Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,641 --> 00:00:34,281
CHANGE OF GOVERNMENT
2
00:00:38,761 --> 00:00:41,081
Nothing. They backed out too.
3
00:00:49,041 --> 00:00:52,641
Jina, are you sure you're explaining
it right when you call them?
4
00:00:52,801 --> 00:00:55,841
Of course, Álex, I'm just telling
them what we spoke about.
5
00:00:56,001 --> 00:00:57,321
Look,
6
00:00:57,481 --> 00:01:00,681
Atlantis is giving us the treasure
the day after tomorrow
7
00:01:00,841 --> 00:01:02,881
and we still
don't have a transport company!
8
00:01:03,041 --> 00:01:04,641
This is a disaster!
9
00:01:04,801 --> 00:01:08,241
I'm sorry, boss, but all
the companies are scared.
10
00:01:09,401 --> 00:01:11,921
I told you, Alex. No transportion
companies
11
00:01:12,081 --> 00:01:14,161
are going to accept that
merchandise as it is
12
00:01:14,321 --> 00:01:16,801
without an armored
convoy. Hire ex-Marines!
13
00:01:16,961 --> 00:01:20,241
No, no. I refuse to turn this
into the Fourth of July,
14
00:01:20,401 --> 00:01:22,081
it will only attract
more attention.
15
00:01:22,241 --> 00:01:23,801
I'll tell you what
we're going to do.
16
00:01:23,961 --> 00:01:24,641
Okay.
17
00:01:25,201 --> 00:01:26,201
We'll lie to them.
18
00:01:26,761 --> 00:01:27,561
What?!
19
00:01:27,641 --> 00:01:30,401
We'll tell them they're transporting
something else.
20
00:01:30,561 --> 00:01:32,241
Something else?
No, that's too risky.
21
00:01:32,801 --> 00:01:34,241
Well, you know...
22
00:01:34,681 --> 00:01:38,041
The all-or-nothing battles
are the only ones worth fighting.
23
00:01:38,201 --> 00:01:39,561
Oh, please!
24
00:01:40,881 --> 00:01:41,921
Am I wrong?
25
00:01:43,441 --> 00:01:44,241
Yes.
26
00:01:55,881 --> 00:01:57,201
What if...?
27
00:01:58,041 --> 00:01:58,881
Sorry.
28
00:02:00,401 --> 00:02:04,721
What if we ask the
county police for protection?
29
00:02:06,681 --> 00:02:09,281
Just a few officers
in plain clothes, you know.
30
00:02:09,961 --> 00:02:12,201
You mean ask for help
from the State?
31
00:02:12,361 --> 00:02:13,361
Yes.
32
00:02:17,281 --> 00:02:20,281
What makes you think
the great State of Georgia
33
00:02:21,001 --> 00:02:23,721
is going to help a little Spaniard
34
00:02:24,161 --> 00:02:27,481
take treasure from these here
United States?
35
00:02:40,201 --> 00:02:41,801
Home sweet home.
36
00:02:43,641 --> 00:02:46,881
Actually this place brings back
good memories for me.
37
00:02:47,881 --> 00:02:49,681
- Does it for you?
- Yeah.
38
00:03:04,161 --> 00:03:06,401
Cut off an interstate highway
on American soil?
39
00:03:06,561 --> 00:03:08,961
Mazas, only for 4 hours.
40
00:03:09,121 --> 00:03:11,881
We have a serious problem
with the transport.
41
00:03:12,041 --> 00:03:14,281
We'd need a ton of permits
and by the time we got them
42
00:03:14,441 --> 00:03:15,481
it would be too late.
43
00:03:15,641 --> 00:03:17,761
Bego! Leave that mess
for the next guys.
44
00:03:17,921 --> 00:03:19,961
- Let me talk to the Minister.
- What?
45
00:03:20,121 --> 00:03:23,641
To the new Minister, whoever is in
charge now, to explain personally...
46
00:03:23,801 --> 00:03:25,081
The new Minister
47
00:03:25,241 --> 00:03:27,681
takes office tomorrow.
Look, Ventura.
48
00:03:27,841 --> 00:03:30,201
They're moving us to a new
department and we're slammed.
49
00:03:30,361 --> 00:03:33,121
Stop bugging us
with all this highway business.
50
00:03:33,281 --> 00:03:35,361
Hey, hey. That stays too.
51
00:03:37,321 --> 00:03:39,681
Always the same...
52
00:03:47,881 --> 00:03:48,681
Lucía?
53
00:03:49,361 --> 00:03:51,321
Hi, Alex. How are you?
54
00:03:51,481 --> 00:03:54,161
Hi. Hi... fine.
55
00:03:54,321 --> 00:03:56,121
What a surprise,
I wasn't expecting...
56
00:03:56,281 --> 00:03:59,241
Listen, you're at the hotel about
to pick up the treasure, right?
57
00:03:59,401 --> 00:04:03,801
Yeah, we start tomorrow. Right now
that's all we know for sure...
58
00:04:03,961 --> 00:04:07,001
The Ministry told me to supervise
the Numismatics team.
