la police fait ici?
1315
01:11:44,123 --> 01:11:47,290
Caro : Paul s'inquiète pour
sécurité après les meurtres.
1316
01:11:47,292 --> 01:11:49,792
(Le moteur s'éteint)
1317
01:11:49,794 --> 01:11:51,827
Peut-être qu'il est inquiet
sur ce qui va arriver
1318
01:11:51,829 --> 01:11:54,262
quand tout le monde saura
ils n'ont plus de maison ni de travail.
1319
01:11:54,264 --> 01:11:55,830
Quelle?
1320
01:11:55,832 --> 01:11:57,965
Pourquoi les gens perdraient-ils
leur maison et leur travail ?
1321
01:11:57,967 --> 01:11:59,933
Cette femme qui a été tuée...
le courtier immobilier...
1322
01:11:59,935 --> 01:12:03,303
m'a dit que... que
il vendait le domaine,
1323
01:12:03,305 --> 01:12:06,139
que l'accord était
sur le point de fermer.
1324
01:12:06,141 --> 01:12:07,240
Paul!
1325
01:12:07,242 --> 01:12:09,175
Es-tu dehors
de votre... L'esprit ?
1326
01:12:09,177 --> 01:12:11,343
Qu'est-ce que tu veux dire, l'affaire est
sur le point de fermer ?
1327
01:12:11,345 --> 01:12:13,278
Peu importe que tu n'aies pas
le respect ou la décence
1328
01:12:13,280 --> 01:12:15,146
me demander mon avis...
Wesley...
1329
01:12:15,148 --> 01:12:17,181
Mais je pense que tu as aussi oublié ça
Je possède 50% de cet endroit...
1330
01:12:17,183 --> 01:12:18,849
Pourriez-vous s'il vous plaît
Calme-toi un peu?
1331
01:12:18,851 --> 01:12:21,284
et je n'ai aucune intention
de vendre cet endroit !
1332
01:12:21,286 --> 01:12:22,251
Nous s...
1333
01:12:22,253 --> 01:12:24,152
(soupire)
1334
01:12:24,154 --> 01:12:25,987
Wes, je n'ai que du respect
1335
01:12:25,989 --> 01:12:28,289
sinon complète admiration
pour toi, et je l'ai toujours fait.
1336
01:12:28,291 --> 01:12:29,823
Tu le sais.
1337
01:12:29,825 --> 01:12:31,057
Mais...
mais ta maladie...
1338
01:12:31,059 --> 01:12:32,258
oh ma maladie.
1339
01:12:32,260 --> 01:12:34,893
Ma maladie n'a rien
à voir avec ça !
1340
01:12:34,895 --> 01:12:37,128
Pourquoi vendrions-nous cet endroit ?!
1341
01:12:37,130 --> 01:12:39,263
Sans parler de notre
responsabilité envers le peuple
1342
01:12:39,265 --> 01:12:41,932
qui ont vécu et travaillé ici
depuis une trentaine d'années.
1343
01:12:41,934 --> 01:12:44,701
Wes, nous ne sommes pas responsables
pour la vie de ces gens !
1344
01:12:44,703 --> 01:12:46,736
L'agriculture est
n'est plus rentable.
1345
01:12:46,738 --> 01:12:48,270
Nous ne pouvons pas...
Oh. Je suis... Je suis désolé.
1346
01:12:48,272 --> 01:12:50,138
Je ne voulais pas te déranger.
1347
01:12:50,140 --> 01:12:52,874
C'est bon, Violette.
Pourriez-vous poser les boissons ?
1348
01:12:52,876 --> 01:12:55,343
J'ai pensé que vous pourriez avoir soif.
1349
01:12:55,345 --> 01:12:57,378
Pendant que vous y êtes, Violette...
1350
01:12:57,380 --> 01:12:59,179
Obtenir le...
Hors de ma propriété !
1351
01:12:59,181 --> 01:13:01,164
Quelle?
Wesley !
Je suis désolé.
1352
01:13:01,165 --> 01:13:03,148
j'essayais de lui faire comprendre
ce qu'il s'apprête à faire
1353
01:13:03,151 --> 01:13:04,750
aux personnes qui sont
comme une famille pour nous.
1354
01:13:04,752 --> 01:13:06,818
Quoi...
Violette, peux-tu nous laisser ?
1355
01:13:06,820 --> 01:13:08,653
Wesley...
C'est bon. C'est bon.
1356
01:13:08,655 --> 01:13:10,655
Violette, tu veux bien partir ?!
Ne lui crie pas dessus !
1357
01:13:10,657 --> 01:13:11,956
Calme toi!
C'est bon.
1358
01:13:11,958 --> 01:13:13,958
Je suis désolé.
Non, tout va bien. Je pars.
1359
01:13:13,960 --> 01:13:16,961
je ne vais pas te laisser
sors de ça, Paul.
1360
01:13:16,963 --> 01:13:18,762
Je ne signerai pas.
1361
01:13:18,764 --> 01:13:21,264
Je n'ai pas besoin que vous vous déconnectiez !
1362
01:13:21,266 --> 01:13:23,699
J'ai obtenu une procuration.
1363
01:13:23,701 --> 01:13:25,701
Tu n'es plus en forme
prendre des décisions
1364
01:13:25,703 --> 01:13:27,335
concernant votre propre bien-être.
1365
01:13:27,337 --> 01:13:29,370
(Rires)
1366
01:13:29,372 --> 01:13:32,039
Wesley, tu ferais mieux de te calmer.
Tu es un homme malade.
1367
01:13:32,041 --> 01:13:34,107
Vous pourriez très facilement
finir mort.
1368
01:13:34,109 --> 01:13:35,408
Me menacez-vous?
1369
01:13:35,410 --> 01:13:37,760
Non.
1370
01:13:37,761 --> 01:13:40,111
Je te rappelle juste ton
condition médicale délicate.
