Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:13,370
(CINGUETTIO)
2
00:00:46,620 --> 00:00:50,579
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
3
00:02:02,460 --> 00:02:05,452
Eccomi qua,
buongiorno a tutta Ia famigIia.
4
00:02:05,580 --> 00:02:07,969
< Menù deI giorno:
semi di zucca e girasoIe.
5
00:02:08,100 --> 00:02:09,453
Buongiorno a tutti.
6
00:02:09,940 --> 00:02:13,933
(CINGUETTIO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
7
00:02:14,060 --> 00:02:15,732
BeIIa giornata oggi, vero?
8
00:02:15,860 --> 00:02:18,693
(CINGUETTIO)
< Anche aI mattino?
9
00:02:18,820 --> 00:02:21,175
< Va bene che siete
fidanzati, ma insomma...
10
00:02:21,300 --> 00:02:23,416
(CINGUETTIO)
Non Iitigate.
11
00:02:23,540 --> 00:02:25,417
< Non protestate,
non aIzate Ia voce.
12
00:02:25,540 --> 00:02:28,612
(CINGUETTIO)
Vengo anche da voi.
13
00:02:28,980 --> 00:02:32,211
< PasquaIe, sei un po'
ingrassato. Devi fare più moto.
14
00:02:32,380 --> 00:02:36,009
(CINGUETTIO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
15
00:02:36,140 --> 00:02:40,611
CaIma, caIma.
C'è da mangiare per tutti.
16
00:02:40,900 --> 00:02:49,854
(CINGUETTIO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
17
00:02:52,260 --> 00:02:55,172
Ecco.
(CINGUETTIO)
18
00:02:55,300 --> 00:02:57,734
CaIma, masticate bene.
19
00:02:59,220 --> 00:03:00,448
Avanti, Sofia.
20
00:03:00,620 --> 00:03:01,848
(CINGUETTIO)
< Fabrizio,..
21
00:03:01,980 --> 00:03:03,572
< ..sei sempre
iI primo a Iitigare.
22
00:03:03,700 --> 00:03:06,772
< Hai un carattere impossibiIe,
guarda che ti mando in coIIegio.
23
00:03:06,980 --> 00:03:12,338
Cosa vuoi? Ho capito.
(CINGUETTIO)
24
00:03:12,460 --> 00:03:15,372
Non hai mica torto.
(CINGUETTIO)
25
00:03:15,500 --> 00:03:18,697
< Bravo, Tano. Mangia Ia bistecca
che sei un po' giù di cera.
26
00:03:18,900 --> 00:03:21,414
(CINGUETTIO)
Non dire baIIe.
27
00:03:21,540 --> 00:03:24,577
(CINGUETTIO)
Che dici?
28
00:03:24,700 --> 00:03:27,168
(CINGUETTIO)
< ParIa chiaro. Due mogIi?
29
00:03:27,620 --> 00:03:31,056
Avete ragione,
vengo anche da voi.
30
00:03:31,900 --> 00:03:34,289
Però non siete mai contenti.
31
00:03:35,020 --> 00:03:37,250
Domani un'aItra marca
di semi di girasoIe.
32
00:03:37,380 --> 00:03:40,736
(VERSO DELLA GRACULA)
Ah, giusto te.
33
00:03:41,660 --> 00:03:43,616
< ParIiamoci chiaro, LeopoIdo.
34
00:03:44,460 --> 00:03:46,291
SmettiIa di rubare
i bottoni coIorati..
35
00:03:46,420 --> 00:03:48,536
..aItrimenti
Ia mia fabbrica va in maIora.
36
00:03:48,660 --> 00:03:52,573
(FISCHIA ''AVANTI POPOLO'')
Sì, ''Avanti popoIo''!
37
00:03:52,700 --> 00:03:54,258
Lascia stare Ia poIitica.
38
00:03:58,340 --> 00:04:08,250
(RUMORE DI MACCHINARI)
39
00:04:21,860 --> 00:04:25,091
Che disastro,
aItro che madreperIa!
40
00:04:25,740 --> 00:04:28,129
Dobbiamo passare aIIa pIastica.
(BATTE SUL TAVOLO)
41
00:04:30,020 --> 00:04:33,012
(RIDE)
Ma cosa dite?
42
00:04:33,140 --> 00:04:34,493
(RIDE)
Sì.
43
00:04:34,620 --> 00:04:37,009
< Brutta carogna.
44
00:04:37,180 --> 00:04:44,018
- (IN DIALETTO) Tirchia!
- (IN DIALETTO) PeIandrone!
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,453
Sono quasi in orario, i genitori.
46
00:04:47,580 --> 00:04:50,936
Troiona!
(RUMORE DI PIATTI ROTTI)
47
00:04:51,060 --> 00:04:53,620
(DIALETTO) Sei andato aII'osteria
a buttare via i soIdi!
48
00:04:53,780 --> 00:04:55,452
< (DIALETTO)
A bere iI mezzo Iitro!
49
00:04:55,860 --> 00:04:57,657
(DIALETTO)
Ubriaco come un asino!
50
00:04:58,140 --> 00:05:00,176
Cretina bigotta!
Vai a cagare!
51
00:05:00,300 --> 00:05:02,814
Tu vai a cagare
con queI pirIa Ià fuori.
52
00:05:02,940 --> 00:05:05,215
AIIa sua età
gioca ancora con gIi ucceIIini.
53
00:05:05,580 --> 00:05:06,899
Hanno quasi finito.
54
00:05:07,020 --> 00:05:10,854
CoIpa tua che sei aIcoIizzato.
Tutti matti neIIa tua famigIia.
55
00:05:11,220 --> 00:05:13,290
Ora Iui dice che non ne può più.
56
00:05:13,420 --> 00:05:15,536
Signore, non ne posso più!
57
00:05:16,180 --> 00:05:18,171
Dice che va a buttarsi
daI campaniIe.
58
00:05:18,300 --> 00:05:20,131
Mi butto giù daI campaniIe.
59
00:05:21,700 --> 00:05:22,894
Giù!
(VETRI INFRANTI)
60
00:05:23,020 --> 00:05:26,729
Vatti a buttare, mostra
finaImente che sei un uomo!
61
00:05:26,860 --> 00:05:28,930
- < StavoIta mi butto.
- Vai.
62
00:05:29,060 --> 00:05:31,255
- Madonna! - Vai.
- Mi butto.
63
00:05:31,380 --> 00:05:32,938
Vai.
(VETRI INFRANTI)
64
00:05:33,380 --> 00:05:35,610
Andrà da PineIIi
a farsi mezzo Iitro.
65
00:05:35,740 --> 00:05:37,890
(SUONO DELLE CAMPANE)
66
00:05:38,020 --> 00:05:39,339
(VERSO DELLA GRACULA)
67
00:05:39,460 --> 00:05:41,371
(SUONO DELLE CAMPANE)
68
00:05:41,500 --> 00:05:44,094
(VERSO DELLA GRACULA)
69
00:05:44,540 --> 00:05:47,577
(SUONO DELLE CAMPANE)
70
00:05:47,740 --> 00:05:50,413
Hai sentito? E' papà.
Non sarà mica diventato matto?
71
00:05:50,740 --> 00:05:52,173
LasciaIo stare.
72
00:05:52,700 --> 00:05:55,976
(SUONO DELLE CAMPANE)
73
00:05:56,100 --> 00:05:57,579
- E' matto!
- E' matto!
74
00:05:58,100 --> 00:06:00,568
Giuseppe, non fare una stupidata.
75
00:06:02,100 --> 00:06:04,056
Sposatevi, cogIioni!
76
00:06:04,580 --> 00:06:08,129
< Sposatevi,
vedrete come va a finire!
77
00:06:08,260 --> 00:06:09,454
Ecco come va a finire.
78
00:06:11,260 --> 00:06:12,454
(URLANO)
79
00:06:12,580 --> 00:06:13,729
(RUMORE DI CADUTA)
80
00:06:15,620 --> 00:06:18,180
(VOCI INDISTINTE)
81
00:06:18,300 --> 00:06:20,211
- E' morto?
- Morto, morto.
82
00:06:20,340 --> 00:06:21,739
- Beveva tutto iI giorno.
- Eh!
83
00:06:23,500 --> 00:06:24,933
< Ah, è così?
84
00:06:26,580 --> 00:06:28,696
Hai voIuto averIa vinta tu.
85
00:06:29,620 --> 00:06:39,530
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
86
00:06:59,300 --> 00:07:09,210
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
87
00:07:28,940 --> 00:07:35,732
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
88
00:07:52,060 --> 00:07:57,054
(INFRANGERSI DELLE ONDE)
89
00:07:57,180 --> 00:08:00,377
< La smetta di agitarsi.
Cosa dovrei fare io aIIora?
90
00:08:00,500 --> 00:08:01,933
< Non c'è più un padrone.
91
00:08:02,060 --> 00:08:04,858
Non si capisce chi comanda
in questa baracca maIedetta.
92
00:08:04,980 --> 00:08:06,254
- Cosa c'è?
- E' un ordine.
93
00:08:06,380 --> 00:08:07,608
QuaIe ordine?
94
00:08:08,700 --> 00:08:10,770
< Come osate
toccare nonno Augusto?
95
00:08:10,900 --> 00:08:12,174
(URLA)
96
00:08:12,300 --> 00:08:15,019
Giù Ie mani daI signor Augusto!
97
00:08:16,620 --> 00:08:19,612
Giù Ie mani da queII'uomo.
E' un sacriIegio.
98
00:08:19,740 --> 00:08:20,855
Fermi tutti!
99
00:08:22,860 --> 00:08:24,213
II nonno non si tocca.
100
00:08:24,500 --> 00:08:25,979
La signora BeIinda ha ordinato...
101
00:08:26,100 --> 00:08:28,978
La signora BeIinda,
qua dentro, non comanda un tubo.
102
00:08:29,100 --> 00:08:31,455
II padrone sono io.
Avanti, voiaItri!
103
00:08:33,180 --> 00:08:36,570
- Buongiorno. - MetteteIo
Iì, poi Io sistemiamo.
104
00:08:36,860 --> 00:08:37,929
Un capoIavoro!
105
00:08:43,820 --> 00:08:46,175
- Un po' di ucceIIini
ci voIevano. - Sì.
106
00:08:46,300 --> 00:08:49,133
Chi ha avuto iI coraggio
di andare contro i miei ordini?
107
00:08:49,740 --> 00:08:51,970
- Non rompere i cogIioni.
- Ma cosa fai? - Fuori!
108
00:08:52,100 --> 00:08:53,931
- Fuori.
- Bastoni tua madre?
109
00:08:54,060 --> 00:08:57,416
- Non temi iI castigo di Dio?
- A casa a fare Ia caIza.
110
00:08:57,540 --> 00:08:59,735
Fuori tutti.
VogIio visitare Ia fabbrica.
111
00:08:59,860 --> 00:09:02,090
Le chiamo iI caporeparto
Radice Romeo, dottore.
112
00:09:02,220 --> 00:09:04,290
- Non sono dottore,
sono iI padrone. - Sì.
113
00:09:04,420 --> 00:09:05,535
Fuori!
114
00:09:08,180 --> 00:09:11,138
- Visto? - TaIe
e quaIe a suo nonno, benedetto.
115
00:09:11,260 --> 00:09:14,411
Anche Iui Ie donne
Ie voIeva sempre in cucina.
116
00:09:14,540 --> 00:09:16,337
Ma queIIi erano aItri tempi.
117
00:09:16,460 --> 00:09:18,132
Per me i tempi
sono sempre queIIi.
118
00:09:18,260 --> 00:09:19,898
Tutto come
quando era vivo iI nonno.
119
00:09:20,020 --> 00:09:21,373
- Eccetera.
- Ecco.
120
00:09:23,100 --> 00:09:24,328
(METTE IL TIMBRO)
121
00:09:26,140 --> 00:09:29,018
Questo è iI reparto
deIIe tagIierine.
122
00:09:29,140 --> 00:09:36,854
(RUMORE DI MACCHINARI)
123
00:09:37,020 --> 00:09:38,851
La madreperIa è beIIissima.
124
00:09:39,900 --> 00:09:42,130
Infatti è madre deIIa perIa.
125
00:09:42,340 --> 00:09:43,295
Eh!
126
00:09:43,420 --> 00:09:53,330
(RUMORE DI MACCHINARI)
127
00:09:53,820 --> 00:09:55,811
- Buongiorno, signor Augusto.
- Buongiorno.
128
00:09:56,100 --> 00:09:59,854
Queste macchine fanno troppo
rumore. GIi ucceIIi si Iamentano.
129
00:09:59,980 --> 00:10:01,618
- GIi ucceIIi?
- Sì.
130
00:10:01,940 --> 00:10:05,455
Sono vecchie macchine, dobbiamo
comprare queIIe deIIa pIastica.
131
00:10:05,580 --> 00:10:08,333
- Non parIiamo di pIastica.
- Ma iI progresso?
132
00:10:08,460 --> 00:10:09,813
II progresso non esiste.
133
00:10:09,940 --> 00:10:12,977
NeIIa mia fabbrica tutto deve
rimanere come ai tempi deI nonno.
134
00:10:13,140 --> 00:10:14,334
Fine deI comunicato.
135
00:10:16,900 --> 00:10:18,219
(CIGOLIO DELLA PORTA)
136
00:10:19,900 --> 00:10:21,253
(INSIEME)
Buongiorno, signor Augusto.
137
00:10:21,380 --> 00:10:24,133
- Buongiorno. - Questo è iI
reparto confezioni e imbaIIaggi.
138
00:10:24,260 --> 00:10:25,375
Buongiorno.
139
00:10:30,580 --> 00:10:32,969
(RUMORI INDISTINTI)
140
00:10:53,180 --> 00:10:54,579
Che beI reparto!
141
00:11:01,020 --> 00:11:03,011
E questo è iI reparto Iucidatura.
142
00:11:03,140 --> 00:11:04,732
Sì, Iucidatura.
143
00:11:05,700 --> 00:11:09,170
Di chi è queI beI cuIo
deI reparto imbaIIaggio?
144
00:11:09,580 --> 00:11:11,616
Di mia soreIIa PaImira,
signor padrone.
145
00:11:11,740 --> 00:11:18,498
(RUMORE DI MACCHINARI)
146
00:11:18,620 --> 00:11:19,735
Ciao, LeopoIdo.
147
00:11:19,860 --> 00:11:22,579
Oggi ho visto un cuIo beIIissimo
con una faccia beIIissima.
148
00:11:22,700 --> 00:11:24,418
- LasciaIo stare.
- < Te Io giuro.
149
00:11:24,700 --> 00:11:26,577
Ne parIo con te
perché sei un aduIto.
150
00:11:27,460 --> 00:11:30,293
E' un argomento nuovo,
però sento che mi interessa.
151
00:11:30,820 --> 00:11:32,094
< Una cosa speciaIe.
152
00:11:32,220 --> 00:11:35,053
Un perfetto equiIibrio tra
peso Iordo e strutture interne.
153
00:11:35,380 --> 00:11:38,531
(FISCHIA ''AVANTI POPOLO'')
GIi manca Ia paroIa.
154
00:11:40,340 --> 00:11:41,409
Signor Augusto?
155
00:11:42,900 --> 00:11:44,970
(VERSO DELLA GRACULA)
Acqua in bocca.
156
00:11:45,100 --> 00:11:46,215
LasciaIa stare.
157
00:11:47,500 --> 00:11:48,819
Signorina Radice.
158
00:11:49,700 --> 00:11:52,134
Stavo parIando con gIi ucceIIi.
No, cioè...
159
00:11:52,860 --> 00:11:55,977
Si parIava
di bottoni rotondi in generaIe.
160
00:11:56,700 --> 00:11:59,089
Mi scusi, signor padrone.
Non voIevo disturbarIa.
161
00:11:59,220 --> 00:12:01,529
Ma guardi questo
nuovo tipo di campionatura.
162
00:12:04,100 --> 00:12:05,294
E' un quadro.
163
00:12:05,420 --> 00:12:08,218
(CINGUETTIO)
L'ho fatto io.