59
00:04:07,641 --> 00:04:08,401
What do you think?
60
00:04:08,481 --> 00:04:10,281
- Really?
- Yeah.
61
00:04:11,121 --> 00:04:12,881
You mean you'd come here?
62
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
- Of course.
- But you'd have to get a flight
63
00:04:16,201 --> 00:04:17,681
right away.
We don't have much time...
64
00:04:17,841 --> 00:04:19,641
- Look outside.
- I could really use your help...
65
00:04:19,801 --> 00:04:21,681
- What?
- Look outside.
66
00:04:27,921 --> 00:04:28,881
Over here!
67
00:04:31,361 --> 00:04:32,641
Hi, altar boy.
68
00:04:52,201 --> 00:04:55,641
At 9 AM they open the doors
of the complex for us.
69
00:04:55,801 --> 00:04:58,761
But that doesn't mean
the battle is won yet.
70
00:04:58,921 --> 00:05:00,201
What do you mean?
71
00:05:00,921 --> 00:05:03,041
We still don't have
a transport company.
72
00:05:03,921 --> 00:05:04,801
Really...?
73
00:05:04,881 --> 00:05:07,001
Yes. And we can't rule out
the possibility that
74
00:05:07,681 --> 00:05:10,601
- someone might want to rob us.
- Rob us?
75
00:05:11,161 --> 00:05:12,881
- Who?!
- Who wouldn't.
76
00:05:13,521 --> 00:05:17,361
The treasure isn't safe
until we reach Spanish soil,
77
00:05:17,521 --> 00:05:20,241
- right, Jonas?
- And I'm worried about Wild.
78
00:05:21,081 --> 00:05:23,841
He might come up with any
excuse to delay us.
79
00:05:24,001 --> 00:05:26,401
Orchestrate a protest
or something... How do I know.
80
00:05:26,561 --> 00:05:28,241
But we have to move quickly.
81
00:05:29,081 --> 00:05:31,721
We are doing it in three days,
right, girls?
82
00:05:32,641 --> 00:05:35,321
Look, we have everything
ready to count
83
00:05:35,481 --> 00:05:36,841
and take inventory, but
84
00:05:37,001 --> 00:05:39,561
we still don't know
what we will find.
85
00:05:41,441 --> 00:05:44,001
Everything will go perfectly,
you'll see...
86
00:05:44,161 --> 00:05:46,001
Look, what are we?
87
00:05:46,161 --> 00:05:47,361
What?
88
00:05:47,521 --> 00:05:49,081
- No, not here...
- What are we?
89
00:05:49,801 --> 00:05:51,841
Civil servants!
90
00:06:28,241 --> 00:06:29,241
Good morning.
91
00:06:31,481 --> 00:06:32,481
Thank you.
92
00:06:47,561 --> 00:06:51,681
After we check you out, park your
vehicle by the main entrance.
93
00:07:21,921 --> 00:07:22,921
Good morning.
94
00:07:23,041 --> 00:07:24,281
I'm Álex Ventura.
95
00:07:24,441 --> 00:07:26,281
This is my team. We're here...
96
00:07:26,441 --> 00:07:27,801
I'll be honest with you.
97
00:07:28,241 --> 00:07:30,721
Your presence here
makes my skin crawl.
98
00:07:31,321 --> 00:07:34,041
Frank Wild is an old friend.
I don't think he deserves...
99
00:07:34,201 --> 00:07:35,961
Excuse me, sir. Please.
100
00:07:37,641 --> 00:07:39,081
Take us to the treasure.
101
00:07:42,081 --> 00:07:44,761
This is a maximum security center.
102
00:07:46,161 --> 00:07:50,161
You'll only be able to
access the areas we indicate.
103
00:07:50,921 --> 00:07:53,641
And one of my men will be with
you at all times.
104
00:07:59,921 --> 00:08:01,321
I hope everything is clear.
105
00:08:01,881 --> 00:08:02,841
Perfectly.
106
00:08:44,721 --> 00:08:45,561
Stop.
107
00:09:19,441 --> 00:09:20,721
Holy shit!
108
00:09:20,881 --> 00:09:22,161
Damn!
109
00:10:09,121 --> 00:10:10,641
I can't believe it.
110
00:10:12,721 --> 00:10:13,801
We got it.
111
00:10:14,361 --> 00:10:15,841
We got it.
112
00:10:16,001 --> 00:10:17,441
The treasure, yes.
113
00:10:18,001 --> 00:10:20,921
I just hope all this small change
fits in your pockets.
114
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Good morning.
115
00:10:31,401 --> 00:10:33,921
As you can see,
the treasure is perfectly preserved,
116
00:10:34,081 --> 00:10:36,161
under ideal conditions.
117
00:10:37,401 --> 00:10:38,721
But I'm very laid back.
118
00:10:38,881 --> 00:10:40,841
I'm not going to charge you
for maintenance
119
00:10:41,001 --> 00:10:44,441
or for security or anything like
that. However...