1371
01:13:40,114 --> 01:13:42,013
Vous pourriez vraiment finir par mourir.
1372
01:13:43,282 --> 01:13:45,448
(Frappez à la porte)
1373
01:13:45,450 --> 01:13:46,782
Violette ?
1374
01:13:46,784 --> 01:13:48,450
(Les oiseaux chantent)
1375
01:13:48,452 --> 01:13:51,219
Violette, c'est Alice Dodgson.
1376
01:13:58,361 --> 01:13:59,960
Violette ?
1377
01:14:25,186 --> 01:14:26,318
(Sanglots) (Souffles) Oh !
1378
01:14:26,320 --> 01:14:30,021
Ah Violette,
Je suis désolé de vous déranger.
1379
01:14:30,023 --> 01:14:33,124
J'ai juste... je voulais...
Vois si je peux avoir ton aide.
1380
01:14:33,126 --> 01:14:34,291
C'est à propos de Wesley.
1381
01:14:34,293 --> 01:14:36,226
Non.
S'il te plaît.
1382
01:14:36,227 --> 01:14:38,160
C'est... c'est important.
J'ai vraiment besoin de votre aide.
1383
01:14:38,163 --> 01:14:39,996
Je ne peux pas.
1384
01:14:39,998 --> 01:14:41,430
S'il te plaît.
1385
01:14:41,432 --> 01:14:43,465
S'il te plaît, ne dis pas non.
1386
01:14:44,968 --> 01:14:48,135
Alice : Alors, faites beaucoup de gens
en Jamaïque croire en obeah?
1387
01:14:48,137 --> 01:14:49,436
Violette :
Tu sais, ils disent
1388
01:14:49,438 --> 01:14:53,873
Haïti est catholique à 95%
et 100% vaudou.
1389
01:14:53,875 --> 01:14:55,608
je suppose que la même chose
s'applique à la Jamaïque
1390
01:14:55,610 --> 01:14:57,176
où obeah est concerné.
1391
01:14:57,178 --> 01:14:59,478
C'est juste que les gens ne
aime en parler.
1392
01:14:59,480 --> 01:15:02,347
Je ne sais pas si Julian est
d'accord pour t'aider,
1393
01:15:02,349 --> 01:15:04,482
car il a aussi très peur.
1394
01:15:04,484 --> 01:15:06,484
Eh bien, dis-lui
que son fils est aussi malade
1395
01:15:06,486 --> 01:15:08,519
et le seul moyen
nous pouvons aider son fils
1396
01:15:08,521 --> 01:15:11,555
c'est si nous pouvons comprendre
qui infecte ces personnes.
1397
01:15:11,557 --> 01:15:14,558
Maintenant, Julian m'a dit
qu'il y a un homme plus grand...
1398
01:15:14,560 --> 01:15:15,959
un homme obeah...
1399
01:15:15,961 --> 01:15:19,495
c'est vraisemblablement
plus puissant que lui.
1400
01:15:19,497 --> 01:15:22,364
Julian, il fait de la magie blanche.
Il guérit les gens.
1401
01:15:22,366 --> 01:15:23,531
(Il expire profondément)
1402
01:15:23,533 --> 01:15:26,600
Mais... Cet homme plus grand...
1403
01:15:28,070 --> 01:15:29,602
Il prend l'âme de Wesley.
1404
01:15:29,604 --> 01:15:33,338
(Sanglots)
Il a pris l'âme du pauvre Wesley.
1405
01:15:35,508 --> 01:15:39,243
Pouvez-vous me dire qui est-ce
qui a pris l'âme de Wesley ?
1406
01:15:39,245 --> 01:15:41,245
Non non.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1407
01:15:41,247 --> 01:15:42,546
Je ne...
je ne connais personne
1408
01:15:42,548 --> 01:15:45,248
qui ferait quelque chose
comme ça à Wesley.
1409
01:15:45,250 --> 01:15:47,250
C'est une si bonne personne.
1410
01:15:47,252 --> 01:15:49,552
Quand il est tombé malade...
1411
01:15:49,554 --> 01:15:52,621
Il pensait qu'il allait mourir,
1412
01:15:52,623 --> 01:15:54,556
et il a écrit son testament.
1413
01:15:54,558 --> 01:15:58,526
Et il a laissé tout son argent
aux gens qui vivent ici...
1414
01:15:58,528 --> 01:16:00,661
Tout le monde.
1415
01:16:00,663 --> 01:16:02,429
Connaissez-vous quelqu'un d'aussi bon ?
1416
01:16:07,668 --> 01:16:11,336
(Conversations indistinctes
en langue maternelle)
1417
01:16:11,338 --> 01:16:13,571
(Poulets gloussant)
1418
01:16:20,112 --> 01:16:21,344
Alice ?
1419
01:16:27,351 --> 01:16:32,319
C'est pour si ton homme part
toi et tu veux qu'il revienne,
1420
01:16:32,321 --> 01:16:34,321
et, euh, c'est pour...
1421
01:16:34,323 --> 01:16:37,223
qu'en est-il de la poudre... de la poussière...
que tu utilises pour faire des zombies ?
1422
01:16:37,225 --> 01:16:38,457
Cela existe-t-il vraiment ?
1423
01:16:38,459 --> 01:16:40,692
Je ne fais pas de zombies.
1424
01:16:40,694 --> 01:16:42,527
Mais si tu voulais,
pouvez-vous?
1425
01:16:45,365 --> 01:16:49,300
Pour transformer quelqu'un en zombie,
Tu auras besoin de...
1426
01:16:49,302 --> 01:16:52,970
Beaucoup de haine dans ton coeur...
colère.
1427
01:16:52,972 --> 01:16:55,605
Je comprends que c'est illégal,
et je ne le dirai à personne,
1428
01:16:55,607 --> 01:16:57,974
mais techniquement,
tu sais comment c'est fait ?