164
00:12:08,340 --> 00:12:09,534
Che brava.
165
00:12:10,780 --> 00:12:14,773
Buongiorno.
(CINGUETTIO)
166
00:12:14,900 --> 00:12:17,095
(URLA)
Mi scusi, non sono stato io.
167
00:12:17,340 --> 00:12:19,934
VoIevo soIo toccare iI coso,
non I'ho fatto apposta.
168
00:12:20,060 --> 00:12:21,698
Invece sì, I'hai fatto apposta.
169
00:12:23,300 --> 00:12:25,416
Perché mi desideri
come io desidero te.
170
00:12:26,420 --> 00:12:27,694
Con tutta I'anima.
171
00:12:28,020 --> 00:12:30,090
Sì, ti desidero.
E' stato un coIpo di fuImine.
172
00:12:30,220 --> 00:12:33,132
Mi piace Ia tua diaIettica.
Mi piace iI tuo cuIo.
173
00:12:34,100 --> 00:12:38,457
(CINGUETTIO)
174
00:12:38,660 --> 00:12:41,732
Sento iI richiamo dei sensi,
facciamo I'amore subito.
175
00:12:42,220 --> 00:12:43,892
Ma qui davanti agIi ucceIIi?
176
00:12:44,020 --> 00:12:46,090
Cosa credi
che gIiene freghi a Ioro?
177
00:12:46,380 --> 00:12:49,213
- Lo fanno anche Ioro.
- Sì, ma non si fanno vedere.
178
00:12:49,740 --> 00:12:52,095
- Bisogna aver riguardo.
- AIIora?
179
00:12:54,100 --> 00:12:55,055
Là.
180
00:12:59,020 --> 00:13:08,930
(CINGUETTIO)
181
00:13:10,860 --> 00:13:12,373
Prendimi, sono tua.
182
00:13:15,540 --> 00:13:17,371
Ma io..
183
00:13:17,500 --> 00:13:21,539
..praticamente..
184
00:13:21,660 --> 00:13:24,128
..non saprei da dove si comincia.
185
00:13:24,900 --> 00:13:26,015
Neanche io.
186
00:13:27,540 --> 00:13:28,734
Sarei anche vergine.
187
00:13:31,180 --> 00:13:32,295
Anche io.
188
00:13:33,620 --> 00:13:35,451
Diciamo che sono un autodidatta.
189
00:13:36,060 --> 00:13:38,574
< Sono stato
represso da mia madre.
190
00:13:39,100 --> 00:13:41,250
Fino a oggi
ho sempre fatto tutto da soIo.
191
00:13:42,300 --> 00:13:44,416
Però mi capisco,
so come prendermi.
192
00:13:44,940 --> 00:13:46,055
Mah!
193
00:13:47,220 --> 00:13:57,130
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
194
00:14:08,340 --> 00:14:09,898
Ah, ecco.
195
00:14:10,100 --> 00:14:12,568
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
196
00:14:12,780 --> 00:14:14,372
Ma non porti Ie mutandine?
197
00:14:15,940 --> 00:14:19,410
Dicevo così per dire.
198
00:14:20,900 --> 00:14:23,573
Anche senza
sei una brava PaImira.
199
00:14:23,900 --> 00:14:26,095
Non posso più aspettare.
200
00:14:26,900 --> 00:14:28,891
Credo che si cominci da qui.
201
00:14:29,100 --> 00:14:30,692
(GEMITI)
202
00:14:30,940 --> 00:14:32,976
Sì amore, ma non in piedi.
203
00:14:33,100 --> 00:14:37,537
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
204
00:14:37,660 --> 00:14:42,176
Credo che abbiamo
cominciato da dove si comincia.
205
00:14:43,700 --> 00:14:47,978
Credo che siamo
suIIa buona strada.
206
00:14:48,500 --> 00:14:50,695
(GEMITI)
207
00:14:50,820 --> 00:14:53,175
- A me piace e a te?
- Sì.
208
00:14:53,300 --> 00:14:56,531
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
209
00:14:56,660 --> 00:14:59,015
- Mi piace tanto.
- Sì.
210
00:14:59,940 --> 00:15:01,692
Mi piace moItissimo.
211
00:15:01,820 --> 00:15:11,730
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
212
00:15:13,740 --> 00:15:23,650
(CINGUETTIO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
213
00:15:29,300 --> 00:15:30,892
(FISCHIETTA)
214
00:15:31,020 --> 00:15:32,692
- Signor padrone.
- Cosa c'è?
215
00:15:33,180 --> 00:15:35,136
- Avrei una cosa da dirIe.
- ParIa.
216
00:15:35,660 --> 00:15:36,934
(RUMORE DEI MACCHINARI)
217
00:15:37,260 --> 00:15:39,057
Mia soreIIa PaImira è incinta.
218
00:15:39,780 --> 00:15:40,815
Ah!
219
00:15:41,300 --> 00:15:42,449
E Iei deve sposarIa.
220
00:15:43,620 --> 00:15:46,088
La sposerò,
ma tu non rompermi Ie baIIe.
221
00:15:47,580 --> 00:15:48,649
Radice.
222
00:15:48,940 --> 00:15:53,058
(RUMORE DI MACCHINARI)
223
00:15:53,180 --> 00:15:56,058
- Sindaco o chiesa?
- Chiesa.
224
00:15:56,180 --> 00:16:00,014
(RUMORE DI MACCHINARI)
225
00:16:00,140 --> 00:16:01,459
Va bene, chiesa.
226
00:16:01,660 --> 00:16:04,220
(RUMORE DI MACCHINARI)
227
00:16:11,180 --> 00:16:12,408
Cosa vuoi?
228
00:16:13,580 --> 00:16:14,615
Cosa fai?
229
00:16:15,020 --> 00:16:18,808
Mi hai ordinato di fare
Ia caIza, sto facendo Ia caIza.
230
00:16:22,420 --> 00:16:24,775
Perché Ia fai saImone?
A me piace crema.
231
00:16:24,900 --> 00:16:27,334
La caIza Ia faccio
come piace a me.
232
00:16:27,460 --> 00:16:28,859
(TOSSISCE)
233
00:16:28,980 --> 00:16:31,699
- Cosa vuoi? - Sono
venuto a dirti che mi sposo.
234
00:16:33,660 --> 00:16:34,729
Con chi?
235
00:16:35,300 --> 00:16:38,929
Con Ia signorina Radice PaImira,
deI reparto imbaIIaggio.
236
00:16:39,340 --> 00:16:44,095
Sei matto. Ricorda Ie uItime
paroIe che disse tuo padre..
237
00:16:44,220 --> 00:16:45,369
..prima di buttarsi giù.
238
00:16:45,860 --> 00:16:48,294
Chi se ne frega
deIIe uItime paroIe di mio padre.
239
00:16:49,180 --> 00:16:50,295
SposaIa.
240
00:16:51,020 --> 00:16:52,419
Ma io morirò.
241
00:16:54,460 --> 00:16:55,973
< Va bene, ciao.
242
00:17:00,460 --> 00:17:03,896
(MUSICA DALL'ORGANO)
243
00:17:04,020 --> 00:17:06,932
(VOCE NON UDIBILE)
244
00:17:07,060 --> 00:17:16,970
(MUSICA DALL'ORGANO)
245
00:17:22,500 --> 00:17:24,536
(VOCE NON UDIBILE)
246
00:17:24,860 --> 00:17:25,815
Sì.
247
00:17:25,980 --> 00:17:32,499
(MUSICA DALL'ORGANO)
248
00:17:32,620 --> 00:17:33,735
Sì.
249
00:17:33,860 --> 00:17:42,689
(MUSICA DALL'ORGANO)
250
00:17:42,820 --> 00:17:43,855
Eh, sì!
251
00:17:44,020 --> 00:17:48,298
(MUSICA DALL'ORGANO)
252
00:17:48,420 --> 00:17:50,809
- Ha detto sì.
- Poveraccio!
253
00:17:51,260 --> 00:17:54,411
(MUSICA DALLA RADIO)
Uffa!
254
00:17:54,540 --> 00:17:56,690
- Sarebbe questo
iI viaggio di nozze? - < Sì.
255
00:17:57,980 --> 00:17:59,174
Ma cosa corri?
256
00:17:59,300 --> 00:18:02,497
(MUSICA DALLA RADIO)
257
00:18:02,620 --> 00:18:09,458
(VOCI INDISTINTE)
258
00:18:09,580 --> 00:18:14,290
(MUSICA DALLA RADIO)
259
00:18:14,420 --> 00:18:15,978
< Ciao, Francesco.
260
00:18:16,100 --> 00:18:17,738
(MUSICA DALLA RADIO)
261
00:18:17,860 --> 00:18:19,612
Era megIio
se andavamo a MontecarIo.
262
00:18:19,740 --> 00:18:23,653
(MUSICA DALLA RADIO)
Pazienza per Io spacco.
263
00:18:23,780 --> 00:18:28,331
Pazienza per Ia gomma americana,
ma vuoIe spegnere Ia radio?
264
00:18:28,460 --> 00:18:32,692
Bene, se è così ce ne andiamo.
(MUSICA DALLA RADIO)
265
00:18:32,820 --> 00:18:34,378
Ce ne andiamo, vero?
266
00:18:34,740 --> 00:18:37,698
Vai via tu, non rompere Ie baIIe.
(SPUTA)
267
00:18:38,100 --> 00:18:44,972
(MUSICA DALLA RADIO)
268
00:18:45,100 --> 00:18:55,010
(CINGUETTIO)
269
00:19:00,220 --> 00:19:01,414
(ACCENDE INTERRUTTORE)
270
00:19:02,460 --> 00:19:04,132
(LAMENTI)
Dormi, dormi.
271
00:19:11,980 --> 00:19:21,890
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
272
00:19:26,180 --> 00:19:27,249
Tieni!
273
00:19:28,340 --> 00:19:29,932
Uffa, Iasciami dormire.
274
00:19:30,100 --> 00:19:39,850
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
275
00:19:40,900 --> 00:19:41,855
Mm!
276
00:19:41,980 --> 00:19:44,574
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
277
00:19:44,740 --> 00:19:46,253
Mi fai prender freddo.
278
00:19:46,380 --> 00:19:50,692
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
279
00:19:50,820 --> 00:19:52,253
Ma che fai?
280
00:19:52,380 --> 00:20:02,290
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
281
00:20:15,580 --> 00:20:20,495
(PASSI)
282
00:20:20,620 --> 00:20:22,929
Anche Iei... Giotto?
283
00:20:23,300 --> 00:20:25,052
Sopratutto gIi ucceIIini.
284
00:20:25,740 --> 00:20:28,208
Io forse più di Iei.
A casa ne ho miIIe.
285
00:20:28,340 --> 00:20:32,253
- Cantano, ma siamo
in pochi a capire. - Un'eIite.
286
00:20:33,900 --> 00:20:36,050
Già, un'eIite.
287
00:20:38,140 --> 00:20:41,052
- Pronti?
- < No, aspetta un attimo.
288
00:20:41,700 --> 00:20:43,372
E' uno scherzo?
289
00:20:43,500 --> 00:20:44,979
< Girati, ma non guardare.
290
00:20:45,980 --> 00:20:48,096
< Ecco, adesso puoi guardare.
291
00:20:49,740 --> 00:20:50,729
Eh!
292
00:20:51,380 --> 00:20:53,894
Ti piace?
L'ho preso aI sexy shop.
293
00:20:54,700 --> 00:20:58,056
Eh, che roba!
294
00:20:58,940 --> 00:21:00,373
Guarda che roba!
295
00:21:00,780 --> 00:21:03,692
A raccontarIo non ci
crederebbero. Che meccanismo!
296
00:21:04,700 --> 00:21:07,294
Ho capito. Mettiti giù.
297
00:21:07,940 --> 00:21:08,929
Ti piace?
298
00:21:09,700 --> 00:21:12,260
Beh, si potrebbe
comporre una cosa ad arte.
299
00:21:13,020 --> 00:21:14,294
AIIora, PaImira.
300
00:21:15,380 --> 00:21:18,850
Questo va qui e questo... Ecco.
301
00:21:19,300 --> 00:21:21,370
Così è un beI gruppo,
si compone bene.
302
00:21:21,500 --> 00:21:23,172
Ma non è abbastanza espressivo.
303
00:21:23,860 --> 00:21:27,330
- Ah!
- Così è più espressivo.
304
00:21:27,460 --> 00:21:28,893
- Ah!
- E anche così.
305
00:21:29,020 --> 00:21:30,339
E guarda così.
306
00:21:30,860 --> 00:21:32,054
Guarda che bieIIe.
307
00:21:32,260 --> 00:21:34,137
Che stantuffi.
308
00:21:34,580 --> 00:21:35,695
- II treno.
- Ah!
309
00:21:35,820 --> 00:21:37,094
- < La Iocomotiva.
- Oh!
310
00:21:37,420 --> 00:21:41,015
(VERSO DEL TRENO)
Sei proprio matto.
311
00:21:41,140 --> 00:21:43,529
Sì, sono matto.
(VERSO DEL TRENO)
312
00:21:43,660 --> 00:21:45,651
- Non sei stanco?
- Sì.
313
00:21:46,380 --> 00:21:49,895
- Arrivato in stazione. - Vieni
che ti faccio fare Ia nanna.
314
00:21:51,780 --> 00:21:54,692
< No, qua che c'è un beI cuscino.
315
00:21:58,660 --> 00:22:00,298
Ecco, qui sto bene.
316
00:22:00,780 --> 00:22:02,771
Ma iI vero cuscino
è un po' più giù.
317
00:22:04,540 --> 00:22:05,689
Ah, capito.
318
00:22:06,900 --> 00:22:10,256
- Mi senti bene?
- Mica tanto. Aspetta un attimo.
319
00:22:14,020 --> 00:22:15,009
(SOFFIA)
320
00:22:16,820 --> 00:22:20,733
(GEMITI)
321
00:22:20,860 --> 00:22:22,373
Sento un beI caIdo.
322
00:22:25,780 --> 00:22:28,852
Sì, così mi piace.
323
00:22:29,700 --> 00:22:30,928
Anche a me.
324
00:22:33,300 --> 00:22:41,139
(GEMITI)
325
00:22:42,020 --> 00:22:43,533
(TELEFONO)
326
00:22:45,100 --> 00:22:47,455
- Chi è?
- LasciaIo stare.
327
00:22:48,220 --> 00:22:51,132
(TELEFONO) Signor Augusto?
328
00:22:51,660 --> 00:22:54,379
(TELEFONO) E' Iei?
- Sì.
329
00:22:55,700 --> 00:22:57,531
Ah, sì.
330
00:22:59,340 --> 00:23:00,534
Ho capito.
331
00:23:05,260 --> 00:23:06,579
Mia madre sta maIe.
332
00:23:07,540 --> 00:23:08,973
Anzi, sta maIissimo.
333
00:23:11,340 --> 00:23:12,659
FinaImente!
334
00:23:20,060 --> 00:23:23,370
Scusi, ma vuoIe
che Ia chiuda dentro a chiave..
335
00:23:23,500 --> 00:23:24,933
..così nessuno può entrare?
336
00:23:25,460 --> 00:23:27,769
< Ho capito.
337
00:23:28,140 --> 00:23:31,735
Vediamo se risponde perché
potrebbe anche essere morta.
338
00:23:32,740 --> 00:23:34,253
Signora BeIinda?
339
00:23:34,900 --> 00:23:36,538
Mamma, sono tornato.
340
00:23:37,380 --> 00:23:39,052
< Avanti.
(TOSSISCE)
341
00:23:39,180 --> 00:23:40,738
- Non è morta.
- No.
342
00:23:42,940 --> 00:23:44,419
(TOSSISCE)
343
00:23:45,300 --> 00:23:46,892
(CIGOLIO DELLA PORTA)
344
00:23:55,420 --> 00:23:56,739
- Siccome...
- AIt!
345
00:23:57,740 --> 00:24:00,129
Sei tu
che hai voIuto farmi morire.
346
00:24:00,460 --> 00:24:01,734
- Mamma.
- AIt!
347
00:24:02,660 --> 00:24:05,857
Tuo padre
era un deficiente aIcoIizzato.