120
00:10:47,841 --> 00:10:49,721
There is one tiny
121
00:10:49,881 --> 00:10:52,401
but very important detail
that you overlooked.
122
00:10:55,841 --> 00:10:58,281
I have the court order
right here.
123
00:10:58,441 --> 00:11:01,201
And there's not a single word
in it about
124
00:11:01,361 --> 00:11:02,201
buckets.
125
00:11:03,081 --> 00:11:06,961
You cannot expect me to give you
all of these buckets.
126
00:11:07,121 --> 00:11:08,921
Where do we get hundreds
of buckets like these?
127
00:11:09,081 --> 00:11:10,521
And the saline solution?
128
00:11:10,681 --> 00:11:12,401
Like I said, I'm very laid back.
129
00:11:19,001 --> 00:11:21,721
That's the court order and also
my offer.
130
00:11:25,281 --> 00:11:26,281
What?!
131
00:11:28,481 --> 00:11:29,881
Two hundred dollars a bucket.
132
00:11:31,201 --> 00:11:33,361
I could charge you more, but
133
00:11:33,521 --> 00:11:36,281
I want to get rid of you as quickly
as you want to get rid of me.
134
00:11:39,481 --> 00:11:40,521
Very well.
135
00:11:40,681 --> 00:11:42,801
- What are you going to do?
- I'm going to call the D.A.
136
00:11:43,201 --> 00:11:46,401
Frank here is looking for another
lawsuit. This time it's extortion.
137
00:11:46,841 --> 00:11:49,441
And you are going to get one too
for letting his ass in here!
138
00:11:49,601 --> 00:11:52,161
- No, no...
- This is so pathetic!
139
00:11:52,321 --> 00:11:53,161
Look.
140
00:11:54,281 --> 00:11:56,361
We already have enough problems.
141
00:11:56,521 --> 00:11:58,881
Let's get the buckets
and get this over with.
142
00:11:59,041 --> 00:12:01,121
This is a scam. He has no right.
143
00:12:01,281 --> 00:12:04,481
He's trying to provoke you,
don't you realize?
144
00:12:05,121 --> 00:12:08,121
He wants to delay everything
and go back to court over...
145
00:12:08,281 --> 00:12:09,681
one hundred thousand dollars.
146
00:12:11,201 --> 00:12:12,321
It's another trap.
147
00:12:20,041 --> 00:12:21,441
I can't just let him
keep on stealing...
148
00:12:21,601 --> 00:12:22,641
Jonas, stop!
149
00:12:26,761 --> 00:12:28,161
We already won.
150
00:12:30,081 --> 00:12:31,161
You won.
151
00:12:37,201 --> 00:12:38,161
All right.
152
00:12:42,601 --> 00:12:43,841
Mr. Wild.
153
00:12:45,761 --> 00:12:46,921
We'll buy the buckets.
154
00:13:02,281 --> 00:13:03,561
Fuck!
155
00:13:06,721 --> 00:13:09,081
Goddamn it!
156
00:13:49,401 --> 00:13:50,441
Hey, Jina.
157
00:13:50,601 --> 00:13:52,561
Please tell me you have
good news for me.
158
00:13:53,041 --> 00:13:55,081
Boss, we have transport!
159
00:13:55,241 --> 00:13:57,041
Yes! Yes!
160
00:13:57,201 --> 00:13:58,201
Awesome!
161
00:13:58,281 --> 00:14:00,081
Her name is Vilma Santos.
162
00:14:00,241 --> 00:14:02,961
She owns a body shop
in Douglasville.
163
00:14:03,121 --> 00:14:05,521
And I think she desperately
needs the work.
164
00:14:06,041 --> 00:14:08,361
But there's one thing
that worries me.
165
00:14:08,521 --> 00:14:10,041
- What?
- Her assistants.
166
00:14:10,201 --> 00:14:12,401
I mean... I checked their profiles
167
00:14:12,561 --> 00:14:14,921
and they look
a little suspicious to me.
168
00:14:15,081 --> 00:14:16,401
Look, it's not like
169
00:14:16,561 --> 00:14:19,321
we have any choice.
I need them here now.
170
00:14:19,481 --> 00:14:22,001
- At Dream Island?
- Yes. At the hotel.
171
00:14:22,841 --> 00:14:24,121
In two hours.
172
00:14:25,201 --> 00:14:27,601
- Not bad for a first day, huh?
- Yeah.
173
00:14:27,761 --> 00:14:29,801
Tomorrow, more and faster.
174
00:14:30,401 --> 00:14:32,721
- 121...
- No, 122. This one.
175
00:14:32,881 --> 00:14:34,161
All right.
176
00:14:37,921 --> 00:14:38,921
Yes?
177
00:14:39,681 --> 00:14:41,121
It's...
178
00:14:41,921 --> 00:14:43,241
- Álex Ventura?
- Yeah.
179
00:14:43,401 --> 00:14:45,601
- Please, come in.
- Thank you.
180
00:14:52,601 --> 00:14:54,721
I'm Vilma Santos, nice to meet you.