1429
01:16:57,976 --> 01:17:00,576
Il pourrait faire un zombie
s'il le voulait,
1430
01:17:00,578 --> 01:17:02,578
mais il ne le ferait pas.
1431
01:17:02,580 --> 01:17:04,646
Mais il y a un moyen.
1432
01:17:06,683 --> 01:17:10,051
La poudre...
1433
01:17:10,053 --> 01:17:12,453
C'est comme du poison...
1434
01:17:12,455 --> 01:17:15,589
comme ils utilisent dans la guerre du Golfe,
1435
01:17:15,591 --> 01:17:20,093
comme... Un poison biochimique.
1436
01:17:20,095 --> 01:17:23,262
Cela ne tuera pas.
1437
01:17:23,264 --> 01:17:27,232
Cela n'enlèvera que
l'humanité de l'homme...
1438
01:17:27,234 --> 01:17:28,633
l'âme.
1439
01:17:28,635 --> 01:17:30,568
Ça... ça prend ta volonté.
1440
01:17:30,570 --> 01:17:33,571
C'est comme si tu étais là,
mais tu n'es pas là.
1441
01:17:33,573 --> 01:17:37,341
Est-ce... est-ce permanent,
comme ce gars là-bas?
1442
01:17:37,343 --> 01:17:39,476
Pas nécessairement.
1443
01:17:39,478 --> 01:17:42,345
Il y a une autre poudre.
1444
01:17:42,347 --> 01:17:45,247
Tu le donnes à quelqu'un
qui a été transformé en zombie.
1445
01:17:45,249 --> 01:17:48,717
Mais ça ne marchera que
si vous le donnez à temps.
1446
01:17:48,719 --> 01:17:50,719
Tu veux dire comme un antidote ?
1447
01:17:50,721 --> 01:17:52,420
Oui.
1448
01:17:52,422 --> 01:17:54,321
Toxines et neurologie, je comprends.
1449
01:17:54,323 --> 01:17:56,723
Mais les visions...
le truc de l'esprit...
1450
01:17:56,725 --> 01:17:58,657
comment ça se passe ?
1451
01:18:01,728 --> 01:18:04,228
(Les insectes gazouillent)
1452
01:18:04,230 --> 01:18:07,631
(Conversations indistinctes)
1453
01:18:15,607 --> 01:18:17,740
Est-ce vraiment nécessaire ?
1454
01:18:17,742 --> 01:18:19,074
Oh, allez.
1455
01:18:19,076 --> 01:18:20,075
(Soupirs)
1456
01:18:20,077 --> 01:18:21,576
Vous êtes belle.
1457
01:18:21,578 --> 01:18:24,512
En tout cas ça fait le bonheur des dieux
1458
01:18:24,514 --> 01:18:26,714
quand tu te fais
joli pour eux.
1459
01:18:26,716 --> 01:18:29,149
Eh bien, le premier Dieu
qui regarde mon chemisier
1460
01:18:29,151 --> 01:18:30,650
a le nez qui saigne.
1461
01:18:30,652 --> 01:18:34,186
(Rire)
1462
01:18:34,188 --> 01:18:37,422
(Musique entraînante,
les gens vocalisent)
1463
01:18:54,139 --> 01:18:58,074
(Musique, vocalisation continue)
1464
01:19:30,307 --> 01:19:33,207
(Musique, vocalisation continue)
1465
01:20:08,309 --> 01:20:11,476
(Musique, vocalisation continue)
1466
01:20:11,478 --> 01:20:14,479
Jenny : Au secours... Moi.
1467
01:20:14,481 --> 01:20:17,482
Aide-moi.
1468
01:20:17,484 --> 01:20:19,217
(Cris)
1469
01:20:19,219 --> 01:20:21,185
Aide-moi.
1470
01:20:21,187 --> 01:20:22,419
Aide-moi.
1471
01:20:22,421 --> 01:20:23,787
Aide-moi.
1472
01:20:23,789 --> 01:20:25,288
(cris) (ligne plate)
1473
01:20:25,290 --> 01:20:27,490
(En hurlant)
1474
01:20:28,759 --> 01:20:30,725
(Musique, vocalisation continue)
1475
01:20:30,727 --> 01:20:32,827
(En hurlant)
1476
01:20:33,496 --> 01:20:35,729
Alice, ça va ?
Tu vas bien ?
1477
01:20:35,731 --> 01:20:37,497
Oui. Oui. Je vais bien.
1478
01:20:37,499 --> 01:20:38,798
J'ai juste...
1479
01:20:38,800 --> 01:20:41,400
Quelque chose vient d'arriver.
1480
01:20:41,402 --> 01:20:43,535
Je ne...
Je viens de voir quelque chose.
1481
01:20:43,537 --> 01:20:48,506
Euh, merci pour...
merci de m'avoir emmené ici.
1482
01:20:48,508 --> 01:20:50,307
Euh, je dois y aller maintenant.
1483
01:20:50,309 --> 01:20:52,475
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
1484
01:20:52,477 --> 01:20:53,876
(cris)
1485
01:20:53,878 --> 01:20:55,210
Qu'est-ce que tu regardes ?
1486
01:20:55,212 --> 01:20:56,711
(Chat miaule)
1487
01:20:56,713 --> 01:20:58,379
Alice :
Tu veux dire comme un antidote ?
1488
01:20:58,381 --> 01:21:00,447
(Le miaulement continue)
1489
01:21:00,449 --> 01:21:02,715
Merci.