348
00:24:06,540 --> 00:24:09,179
Tu sei deficiente deI tutto.
349
00:24:10,060 --> 00:24:14,690
Tua mogIie è una puttana.
(TOSSISCE)
350
00:24:15,580 --> 00:24:18,492
II figIio che nascerà non è tuo.
351
00:24:20,140 --> 00:24:22,176
E' di CarIo Vigeva.
352
00:24:32,380 --> 00:24:33,813
Ho capito tutto.
353
00:24:35,660 --> 00:24:36,854
Vattene.
354
00:24:37,300 --> 00:24:39,814
Lasciami morire in pace.
355
00:24:40,180 --> 00:24:48,337
(TOSSISCE)
356
00:24:49,620 --> 00:24:52,737
(PALMIRA PIANGE)
< Mamma!
357
00:24:52,860 --> 00:24:56,011
- < Coraggio, PaImira.
- < Mamma.
358
00:24:56,740 --> 00:24:59,174
< E' un gran doIore,
ma che ci vuoi fare?
359
00:24:59,300 --> 00:25:00,369
< E' Ia vita.
360
00:25:00,820 --> 00:25:03,288
Adesso qui comando io.
361
00:25:05,060 --> 00:25:08,211
- Cosa hai detto?
- Da oggi qui comando io.
362
00:25:08,820 --> 00:25:13,371
Tu non comandi un tubo.
E non mettere piede in fabbrica..
363
00:25:13,500 --> 00:25:15,456
..sennò ti rimando
aI reparto imbaIIaggio.
364
00:25:15,580 --> 00:25:18,697
Non mi farai crepare
come hai fatto con tua madre.
365
00:25:18,820 --> 00:25:21,539
Non sono Ia tua schiava,
non sono una donna oggetto.
366
00:25:22,340 --> 00:25:23,534
QuaIe oggetto?
367
00:25:24,500 --> 00:25:27,572
Dimentichi che qui dentro
ho un figIio tuo.
368
00:25:29,020 --> 00:25:30,169
Mio o di Vigeva?
369
00:25:31,740 --> 00:25:33,139
Che differenza fa?
370
00:25:34,700 --> 00:25:37,453
Tuo o di Vigeva..
371
00:25:37,580 --> 00:25:39,491
..erediterà i tuoi soIdi.
372
00:25:40,660 --> 00:25:43,049
Comunque in fabbrica
non ci metti piede.
373
00:25:44,220 --> 00:25:46,131
E vai avanti
a fare Ia caIza di mia madre.
374
00:25:46,260 --> 00:25:47,329
(SBUFFA)
375
00:25:47,660 --> 00:25:48,729
Qui comando soIo io.
376
00:25:49,940 --> 00:25:52,249
Chi paga Ia boIIetta deIIa Iuce?
377
00:25:52,380 --> 00:25:53,529
Io!
378
00:25:53,740 --> 00:25:54,775
(SPEGNE INTERRUTTORE)
379
00:26:07,660 --> 00:26:11,812
< La pancia di PaImira si sta
gonfiando come una camera d'aria.
380
00:26:12,700 --> 00:26:14,372
Tra poco nascerà iI bastardo.
381
00:26:15,460 --> 00:26:18,213
Caro LeopoIdo, sono giù.
(VERSO DELLA GRACULA )
382
00:26:19,140 --> 00:26:29,050
(MUSICA DALLA RADIO)
383
00:26:33,420 --> 00:26:34,773
(BUSSANO)
384
00:26:35,140 --> 00:26:36,289
Avanti.
385
00:26:38,220 --> 00:26:40,290
- Mi scusi.
- Venga avanti.
386
00:26:41,420 --> 00:26:44,890
Mi scusi,
credevo di trovare Ia domestica.
387
00:26:45,380 --> 00:26:48,895
E' partita I'aItro ieri.
Dice che sua madre è maIata.
388
00:26:49,980 --> 00:26:51,538
Lei dice.
389
00:26:53,820 --> 00:26:55,492
Posso esserIe utiIe, ragioniere?
390
00:26:55,620 --> 00:26:58,134
VoIevo prendere
una piIIoIa per iI maI di testa.
391
00:26:58,260 --> 00:27:01,969
- E voIevo un bicchiere di acqua.
- Prenda un beI whisky e soda.
392
00:27:02,180 --> 00:27:04,740
- < Troppo disturbo.
- Lei non disturba mai.
393
00:27:05,780 --> 00:27:08,772
- Lei è un gentiIuomo.
- Ma con I'aspirina fa droga.
394
00:27:09,460 --> 00:27:10,939
Sono un benessere, vedrà.
395
00:27:11,060 --> 00:27:12,254
(SPRUZZO)
Oh, mi scusi.
396
00:27:12,380 --> 00:27:13,859
Un benessere consoIante.
397
00:27:14,420 --> 00:27:16,695
Le farà dimenticare
Ie grane deII'ufficio.
398
00:27:18,020 --> 00:27:19,419
(CUSETTI TOSSISCE)
399
00:27:19,540 --> 00:27:23,169
< Le grane ci sono.
Ogni giorno sempre peggio.
400
00:27:23,500 --> 00:27:25,218
Mio frateIIo fa queIIo che può.
401
00:27:25,340 --> 00:27:27,649
Ma Ie decisioni
dovrebbero venire da mio marito.
402
00:27:27,820 --> 00:27:29,219
< Che non ne vuoIe prendere.
403
00:27:30,500 --> 00:27:31,694
Se fossi io iI padrone...
404
00:27:32,820 --> 00:27:33,855
Se fosse Iei?
405
00:27:34,420 --> 00:27:36,536
Trasformerei tutto
in una fabbrica moderna.
406
00:27:36,660 --> 00:27:38,855
Tutto ristrutturato
e pIastica, pIastica.
407
00:27:38,980 --> 00:27:40,254
(SOFFIA)
Scusi.
408
00:27:40,500 --> 00:27:42,650
Venderei iI parco
come area fabbricabiIe.
409
00:27:42,780 --> 00:27:44,611
Centinaia e centinaia di miIioni.
410
00:27:45,740 --> 00:27:47,253
Un pied-à-terre a MiIano.
411
00:27:47,540 --> 00:27:49,451
- II paIco aIIa ScaIa.
- Già.
412
00:27:49,740 --> 00:27:50,968
II night.
413
00:27:52,220 --> 00:27:53,448
(SOSPIRA)
414
00:27:54,980 --> 00:27:57,175
- Posso confessarIe
una cosa? - Sì.
415
00:27:57,380 --> 00:28:01,089
(MUSICA DALLA RADIO)
416
00:28:01,220 --> 00:28:03,415
Quand'ero Ia PaImira
deII'imbaIIaggio..
417
00:28:03,540 --> 00:28:06,179
..Iei mi piaceva moItissimo.
418
00:28:06,860 --> 00:28:09,738
- Ma non ho avuto mai iI coraggio
di dirgIieIo. - E adesso?
419
00:28:10,580 --> 00:28:12,696
Adesso guardi.
420
00:28:13,140 --> 00:28:14,778
Guardi come sono ridotta.
421
00:28:14,940 --> 00:28:16,976
Tocchi i fianchi.
422
00:28:17,100 --> 00:28:18,419
Sembro una vacca.
423
00:28:18,580 --> 00:28:24,052
(MUSICA DALLA RADIO)
424
00:28:24,180 --> 00:28:25,659
Che beI tamburo!
425
00:28:26,180 --> 00:28:27,693
Che beI tamburo!
426
00:28:27,820 --> 00:28:31,654
(MUSICA DALLA RADIO)
427
00:28:31,780 --> 00:28:35,614
- Appena sgravata, sarò tua.
- PaImira.
428
00:28:36,660 --> 00:28:37,729
II Sindaco.
429
00:28:38,020 --> 00:28:41,330
Lui può rendere fabbricabiIe
I'area deI parco.
430
00:28:41,460 --> 00:28:44,452
La Giunta poi si compra.
In ItaIia si compra tutto.
431
00:28:44,940 --> 00:28:46,214
Farò iI piano.
432
00:28:47,460 --> 00:28:49,849
Prima iI Sindaco,
poi I'Assessore.
433
00:28:49,980 --> 00:28:51,254
Oh!
434
00:28:51,380 --> 00:28:55,737
(MUSICA DALLA RADIO)
435
00:28:55,860 --> 00:28:57,976
- Appena sgravata.
- Sì.
436
00:28:58,140 --> 00:29:06,252
(MUSICA DALLA RADIO)
437
00:29:06,380 --> 00:29:11,249
(CIGOLIO DELLA PORTA)
438
00:29:11,500 --> 00:29:16,813
(MUSICA DALLA RADIO)
439
00:29:17,220 --> 00:29:18,972
Lo vogIio chiamare Giuseppe.
440
00:29:19,260 --> 00:29:22,252
Ma tua mogIie aveva detto a tutti
che Io avrebbe chiamato Romeo.
441
00:29:22,380 --> 00:29:25,816
- Ho detto Giuseppe.
- Ma è iI nome di tuo padre.
442
00:29:25,940 --> 00:29:28,170
Non è neanche un anno
che si è buttato daI campaniIe.
443
00:29:28,300 --> 00:29:30,177
Vedremo se si butterà
giù anche Iui.
444
00:29:31,300 --> 00:29:35,088
< II giorno 1 2 febbraio
aIIe ore cinque...
445
00:29:35,260 --> 00:29:37,057
- NeIIa CIinica dei TuIipani...
- TuIipani...
446
00:29:37,180 --> 00:29:39,410
(PIANTO DI BIMBO)
447
00:29:39,580 --> 00:29:42,299
Da Augusto VaIIe...
448
00:29:42,420 --> 00:29:44,775
< VogIiamo parIare
deII'area fabbricabiIe?
449
00:29:44,900 --> 00:29:47,892
Sì, PaImira, ma dopo.
450
00:29:49,020 --> 00:29:53,332
< Dopo.
(SCHIAFFI)
451
00:29:53,460 --> 00:29:54,779
Va bene così, signor Sindaco?
452
00:29:55,020 --> 00:29:58,456
Sì, che beIIo! Continua.
453
00:29:59,140 --> 00:30:01,495
(SCHIAFFI)
454
00:30:01,620 --> 00:30:03,053
(VERSI)
455
00:30:03,300 --> 00:30:05,018
Che beIIo!
456
00:30:05,900 --> 00:30:09,415
Adesso come abbiamo deciso.
457
00:30:10,100 --> 00:30:11,169
Avanti.
458
00:30:11,380 --> 00:30:14,099
Ahi!
(VERSI)
459
00:30:14,300 --> 00:30:17,098
Dai, non aver paura.
Pesta Ia bestia.
460
00:30:17,220 --> 00:30:18,255
Pesto.
461
00:30:18,740 --> 00:30:21,971
(GEMITI)
Che beIIo!
462
00:30:22,500 --> 00:30:25,537
< Ahia! Ma è beIIo.
463
00:30:26,060 --> 00:30:27,209
< Ahi!
464
00:30:28,540 --> 00:30:29,939
Grazie, cara.
465
00:30:30,500 --> 00:30:32,377
- < Ahia!
- Continuo?
466
00:30:32,620 --> 00:30:35,054
Sì, benissimo.
467
00:30:35,940 --> 00:30:37,817
(CALCI)
468
00:30:38,220 --> 00:30:40,939
(URLA)
Adesso I'aItra cosa.
469
00:30:46,580 --> 00:30:47,649
Vado?
470
00:30:47,980 --> 00:30:51,973
Sì, vieni. Dai.
471
00:30:53,780 --> 00:31:00,572
(FRUSTATE E URLA)
472
00:31:00,700 --> 00:31:02,497
Ahia, mamma!
473
00:31:04,660 --> 00:31:08,050
Un momento.
(FRUSTATE)
474
00:31:08,180 --> 00:31:10,136
Ahi, un po' di meno.
(FRUSTATE)
475
00:31:10,260 --> 00:31:12,057
Ahia! Ma sei impazzita?
476
00:31:12,180 --> 00:31:15,570
(FRUSTATE)
Ahia!
477
00:31:15,700 --> 00:31:18,533
Basta, porco Giuda, basta!
478
00:31:21,020 --> 00:31:22,612
- Ma non Ie piace?
- Sì.
479
00:31:23,540 --> 00:31:26,213
Ma veramente mi fa maIe.
480
00:31:27,100 --> 00:31:28,169
Ma aIIora perché?
481
00:31:28,300 --> 00:31:31,895
Ho Ietto che iI Barone
Masoch Io faceva e godeva.
482
00:31:32,020 --> 00:31:34,295
Più Io faceva, più godeva.
483
00:31:35,740 --> 00:31:37,298
L'ho Ietto su PIayboy.
484
00:31:38,020 --> 00:31:39,089
Ah!
485
00:31:42,300 --> 00:31:43,972
AIIora come vuoIe scopare?
486
00:31:46,260 --> 00:31:47,659
CattoIicamente.
487
00:31:48,340 --> 00:31:51,491
E questa dove Ia metto?
488
00:31:51,620 --> 00:31:54,976
- Dove ti pare. SuI caIorifero.
- Ah!
489
00:31:55,100 --> 00:31:57,216
(BUGLIO RIDE)
490
00:31:57,980 --> 00:31:59,379
< Così, bene.
491
00:32:03,860 --> 00:32:04,849
Ah!
492
00:32:05,060 --> 00:32:06,698
Ehi!
(RIDE)
493
00:32:06,820 --> 00:32:09,334
Abbiamo tutto iI tempo.
Sono Ie sette e un quarto.
494
00:32:09,700 --> 00:32:13,136
Sei una ragazza inteIIigente e
queste cose non ti danno fastidio
495
00:32:13,260 --> 00:32:15,251
(RIDONO)
496
00:32:15,420 --> 00:32:16,694
VaffancuIo!
497
00:32:16,820 --> 00:32:18,776
< Che gentiIe incontro.
498
00:32:19,540 --> 00:32:21,132
Brava.
499
00:32:25,020 --> 00:32:28,456
Così sono a mio agio,
cara, beIIa PaImira.
500
00:32:29,100 --> 00:32:31,056
ParIiamo subito
deI parco da sbIoccare.
501
00:32:32,580 --> 00:32:34,138
E di questo parco qui?
502
00:32:34,500 --> 00:32:37,094
- Di questo parco dopo.
- Ah!
503
00:32:38,940 --> 00:32:40,134
Non muoverti.
504
00:32:40,300 --> 00:32:41,528
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
505
00:32:41,660 --> 00:32:42,854
Ferma.
506
00:32:43,700 --> 00:32:44,894
Ferma.
507
00:32:45,540 --> 00:32:47,337
Sempre senza mutande.
508
00:32:47,500 --> 00:32:48,933
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
509
00:32:49,060 --> 00:32:50,459
Che beI tanga.
510
00:32:51,620 --> 00:32:53,497
Perché non mi intesti iI parco?
511
00:32:53,620 --> 00:32:56,976
(AUGUSTO MUGUGNA)
Cosa dici?
512
00:32:57,340 --> 00:33:00,013
Non intesto niente a nessuno,
iI padrone sono io.
513
00:33:00,140 --> 00:33:01,937
Sei un maiaIe, non iI padrone.
514
00:33:02,060 --> 00:33:05,814
Ora non sono più un'operaia,
sono padrona anche io.
515
00:33:05,940 --> 00:33:08,329
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
516
00:33:08,460 --> 00:33:10,530
Ho bIoccato
Ia pratica di espropriazione.
517
00:33:10,660 --> 00:33:12,810
VoIevano farIo
diventare un parco pubbIico.
518
00:33:12,940 --> 00:33:15,738
Io invece Io faccio
diventare zona edificabiIe.
519
00:33:16,100 --> 00:33:17,499
Una barca di miIioni.
520
00:33:17,740 --> 00:33:19,332
Possiamo diventare ricchissimi.
521
00:33:19,460 --> 00:33:22,258
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
522
00:33:22,380 --> 00:33:24,530
A me dei miIioni
non importa nuIIa.
523
00:33:25,780 --> 00:33:27,896
Potremmo andare
a MiIano e vivere da signori.