181
00:14:54,881 --> 00:14:55,801
My pleasure.
182
00:14:55,881 --> 00:14:57,521
- Nice to meet you.
- At your service.
183
00:14:57,681 --> 00:14:59,121
And these are my boys,
184
00:14:59,281 --> 00:15:01,081
Diamond, Rico
185
00:15:01,921 --> 00:15:02,921
and Mike.
186
00:15:04,441 --> 00:15:06,241
You mean... your sons?
187
00:15:08,001 --> 00:15:10,041
Well, yes! My sons!
188
00:15:10,521 --> 00:15:12,001
Say hello!
189
00:15:13,561 --> 00:15:14,521
Nice to meet you.
190
00:15:14,601 --> 00:15:17,401
I imagine Jina told you
everything you need to know.
191
00:15:17,561 --> 00:15:20,481
She did.
She told us about the crabs.
192
00:15:20,641 --> 00:15:22,241
The crabs, right?
193
00:15:22,401 --> 00:15:24,281
Actually we are not sure of what
194
00:15:24,441 --> 00:15:25,801
certain people might be
willing to do
195
00:15:25,961 --> 00:15:28,921
to steal our... our...
our crabs, or the dangers...
196
00:15:29,081 --> 00:15:30,641
Don't worry, sir.
197
00:15:30,801 --> 00:15:33,481
My boys and I have everything
under control.
198
00:15:33,641 --> 00:15:34,881
Right, boys?
199
00:15:35,521 --> 00:15:36,721
Your merchandise is safe.
200
00:15:37,841 --> 00:15:38,961
The little crabbies!
201
00:15:41,201 --> 00:15:43,161
And I suppose you
202
00:15:43,321 --> 00:15:45,881
have the necessary permits...
I mean,
203
00:15:46,801 --> 00:15:47,761
everything is legal, right?
204
00:15:47,841 --> 00:15:50,841
Of course, sir. All legal.
All legal.
205
00:15:51,001 --> 00:15:52,961
Okay. Thank you.
206
00:15:59,121 --> 00:15:59,961
So...
207
00:16:00,441 --> 00:16:01,841
One problem less, right?
208
00:16:02,361 --> 00:16:04,641
I hope it doesn't turn into
another problem.
209
00:16:05,921 --> 00:16:07,961
I'm leaving. Good night.
210
00:16:08,121 --> 00:16:09,041
- NGood night.
- See you tomorrow.
211
00:16:09,121 --> 00:16:10,841
- Get some rest.
- I will.
212
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
Alex, can I ask you a question?
213
00:16:19,921 --> 00:16:22,041
At this hour? It won't keep me up
all night, will it?
214
00:16:24,041 --> 00:16:25,121
Why...
215
00:16:26,281 --> 00:16:27,841
Why were you so boring?
216
00:16:29,121 --> 00:16:31,401
Boring? Me? When?
217
00:16:32,561 --> 00:16:34,641
I send you a message saying
218
00:16:34,801 --> 00:16:36,921
happy birthday
and you answer: "Thanks."
219
00:16:37,081 --> 00:16:39,321
- It blew me away.
- Right.
220
00:16:40,241 --> 00:16:43,561
If you only knew how much
I thought about that message...
221
00:16:46,161 --> 00:16:48,961
But it felt like
a normal answer, right?
222
00:16:49,961 --> 00:16:50,961
There wasn't
223
00:16:51,481 --> 00:16:52,681
much more to say.
224
00:16:54,881 --> 00:16:57,761
I mean, we were honest with each
other back in the day and...
225
00:16:59,001 --> 00:17:01,001
we both went our own way.
226
00:17:07,881 --> 00:17:11,321
It was very hard for me
to get over it, Lucía.
227
00:17:13,641 --> 00:17:14,641
Very hard.
228
00:17:15,441 --> 00:17:16,521
I know.
229
00:17:19,961 --> 00:17:21,201
But...
230
00:17:21,361 --> 00:17:24,201
like you said once,
my whole life is ahead of me.
231
00:17:24,361 --> 00:17:25,401
And I'm working on it.
232
00:17:26,241 --> 00:17:27,201
Growing up.
233
00:17:30,601 --> 00:17:31,761
Look, Alex, I...
234
00:17:31,921 --> 00:17:34,521
Shit! I have to go back
to my room, I need to make
235
00:17:34,681 --> 00:17:37,681
- a couple of calls, okay?
- Okay.
236
00:17:37,841 --> 00:17:39,761
- Get some rest.
- You too.
237
00:18:11,721 --> 00:18:12,841
What is this?
238
00:18:24,681 --> 00:18:26,561
Drive, drive, drive...
239
00:18:30,241 --> 00:18:31,201
Fuck!
240
00:18:32,361 --> 00:18:33,361
Wonderful!
241
00:18:33,681 --> 00:18:36,001
Thanks to you my company
is going to be on every damn
242
00:18:36,161 --> 00:18:39,041
news channel in the country.
My customers will love that!
243
00:18:39,201 --> 00:18:42,201
It wasn't us. It was "your friend"
Wild, don't you realize?