1490
01:21:05,386 --> 01:21:07,152
(Les oiseaux chantent)
1491
01:21:13,226 --> 01:21:16,460
(Les machines bourdonnent)
1492
01:21:47,259 --> 01:21:52,261
Il n'est jamais trop tard
pour faire un changement positif ♪
1493
01:21:52,263 --> 01:21:56,898
jamais trop tard, oh, non
1494
01:21:56,900 --> 01:22:02,670
il n'est jamais trop tard
pour faire un changement positif ♪
1495
01:22:02,672 --> 01:22:04,271
jamais trop tard
1496
01:22:04,273 --> 01:22:06,973
Polidori, qu'est-ce que tu fais ?
(halètement)
1497
01:22:06,975 --> 01:22:08,975
Dr Polidori à vous.
1498
01:22:08,977 --> 01:22:11,577
Tu veux savoir?
Je vais te dire ce que je fais.
1499
01:22:11,579 --> 01:22:15,414
je crée un antidote
à ce virus.
1500
01:22:15,416 --> 01:22:17,249
A vous de jouer ♪
1501
01:22:17,251 --> 01:22:18,883
chaque homme, chaque femme ♪
1502
01:22:18,885 --> 01:22:20,351
Comment?
1503
01:22:20,353 --> 01:22:22,653
je vais injecter
un animal avec le virus
1504
01:22:22,655 --> 01:22:26,256
et laissez-le créer des anticorps
que nous pouvons ensuite utiliser.
1505
01:22:26,258 --> 01:22:27,724
Donc tu dis que c'est curable ?
1506
01:22:27,726 --> 01:22:28,925
Oh oui.
C'est curable.
1507
01:22:28,927 --> 01:22:30,259
Il n'est jamais trop tard ♪
1508
01:22:30,261 --> 01:22:31,426
puis-je t'embrasser?
1509
01:22:31,428 --> 01:22:32,994
(En riant)
Non, tu ne peux pas m'embrasser !
1510
01:22:32,996 --> 01:22:34,862
Ne veux-tu pas savoir
À propos du virus?
1511
01:22:34,864 --> 01:22:36,530
OK OK.
C'est quoi le virus ?
1512
01:22:36,532 --> 01:22:38,798
D'accord, le virus est
un peu comme la lymphocytose,
1513
01:22:38,800 --> 01:22:40,833
qui est ce qui jette
tout le monde au large.
1514
01:22:40,835 --> 01:22:43,969
Ce que nous avons est F.E.L.V.,
qui est la leucémie féline
1515
01:22:43,971 --> 01:22:46,838
qui a été modifié afin qu'il puisse
infecter les êtres humains.
1516
01:22:46,840 --> 01:22:48,940
Maintenant, quel genre de docteur
penses-tu
1517
01:22:48,942 --> 01:22:51,475
serait en mesure de venir
avec quelque chose comme ça ?
1518
01:22:51,477 --> 01:22:52,809
Vétérinaire.
1519
01:22:52,811 --> 01:22:55,411
Exactement.
Et qui connaît-on ?
1520
01:22:55,413 --> 01:22:57,312
Créer constamment
nouvelles maladies
1521
01:22:57,314 --> 01:22:58,780
Matthieu espère.
1522
01:22:58,782 --> 01:23:01,315
Alice : Ton charmant frère
veut vendre l'endroit,
1523
01:23:01,317 --> 01:23:02,783
sait que tu vas le bloquer,
1524
01:23:02,785 --> 01:23:04,918
alors il obtient le mystérieux
"homme plus grand"
1525
01:23:04,920 --> 01:23:07,987
pour vous infecter avec le virus
et, avec obeah,
1526
01:23:07,989 --> 01:23:10,456
vous rendre fondamentalement
l'idiot du village.
1527
01:23:10,458 --> 01:23:11,924
Sans vouloir vous offenser.
Aucune prise.
1528
01:23:11,926 --> 01:23:14,793
Attendez. Si c'est vrai,
pourquoi Paul prend-il le temps
1529
01:23:14,795 --> 01:23:16,961
obtenir un premier médecin
et un deuxième médecin ?
1530
01:23:16,963 --> 01:23:18,963
Pourquoi ne
juste laisser Wesley mourir ?
1531
01:23:18,965 --> 01:23:19,930
Sans vouloir vous offenser.
1532
01:23:19,932 --> 01:23:21,965
Aucune prise, mais continuez.
1533
01:23:21,967 --> 01:23:25,335
Parce que ce merveilleux
l'idiot du village écrit un testament
1534
01:23:25,337 --> 01:23:28,004
laissant sa moitié de la propriété
aux ouvriers.
1535
01:23:28,006 --> 01:23:30,690
Ah bon?
1536
01:23:30,691 --> 01:23:33,375
L'astuce est de garder
jeune Wesley vivant mais malade.
1537
01:23:33,378 --> 01:23:35,945
Alors pourquoi tuer le Dr Winsvold
et... et Dori ?
1538
01:23:35,947 --> 01:23:37,830
La servante...
1539
01:23:37,831 --> 01:23:39,714
elle a été tuée la même nuit
le médecin a eu la crise cardiaque.
1540
01:23:39,717 --> 01:23:41,717
Et puis l'immobilier
coupler.
1541
01:23:41,719 --> 01:23:43,519
Ils ont dû se débarrasser
du Dr winsvold
1542
01:23:43,520 --> 01:23:45,320
probablement parce qu'il était
sur le point d'identifier le virus,
1543
01:23:45,322 --> 01:23:47,388
c'est pourquoi ils ont supprimé
le mois dernier
1544
01:23:47,390 --> 01:23:48,756
des dossiers médicaux.
1545
01:23:48,758 --> 01:23:51,325
Alors ils se débarrassent de l'espoir de Matthew
et Jackson,
1546
01:23:51,327 --> 01:23:53,527
cette femme de l'immobilier obtient
piraté...
1547
01:23:53,529 --> 01:23:54,694
ça m'a l'air surement
1548
01:23:54,696 --> 01:23:56,896
comme si quelqu'un couvrait
leurs traces.