524
00:33:29,100 --> 00:33:31,853
Non vogIio fare Ia vita deI
signore, sono ancora un ragazzo.
525
00:33:32,140 --> 00:33:35,132
(SOSPIRA)
AIIora introduciamo Ia pIastica.
526
00:33:35,620 --> 00:33:37,815
Non parIarmi di pIastica
mentre sono in amore.
527
00:33:40,380 --> 00:33:42,211
AIIora sappi
che ti ho fatto becco.
528
00:33:43,580 --> 00:33:45,969
Le puttane
fanno sempre becchi i mariti.
529
00:33:46,220 --> 00:33:48,290
Ma me ne frego,
dammi iI piede e girati.
530
00:33:48,740 --> 00:33:51,812
Ti ho fatto becco coI sindaco
e con I'Assessore BugIio.
531
00:33:52,460 --> 00:33:53,529
II mutiIato?
532
00:33:53,860 --> 00:33:56,249
Stai pur certo
che Ià non è mutiIato.
533
00:33:57,860 --> 00:33:58,815
Eh!
534
00:34:02,020 --> 00:34:04,614
D'accordo,
iI parco è tuo e non Io vendi.
535
00:34:04,740 --> 00:34:06,253
Pure i bottoni sono tuoi.
536
00:34:06,380 --> 00:34:08,769
- Ma iI corpo è mio
e con me hai chiuso. - Cioè?
537
00:34:10,100 --> 00:34:12,534
A meno
che non mi intesti iI parco.
538
00:34:19,420 --> 00:34:20,375
Mai.
539
00:34:21,300 --> 00:34:23,689
Vedremo. Chi Ia dura, Ia vince.
540
00:34:25,180 --> 00:34:26,295
Vincerò io.
541
00:34:30,980 --> 00:34:32,811
Mi dispiace per iI tanga.
542
00:34:36,340 --> 00:34:42,210
(CIGOLIO DELLA PORTA)
543
00:34:47,380 --> 00:34:48,608
(ACCENDE INTERRUTTORE)
544
00:34:56,460 --> 00:34:57,575
(SPEGNE INTERRUTTORE)
545
00:35:01,020 --> 00:35:09,530
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
546
00:35:09,660 --> 00:35:10,775
Cosa vuoi?
547
00:35:11,140 --> 00:35:13,529
VogIio dormire con te.
Ho freddo.
548
00:35:13,780 --> 00:35:16,248
Vai a scaIdarti
neIIa fonderia di Vigeva.
549
00:35:16,940 --> 00:35:18,259
Torna aI tuo posto.
550
00:35:18,420 --> 00:35:28,295
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
551
00:35:47,180 --> 00:35:51,970
(CINGUETTIO)
552
00:35:58,380 --> 00:36:00,052
PaImira cara.
553
00:36:05,820 --> 00:36:09,449
- Lo uccideresti per amore mio?
- Io?
554
00:36:09,580 --> 00:36:12,413
Non ho moIta esperienza neI ramo.
555
00:36:12,740 --> 00:36:16,653
Devo sbarazzarmi di queIIo Iì,
a costo di avveIenarIo io stessa.
556
00:36:19,340 --> 00:36:21,456
Una soIuzione diversa ci sarebbe.
557
00:36:22,340 --> 00:36:23,614
< Anzi, c'è.
558
00:36:24,820 --> 00:36:26,412
Perché non Io fai interdire?
559
00:36:27,700 --> 00:36:29,338
Basta una domanda
in carta boIIata.
560
00:36:29,980 --> 00:36:31,971
La firma
di un medico e deI Sindaco.
561
00:36:32,620 --> 00:36:34,497
E tuo marito
finisce dritto dritto in...
562
00:36:35,660 --> 00:36:36,729
Già.
563
00:36:37,580 --> 00:36:39,457
< Così ce Io Ieviamo dai piedi.
564
00:36:39,860 --> 00:36:41,259
Ci vorrà deI tempo.
565
00:36:41,380 --> 00:36:43,371
Per ora
non mi resta che farIo becco.
566
00:36:43,500 --> 00:36:45,013
- Sei un genio.
- Sì.
567
00:36:45,260 --> 00:36:47,376
Vieni, oggi ti ammetto
neIIa camera nuziaIe.
568
00:36:47,500 --> 00:36:48,853
Sarà moIto più eccitante.
569
00:36:51,260 --> 00:36:52,249
Vieni.
570
00:36:53,540 --> 00:36:56,532
Sei I'unico sorriso
di questa mia triste giornata.
571
00:36:59,300 --> 00:37:01,131
- Signor Augusto.
- ParIa.
572
00:37:01,260 --> 00:37:04,218
Io non vedo,
non sento e non parIo.
573
00:37:04,340 --> 00:37:06,729
Ma in casa
sua succedono cose terribiIi.
574
00:37:06,860 --> 00:37:08,930
Cusetti scopa PaImira. E poi?
575
00:37:09,220 --> 00:37:10,335
Basta.
576
00:37:10,500 --> 00:37:11,535
Ah!
577
00:37:14,060 --> 00:37:17,496
Ormai non sono soIo preoccupata.
Sono angosciata.
578
00:37:18,060 --> 00:37:20,290
Pretende da me
deIIe cose contro natura.
579
00:37:20,780 --> 00:37:23,692
Dottore, Augusto non è normaIe.
580
00:37:24,100 --> 00:37:26,091
Deve aiutarmi con Ia sua scienza.
581
00:37:26,340 --> 00:37:28,535
Mio marito è sempre più morboso.
582
00:37:29,020 --> 00:37:31,739
Continua a Ieccarmi
e sento un prurito strano.
583
00:37:33,700 --> 00:37:43,575
(TOSSISCE)
584
00:37:45,500 --> 00:37:47,730
E' un caso di feticismo.
585
00:37:51,180 --> 00:37:55,617
< Ma Iei..
586
00:37:55,740 --> 00:37:56,889
..come si sente?
587
00:37:57,020 --> 00:37:58,089
Io?
588
00:37:58,500 --> 00:37:59,569
Sto benissimo.
589
00:38:00,380 --> 00:38:02,894
Mai stata tanto bene.
590
00:38:06,860 --> 00:38:08,452
Vuoi visitarmi?
591
00:38:08,620 --> 00:38:09,735
Tutta?
592
00:38:12,060 --> 00:38:13,209
Tutta?
593
00:38:13,340 --> 00:38:14,489
Sì.
(RIDE)
594
00:38:15,860 --> 00:38:17,851
Ti visito tutta.
595
00:38:21,060 --> 00:38:30,617
(BARACCHI IMITA VERSO DI UCCELLI)
596
00:38:31,100 --> 00:38:33,409
Hai capito adesso? Dai, prova.
597
00:38:33,900 --> 00:38:39,372
(IMITA VERSO DI UCCELLI)
598
00:38:39,500 --> 00:38:42,890
- No, iI finaIe va su.
- Ah!
599
00:38:43,580 --> 00:38:52,010
(AUGUSTO IMITA VERSO DI UCCELLI)
600
00:38:52,140 --> 00:38:54,415
Bravo, ecco.
601
00:38:54,780 --> 00:38:57,533
Questo è quando
iI soIe è già aIto.
602
00:38:57,660 --> 00:39:01,778
E Ia sera quando tramonta
chiama Ia sua compagna.
603
00:39:02,180 --> 00:39:09,495
(IMITA VERSO DI UCCELLI)
604
00:39:09,900 --> 00:39:11,174
Adesso provo.
605
00:39:11,860 --> 00:39:13,009
(IMITA VERSO DI UCCELLI)
606
00:39:13,140 --> 00:39:15,859
< Ehi, sei mio cognato,
ma sei anche iI padrone.
607
00:39:15,980 --> 00:39:18,175
Di fronte a te sono
proIetario tra i proIetari.
608
00:39:18,300 --> 00:39:19,653
- < Scusi, signor Baracchi.
- Prego.
609
00:39:19,780 --> 00:39:22,374
Sbrigati,
non ho tempo da perdere.
610
00:39:22,660 --> 00:39:24,651
- Non mi faccio
prendere per iI cuIo. - Oh!
611
00:39:24,780 --> 00:39:26,099
< Lasciamo perdere iI cuIo.
612
00:39:26,220 --> 00:39:27,448
La fabbrica cade a pezzi..
613
00:39:27,580 --> 00:39:31,095
..e regaIi dieci miIioni a
''ItaIia Nostra'' per gIi ucceIIi.
614
00:39:31,220 --> 00:39:33,450
E attacchi Ia Iettera
suI quadro sindacaIe.
615
00:39:33,580 --> 00:39:34,774
< E' una provocazione.
616
00:39:35,020 --> 00:39:37,488
I soIdi sono miei
e Ia fabbrica è mia.
617
00:39:37,620 --> 00:39:39,690
Questi sono discorsi
deI tempo di tuo nonno.
618
00:39:39,820 --> 00:39:42,288
- Oggi noi non Ii permettiamo
più. - Noi chi?
619
00:39:42,420 --> 00:39:44,536
II consigIio di fabbrica,
iI comitato di base.
620
00:39:44,660 --> 00:39:46,298
Siamo neI 1976.
621
00:39:46,940 --> 00:39:48,259
Momento.
622
00:39:49,980 --> 00:39:52,289
L'ItaIia combatte
Ia sua Prima Guerra MondiaIe.
623
00:39:54,220 --> 00:39:56,780
E siamo neI 191 4.
624
00:39:57,260 --> 00:39:59,012
TaIe e quaIe suo nonno.
625
00:40:00,300 --> 00:40:02,211
L'hai voIuto tu, Augusto II!
626
00:40:02,460 --> 00:40:05,691
- Sciopero a oItranza.
- Va bene, sciopero.
627
00:40:05,820 --> 00:40:07,697
- Baracchi.
- Sì. - AIIora.
628
00:40:08,380 --> 00:40:14,979
(IMITANO VERSO DI UCCELLI)
629
00:40:15,100 --> 00:40:16,294
(RIDE)
630
00:40:16,500 --> 00:40:18,855
- Diventerai un professore.
- Va bene.
631
00:40:18,980 --> 00:40:20,459
Ci vediamo fra otto giorni.
632
00:40:20,580 --> 00:40:23,299
Cusetti, viaggio e spese
di soggiorno aI dottor Baracchi.
633
00:40:23,420 --> 00:40:24,455
Grazie.
634
00:40:25,380 --> 00:40:26,574
< Come vuoIe.
635
00:40:39,700 --> 00:40:49,575
(VERSI DI UCCELLI DALLA RADIO)
636
00:40:52,860 --> 00:40:55,818
AscoItate e cercate di capire.
637
00:40:55,940 --> 00:40:59,137
(VERSI DI UCCELLI DALLA RADIO)
638
00:41:22,860 --> 00:41:25,215
Scioperano gIi operai,
sciopero anche io.
639
00:41:25,340 --> 00:41:27,774
In questa casa sono
soIo una proIetaria sfruttata.
640
00:41:27,940 --> 00:41:30,056
- Signora...?
- No, grazie. Faccio da me.
641
00:41:30,180 --> 00:41:31,932
Questa minestra
Ia butto neI cesso.
642
00:41:32,660 --> 00:41:35,299
Invece di regaIare
dieci miIioni a ''ItaIia Nostra''..
643
00:41:35,420 --> 00:41:37,251
..potevi comprarmi
un visone azzurro..
644
00:41:37,380 --> 00:41:38,733
< ..o una peIIiccia di cinciIIà.
645
00:41:39,100 --> 00:41:41,011
Ogni peIIiccia
sono cento deIitti.
646
00:41:41,140 --> 00:41:44,371
- < Cento bestioIine uccise. -
< AIIora non mangerai più carne.
647
00:41:45,180 --> 00:41:48,252
< Infatti ho deciso.
648
00:41:52,380 --> 00:41:53,893
Papà, ho fame.
649
00:41:55,460 --> 00:41:56,779
In quanto aI papà...
650
00:42:00,180 --> 00:42:01,613
Lasciamo perdere.
651
00:42:02,580 --> 00:42:04,138
< Comunque Ia fame va sfamata.
652
00:42:04,260 --> 00:42:14,135
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
653
00:42:19,780 --> 00:42:21,771
(CIGOLIO DELLA PORTA)
Papà.
654
00:42:21,940 --> 00:42:25,137
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
655
00:42:25,260 --> 00:42:26,534
(CIGOLIO DELLA PORTA)
656
00:42:26,780 --> 00:42:31,092
(CINGUETTIO)
Come va, frateIIi miei?
657
00:42:32,420 --> 00:42:33,773
Io sono stanco.
658
00:42:34,740 --> 00:42:38,255
Ho paura che sono vicino
aIIa vogIia di farIa finita.
659
00:42:38,620 --> 00:42:39,655
Sì.
660
00:42:40,380 --> 00:42:42,814
Io non ho Ie risorse
moraIi di San Francesco.
661
00:42:42,940 --> 00:42:44,453
(GRACULA FISCHIA ''AVANTI POPOLO'')
662
00:42:45,540 --> 00:42:46,529
(VERSO DELLA GRACULA)
663
00:42:47,420 --> 00:42:51,129
Hai ragione, ma ho sposato una
puttana. Non era neanche vergine.
664
00:42:51,260 --> 00:42:52,852
Ha faIsificato
Ia data di nascita,..
665
00:42:53,020 --> 00:42:56,137
..ho un figIio che non è mio.
Non ho moIta vogIia di vivere.
666
00:42:56,300 --> 00:42:57,892
Eh, scusa.
667
00:42:58,020 --> 00:43:00,488
(VERSO DELLA GRACULA)
668
00:43:00,620 --> 00:43:03,851
E' tutto fottuto. L'industria
è in una paraIisi progressiva.
669
00:43:03,980 --> 00:43:07,609
< Ancora quaIche decennio
e ti saIuto, tecnoIogia!
670
00:43:08,060 --> 00:43:10,290
< L'umanità è cieca,
sorda e stupida.
671
00:43:10,420 --> 00:43:13,969
Fabbricano missiIi atomici quando
dovremmo coItivare insaIata,..
672
00:43:14,100 --> 00:43:17,979
..purificare i fiumi e i mari che
sono pieni di merda e petroIio.
673
00:43:18,260 --> 00:43:22,697
Basta, ho predicato abbastanza.
(VERSO DELLA GRACULA)
674
00:43:24,220 --> 00:43:25,699
Che guardi?
(VERSO DELLA GRACULA)
675
00:43:25,900 --> 00:43:28,334
(CINGUETTIO)
676
00:43:28,460 --> 00:43:29,415
Giuseppe.
677
00:43:29,580 --> 00:43:34,938
(CINGUETTIO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
678
00:43:35,060 --> 00:43:36,459
Ma aIIora, forse...
679
00:43:36,700 --> 00:43:45,733
(CINGUETTIO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
680
00:43:45,860 --> 00:43:46,929
Lo dicono anche Ioro.
681
00:43:47,060 --> 00:43:56,378
(CINGUETTIO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
682
00:43:56,500 --> 00:43:58,218
Stai a vedere che sei figIio mio.
683
00:43:59,300 --> 00:44:00,813
Non di Vigeva.
684
00:44:02,340 --> 00:44:03,898
Non potresti essere figIio mio?
685
00:44:04,140 --> 00:44:13,412
(CINGUETTIO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
686
00:44:13,540 --> 00:44:20,969
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
687
00:44:21,100 --> 00:44:29,212
(RUMORE DI MOTORI)
688
00:44:29,340 --> 00:44:32,332
(TOSSISCE)
689
00:44:36,660 --> 00:44:45,056
(RUMORE DI MACCHINARI)
690
00:44:45,180 --> 00:44:49,014
- Cosa fai qui?
- Si tratta di cose personaIi.
691
00:44:50,060 --> 00:44:52,528
< Cosa vuoi? Ho i minuti contati.
692
00:44:52,660 --> 00:44:55,174
Non posso far perdere
iI ritmo ai miei operai.
693
00:44:55,300 --> 00:44:57,860
- Giuseppe di chi è figIio?
- Giuseppe chi?