244
00:18:42,361 --> 00:18:45,481
We were trying to be discreet
and he's boycotting our strategy.
245
00:18:45,641 --> 00:18:48,761
I don't give a shit who it was.
I want you out of here now.
246
00:18:50,801 --> 00:18:51,641
May I...?
247
00:18:52,081 --> 00:18:56,481
Sir. When we reach the vault, we'll
split up into two work groups, okay?
248
00:18:56,641 --> 00:18:57,961
They'll wait at the loading dock.
249
00:18:58,121 --> 00:18:59,121
Jonas...
250
00:18:59,201 --> 00:19:01,841
What about the protection
you asked for from the county?
251
00:19:02,001 --> 00:19:03,601
I haven't heard any answer yet.
252
00:19:04,121 --> 00:19:04,961
Okay.
253
00:19:05,041 --> 00:19:07,001
No one is going to help us,
I already told you that.
254
00:19:07,161 --> 00:19:08,521
Your country is unbelievable.
255
00:19:09,601 --> 00:19:12,681
I'm sorry, Alex, but your country
is the one I think
256
00:19:13,281 --> 00:19:16,441
who should rise to the circumstance
for once
257
00:19:16,881 --> 00:19:18,921
and organize some proper
transportation.
258
00:19:19,081 --> 00:19:20,161
You know what?
259
00:19:20,801 --> 00:19:23,561
None of this would be happening
if one of your guys
260
00:19:23,721 --> 00:19:25,161
hadn't decided to run off
with a treasure
261
00:19:25,321 --> 00:19:26,761
worth five hundred million dollars!
262
00:19:26,921 --> 00:19:28,281
Would you shut up?!
263
00:19:30,361 --> 00:19:33,521
Don't worry about the crabs,
gentlemen. We've done this hundreds
264
00:19:33,681 --> 00:19:35,441
of times... And all legal.
265
00:19:35,601 --> 00:19:37,441
All legal.
266
00:19:37,681 --> 00:19:39,441
Lord have mercy!
267
00:19:44,561 --> 00:19:45,441
Hey.
268
00:19:47,521 --> 00:19:49,441
Listen, I'm sorry I lost it
back there.
269
00:19:49,601 --> 00:19:51,721
This place is not bringing out
the best in me.
270
00:19:51,881 --> 00:19:53,161
- Yeah.
- I'm sorry.
271
00:19:54,041 --> 00:19:55,201
I'm sorry too.
272
00:19:56,361 --> 00:19:58,841
We're exhausted, that's all.
273
00:20:12,921 --> 00:20:14,641
That's nice, ain't it?
274
00:20:16,681 --> 00:20:18,641
What the fuck are we going to do?
275
00:20:26,161 --> 00:20:29,481
Okay, this is the only place
they can't hear us.
276
00:20:29,641 --> 00:20:31,881
Lucía, please,
tell me we are on schedule.
277
00:20:32,041 --> 00:20:35,961
We're fine, Álex. The pace is good.
We'll finish tomorrow no problem.
278
00:20:36,121 --> 00:20:38,641
Listen,
there's a slight change of plan.
279
00:20:38,801 --> 00:20:41,001
This is not good,
280
00:20:41,161 --> 00:20:43,921
so we're going to have to keep
the press, curious people,
281
00:20:44,081 --> 00:20:45,561
and possible thieves...
282
00:20:45,721 --> 00:20:46,841
all off balance.
283
00:20:47,001 --> 00:20:47,961
What do you mean?
284
00:20:48,441 --> 00:20:50,961
What I mean is that we're going
to bring this mission forward a day.
285
00:20:51,921 --> 00:20:53,881
- But you mean finish...?
- Today.
286
00:20:54,041 --> 00:20:56,041
Yes, today.
287
00:20:58,321 --> 00:21:01,281
Vilma, when could we have
the trucks here?
288
00:21:01,441 --> 00:21:03,761
- This evening around five.
- Perfect.
289
00:21:03,921 --> 00:21:06,361
As soon as they get here
we load the merchandise.
290
00:21:06,521 --> 00:21:09,601
And we'll leave tomorrow
before dawn. Discreetly.
291
00:21:09,761 --> 00:21:11,361
Hold on a second.
292
00:21:11,521 --> 00:21:13,681
Do you really want us to count
everything we were supposed
293
00:21:13,841 --> 00:21:15,001
to in two days in only one?
294
00:21:15,361 --> 00:21:16,641
That's impossible!
295
00:21:16,801 --> 00:21:17,881
We can do it.
296
00:21:18,041 --> 00:21:18,801
No, Alex.
297
00:21:18,881 --> 00:21:19,641
We can't!
298
00:21:19,721 --> 00:21:20,721
Wait, wait.
299
00:21:22,241 --> 00:21:25,041
What if instead
of counting the coins...
300
00:21:25,201 --> 00:21:26,561
we weigh them?
301
00:21:26,721 --> 00:21:28,681
I mean, without the saline solution.
302
00:21:28,841 --> 00:21:30,321
How do we do that?