1549
01:23:56,898 --> 01:24:00,532
Il manque encore un morceau
que je trouverai si ça me tue.
1550
01:24:00,534 --> 01:24:02,033
(Les insectes gazouillent)
1551
01:24:02,035 --> 01:24:04,068
Mauvais choix de mots.
1552
01:24:06,372 --> 01:24:09,305
Non, les 100 millions de dollars.
1553
01:24:11,409 --> 01:24:13,041
Euh, ouais. Oui.
1554
01:24:13,043 --> 01:24:15,410
Je vais... je t'appellerai
Arrière droit. D'accord. Merci.
1555
01:24:15,412 --> 01:24:17,162
J'ai de bonnes nouvelles.
1556
01:24:17,163 --> 01:24:18,913
Hé, tu sais, je suis
un peu occupé en ce moment.
1557
01:24:18,915 --> 01:24:21,849
Eh bien, bonne nouvelle
pour Wesley, en tout cas.
1558
01:24:21,851 --> 01:24:23,984
Ton frère ira bien.
1559
01:24:29,457 --> 01:24:31,089
Ah bon?
1560
01:24:31,091 --> 01:24:32,857
Wow. (Rires)
1561
01:24:32,859 --> 01:24:34,892
Vous n'avez pas l'air heureux.
1562
01:24:34,894 --> 01:24:36,660
Oh, c'est une excellente nouvelle.
Vraiment.
1563
01:24:36,662 --> 01:24:38,461
Je veux dire,
c'est... c'est une surprise.
1564
01:24:38,463 --> 01:24:39,462
Eh bien, est-ce qu'il sait ?
1565
01:24:39,464 --> 01:24:41,030
Il était le premier à savoir.
1566
01:24:41,032 --> 01:24:42,915
Hmm.
1567
01:24:42,916 --> 01:24:44,799
Oh, eh bien, alors, je suppose que nous allons
faut fêter ça, hein ?
1568
01:24:44,802 --> 01:24:46,101
(Rires) Est-il dans sa chambre ?
1569
01:24:46,103 --> 01:24:47,902
Oh, tu sais, il ne l'est pas.
1570
01:24:47,904 --> 01:24:49,403
Il est au centre-ville au palais de justice
1571
01:24:49,405 --> 01:24:51,071
obtenir votre pouvoir
procuration révoquée,
1572
01:24:51,073 --> 01:24:53,740
vu qu'il est en plein contrôle
de ses facultés.
1573
01:24:53,742 --> 01:24:57,043
Oh! Oh, aussi... j'ai appelé un couple
mes amis à New York,
1574
01:24:57,045 --> 01:24:59,378
et j'ai dit, "juste vérifier
sur moi demain...
1575
01:24:59,380 --> 01:25:02,215
vous connaissez,
au cas où je serais mort."
1576
01:25:03,618 --> 01:25:05,117
Alice...
1577
01:25:05,119 --> 01:25:08,053
Je pense que tu es aussi fou
comme mon frère.
1578
01:25:16,897 --> 01:25:19,464
(Sifflement)
1579
01:25:47,093 --> 01:25:49,760
Y a-t-il un problème,
surveillant général?
1580
01:25:49,762 --> 01:25:51,862
Aucun problème.
1581
01:25:51,864 --> 01:25:54,698
Juste besoin d'effacer
certaines choses.
1582
01:25:54,700 --> 01:25:56,766
Vous souhaitez nous rejoindre ?
1583
01:25:56,768 --> 01:25:59,769
Nous retournerons à la gare.
Cela prendra une minute.
1584
01:25:59,771 --> 01:26:01,771
(Il expire profondément) D'accord.
1585
01:26:01,773 --> 01:26:04,907
J'ai juste besoin d'aller voir
le juge.
1586
01:26:04,909 --> 01:26:06,842
Alors si ça ne te dérange pas
attendre cinq minutes...
1587
01:26:06,844 --> 01:26:08,844
nous n'avons pas cinq minutes.
1588
01:26:08,846 --> 01:26:10,979
Journée chargée, chargée.
1589
01:26:12,582 --> 01:26:13,914
Vous avez un mandat ?
1590
01:26:13,916 --> 01:26:16,549
Nous n'en avons pas besoin.
1591
01:26:16,551 --> 01:26:18,584
Je te verrai dans cinq minutes.
1592
01:26:20,287 --> 01:26:21,886
Prend le!
1593
01:26:21,888 --> 01:26:24,788
Enlève tes mains de moi !
Enlève tes mains de moi !
1594
01:26:24,790 --> 01:26:27,023
(La porte s'ouvre, se ferme)
1595
01:26:28,860 --> 01:26:30,860
Violette !
Violette : Hum ?
1596
01:26:30,862 --> 01:26:34,163
Je ne peux trouver Wesley nulle part,
ou le médecin.
1597
01:26:34,165 --> 01:26:37,166
Le docteur est dans
la cour du bétail.
1598
01:26:37,168 --> 01:26:39,535
Et Wesley ?
1599
01:26:39,537 --> 01:26:41,770
Je n'ai pas vu Wesley de toute la journée.
1600
01:26:45,875 --> 01:26:48,108
Wesley !
1601
01:26:50,112 --> 01:26:51,544
(Les insectes gazouillent)
1602
01:26:51,546 --> 01:26:53,979
Caro : Wesley !
1603
01:27:00,220 --> 01:27:02,019
Wesley ?
1604
01:27:04,823 --> 01:27:08,056
(Tambours tribaux
battre à distance)
1605
01:27:11,061 --> 01:27:13,694
(Aboiement de chien)
1606
01:27:13,696 --> 01:27:14,861
(halètement)
1607
01:27:14,863 --> 01:27:16,596
(Les deux crient)
1608
01:27:16,598 --> 01:27:18,564
Je suis désolé!
Je suis désolé!