694
00:44:57,980 --> 00:44:59,857
II figIio di PaImira.
695
00:44:59,980 --> 00:45:02,448
Ma se è figIio tuo,
che cazzo cerchi?
696
00:45:02,780 --> 00:45:05,135
Tieni presente
che PaImira è una puttana.
697
00:45:05,580 --> 00:45:09,414
E anche beIIissima
e a me piaceva da matti.
698
00:45:09,860 --> 00:45:12,374
Ma a me non I'ha mai voIuta dare.
699
00:45:12,500 --> 00:45:16,812
Diceva che puzzavo
di ferro. II ferro puzza?
700
00:45:17,620 --> 00:45:18,894
Niente.
701
00:45:19,020 --> 00:45:21,488
Se mi credi bene,
aItrimenti vaffancuIo.
702
00:45:21,620 --> 00:45:24,088
Levati dai cogIioni.
703
00:45:24,220 --> 00:45:27,530
(RUMORE DI MACCHINARI)
Grazie.
704
00:45:28,460 --> 00:45:29,813
Sono tanto feIice.
705
00:45:30,460 --> 00:45:33,691
Non sei feIice,
sei matto da Iegare!
706
00:45:35,020 --> 00:45:37,693
Ciao e grazie.
707
00:45:39,140 --> 00:45:42,610
Ah, per me non puzzi. Ciao.
708
00:45:43,140 --> 00:45:51,536
(CAMPANELLO)
709
00:46:08,420 --> 00:46:11,014
Mi dispiace, ma è tutto regoIare.
710
00:46:11,140 --> 00:46:12,129
L'ordinanza.
711
00:46:14,580 --> 00:46:22,089
(CINGUETTIO)
712
00:46:22,220 --> 00:46:23,699
E' stata brava.
713
00:46:27,300 --> 00:46:28,528
Siete stati tutti bravi.
714
00:46:29,100 --> 00:46:38,930
(CINGUETTIO)
715
00:46:47,900 --> 00:46:51,415
(PIANGE)
716
00:46:51,540 --> 00:46:52,734
Dov'è mio figIio?
717
00:46:53,380 --> 00:46:54,859
E' in casa.
718
00:46:56,020 --> 00:46:57,658
Avvisa nonno Mantini.
719
00:46:57,980 --> 00:46:59,095
Sì.
720
00:46:59,220 --> 00:47:07,616
(CINGUETTIO)
721
00:47:09,820 --> 00:47:19,730
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
722
00:47:21,780 --> 00:47:22,929
Giuseppe.
723
00:47:23,980 --> 00:47:24,969
AscoIta.
724
00:47:26,300 --> 00:47:27,653
Adesso pensaci tu.
725
00:47:27,780 --> 00:47:32,058
Pensa ai nostri ucceIIini.
726
00:47:32,220 --> 00:47:35,212
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
727
00:47:35,340 --> 00:47:37,058
Io devo andare in manicomio.
728
00:47:37,700 --> 00:47:38,815
Sì, papà.
729
00:47:38,940 --> 00:47:48,656
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
730
00:47:55,740 --> 00:47:59,813
(SIRENE)
731
00:48:02,060 --> 00:48:04,255
(ARRIVA CAMION)
732
00:48:07,180 --> 00:48:09,011
(ARRIVA MOTORINO)
733
00:48:09,420 --> 00:48:13,333
< Pronto, prova
microfono. Uno, due, tre.
734
00:48:13,860 --> 00:48:15,134
(SCHIARISCE LA VOCE)
735
00:48:16,100 --> 00:48:18,819
Ci siamo cacciati in un brutto
guaio, signor VaIIe.
736
00:48:18,940 --> 00:48:20,851
- < Anche Iei?
- No. Lei. - < Ah!
737
00:48:20,980 --> 00:48:23,335
Una di queIIe
situazioni deIicate..
738
00:48:23,460 --> 00:48:26,179
..che vanno esaminate con cura.
- < Posso togIiermi Ia giacca,..
739
00:48:26,300 --> 00:48:29,372
..professor OsvaIdo?
Sono tutto sudato.
740
00:48:29,500 --> 00:48:30,535
< S'intende.
741
00:48:31,060 --> 00:48:32,539
< Questa non è una prigione.
742
00:48:32,660 --> 00:48:35,891
Qui abbiamo deIIa psichiatria
un concetto moderno, democratico.
743
00:48:36,020 --> 00:48:38,534
Abbiamo istituito persino
iI passeggio comune.
744
00:48:38,660 --> 00:48:40,651
Maschi e femmine,
in un giardino modeIIo.
745
00:48:40,780 --> 00:48:43,772
Abbiamo qui davanti,
I'ordine di internamento..
746
00:48:43,900 --> 00:48:47,415
..firmato daI medico, daI Sindaco
e daIIa sua signora.
747
00:48:47,540 --> 00:48:48,529
Puttana.
748
00:48:49,420 --> 00:48:50,535
Prego.
749
00:48:50,900 --> 00:48:52,049
Puttana.
750
00:48:52,180 --> 00:48:53,329
Sì.
751
00:48:53,500 --> 00:48:56,697
La sua visione deIIe cose..
752
00:48:56,820 --> 00:48:59,698
..è certamente faIsata
da uno stato d'agitazione..
753
00:48:59,820 --> 00:49:02,732
..ansiosa come si evince
daI rapporto deI medico CoIbiati.
754
00:49:03,500 --> 00:49:05,968
La visione deI CoIbiati
è stata faIsata daI fatto..
755
00:49:06,100 --> 00:49:08,136
..che si è scopato
Ia mia signora.
756
00:49:08,260 --> 00:49:10,091
- Posso togIiere Ia camicia?
- < ToIga.
757
00:49:10,820 --> 00:49:12,572
Poi, I'anamnesi.
758
00:49:12,700 --> 00:49:16,249
Perché suo padre era aIcoIizzato
e morì suicida.
759
00:49:16,380 --> 00:49:18,940
Per sfinimento coniugaIe
che ha iI suo perché.
760
00:49:19,060 --> 00:49:20,049
Ha registrato?
761
00:49:20,740 --> 00:49:24,733
Mentre sua madre è deceduta
in condizioni misteriose.
762
00:49:24,860 --> 00:49:26,498
Pare si sia Iasciata morire.
763
00:49:27,180 --> 00:49:29,330
Esatto. Lo fanno
anche gIi eIefanti.
764
00:49:29,820 --> 00:49:32,095
E gIi strani riti
che imponeva a sua mogIie?
765
00:49:32,220 --> 00:49:34,017
Un'orgia di feticismo.
766
00:49:35,460 --> 00:49:37,530
- ''Continui Ieccamenti
dei piedi...'' - Sì.
767
00:49:37,660 --> 00:49:40,174
- ''DeIIe mani.'' - Sì. - ''Dei seni
e deIIe parti posteriori.''
768
00:49:40,300 --> 00:49:42,655
- Perché ha un beIIissimo
cuIo. Posso? - Sì.
769
00:49:42,780 --> 00:49:44,975
Grazie. Lei I'ha
mai Ieccato a sua mogIie?
770
00:49:45,140 --> 00:49:48,291
- Bene! - Posso
togIiermi anche Ie scarpe?
771
00:49:48,420 --> 00:49:50,092
- Ma faccia queIIo che vuoIe.
- Grazie.
772
00:49:50,220 --> 00:49:52,176
Siamo democratici.
Nessuna costrizione.
773
00:49:54,060 --> 00:49:55,493
(VERSO DELLA COLOMBA REALE)
774
00:49:57,140 --> 00:49:58,289
Cosa guarda?
775
00:49:59,020 --> 00:50:00,294
Niente.
776
00:50:00,420 --> 00:50:01,569
- Niente.
- No.
777
00:50:02,780 --> 00:50:05,499
Lei sta guardando
Ia coIomba reaIe.
778
00:50:05,620 --> 00:50:08,339
Lei è fissato con gIi ucceIIi.
Lo dicono anche qui.
779
00:50:09,220 --> 00:50:10,494
La domestica.
780
00:50:11,260 --> 00:50:14,650
''II padrone parIa e ride
con gIi ucceIIi.'' Cosa dice Iei?
781
00:50:14,780 --> 00:50:16,975
E' vero. Ci sono degIi ucceIIi
moIto spiritosi.
782
00:50:17,100 --> 00:50:19,978
Per non parIare dei miIioni
regaIati a ''ItaIia Nostra''.
783
00:50:20,100 --> 00:50:22,739
Corso Vittorio EmanueIe II, 287.
784
00:50:23,180 --> 00:50:24,579
E Ia storia dei baffi finti?
785
00:50:24,700 --> 00:50:27,055
- Ah!
- Ahi, ahi!
786
00:50:27,180 --> 00:50:28,408
Signor VaIIe.
787
00:50:29,140 --> 00:50:31,370
La sua è una posizione deIicata.
788
00:50:31,500 --> 00:50:33,570
Non è faciIe nemmeno
per noi studiosi..
789
00:50:33,700 --> 00:50:37,215
..stabiIire
se uno è o non è sano di mente.
790
00:50:37,620 --> 00:50:39,656
E aIIora cosa devo fare?
791
00:50:42,300 --> 00:50:43,528
Assecondare.
792
00:50:44,260 --> 00:50:45,898
- Asseconderò.
- < Bravo.
793
00:50:46,380 --> 00:50:47,972
Così mi piace.
794
00:50:48,100 --> 00:50:50,011
Vedrà che noi due andremo
d'accordo.
795
00:50:52,340 --> 00:50:55,810
Quando pensa che potrò uscire
da questo manicomio democratico?
796
00:50:56,420 --> 00:50:58,172
Non si può dire.
797
00:50:58,700 --> 00:51:00,099
Tra un mese, tra un anno.
798
00:51:00,900 --> 00:51:02,299
Forse, mai.
799
00:51:21,220 --> 00:51:24,815
(CIGOLIO DELLA PORTA)
800
00:51:25,620 --> 00:51:34,938
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(MALATO DI MENTE RIDE)
801
00:51:38,620 --> 00:51:43,057
(MALATA DI MENTE RIDE)
802
00:51:43,180 --> 00:51:44,693
(ANNUSA)
Mm?
803
00:51:45,500 --> 00:51:47,058
- Mm?
- No.
804
00:51:47,460 --> 00:51:48,893
- Perché no?
- No.
805
00:51:49,020 --> 00:51:53,571
(MALATA DI MENTE RIDE)
806
00:51:53,740 --> 00:51:59,690
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
807
00:51:59,820 --> 00:52:00,935
Pss!
808
00:52:03,260 --> 00:52:04,454
Ci hanno fregato.
809
00:52:04,580 --> 00:52:06,332
- Eh, sì.
- Acqua in bocca.
810
00:52:06,460 --> 00:52:08,894
E soprattutto non parIare
di ucceIIini, per carità!
811
00:52:09,020 --> 00:52:10,738
- Vuoi favorire?
- No.
812
00:52:10,860 --> 00:52:14,250
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
813
00:52:14,380 --> 00:52:15,608
< Ciao.
(MALATO DI MENTE RIDE)
814
00:52:15,740 --> 00:52:21,531
(INSIEME) Ciao!
815
00:52:21,660 --> 00:52:24,015
(MALATO DI MENTE RIDE)
< Ciao.
816
00:52:25,180 --> 00:52:27,978
- Dai!
- Andiamo!
817
00:52:28,100 --> 00:52:32,059
(VOCI INDISTINTE)
818
00:52:32,180 --> 00:52:33,295
(VERSO DELLA GRACULA)
819
00:52:34,580 --> 00:52:35,535
LeopoIdo!
820
00:52:35,860 --> 00:52:39,057
(VOCI INDISTINTE)
821
00:52:39,180 --> 00:52:40,454
LeopoIdo!
822
00:52:40,580 --> 00:52:42,571
Fai finta di non conoscermi.
823
00:52:45,620 --> 00:52:46,814
LeopoIdo!
824
00:52:47,220 --> 00:52:49,176
Cerca di capire.
Non mettermi nei casini.
825
00:52:50,460 --> 00:52:53,133
(VERSO DELLA GRACULA)
826
00:52:53,260 --> 00:52:54,534
Cosa vuoIe da me?
827
00:52:54,940 --> 00:52:56,055
Io non Ia conosco.
828
00:52:58,020 --> 00:52:59,499
Ci dev'essere un errore.
829
00:52:59,620 --> 00:53:01,895
- Lasciami stare.
- Lasciami stare.
830
00:53:04,020 --> 00:53:05,897
Vai via. Non vedi
che sono in manicomio?
831
00:53:07,860 --> 00:53:09,691
(VERSO DELLA GRACULA)
Non bestemmiare!
832
00:53:09,820 --> 00:53:11,299
Vai via.
(GRACULA VOLA)
833
00:53:11,420 --> 00:53:14,332
SaIutami mio figIio.
(VERSO DELLA GRACULA)
834
00:53:23,020 --> 00:53:24,578
Ce I'hai I'ucceIIo?
835
00:53:24,700 --> 00:53:25,735
< Cosa dice?
836
00:53:25,860 --> 00:53:27,054
< QuaIe ucceIIo?
837
00:53:28,180 --> 00:53:29,249
Questo.
838
00:53:29,780 --> 00:53:31,736
Prima di entrare
in manicomio I'avevo.
839
00:53:31,860 --> 00:53:33,612
Adesso Io sento un po' di meno.
840
00:53:34,140 --> 00:53:35,619
Posso toccarIo?
841
00:53:36,180 --> 00:53:37,613
Tocca!
842
00:53:44,620 --> 00:53:46,497
< Dai!
843
00:53:46,900 --> 00:53:51,576
(MALATO DI MENTE RIDE)
844
00:53:51,700 --> 00:53:53,338
Eh, beh...
845
00:53:54,020 --> 00:53:56,454
Mariuccia!
846
00:53:57,340 --> 00:54:00,093
(MALATI DI MENTE RIDONO)
Mariuccia!
847
00:54:00,220 --> 00:54:03,257
(MALATI DI MENTE RIDONO)
Mariuccia!
848
00:54:03,500 --> 00:54:04,569
Andate via!
849
00:54:05,460 --> 00:54:06,654
Mariuccia.
850
00:54:06,780 --> 00:54:09,340
- Guarda che manganeIIo!
- Che avete da guardare?
851
00:54:09,460 --> 00:54:12,054
(INSIEME) E dai!
852
00:54:12,180 --> 00:54:13,408
< Sporcaccioni!
853
00:54:13,540 --> 00:54:14,814
< Che avete da guardare?
854
00:54:15,020 --> 00:54:17,693
(VOCI INDISTINTE)
855
00:54:17,820 --> 00:54:18,969
Basta!
856
00:54:19,100 --> 00:54:23,139
- Basta!
- No. Lazzaroni!
857
00:54:23,260 --> 00:54:26,218
(VOCI INDISTINTE)
E' finito Io spettacoIo.
858
00:54:26,340 --> 00:54:27,409
- Dai.
- Via!
859
00:54:27,580 --> 00:54:28,569
Cosa c'è?
860
00:54:28,700 --> 00:54:31,134
- Sì.
- Muoviti!
861
00:54:31,260 --> 00:54:33,137
- Ferma. Andiamo!
- Lasciatemi stare.
862
00:54:33,260 --> 00:54:35,330
Dai!
(VOCI INDISTINTE)
863
00:54:35,460 --> 00:54:40,739
< No, non vogIio!
864
00:54:41,100 --> 00:54:46,254
#Ci darem Ia mano,
Ià mi dirai di sì.
865
00:54:46,380 --> 00:54:48,575
- < #Vedi, non è Iontano...
- Signor VaIIe.
866
00:54:48,700 --> 00:54:50,930
Stiamo confondendo Ia democrazia
con I'anarchia.
867
00:54:51,060 --> 00:54:53,210
- Lei rischia Ia camicia
di forza. - Cosa ho fatto?
868
00:54:53,340 --> 00:54:55,979
Ho mangiato Ia frittata!
Mi ha detto Iei di assecondare.
869
00:54:56,100 --> 00:54:58,534
- Io ho assecondato. - Via, via,
via, via. - Va bene.