303
00:21:30,481 --> 00:21:32,521
By straining them,
like garbanzo beans.
304
00:21:32,681 --> 00:21:35,001
We count one bucket
and calculate the rest by weight.
305
00:21:35,161 --> 00:21:36,161
We could go full speed,
306
00:21:36,241 --> 00:21:37,241
right?
307
00:21:38,361 --> 00:21:40,001
We calculate the value by weight.
308
00:21:40,161 --> 00:21:42,801
I got that. Listen, we're wasting
time here. Let's move, okay?
309
00:21:43,761 --> 00:21:44,801
Let's go!
310
00:21:46,161 --> 00:21:48,801
Natalia, go to a store
and buy kitchen strainers.
311
00:21:48,961 --> 00:21:50,001
How do you say it in English?
312
00:21:50,961 --> 00:21:52,481
And get big ones.
313
00:21:52,841 --> 00:21:53,721
Alex, are you staying?
314
00:21:54,081 --> 00:21:56,681
I'll be right there.
I have to try one last play.
315
00:21:56,841 --> 00:21:57,841
Lucía.
316
00:22:00,841 --> 00:22:01,801
Thanks.
317
00:22:03,241 --> 00:22:04,241
"Thanks."
318
00:22:05,281 --> 00:22:06,841
See how boring you are?
319
00:22:13,561 --> 00:22:14,281
Yes...?
320
00:22:14,361 --> 00:22:15,161
- Hi, buddy.
- Hey, Álex!
321
00:22:15,721 --> 00:22:18,761
Oh... What... What did I do wrong?
322
00:22:18,921 --> 00:22:21,961
Nothing, nothing! Listen, I've got
another important mission for you.
323
00:22:22,121 --> 00:22:24,441
I want you to contact
as many members
324
00:22:24,601 --> 00:22:26,521
of the media as you can
in name of the Embassy.
325
00:22:26,681 --> 00:22:30,441
But I'm warning you, this time
you have to lie big time.
326
00:22:30,601 --> 00:22:33,121
Yes, Mazas. We're moving
everything up 24 hours.
327
00:22:33,281 --> 00:22:36,561
We need the Hercules' at the base
in Atlanta tomorrow morning.
328
00:22:39,001 --> 00:22:39,921
Okay.
329
00:22:54,921 --> 00:22:56,121
Seven point eight.
330
00:22:57,441 --> 00:22:58,681
Six point three.
331
00:22:58,841 --> 00:23:00,121
Silver. Fourteen.
332
00:23:00,921 --> 00:23:01,921
Is that pounds or kilos?
333
00:23:02,081 --> 00:23:02,801
Kilos.
334
00:23:02,881 --> 00:23:04,201
Never mind, just write the number.
335
00:23:04,361 --> 00:23:05,361
Okay, here you go.
336
00:23:10,841 --> 00:23:12,321
- How many blocks left?
- Seven.
337
00:23:20,401 --> 00:23:21,321
Eight point three.
338
00:23:21,921 --> 00:23:22,961
Four point three.
339
00:23:24,921 --> 00:23:25,721
Ten.
340
00:23:26,961 --> 00:23:28,281
Ten point seven.
341
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
That's twenty. Silver.
342
00:23:32,641 --> 00:23:33,921
- Twenty.
- No, no, no. This one.
343
00:23:34,081 --> 00:23:35,601
- This one?
- That one is gold. Twelve.
344
00:23:35,761 --> 00:23:36,761
Gold, silver.
345
00:23:38,841 --> 00:23:40,881
Five blocks left.
346
00:23:41,441 --> 00:23:42,841
Damn.
347
00:23:43,001 --> 00:23:44,681
Girls, keep going.
348
00:23:56,481 --> 00:23:57,481
Ten.
349
00:23:58,241 --> 00:24:00,561
Copy that. That makes fifteen.
350
00:24:00,721 --> 00:24:02,401
Is that silver or gold?
351
00:24:02,561 --> 00:24:03,441
Gold.
352
00:24:04,481 --> 00:24:06,201
We should be finishing up.
353
00:24:06,681 --> 00:24:07,761
Yeah...
354
00:24:07,921 --> 00:24:08,761
Lucía.
355
00:24:08,841 --> 00:24:10,721
How many buckets are left?
356
00:24:11,361 --> 00:24:12,641
I'll check.
357
00:24:51,161 --> 00:24:53,481
Great, it's open.
358
00:24:55,361 --> 00:24:57,121
What do you guys want for dinner?
359
00:24:57,281 --> 00:24:58,681
I'll eat anything.
360
00:24:58,841 --> 00:25:01,401
With all the rushing
I haven't eaten all day.
361
00:25:02,441 --> 00:25:03,441
Well,
362
00:25:04,201 --> 00:25:05,201
we did it.
363
00:25:06,521 --> 00:25:09,121
Now all we have to do is
drive 120 miles
364
00:25:09,281 --> 00:25:11,121
to the base and cross the Atlantic!