1609
01:27:18,566 --> 01:27:20,232
Ces tambours...
1610
01:27:20,234 --> 01:27:22,067
Ne sont pas de Julian.
1611
01:27:22,069 --> 01:27:24,903
J'ai un très mauvais sentiment.
1612
01:27:24,905 --> 01:27:27,005
Allons-y.
1613
01:27:29,843 --> 01:27:33,077
Caro : Les gars, je suis pressé !
Allez! Sortez du chemin !
1614
01:27:33,079 --> 01:27:34,945
La route est fermée.
1615
01:27:34,947 --> 01:27:37,747
Qu'est-ce que ça veut dire, la route est fermée ?
Où vas-tu?
1616
01:27:37,749 --> 01:27:39,048
Caro...
1617
01:27:39,050 --> 01:27:40,349
Vous ne pouvez pas partir.
Caro...
1618
01:27:40,351 --> 01:27:42,050
C'est dangereux.
1619
01:27:42,052 --> 01:27:44,218
(Sifflement)
1620
01:27:44,220 --> 01:27:49,756
Quand j'ai besoin de demander
un gros gros slob...
1621
01:27:49,758 --> 01:27:52,658
Pour son avis...
1622
01:27:52,660 --> 01:27:54,292
Je t'appellerai.
1623
01:27:54,294 --> 01:27:56,593
(moteur au ralenti)
1624
01:27:59,998 --> 01:28:02,064
J'ai une idée.
1625
01:28:03,167 --> 01:28:06,934
(Les engrenages grincent, les tours du moteur)
1626
01:28:10,673 --> 01:28:11,838
(Les aboiements de chiens)
1627
01:28:11,840 --> 01:28:13,039
Il y a un autre moyen.
1628
01:28:13,041 --> 01:28:15,141
je ne l'ai pas essayé
depuis que je suis enfant.
1629
01:28:15,143 --> 01:28:17,376
Il pourrait être bloqué.
1630
01:28:18,912 --> 01:28:21,379
Peut-être un peu effrayant.
1631
01:28:21,381 --> 01:28:23,381
(Les aboiements de chiens)
1632
01:28:23,383 --> 01:28:25,750
D'accord.
1633
01:28:25,752 --> 01:28:28,252
(Les charnières de la porte grincent)
1634
01:28:28,254 --> 01:28:31,788
(Les insectes gazouillent)
1635
01:28:31,790 --> 01:28:35,291
Comment...
comment est-ce une sortie?
1636
01:28:35,293 --> 01:28:39,228
Le propriétaire d'origine de la plantation
construit un tunnel d'évacuation
1637
01:28:39,230 --> 01:28:41,930
au cas où les esclaves auraient
machette-heureux.
1638
01:28:41,932 --> 01:28:43,064
Oh génial.
1639
01:28:43,066 --> 01:28:45,366
(respiration lourde)
1640
01:28:45,368 --> 01:28:46,867
(Grinçant)
1641
01:28:46,869 --> 01:28:50,036
(Les deux crient)
1642
01:28:50,038 --> 01:28:52,004
(Le grincement s'estompe)
1643
01:28:52,006 --> 01:28:54,740
(halètement) C'est juste une chauve-souris.
1644
01:28:54,742 --> 01:28:57,142
Oh. Une chauve-souris. Parfait.
1645
01:28:57,144 --> 01:29:00,011
Alice : (tousse)
Quelle direction?
1646
01:29:00,013 --> 01:29:00,978
(Tousse)
1647
01:29:00,980 --> 01:29:02,312
De cette façon.
1648
01:29:05,116 --> 01:29:08,817
(Halètement)
1649
01:29:08,819 --> 01:29:10,652
Allez.
Alice... Alice...
1650
01:29:10,654 --> 01:29:12,820
Je ne peux pas.
Oui vous pouvez.
1651
01:29:12,822 --> 01:29:14,655
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
1652
01:29:14,657 --> 01:29:16,990
(halètement) Euh, d'accord.
1653
01:29:16,992 --> 01:29:19,325
(Tambours tribaux
battre à distance)
1654
01:29:19,327 --> 01:29:21,827
Je vais continuer devant.
Non, non, Alice.
1655
01:29:21,829 --> 01:29:23,895
Je ne veux pas que tu sois là-bas
par toi-même.
1656
01:29:23,897 --> 01:29:26,898
(Halètement)
1657
01:29:26,900 --> 01:29:29,734
J'irai bien.
1658
01:29:29,736 --> 01:29:31,035
Je pense.
1659
01:29:31,037 --> 01:29:32,202
Êtes-vous sûr?
Oui.
1660
01:29:32,204 --> 01:29:34,804
(Halètement)
1661
01:29:41,779 --> 01:29:45,413
(Tambours tribaux
battre à distance)
1662
01:29:45,415 --> 01:29:48,315
(Véhicule en approche)
1663
01:29:50,085 --> 01:29:54,053
(Hommes et femmes chantant
en langue maternelle)
1664
01:29:58,859 --> 01:30:00,124
(Cris étouffés)
1665
01:30:00,126 --> 01:30:01,859
S'il te plaît, ne crie pas.
1666
01:30:01,861 --> 01:30:04,094
Je sais où je t'emmène.
1667
01:30:04,096 --> 01:30:05,428
(Halètement)
1668
01:30:05,430 --> 01:30:07,614
J.B.
Je m'excuse.
1669
01:30:07,615 --> 01:30:09,799
Tu dois arrêter de me faire peur comme ça.
Je suis désolé. Je suis désolé.
1670
01:30:09,801 --> 01:30:12,835
(Le chant continue)
1671
01:30:32,389 --> 01:30:33,788
Descendre!
1672
01:30:33,790 --> 01:30:35,923
(Le chant continue)
1673
01:30:37,960 --> 01:30:40,460
Ils pourraient le transformer
en zombie.