870
00:54:58,660 --> 00:55:00,969
Non si può più nemmeno
mangiare Ia frittata.
871
00:55:01,100 --> 00:55:05,332
- Adesso siamo a posto. - Uno non
può neanche mangiare Ia frittata!
872
00:55:05,580 --> 00:55:07,935
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Assecondare!
873
00:55:08,060 --> 00:55:09,857
Dice Caroniti.
874
00:55:10,340 --> 00:55:11,853
Perché?
875
00:55:11,980 --> 00:55:14,619
II cazzo non va assecondato?
876
00:55:15,380 --> 00:55:16,813
Caroniti!
877
00:55:17,740 --> 00:55:20,174
< Tu non I'assecondi iI cazzo?
878
00:55:20,500 --> 00:55:23,060
- E chi non I'asseconda...?
- Shh!
879
00:55:23,180 --> 00:55:25,171
(AUGUSTO MUGUGNA)
Shh!
880
00:55:25,620 --> 00:55:28,771
Ecco, metti i piedi
così coi caIcagni aperti.
881
00:55:29,420 --> 00:55:31,092
- E' una punizione?
- No.
882
00:55:31,220 --> 00:55:33,609
E' Ia cura.
Purifica corpo e cerveIIo.
883
00:55:33,740 --> 00:55:36,538
- Lo dice Tommaso.
- Chi è? - Io.
884
00:55:36,660 --> 00:55:39,015
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ah!
885
00:55:39,140 --> 00:55:42,052
E se faccio I'infermiere,
è perché ho i miei motivi.
886
00:55:42,180 --> 00:55:44,057
I miei motivi.
887
00:55:44,180 --> 00:55:45,818
E nessuno deve dire nuIIa.
888
00:55:45,940 --> 00:55:47,259
Fermo!
889
00:55:47,380 --> 00:55:49,371
E guai
a chi mi manca di rispetto.
890
00:55:49,500 --> 00:55:52,173
- Buongiorno.
- Avanti. Pipì subito.
891
00:55:52,860 --> 00:55:55,055
Non so se riesco
a urinare a comando.
892
00:55:55,460 --> 00:55:58,099
- Comunque, visto che devo
assecondare... - Mm.
893
00:55:58,220 --> 00:56:03,294
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
894
00:56:03,420 --> 00:56:05,729
Pss!
895
00:56:05,860 --> 00:56:07,976
Pipì!
(AUGUSTO URINA)
896
00:56:08,260 --> 00:56:10,649
- Ecco. - Scusi, dottore.
- Stia tranquiIIo, signor VaIIe.
897
00:56:10,780 --> 00:56:12,691
- Eh, sì. TranquiIIo.
- Non si preoccupi.
898
00:56:12,820 --> 00:56:15,334
Io non mi preoccupo.
(DOTTORE ATTIVA MACCHINARIO)
899
00:56:15,460 --> 00:56:16,415
(LAMENTI)
900
00:56:16,820 --> 00:56:20,733
Prima di morire,
vogIio iI mio avvocato.
901
00:56:21,460 --> 00:56:23,371
- L'avvocato.
- Sì.
902
00:56:24,380 --> 00:56:27,770
(''Quando pensa che potrò uscire
da questo manicomio democratico?
903
00:56:27,900 --> 00:56:30,289
Mah! Non si può dire.
904
00:56:30,420 --> 00:56:33,810
Tra un mese,
tra un anno. Forse, mai.'')
905
00:56:35,660 --> 00:56:37,332
Così adesso hai un Iavoro.
906
00:56:37,460 --> 00:56:39,849
Caroniti ha scoperto
che I'ozio è iI padre dei vizi.
907
00:56:39,980 --> 00:56:41,129
Sì, è un genio!
908
00:56:41,540 --> 00:56:43,849
Dammi iI braccio. Ecco!
909
00:56:44,180 --> 00:56:46,091
BeIIo! Vai.
910
00:56:48,180 --> 00:56:49,329
Ah!
911
00:56:49,700 --> 00:56:51,691
Pio, pio, pio!
912
00:56:51,820 --> 00:56:53,139
Buongiorno.
913
00:56:55,060 --> 00:56:56,049
Buongiorno.
914
00:56:56,380 --> 00:56:58,132
< Pio, pio, pio!
915
00:56:58,260 --> 00:57:03,618
(TUBARE DI COLOMBI)
916
00:57:04,580 --> 00:57:05,695
< Nonno Mantini.
917
00:57:06,020 --> 00:57:07,578
Augusto!
918
00:57:07,700 --> 00:57:09,338
Caro Augusto!
919
00:57:09,460 --> 00:57:10,813
MenomaIe che sei qui!
920
00:57:11,500 --> 00:57:13,889
E' possibiIe che un uomo finisca
in manicomio..
921
00:57:14,020 --> 00:57:16,329
..senza saper niente?
Senza aver fatto niente?
922
00:57:16,460 --> 00:57:21,375
- Cosa dice Ia Iegge? - E' daIIa
parte di tua mogIie, purtroppo.
923
00:57:21,500 --> 00:57:24,060
Figurati se non
ho studiato iI tuo caso.
924
00:57:24,180 --> 00:57:27,968
- Sto facendo di tutto per
tirarti fuori di qui. - Grazie.
925
00:57:28,340 --> 00:57:30,900
- Sono ancora io iI padrone?
- < Per ora sì.
926
00:57:31,020 --> 00:57:33,488
< Ho bIoccato Ia pratica
d'interdizione.
927
00:57:33,620 --> 00:57:36,498
Per iI momento.
Ma non firmare nuIIa..
928
00:57:36,620 --> 00:57:40,738
..se non ti autorizzo io.
E stai caImo, per favore.
929
00:57:40,860 --> 00:57:44,170
AItrimenti ti tengono qui
fino aI giorno deI giudizio.
930
00:57:44,340 --> 00:57:46,251
Già. E' peggio deIIa gaIera.
931
00:57:46,380 --> 00:57:49,053
AImeno Iì, presto o tardi,
un processo te Io fanno.
932
00:57:49,180 --> 00:57:52,695
- E stai attento a Caroniti.
- D'accordo.
933
00:57:53,300 --> 00:57:54,255
(RIDE)
934
00:57:54,380 --> 00:57:57,099
- Ti piace fare iI postino, eh?
- Eh, sì.
935
00:57:57,220 --> 00:57:59,336
E' un Iavoro di fiducia.
(RIDE)
936
00:57:59,460 --> 00:58:02,975
Senti, nonno Mantini,
ma io ti sembro matto?
937
00:58:04,740 --> 00:58:08,255
Un po' matto Io sei,
ma chi non Io è?
938
00:58:08,380 --> 00:58:09,335
(RIDE)
939
00:58:09,780 --> 00:58:13,409
Cosa fate qua? Andate!
940
00:58:20,220 --> 00:58:23,610
Guardi che non I'assecondo più e
poi I'ucceIIo me I'hanno rubato.
941
00:58:24,100 --> 00:58:25,977
(PIANGE)
942
00:58:26,100 --> 00:58:28,011
Buona, non piangere.
943
00:58:28,140 --> 00:58:29,732
Serafina VitaIi.
944
00:58:29,980 --> 00:58:33,529
- Buongiorno.
- Buongiorno. Serafina VitaIi.
945
00:58:33,660 --> 00:58:39,576
Serafina VitaIi!
(RIDE)
946
00:58:43,540 --> 00:58:45,337
Sei tu Serafina VitaIi?
947
00:58:45,900 --> 00:58:47,049
Sì.
948
00:58:59,220 --> 00:59:00,369
Posta.
949
00:59:00,980 --> 00:59:03,130
Ti aspettavo, sai?
950
00:59:03,260 --> 00:59:12,851
(URLA DEI MALATI DI MENTE)
951
00:59:16,140 --> 00:59:26,050
(SUONA IL FLAUTO)
952
00:59:29,060 --> 00:59:38,970
(SUONA IL FLAUTO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
953
00:59:59,380 --> 01:00:09,290
(SERAFINA SUONA IL FLAUTO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
954
01:00:12,460 --> 01:00:15,657
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
955
01:00:15,780 --> 01:00:16,929
Ciao.
956
01:00:17,060 --> 01:00:24,535
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
957
01:00:24,660 --> 01:00:25,729
Ciao.
958
01:00:28,460 --> 01:00:30,132
(GEMITI)
959
01:00:30,260 --> 01:00:31,579
(BUSSANO)
960
01:00:31,700 --> 01:00:32,815
Sì? No!
961
01:00:32,940 --> 01:00:34,168
Un momento.
962
01:00:42,940 --> 01:00:43,895
Avanti.
963
01:00:44,020 --> 01:00:47,092
(CIGOLIO DELLA PORTA)
964
01:00:53,700 --> 01:00:56,214
Vi Iascio soIi.
ParIerete più Iiberamente.
965
01:01:03,940 --> 01:01:06,579
(CIGOLIO DELLA PORTA)
966
01:01:07,300 --> 01:01:09,734
Simpatico queI dottor Caroniti.
967
01:01:09,860 --> 01:01:10,929
Ti vuoIe moIto bene.
968
01:01:11,060 --> 01:01:13,858
Dato che gIi hai aperto
Ie gambe a prima vista,..
969
01:01:13,980 --> 01:01:15,777
..immagino vogIia
moIto bene anche a te.
970
01:01:15,900 --> 01:01:17,219
E perché non dovrebbe?
971
01:01:17,460 --> 01:01:19,894
In fin dei conti,
non sono da buttar via.
972
01:01:20,340 --> 01:01:22,934
Io ti butterei
anche via, ma non posso.
973
01:01:23,060 --> 01:01:24,334
La Iegge è daIIa tua parte.
974
01:01:28,140 --> 01:01:29,619
Sai una cosa?
975
01:01:30,100 --> 01:01:32,933
Non avevamo idea di quanto
fosse prezioso iI tuo Iavoro.
976
01:01:33,060 --> 01:01:34,049
Ah!
977
01:01:36,740 --> 01:01:39,254
Perché non vieni a sederti
un po' qua, vicino a me?
978
01:01:40,220 --> 01:01:42,654
Resto in piedi,
tanto non ti devo scopare.
979
01:01:44,820 --> 01:01:47,254
E poi, senza iI tuo consenso,..
980
01:01:47,380 --> 01:01:49,735
..non possiamo prendere
nessuna decisione.
981
01:01:51,220 --> 01:01:54,530
Ci vorrebbe un piccoIo
gesto da parte tua.
982
01:01:54,660 --> 01:01:55,695
Giù Ia zampa!
983
01:01:56,940 --> 01:01:59,693
Per iI bene di tutti, ti ho
portato questa carta da firmare.
984
01:01:59,820 --> 01:02:01,219
Una sempIice procura.
985
01:02:01,340 --> 01:02:02,932
< Così Ia fabbrica va avanti.
986
01:02:03,060 --> 01:02:04,812
< AItrimenti,
sono guai anche per te.
987
01:02:04,940 --> 01:02:07,738
Non firmo nuIIa se non
me Io ordina iI mio avvocato.
988
01:02:09,180 --> 01:02:10,772
E da quando hai un avvocato?
989
01:02:10,900 --> 01:02:14,415
< DaIIa nascita. Si chiama
Mantini. Nonno Mantini.
990
01:02:14,540 --> 01:02:17,896
E tu non Io puoi scopare,
perché ha passato i novanta!
991
01:02:22,260 --> 01:02:23,659
Ricordati.
992
01:02:23,780 --> 01:02:26,578
RicordateIo bene perché
te Io dice PaImira Radice.
993
01:02:26,700 --> 01:02:29,658
Da qui uscirai soIo
con i piedi davanti. Morto.
994
01:02:30,340 --> 01:02:32,410
#Non me ne importa un cazzo!
995
01:02:33,380 --> 01:02:35,098
Io qui sto benone.
996
01:02:35,980 --> 01:02:45,810
(AUGUSTO RIDE)
997
01:02:46,020 --> 01:02:48,250
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
998
01:02:48,380 --> 01:02:50,018
(AUGUSTO RIDE)
999
01:02:52,740 --> 01:03:02,615
(AUGUSTO RIDE)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1000
01:03:18,860 --> 01:03:21,090
(URLA)
(COLPO)
1001
01:03:21,260 --> 01:03:23,171
- Buono!
- Ah!
1002
01:03:23,300 --> 01:03:25,416
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Serafina!
1003
01:03:25,540 --> 01:03:26,814
Serafina!
1004
01:03:28,460 --> 01:03:30,098
Serafina!
1005
01:03:32,020 --> 01:03:40,291
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1006
01:03:55,940 --> 01:03:57,692
Sto ricevendo messaggi.
1007
01:03:57,980 --> 01:03:59,095
Posta.
1008
01:03:59,980 --> 01:04:02,619
Questa I'hai scritta tu.
1009
01:04:03,020 --> 01:04:04,248
Come Io sai?
1010
01:04:04,540 --> 01:04:07,737
Lo so. C'è scritto ''ti amo''.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1011
01:04:07,860 --> 01:04:10,055
- E tu mi ami.
- Sì, così ho scritto.
1012
01:04:10,180 --> 01:04:12,774
Da ieri non so più se dormo o se
sono svegIio. Ti sogno sempre.
1013
01:04:12,900 --> 01:04:16,973
A occhi chiusi e anche aperti.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1014
01:04:17,100 --> 01:04:19,489
Augusto II. Perché?
1015
01:04:19,700 --> 01:04:21,452
Perché mio nonno era iI primo.
1016
01:04:21,580 --> 01:04:23,377
Sembra iI nome di un Imperatore.
1017
01:04:23,500 --> 01:04:25,650
- Io, invece, non sono nessuno.
- No.
1018
01:04:26,220 --> 01:04:27,414
Ti sbagIi.
1019
01:04:27,540 --> 01:04:29,178
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1020
01:04:29,300 --> 01:04:31,097
Leggo nei tuoi occhi..
1021
01:04:31,220 --> 01:04:33,780
..discese e ascese
neIIa spiraIe deI divenire.
1022
01:04:33,900 --> 01:04:36,573
Fai parte deIIe mie reIazioni
''conniversaIi''.
1023
01:04:36,700 --> 01:04:38,213
Come parIi difficiIe.
1024
01:04:38,780 --> 01:04:41,578
Ho bisogno di purificarmi.
Per questo ti aspettavo.
1025
01:04:41,700 --> 01:04:43,418
- Dici suI serio?
- Sì.
1026
01:04:43,540 --> 01:04:45,337
Appena ti ho visto,
ho saputo che eri tu.
1027
01:04:45,460 --> 01:04:46,415
(CINGUETTIO)
1028
01:04:46,540 --> 01:04:47,973
- Io?
- Sì.
1029
01:04:48,100 --> 01:04:50,056
La tua anima è moIto
più vicina deIIa mia..
1030
01:04:50,180 --> 01:04:52,853
..aIIa grande anima cosmica!
- Non è possibiIe.
1031
01:04:54,180 --> 01:04:56,330
- Tu sei come un angeIo.
- No.
1032
01:04:56,460 --> 01:04:58,132
Io, invece, mi sono buttata via.
1033
01:04:58,260 --> 01:05:00,615
Anche aI mio corpo
ho fatto maIe. Guarda.
1034
01:05:00,780 --> 01:05:05,774
Ho fatto I'amore senza amore,
per rabbia o per distrazione.
1035
01:05:06,460 --> 01:05:09,736
Ma ora, devo avanzare
verso Ia pura essenza.
1036
01:05:09,860 --> 01:05:11,418
E tu mi aiuterai.
1037
01:05:11,540 --> 01:05:13,451
Ho paura di non esser capace.
1038
01:05:14,020 --> 01:05:17,057
- Io credo neIIa reincarnazione.
E tu? - Eh, eh...
1039
01:05:17,180 --> 01:05:19,410
Ne ho sentito parIare.
E' come quando..
1040
01:05:19,540 --> 01:05:24,489
..uno diventa un fiore o una
farfaIIa. Un eIefante? - Già.
1041
01:05:24,860 --> 01:05:26,373
Sarebbe quasi così.