365
00:25:11,281 --> 00:25:12,561
The now famous
treasure of La Fortuna,
366
00:25:12,721 --> 00:25:15,521
plundered by the treasure-hunting
company Atlantis...
367
00:25:15,681 --> 00:25:17,681
and recently awarded to Spain...
368
00:25:17,841 --> 00:25:19,001
Listen to what they're saying.
369
00:25:19,161 --> 00:25:21,681
...is so substantial,
according to the Spanish Embassy,
370
00:25:21,841 --> 00:25:25,321
that their experts will need
a whole week just to count it.
371
00:25:25,481 --> 00:25:26,401
After that
372
00:25:26,481 --> 00:25:28,681
it will be transported
to the Statesboro airbase
373
00:25:28,841 --> 00:25:31,241
in one of the biggest
security operations
374
00:25:31,401 --> 00:25:33,201
Atlanta has ever seen.
375
00:25:33,801 --> 00:25:35,641
Jina did it!
376
00:25:35,801 --> 00:25:38,721
When the avalanche of people
show up, we'll already be in Spain!
377
00:25:41,841 --> 00:25:42,841
Damn,
378
00:25:43,001 --> 00:25:44,241
the little scoundrel.
379
00:25:45,281 --> 00:25:46,641
Well, I think you two
380
00:25:46,801 --> 00:25:48,961
are the only scoundrels around here.
381
00:25:49,121 --> 00:25:51,441
Give me five, little brother.
There you go.
382
00:25:52,201 --> 00:25:54,841
Listen. The kitchen is closed.
383
00:25:55,921 --> 00:25:57,681
- Yeah, I'm sorry.
- Come on!
384
00:25:59,921 --> 00:26:01,841
Okay, see you in a few hours.
385
00:26:02,001 --> 00:26:04,321
Enjoy your last cigarette
before bed.
386
00:26:04,841 --> 00:26:07,121
I quit smoking, you didn't realize.
387
00:26:09,841 --> 00:26:10,961
That's right.
388
00:26:12,761 --> 00:26:13,761
That's right.
389
00:26:14,641 --> 00:26:16,641
That's not the only thing I quit.
390
00:26:18,921 --> 00:26:21,281
A couple of weeks ago
I broke up with...
391
00:26:24,081 --> 00:26:25,761
Well, let's just say...
392
00:26:26,681 --> 00:26:28,801
I've stopped worrying
so much about
393
00:26:28,961 --> 00:26:29,841
my future.
394
00:26:35,681 --> 00:26:37,001
What do you mean by that?
395
00:26:38,001 --> 00:26:39,601
That I'd like to...
396
00:26:39,761 --> 00:26:41,361
I don't know, take a chance.
397
00:26:43,841 --> 00:26:45,281
With whatever comes.
398
00:26:48,401 --> 00:26:49,561
With you.
399
00:26:56,481 --> 00:26:57,481
Wow.
400
00:26:58,281 --> 00:26:59,281
Yeah.
401
00:26:59,921 --> 00:27:01,281
- You weren't expecting it.
- No.
402
00:27:03,921 --> 00:27:05,041
I mean...
403
00:27:06,921 --> 00:27:07,921
No.
404
00:27:13,641 --> 00:27:15,641
I have some crackers
405
00:27:16,481 --> 00:27:18,161
in my room...
406
00:27:18,961 --> 00:27:20,201
I don't know, if you want
407
00:27:20,841 --> 00:27:22,161
some dinner or...
408
00:27:25,361 --> 00:27:28,801
- Damn!
- You're definitely hungry.
409
00:27:53,521 --> 00:27:55,241
I was playing hard to get.
410
00:28:24,081 --> 00:28:25,081
What do you mean, walk away?
411
00:28:25,201 --> 00:28:27,121
Take a year off, maybe.
412
00:28:28,001 --> 00:28:30,801
I've been at the Ministry
for a long time, Alex. Non-stop.
413
00:28:33,401 --> 00:28:34,561
I need...
414
00:28:35,921 --> 00:28:37,161
to do nothing.
415
00:28:39,121 --> 00:28:40,201
You say that now,
416
00:28:41,601 --> 00:28:43,001
but you'd get bored in no time.
417
00:28:47,641 --> 00:28:48,761
Like me.
418
00:28:50,561 --> 00:28:52,761
Deep down, we're both pirates.
419
00:28:55,321 --> 00:28:57,161
Good pirates, good pirates.
420
00:28:57,961 --> 00:28:59,281
But pirates.
421
00:29:05,201 --> 00:29:06,081
Hey...
422
00:29:09,721 --> 00:29:11,201
My father has a boat.
423
00:29:13,041 --> 00:29:14,041
A sailboat.
424
00:29:16,321 --> 00:29:17,721
What if I borrow it
425
00:29:19,281 --> 00:29:21,321
and we sail across
the Mediterranean?
426
00:29:22,961 --> 00:29:24,481
Take our time.
427
00:29:27,641 --> 00:29:29,441
And search for sunken galleons?
428
00:29:31,081 --> 00:29:33,201
Yeah, why not?
429
00:29:36,761 --> 00:29:38,041
A year of adventure.