1674
01:30:40,462 --> 01:30:43,029
(Alice haletant)
1675
01:31:00,314 --> 01:31:02,847
(Le chant continue)
1676
01:31:16,862 --> 01:31:19,162
je ne voulais pas faire ça,
vous connaissez.
1677
01:31:19,164 --> 01:31:20,830
Vous m'avez fait.
1678
01:31:20,832 --> 01:31:22,398
C'est ta faute.
1679
01:31:22,400 --> 01:31:25,901
Vous... Gourmand...
1680
01:31:25,903 --> 01:31:27,202
(Halètement)
1681
01:31:27,204 --> 01:31:30,405
(Le chant continue)
1682
01:31:30,407 --> 01:31:32,874
Non.
1683
01:31:32,876 --> 01:31:35,076
(Halètement)
1684
01:31:40,082 --> 01:31:43,083
(Halètement)
1685
01:31:57,331 --> 01:32:00,031
(Le chant continue)
1686
01:32:00,033 --> 01:32:04,001
(Halètement)
1687
01:32:09,841 --> 01:32:12,007
(Halètement)
1688
01:32:12,009 --> 01:32:14,041
(Le bois craque)
1689
01:32:16,445 --> 01:32:19,279
(Halètement)
1690
01:32:19,281 --> 01:32:20,880
(Le chant continue)
1691
01:32:20,882 --> 01:32:23,449
(cris)
1692
01:32:36,062 --> 01:32:38,362
Accrochez-vous à ça.
1693
01:32:38,364 --> 01:32:41,131
(Le chant continue)
1694
01:32:52,077 --> 01:32:55,078
(Chant indistinctement)
1695
01:33:03,020 --> 01:33:05,854
(Chant indistinctement)
1696
01:33:05,856 --> 01:33:07,989
(Grognants) Ah !
1697
01:33:07,991 --> 01:33:09,457
(Criant indistinctement)
1698
01:33:09,459 --> 01:33:11,025
N'y pense même pas.
1699
01:33:11,027 --> 01:33:12,226
Alice, ça ne va pas marcher !
1700
01:33:12,228 --> 01:33:14,094
Oh oui?
Vous le déterrez.
1701
01:33:14,096 --> 01:33:17,163
(Foule criant)
1702
01:33:22,303 --> 01:33:25,871
Toi... Putain !
1703
01:33:25,873 --> 01:33:28,006
(Hurlement)
1704
01:33:28,008 --> 01:33:30,942
(En hurlant)
1705
01:33:30,944 --> 01:33:33,177
(Les cris continuent)
1706
01:33:35,181 --> 01:33:38,015
(J.B. hurlant)
1707
01:33:38,017 --> 01:33:39,282
Ah !
1708
01:33:39,284 --> 01:33:43,619
(En hurlant)
1709
01:33:48,458 --> 01:33:51,225
(la foule murmure)
1710
01:33:51,227 --> 01:33:53,961
(Alice haletant)
1711
01:33:59,134 --> 01:34:01,067
Dans un sens...
1712
01:34:01,069 --> 01:34:04,203
C'est
comme un mariage...
1713
01:34:04,205 --> 01:34:09,074
toi et Wesley unis pour toujours
dans une joyeuse zombi.
1714
01:34:09,076 --> 01:34:10,975
Pourquoi as-tu fait ça ?
1715
01:34:10,977 --> 01:34:14,211
Comment aimeriez-vous grandir
dans la maison Claybourne
1716
01:34:14,213 --> 01:34:16,913
avec les serviteurs ?
1717
01:34:16,915 --> 01:34:19,081
Moi... un Claybourne.
1718
01:34:20,350 --> 01:34:23,417
Claybourne ?
Qu'est-ce que tu racontes?
1719
01:34:25,487 --> 01:34:28,220
Votre père, Richard...
1720
01:34:31,024 --> 01:34:33,524
était mon père.
1721
01:34:33,526 --> 01:34:35,125
Il a tué ma mère
1722
01:34:35,127 --> 01:34:37,694
pour que ta mère ne
renseignez-vous sur moi.
1723
01:34:37,696 --> 01:34:39,529
Mais elle l'a découvert,
1724
01:34:39,531 --> 01:34:41,964
et vous savez
ce qu'il lui a fait.
1725
01:34:43,133 --> 01:34:46,033
C'est marrant comme l'histoire se répète
lui-même.
1726
01:34:46,035 --> 01:34:50,270
Cette servante
vous renversez... même chose.
1727
01:34:50,272 --> 01:34:53,973
Tel père tel fils.
1728
01:34:55,109 --> 01:34:58,477
Alors tu me demandes pourquoi.
1729
01:35:00,280 --> 01:35:03,381
Vengeance pour ma mère.
1730
01:35:03,383 --> 01:35:05,583
Et l'argent.
1731
01:35:07,153 --> 01:35:09,186
Alors, Paul...
1732
01:35:09,187 --> 01:35:11,220
Demain ton cadavre
sera trouvé ici
1733
01:35:11,223 --> 01:35:13,122
avec trois zombies
errant alentour.
1734
01:35:13,124 --> 01:35:16,592
Et le domaine va à
le prochain Claybourne en ligne,
1735
01:35:16,594 --> 01:35:19,328
qui est moi.
1736
01:35:19,330 --> 01:35:20,829
(Il expire fortement)
1737
01:35:20,831 --> 01:35:23,264
Personne ne vous croira jamais.
1738
01:35:23,266 --> 01:35:26,500
ADN, frère.
1739
01:35:26,502 --> 01:35:28,401
(Coqs d'armes à feu)
1740
01:35:28,403 --> 01:35:30,136
Ah !
Alice : Oh mon Dieu !
1741
01:35:30,138 --> 01:35:31,270
(Grognements)
1742
01:35:31,272 --> 01:35:33,272
Non!