1042
01:05:26,500 --> 01:05:28,809
Infatti, noi ci siamo
già conosciuti in passato.
1043
01:05:29,060 --> 01:05:31,415
Forse, mi ricordo...
1044
01:05:32,380 --> 01:05:35,816
Da quando ti ho incontrata, mi
pare di aver viaggiato tanto.
1045
01:05:36,620 --> 01:05:39,339
(CINGUETTIO)
1046
01:05:39,460 --> 01:05:40,859
E adesso...
1047
01:05:42,460 --> 01:05:47,659
E adesso ho vogIia
di dirti che ti amo.
1048
01:05:47,860 --> 01:05:49,612
(CINGUETTIO)
1049
01:05:51,420 --> 01:05:54,810
AIIora posso dirti tutto.
Ho tante cose da raccontare.
1050
01:05:54,940 --> 01:05:56,293
Cose che non ho mai detto.
1051
01:05:56,420 --> 01:05:59,139
Mio padre era moIto affettuoso
con me, quando ero piccoIa.
1052
01:05:59,300 --> 01:06:01,530
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(''Ero un giocattoIo per Iui.
1053
01:06:01,660 --> 01:06:04,936
Anch'io I'amavo moIto. Pensavo
che da grande I'avrei sposato.
1054
01:06:05,460 --> 01:06:07,928
Ma I'infanzia è una stagione
troppo breve.'')
1055
01:06:08,060 --> 01:06:10,130
(''Quando cominciai a capire,
mi scontrai con un mondo..
1056
01:06:10,260 --> 01:06:11,534
..che non mi piaceva.
1057
01:06:11,660 --> 01:06:13,537
E Ia soIitudine mi faceva paura.
1058
01:06:14,340 --> 01:06:16,729
Così, mi rifugiai
tra Ie braccia di mio frateIIo.'')
1059
01:06:17,620 --> 01:06:19,019
(''E giocavo con Iui.
1060
01:06:21,580 --> 01:06:25,368
Ma in breve tempo, iI gioco,
non era più un gioco innocente.'')
1061
01:06:25,500 --> 01:06:35,410
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1062
01:06:37,540 --> 01:06:40,418
(''Poi, ho cercato
aItre esperienze.'')
1063
01:06:40,540 --> 01:06:50,450
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1064
01:07:11,700 --> 01:07:21,610
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1065
01:07:41,740 --> 01:07:51,650
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1066
01:08:11,780 --> 01:08:20,210
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1067
01:08:20,340 --> 01:08:22,570
(''Presto, fui costretta
ad affrontare una verità..
1068
01:08:22,700 --> 01:08:24,531
..che non potevo più nascondermi.
1069
01:08:24,660 --> 01:08:27,174
La ricchezza deIIa mia famigIia
aveva un'origine spregevoIe.
1070
01:08:27,300 --> 01:08:28,892
II commercio deIIe armi.'')
1071
01:08:29,020 --> 01:08:30,817
(''Mio padre vende armi
in tutto iI mondo.
1072
01:08:30,940 --> 01:08:34,376
Ai guerrigIieri, ai mercenari.
Per Iui conta soIo iI denaro.
1073
01:08:34,500 --> 01:08:37,219
E non I'orrore deI frateIIo
che uccide iI frateIIo.
1074
01:08:38,180 --> 01:08:42,378
Ora, iI padre sorridente deIIa
mia infanzia, era un nemico.'')
1075
01:08:42,500 --> 01:08:52,410
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1076
01:09:03,700 --> 01:09:05,133
(VOCE NON UDIBILE)
1077
01:09:05,740 --> 01:09:15,650
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1078
01:09:22,140 --> 01:09:23,619
(VOCE NON UDIBILE)
1079
01:09:23,860 --> 01:09:27,978
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1080
01:09:28,100 --> 01:09:29,169
(VOCE NON UDIBILE)
1081
01:09:29,340 --> 01:09:39,250
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1082
01:09:42,420 --> 01:09:43,614
(VOCE NON UDIBILE)
1083
01:09:43,860 --> 01:09:50,413
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1084
01:09:52,900 --> 01:09:55,414
< Augusto VaIIe, perché
non distribuisci Ia posta..
1085
01:09:55,540 --> 01:09:58,532
..che poi ci vado di mezzo io?
- Mi scusi, signorina VitaIi.
1086
01:09:58,660 --> 01:09:59,809
- Ciao.
- Vai.
1087
01:10:01,820 --> 01:10:11,730
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CINGUETTIO)
1088
01:10:17,300 --> 01:10:21,930
< Cip, cip.
(CINGUETTIO)
1089
01:10:22,060 --> 01:10:26,212
Cip, cip.
(CINGUETTIO)
1090
01:10:26,340 --> 01:10:29,571
Cip, cip.
(CINGUETTIO)
1091
01:10:29,780 --> 01:10:39,690
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CINGUETTIO)
1092
01:10:41,020 --> 01:10:42,499
Augusto III.
1093
01:10:42,620 --> 01:10:52,530
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1094
01:10:54,420 --> 01:10:56,012
Cosa Ie suggerisce questo?
1095
01:10:56,140 --> 01:10:57,255
< Eh...
1096
01:10:57,780 --> 01:10:58,769
Niente.
1097
01:11:00,860 --> 01:11:02,737
- E questo?
- < Questo...
1098
01:11:03,580 --> 01:11:04,569
Niente.
1099
01:11:05,460 --> 01:11:07,576
PossibiIe che non
Ie venga in mente niente?
1100
01:11:07,700 --> 01:11:10,134
< Dottor OsvaIdo, se gIieIo dico,
Iei si incazza.
1101
01:11:10,260 --> 01:11:11,295
Certo.
1102
01:11:11,420 --> 01:11:13,695
Se dice ''gIi ucceIIi'',
certo che mi incazzo.
1103
01:11:13,820 --> 01:11:14,935
Eh, vede!
1104
01:11:17,380 --> 01:11:18,495
(VERSO DELLA GRACULA)
1105
01:11:19,660 --> 01:11:20,615
LeopoIdo!
1106
01:11:22,340 --> 01:11:23,295
Ah?
1107
01:11:27,620 --> 01:11:29,212
VuoI dire che Iei mi aspetta.
1108
01:11:29,780 --> 01:11:30,815
Lei chi?
1109
01:11:31,620 --> 01:11:32,735
Eh...
1110
01:11:32,860 --> 01:11:34,976
La minestra.
1111
01:11:36,020 --> 01:11:38,136
La minestra caIda. Buon appetito.
1112
01:11:38,540 --> 01:11:40,531
(CIGOLIO DELLA PORTA)
La minestra?
1113
01:11:40,780 --> 01:11:41,895
QuaIe minestra?
1114
01:11:42,300 --> 01:11:44,018
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1115
01:11:44,140 --> 01:11:46,370
< Un giorno o I'aItro
te Io presento LeopoIdo.
1116
01:11:46,500 --> 01:11:47,694
< Così gIi parIi.
1117
01:11:47,820 --> 01:11:49,970
< Anche Ie piante
parIano e capiscono, sai?
1118
01:11:50,100 --> 01:11:51,579
< AIIora, gIi piace Ia musica.
1119
01:11:51,700 --> 01:11:53,531
< Come no! Ne hanno bisogno.
1120
01:11:53,660 --> 01:11:55,013
< Diventano beIIissime.
1121
01:11:55,140 --> 01:11:57,859
E se vengono amate
e curate, Io sentono.
1122
01:11:58,140 --> 01:12:01,177
- Come noi! - Si capisce.
Sono come gIi esseri umani.
1123
01:12:01,300 --> 01:12:02,335
Sì.
1124
01:12:02,460 --> 01:12:06,055
Ma iI mondo degIi uomini
di oggi è nemico deIIa natura.
1125
01:12:06,500 --> 01:12:09,537
- Cieco, sordo e cretino!
- Sì e anche cattivo.
1126
01:12:09,780 --> 01:12:11,338
CrudeIe, prepotente.
1127
01:12:11,700 --> 01:12:14,294
Fabbrica armi mostruose.
E' inutiIe.
1128
01:12:14,740 --> 01:12:16,810
E' un disastro,
ma è proprio così.
1129
01:12:17,300 --> 01:12:19,575
Fa veramente schifo.
(TUBARE DI COLOMBI)
1130
01:12:19,700 --> 01:12:23,249
< Io ho cercato di ribeIIarmi,
di distruggere..
1131
01:12:23,380 --> 01:12:25,735
..un mondo che sentivo
faIso e nemico..
1132
01:12:25,860 --> 01:12:30,217
..che difende i priviIegi
di gente come mio padre.
1133
01:12:30,780 --> 01:12:40,690
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1134
01:12:57,820 --> 01:12:59,299
(''Per iI buon nome
deIIa famigIia,..
1135
01:12:59,420 --> 01:13:02,730
..mi mandarono in una cIinica
per sottopormi a certe cure..
1136
01:13:02,860 --> 01:13:04,498
..senza che nessuno Io sapesse.'')
1137
01:13:04,620 --> 01:13:06,178
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1138
01:13:06,300 --> 01:13:08,018
(''I sedativi Ii buttavo via.
1139
01:13:08,140 --> 01:13:09,414
Ero disperata.
1140
01:13:09,980 --> 01:13:11,698
Mi facevo scopare da tutti.
1141
01:13:11,820 --> 01:13:13,970
VoIevo annuIIarmi.'')
1142
01:13:14,420 --> 01:13:15,694
(''Come morire.'')
1143
01:13:15,820 --> 01:13:25,730
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1144
01:13:46,220 --> 01:13:56,130
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1145
01:14:05,140 --> 01:14:07,131
E così, ti hanno portata
qui in manicomio.
1146
01:14:07,260 --> 01:14:10,809
No. Forse voIevano,
ma io sono scappata.
1147
01:14:11,980 --> 01:14:21,890
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1148
01:14:42,220 --> 01:14:52,130
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1149
01:15:11,900 --> 01:15:21,810
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1150
01:15:41,780 --> 01:15:51,690
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1151
01:16:10,300 --> 01:16:20,210
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1152
01:16:40,300 --> 01:16:46,455
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1153
01:16:47,700 --> 01:16:50,134
Dottor OsvaIdo,
come si fa a uscire di qui?
1154
01:16:50,500 --> 01:16:54,209
DagIi ospedaIi psichiatrici
si può uscire per morte,..
1155
01:16:54,340 --> 01:16:57,616
..per trasferimento ad aItro
ospedaIe, articoIo 61,..
1156
01:16:57,740 --> 01:16:59,696
..per guarigione, articoIo 64.
1157
01:16:59,820 --> 01:17:05,736
Poi c'è I'articoIo 66. Consegna
aIIa famigIia perché migIiorato.
1158
01:17:05,860 --> 01:17:08,613
Quando i rapporti
con i famiIiari sono buoni,..
1159
01:17:08,740 --> 01:17:10,332
..siamo disposti
a Iargheggiare..
1160
01:17:10,460 --> 01:17:12,974
..e a correre quaIche rischio.
Lei capisce?
1161
01:17:13,100 --> 01:17:15,898
- ''I famiIiari'' sarebbero
mia mogIie? - Ecco.
1162
01:17:16,020 --> 01:17:20,650
- Come dire un compromesso?
- Ecco!
1163
01:17:21,620 --> 01:17:25,249
Se per caso vede mia mogIie
e dico per caso,..
1164
01:17:25,380 --> 01:17:27,655
..qui o anche Ià,..
1165
01:17:27,780 --> 01:17:29,611
..Ie può dire
che desidero un incontro?
1166
01:17:30,020 --> 01:17:31,453
Non ho avuto Ie tue esperienze,..
1167
01:17:31,580 --> 01:17:33,889
..ma in Lombardia ne ho combinate
di tutti i coIori.
1168
01:17:34,020 --> 01:17:35,931
L'amore è quaIcosa di magico.
1169
01:17:36,620 --> 01:17:38,736
E' soIo amore e basta.
1170
01:17:38,860 --> 01:17:41,249
Non per vantarmi, ma I'amore
I'ho consumato anch'io.
1171
01:17:41,380 --> 01:17:44,258
Ne sa quaIcosa PaImira,
che sarebbe mia mogIie.
1172
01:17:44,540 --> 01:17:46,292
La Ieccavo dappertutto.
1173
01:17:46,420 --> 01:17:48,490
Tra i piedi, sotto Ie asceIIe...
(RIDONO)
1174
01:17:48,620 --> 01:17:52,852
Anche iI cuIo, ma tanto però!
Una voIta mi è mancata Ia saIiva.
1175
01:17:52,980 --> 01:17:55,255
Non c'è niente di maIe.
Lo fanno i gatti, Ie tigri,..
1176
01:17:55,380 --> 01:17:57,257
..anche i Ieoni.
E' un istinto naturaIe.
1177
01:17:57,380 --> 01:17:58,893
A me hanno detto
che sono maIato.
1178
01:17:59,020 --> 01:18:01,978
Cosa vuoi che capiscano?
Lo sai perché sono qui?
1179
01:18:02,100 --> 01:18:04,295
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1180
01:18:04,420 --> 01:18:14,330
(VOCI NON UDIBILI)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1181
01:18:27,020 --> 01:18:31,491
(RICHIAMO PER UCCELLI)
1182
01:18:31,620 --> 01:18:41,530
(SPARI)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1183
01:19:01,740 --> 01:19:11,650
(SPARI)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1184
01:19:28,460 --> 01:19:32,339
(SPARI)
(GUAITI)
1185
01:19:32,460 --> 01:19:34,291
(SPARI)
1186
01:19:34,420 --> 01:19:37,617
(RUMORE DI MOTORI)
1187
01:19:37,740 --> 01:19:40,698
(SPARI)
(VETRI INFRANTI)
1188
01:19:42,500 --> 01:19:45,253
(VOCE NON UDIBILE)
1189
01:19:46,340 --> 01:19:50,128
(SPARI)
(ABBAIANO)
1190
01:19:57,460 --> 01:19:59,496
ViIIa VitaIi. Un'ambuIanza.
1191
01:20:00,060 --> 01:20:02,494
< Adesso capisco perché
ti hanno messa in manicomio.
1192
01:20:02,620 --> 01:20:05,851
< Una cosa è certa. Sono arrivata
qui per incontrare te.
1193
01:20:06,420 --> 01:20:08,775
Ho bisogno deI tuo
aiuto per purificarmi.
1194
01:20:08,900 --> 01:20:10,697
C'è una paroIa magica, sai?
1195
01:20:10,820 --> 01:20:13,288
- Mantra.
- Anch'io vogIio Ia mantra.
1196
01:20:13,420 --> 01:20:14,773
Devo purificarmi.
1197
01:20:14,900 --> 01:20:16,618
Sì, però ora dobbiamo uscire.
1198
01:20:16,740 --> 01:20:18,298
Uscire..
1199
01:20:18,420 --> 01:20:19,569
..da questa prigione.
1200
01:20:19,700 --> 01:20:23,010
< Credo che dovremmo purificarci
tra queste mura.
1201
01:20:23,140 --> 01:20:26,371
Ci sarebbe I'articoIo 66.
Ma è un compromesso.
1202
01:20:26,500 --> 01:20:30,971
Io mi comprometto con PaImira
e tu con tuo padre.
1203
01:20:31,700 --> 01:20:34,214
Però noi, non accetteremo
mai un compromesso, vero?
1204
01:20:34,340 --> 01:20:37,377
Ma dobbiamo uscire daI manicomio.
Anche a costo di compromessi.
1205
01:20:37,500 --> 01:20:39,889
Brava! Proprio come pensavo io.
1206
01:20:40,020 --> 01:20:43,854
La nostra feIicità è moIto
più importante deII'orgogIio.
1207
01:20:43,980 --> 01:20:46,335
Esatto. Chi se ne frega
deII'orgogIio!
1208
01:20:46,460 --> 01:20:48,132
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1209
01:20:48,260 --> 01:20:51,252
Se vuoi fare I'amore
con me, sono feIice.
1210
01:20:51,980 --> 01:20:53,732
Vuoi far I'amore con me?
1211
01:20:54,740 --> 01:20:56,378
Non ho capito Ia domanda.
1212
01:20:56,500 --> 01:20:58,092
VogIio fare I'amore con te.
1213
01:20:58,220 --> 01:20:59,938
Adesso, subito.
1214
01:21:00,060 --> 01:21:01,129
Vuoi?
1215
01:21:01,260 --> 01:21:04,013
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CINGUETTIO)
1216
01:21:04,140 --> 01:21:07,416
Forse, dovrei dimagrire un po'?
1217
01:21:07,540 --> 01:21:09,735
(RIDE)
Stupido!
1218
01:21:09,860 --> 01:21:19,770
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1219
01:21:39,940 --> 01:21:42,056
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1220
01:21:42,180 --> 01:21:43,533
(VOCI NON UDIBILI)
1221
01:21:43,660 --> 01:21:53,570
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1222
01:21:54,940 --> 01:21:57,329
- Augusto!
- No!
1223
01:21:57,460 --> 01:21:58,734
No, no!
1224
01:21:58,860 --> 01:22:01,328
- Sarò tua!
- < Serafina!
1225
01:22:01,460 --> 01:22:03,098
- Stai fermo.
- < Sarò tua!
1226
01:22:03,220 --> 01:22:04,972
Sarò tuo!
1227
01:22:05,100 --> 01:22:15,010
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1228
01:22:19,460 --> 01:22:20,734
Sarò tuo.
1229
01:22:20,860 --> 01:22:25,729
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1230
01:22:25,860 --> 01:22:27,088
Sarò tua.
1231
01:22:33,140 --> 01:22:34,209
(BATTITO D'ALI)
1232
01:22:34,340 --> 01:22:36,570
Ciao. Sarò suo.
(VERSO DELLA GRACULA)
1233
01:22:36,780 --> 01:22:38,691
Vai a dirgIieIo.
(VERSO DELLA GRACULA)
1234
01:22:39,780 --> 01:22:40,895
(VERSO DELLA GRACULA)
1235
01:22:41,020 --> 01:22:44,251
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1236
01:22:44,380 --> 01:22:46,530
Sarò sua.
(VERSO DELLA GRACULA)
1237
01:22:46,660 --> 01:22:55,090
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1238
01:22:55,220 --> 01:22:56,938
(CIGOLIO DELLA PORTA)
1239
01:22:57,060 --> 01:23:01,929
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1240
01:23:02,060 --> 01:23:03,493
Ehi!
1241
01:23:04,460 --> 01:23:06,178
Zitto. Vestiti, presto.
1242
01:23:06,300 --> 01:23:08,052
- Cosa c'è?
- Serafina.
1243
01:23:08,180 --> 01:23:10,375
- Dov'è?
- Tu non mi hai visto stasera.
1244
01:23:10,500 --> 01:23:13,731
- Non ti ho visto.
Chi ti ha visto? - Zitto.
1245
01:23:17,500 --> 01:23:18,899
Perché mi aiuti?
1246
01:23:19,300 --> 01:23:20,858
Perché ho un animo nobiIe.
1247
01:23:21,260 --> 01:23:22,978
Sono di origini nobiIi.
1248
01:23:23,260 --> 01:23:25,728
- FigIio naturaIe.
- Duca?
1249
01:23:28,500 --> 01:23:29,615
Re?
1250
01:23:33,300 --> 01:23:35,575
- Papa?
- Sì.
1251
01:23:36,660 --> 01:23:38,013
E Ia ''mama''?
1252
01:23:38,820 --> 01:23:40,048
Una suora.
1253
01:23:40,940 --> 01:23:43,852
Sono entrato
qui che avevo quattro anni.
1254
01:23:47,460 --> 01:23:48,779
Adottato.
1255
01:23:49,740 --> 01:23:50,775
Visto iI profiIo?
1256
01:23:51,700 --> 01:23:53,019
- Sì.
- Eh!
1257
01:23:53,140 --> 01:23:54,175
Andiamo.
1258
01:23:57,020 --> 01:23:59,056
Tra un'ora torno a prenderti.
1259
01:23:59,780 --> 01:24:01,133
Sarà tua.
1260
01:24:01,740 --> 01:24:02,934
Grazie.
1261
01:24:06,580 --> 01:24:08,855
Ti farò spedire
due casse di bottoni.
1262
01:24:10,260 --> 01:24:12,216
Di madreperIa.
1263
01:24:31,180 --> 01:24:32,215
< Augusto?
1264
01:24:36,060 --> 01:24:37,459
Adesso ti trovo.
1265
01:24:50,060 --> 01:24:51,891
(SERAFINA RIDE)
1266
01:24:52,580 --> 01:24:53,729
Ecco.
1267
01:24:54,420 --> 01:24:55,694
Ti ho trovata.
1268
01:24:55,820 --> 01:24:58,937
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1269
01:24:59,060 --> 01:25:00,652
Adesso tocco iI poIpaccio.
1270
01:25:00,780 --> 01:25:02,850
< Tocca queIIo
che vuoi. A me piace.
1271
01:25:02,980 --> 01:25:06,575
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1272
01:25:06,700 --> 01:25:08,372
Tocco Ia coscia.
1273
01:25:08,500 --> 01:25:18,410
(SERAFINA GEME)
1274
01:25:18,740 --> 01:25:28,650
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1275
01:25:43,460 --> 01:25:44,688
Augusto.
1276
01:25:44,980 --> 01:25:54,491
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1277
01:25:54,660 --> 01:25:56,013
Tu sei iI mio uomo.
1278
01:25:56,940 --> 01:25:58,214
E tu sei Ia mia donna.
1279
01:25:59,620 --> 01:26:02,293
VogIio vivere insieme
a te ogni giorno e ogni notte.
1280
01:26:02,700 --> 01:26:03,849
Anch'io.
1281
01:26:04,460 --> 01:26:06,894
Ogni giorno e ogni notte.
1282
01:26:08,140 --> 01:26:09,414
Per sempre.
1283
01:26:09,540 --> 01:26:19,450
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1284
01:26:32,500 --> 01:26:33,979
Adesso, dobbiamo uscire di qui.
1285
01:26:35,020 --> 01:26:36,135
Sì.
1286
01:26:36,260 --> 01:26:46,170
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1287
01:27:01,220 --> 01:27:02,209
(CIGOLIO DELLA PORTA)
1288
01:27:05,420 --> 01:27:06,569
< Ciao.
1289
01:27:06,900 --> 01:27:09,050
Ciao. Ciao, nonno Mantini.
1290
01:27:09,180 --> 01:27:10,533
Ciao, Augusto.
1291
01:27:10,940 --> 01:27:12,453
Ti trovo bene.
1292
01:27:12,580 --> 01:27:15,378
Io, invece, trovo
che hai sempre Ia stessa faccia.
1293
01:27:16,180 --> 01:27:17,169
Cioè?
1294
01:27:17,300 --> 01:27:18,892
- La tua.
- Da puttana.
1295
01:27:19,460 --> 01:27:20,495
Già.
1296
01:27:21,700 --> 01:27:24,168
II dottor Caroniti mi ha detto
che stai moIto megIio..
1297
01:27:24,300 --> 01:27:25,733
..e vuoi uscire.
- < Esatto.
1298
01:27:26,340 --> 01:27:27,568
Come sarebbe, uscire?
1299
01:27:28,220 --> 01:27:29,255
Sì, vogIio uscire.
1300
01:27:31,180 --> 01:27:33,250
E' queIIo che mi ha detto
anche iI medico.
1301
01:27:33,380 --> 01:27:34,938
Dice che sei guarita.
1302
01:27:37,180 --> 01:27:38,295
Sì.
1303
01:27:38,420 --> 01:27:41,014
E vogIio andare a vivere insieme
aII'uomo che amo.
1304
01:27:43,300 --> 01:27:45,939
E dove
I'hai pescato iI fortunato?
1305
01:27:46,420 --> 01:27:47,773
Qui dentro.
1306
01:27:48,180 --> 01:27:49,499
E' un medico?
1307
01:27:50,180 --> 01:27:51,932
No, un ricoverato.
1308
01:27:52,380 --> 01:27:53,654
Un matto?
1309
01:27:54,540 --> 01:27:56,258
Che sa che sei miIiardaria.
1310
01:27:56,580 --> 01:27:59,094
Tu per Ia Iegge sei ancora matto.
1311
01:27:59,220 --> 01:28:01,939
E se vuoi uscire,
dipende tutto da Iei.
1312
01:28:02,700 --> 01:28:04,372
QuaIi sono Ie tue condizioni.
1313
01:28:04,700 --> 01:28:06,577
Mi intesti tutto
ciò che possiedi.
1314
01:28:07,140 --> 01:28:10,018
Fabbrica, casa e parco.
1315
01:28:10,900 --> 01:28:12,049
Non chiedo niente.
1316
01:28:12,180 --> 01:28:14,535
SoIo iI tuo consenso
e Ia tenuta di Torre Scura.
1317
01:28:14,940 --> 01:28:17,374
- No.
- Papà,..
1318
01:28:17,500 --> 01:28:19,331
..aspetto un figIio
daII'uomo che amo.
1319
01:28:23,580 --> 01:28:24,933
II figIio non si fa nascere.
1320
01:28:25,260 --> 01:28:26,534
II figIio nasce.
1321
01:28:27,420 --> 01:28:28,899
E aIIora siamo d'accordo.
1322
01:28:29,340 --> 01:28:32,696
Io ti intesto tutto, ma in cambio
vogIio mio figIio..
1323
01:28:32,820 --> 01:28:34,014
..e iI divorzio.
1324
01:28:34,380 --> 01:28:36,416
Ma Giuseppe
non era figIio di Vigeva?
1325
01:28:36,540 --> 01:28:37,575
No.
1326
01:28:37,700 --> 01:28:40,373
Vigeva è I'unico uomo in
Lombardia che non ti ha scopato..
1327
01:28:40,500 --> 01:28:42,775
..perché non ti serviva.
- Già.
1328
01:28:42,900 --> 01:28:43,889
Non mi serviva.
1329
01:28:44,460 --> 01:28:47,896
Immagino che questo santo,
come tutti i santi,..
1330
01:28:48,020 --> 01:28:50,090
..sarà un morto di fame.
- No.
1331
01:28:50,380 --> 01:28:52,211
Noi non abbiamo
bisogno di niente.
1332
01:28:52,980 --> 01:28:55,130
InoItre, vogIio
un miIione aI mese.
1333
01:28:55,860 --> 01:28:57,134
Mezzo.
1334
01:28:57,260 --> 01:28:59,057
Però, ancorato
aI costo deII'uovo.
1335
01:28:59,180 --> 01:29:00,738
(RIDE)
1336
01:29:00,860 --> 01:29:02,293
Bravo!
1337
01:29:06,780 --> 01:29:07,895
Papà.
1338
01:29:08,460 --> 01:29:11,054
Da quanto tempo non ci guardiamo
più negIi occhi?
1339
01:29:11,780 --> 01:29:12,815
Mm?
1340
01:29:27,060 --> 01:29:28,459
Fai come ti pare.
1341
01:29:29,820 --> 01:29:32,334
Però, ricordati che soIdi
da me non ne avrai mai.
1342
01:29:33,700 --> 01:29:35,656
Non mi faccio
incastrare da nessuno.
1343
01:29:40,340 --> 01:29:41,819
II divorzio Io avrai.
1344
01:29:41,940 --> 01:29:44,659
Tanto, di essere tua mogIie
non me ne è mai importato nuIIa.
1345
01:29:45,460 --> 01:29:48,770
< Eh!
1346
01:29:48,900 --> 01:29:50,538
(GETTA LA FEDE)
1347
01:29:50,660 --> 01:29:53,970
#Uno, due, tre,
Ia PaImira fa iI caffé.
1348
01:29:54,100 --> 01:29:57,456
Fa iI caffé con Ia ''cioccoIatta'',
Ia PaImira è mezza matta.
1349
01:29:57,580 --> 01:30:01,129
< Matta Iì, matta Iì,
Ia PaImira vuoI morir.
1350
01:30:01,260 --> 01:30:04,252
(INSIEME) Un, due, tre,
Ia PaImira fa iI caffé.
1351
01:30:04,380 --> 01:30:06,974
< #Fa iI caffé con
Ia ''cioccoIatta'', Ia PaImira...
1352
01:30:07,340 --> 01:30:11,299
(CINGUETTIO)
1353
01:30:11,420 --> 01:30:16,255
(CINGUETTIO)
(FISCHIETTA)
1354
01:30:17,180 --> 01:30:20,809
(SUONA IL FLAUTO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1355
01:30:20,940 --> 01:30:26,014
(CINGUETTIO)
1356
01:30:26,140 --> 01:30:32,898
(FISCHIETTA)
1357
01:30:33,020 --> 01:30:35,215
(SUONA IL FLAUTO)
(CINGUETTIO)
1358
01:30:35,340 --> 01:30:42,052
(FISCHIETTA)
(CINGUETTIO)
1359
01:30:42,180 --> 01:30:49,256
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1360
01:30:49,420 --> 01:30:57,577
(CINGUETTIO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1361
01:30:57,700 --> 01:30:58,655
Ecco fatto.
1362
01:30:58,780 --> 01:31:00,611
Ah, LeopoIdo. Sei qua? Bravo.
1363
01:31:01,900 --> 01:31:03,174
OpIà!
1364
01:31:03,300 --> 01:31:05,018
E ora facciamo un beI viaggio.
1365
01:31:05,420 --> 01:31:07,297
Serafina hai visto?
C'è anche LeopoIdo.
1366
01:31:07,420 --> 01:31:09,297
< Ce I'abbiamo fatta.
(VERSO DELLA GRACULA)
1367
01:31:09,420 --> 01:31:10,978
Vai avanti. Facci strada.
1368
01:31:11,180 --> 01:31:17,130
(CINGUETTIO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1369
01:31:17,260 --> 01:31:20,297
- < Avanti, su!
- < Avanti, su!
1370
01:31:20,420 --> 01:31:21,933
Bravo, Giuseppe.
1371
01:31:22,180 --> 01:31:27,049
(RUMORE DI MOTOSEGA)
1372
01:31:27,180 --> 01:31:29,250
Avanti, su! Avanti, su!
1373
01:31:29,380 --> 01:31:39,290
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(PIANGE)
1374
01:31:46,420 --> 01:31:48,615
(SERAFINA RIDE)
Avanti, su!
1375
01:31:48,740 --> 01:31:55,259
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CINGUETTIO)
1376
01:31:55,380 --> 01:31:56,813
Aspettatemi!
1377
01:31:57,380 --> 01:31:58,495
Eh!
1378
01:31:58,620 --> 01:32:00,133
Non Iasciatemi qui.
1379
01:32:00,260 --> 01:32:01,932
Sono soIa aI mondo!
1380
01:32:02,060 --> 01:32:07,930
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1381
01:32:08,060 --> 01:32:12,178
(VOCI INDISTINTE)
(CINGUETTIO)
1382
01:32:12,300 --> 01:32:14,689
Per me, matto era e matto rimane.
1383
01:32:15,140 --> 01:32:18,132
< Vado a casa perché non vogIio
stare un minuto di più..
1384
01:32:18,260 --> 01:32:20,820
..a perdere tempo con queste
stupidaggini. - Buongiorno.
1385
01:32:20,980 --> 01:32:26,850
(CINGUETTIO)
(VOCI INDISTINTE)
1386
01:32:26,980 --> 01:32:30,131
- Va via con una beIIa bionda.
- AIIora non è tanto matto!
1387
01:32:30,820 --> 01:32:35,177
(SCRICCHIOLIO DELLA SEDIA)
1388
01:32:35,300 --> 01:32:45,210
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1389
01:33:04,900 --> 01:33:14,810
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1390
01:33:35,380 --> 01:33:40,773
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1391
01:33:40,900 --> 01:33:42,219
(VERSO DELLA GRACULA)
1392
01:33:42,340 --> 01:33:47,130
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1393
01:33:47,260 --> 01:33:51,776
(VOCI NON UDIBILI)
1394
01:33:52,620 --> 01:34:02,530
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1395
01:34:11,060 --> 01:34:21,015
SottotitoIi:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
90136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.