1743
01:35:33,274 --> 01:35:34,840
(Grognement)
1744
01:35:34,842 --> 01:35:39,311
J'ai été...
j'allais...
1745
01:35:39,313 --> 01:35:41,346
Donnez-vous tellement d'argent.
1746
01:35:41,348 --> 01:35:43,815
je ne veux pas
"tellement d'argent."
1747
01:35:43,817 --> 01:35:45,183
(Grognements)
1748
01:35:45,185 --> 01:35:46,684
Je veux tout l'argent.
1749
01:35:46,686 --> 01:35:48,852
(Il expire profondément)
1750
01:35:48,854 --> 01:35:51,587
(Les insectes gazouillent)
1751
01:35:53,223 --> 01:35:55,790
Et tu.
1752
01:35:57,393 --> 01:36:00,861
Fille... Toi, j'aime.
1753
01:36:00,863 --> 01:36:04,231
J'ai tout essayé
pour vous faire partir.
1754
01:36:04,233 --> 01:36:07,400
Poupée suspendue dans votre chambre.
1755
01:36:07,402 --> 01:36:09,502
Détruit le labo.
1756
01:36:09,504 --> 01:36:11,871
Rien ne marche.
1757
01:36:11,873 --> 01:36:15,808
(Il expire fortement)
Tu as fait semblant d'être malade.
1758
01:36:15,810 --> 01:36:17,810
Mm-hmm.
1759
01:36:17,812 --> 01:36:21,747
M'a fait me sentir mal en train d'infecter
vous avec un coton-tige sale.
1760
01:36:21,749 --> 01:36:24,449
Pas les autres.
1761
01:36:24,451 --> 01:36:26,968
Même Jackson.
1762
01:36:26,969 --> 01:36:29,486
C'était amusant de le transpercer
en tuant le poom-poom de Paul
1763
01:36:29,489 --> 01:36:32,356
(le verre se brise, la femme crie)
Et ces connards de l'immobilier
1764
01:36:37,129 --> 01:36:40,497
Et si nous avions tous les deux
du plaisir?
1765
01:36:40,499 --> 01:36:43,533
Tu souffles ça
dans le visage de J.B.
1766
01:36:43,535 --> 01:36:46,369
Vous le transformez en zombie.
1767
01:36:46,371 --> 01:36:48,404
(battements de tambours tribaux)
1768
01:36:48,406 --> 01:36:49,772
Non.
1769
01:36:49,774 --> 01:36:53,609
Je peux te le faire faire.
1770
01:36:53,611 --> 01:36:56,845
(Les gens chantent
en langue maternelle)
1771
01:37:19,936 --> 01:37:22,803
(Grognement)
1772
01:37:22,805 --> 01:37:26,540
(Le chant continue)
1773
01:37:50,765 --> 01:37:52,965
(halètement)
1774
01:37:52,967 --> 01:37:55,701
(Foule criant)
1775
01:37:55,703 --> 01:37:56,868
(Grognements)
1776
01:37:56,870 --> 01:38:00,671
(Caro haletant)
1777
01:38:00,673 --> 01:38:03,306
(J.B. Criant indistinctement)
1778
01:38:03,308 --> 01:38:05,775
Allez! Allez!
Allez!
1779
01:38:05,777 --> 01:38:07,777
Allez.
Allez!
1780
01:38:07,779 --> 01:38:09,445
Nous devons le déterrer
1781
01:38:09,447 --> 01:38:11,613
et va chez Julien
pour obtenir la poudre antidote.
1782
01:38:11,615 --> 01:38:13,281
Peut-être un peu trop tard.
1783
01:38:13,283 --> 01:38:14,282
Se presser!
1784
01:38:14,284 --> 01:38:17,351
(Hommes criant indistinctement)
1785
01:38:20,222 --> 01:38:21,821
(Les oiseaux chantent)
1786
01:38:21,823 --> 01:38:25,791
Homme : En présence de Dieu
et devant cette congrégation,
1787
01:38:25,793 --> 01:38:29,561
cet homme et cette femme ont donné
leur consentement
1788
01:38:29,563 --> 01:38:32,730
et ont fait leurs vœux de mariage
l'un à l'autre.
1789
01:38:32,732 --> 01:38:34,698
ils ont déclaré
leur mariage
1790
01:38:34,700 --> 01:38:36,733
par le don d'anneaux.
1791
01:38:36,735 --> 01:38:40,803
Je proclame donc
par les pouvoirs qui m'ont été conférés
1792
01:38:40,805 --> 01:38:43,405
qu'ils sont mari et femme.
1793
01:38:43,407 --> 01:38:45,573
Vous pouvez embrasser la mariée.
1794
01:38:45,575 --> 01:38:47,675
(La musique reggae à mi-tempo joue)
1795
01:38:47,677 --> 01:38:50,411
(Acclamations et applaudissements)
1796
01:39:07,996 --> 01:39:10,596
(Le parquet grince)
1797
01:39:15,869 --> 01:39:18,870
(Il expire profondément)
1798
01:39:18,872 --> 01:39:21,939
(Sifflement)
1799
01:39:32,517 --> 01:39:36,651
(cris d'oiseaux)
1800
01:39:36,653 --> 01:39:37,818
Hmm.
1801
01:39:39,788 --> 01:39:42,722
01:40:25,962
♪ "tu dois dire non
1810
01:40:25,964 --> 01:40:29,865
la fille est ta soeur,
mais ta maman ne sait pas"
1811
01:40:29,867 --> 01:40:31,733
whoa, ça m'inquiète ♪
1812
01:40:31,735 --> 01:40:33,601
honte dans la famille ♪
1813
01:40:33,603 --> 01:40:35,703
honte et scandale
en famille
1814
01:40:35,705 --> 01:40:37,538
honte ♪
122598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