430
00:29:43,481 --> 00:29:46,241
Do you still have the Cousteau cap
I gave you?
431
00:29:51,721 --> 00:29:52,801
Okay,
432
00:29:54,761 --> 00:29:55,961
I understand.
433
00:30:04,401 --> 00:30:06,121
So...
434
00:30:08,041 --> 00:30:09,361
how about...
435
00:30:10,041 --> 00:30:11,161
you and me,
436
00:30:11,321 --> 00:30:12,521
on a sailboat,
437
00:30:13,081 --> 00:30:14,241
alone...?
438
00:30:17,561 --> 00:30:18,681
What do you say?
439
00:31:13,921 --> 00:31:14,921
Here we go.
440
00:31:15,921 --> 00:31:17,801
It'll take 15 minutes
to reach the freeway.
441
00:31:17,961 --> 00:31:20,681
I'll let you know if there's
any problem. Is that clear?
442
00:31:20,841 --> 00:31:22,161
- Okay.
- Let's go.
443
00:31:23,361 --> 00:31:25,441
Where's Lucía?
We need to leave right now.
444
00:31:25,601 --> 00:31:26,561
Here!
445
00:31:28,161 --> 00:31:30,521
I bought some things
for the ride. Here.
446
00:31:33,281 --> 00:31:34,441
Thank you, ma'am.
447
00:31:34,881 --> 00:31:35,961
Miss!
448
00:31:48,241 --> 00:31:49,241
That's for when
449
00:31:49,401 --> 00:31:50,481
we sail away on your sailboat.
450
00:31:51,561 --> 00:31:53,841
But let me take the helm,
you can't even drive.
451
00:31:56,121 --> 00:31:58,361
- Deal.
- Good luck, Calypso.
452
00:31:58,521 --> 00:31:59,761
See you at the base.
453
00:32:08,241 --> 00:32:11,361
Vilma, have you ever heard
of the ship the Calypso?
454
00:32:11,521 --> 00:32:12,561
No, son.
455
00:32:14,401 --> 00:32:15,481
Jacques Cousteau...?
456
00:32:16,321 --> 00:32:18,761
I only know about cars and trucks.
457
00:32:19,281 --> 00:32:22,201
Okay, we're all set. Anytime.
458
00:32:22,361 --> 00:32:23,641
Yes, sir.
459
00:32:58,881 --> 00:33:02,601
This is Calypso 1,
about to reach Interstate 275.
460
00:33:02,761 --> 00:33:05,161
The sea is quiet. Over.
461
00:33:05,641 --> 00:33:08,441
This is Calypso 2. We're pulling
out. Wait for us at the interstate.
462
00:33:08,601 --> 00:33:09,721
Over and out.
463
00:33:28,441 --> 00:33:30,121
We were masters of the world.
464
00:33:30,281 --> 00:33:32,401
That's why it's important for us...
465
00:33:32,561 --> 00:33:33,681
Masters of the world.
466
00:33:33,841 --> 00:33:34,881
Really?
467
00:33:35,041 --> 00:33:36,761
Alex, don't make me puke.
Over.
468
00:33:36,921 --> 00:33:38,601
Hey, it's for the ambassador.
469
00:33:38,761 --> 00:33:39,761
Okay. How about this:
470
00:33:40,521 --> 00:33:42,441
We were masters of the world, coma,
471
00:33:43,001 --> 00:33:46,081
until progress left us behind.
472
00:33:48,921 --> 00:33:50,681
Okay really or...?
473
00:33:50,841 --> 00:33:53,801
Yes, very diplomatic, very you.
Over and out.
474
00:34:08,081 --> 00:34:11,001
Because he doesn't know
what to do without you.
475
00:34:12,281 --> 00:34:15,321
And who calls you
in the middle of the night
476
00:34:15,481 --> 00:34:18,001
to say that he loves you.
477
00:34:21,001 --> 00:34:22,601
I'm that guy.
478
00:34:27,601 --> 00:34:30,481
The guy who leads you firmly
on his arm.
479
00:34:32,361 --> 00:34:35,441
And who lets no one
step in your way.
480
00:34:37,721 --> 00:34:41,001
No matter what happens,
he'll protect you.
481
00:34:43,081 --> 00:34:46,001
The hero every woman hopes for.
482
00:34:47,161 --> 00:34:50,001
And for you he faces danger.
483
00:34:51,161 --> 00:34:52,681
Your best friend.
484
00:34:55,641 --> 00:34:57,121
I'm that guy.
485
00:34:58,721 --> 00:35:01,481
The guy who loves you
the way you are.
486
00:35:03,641 --> 00:35:06,641
On whose chest you sleep
after making love.
487
00:35:08,401 --> 00:35:11,281
Who strokes your hair
and talks to you about love.
488
00:35:11,441 --> 00:35:12,441
About love!
489
00:35:13,201 --> 00:35:14,721
Alex, this is too much.
490
00:35:14,881 --> 00:35:16,921
He says other things
that make you warm.
491
00:35:17,081 --> 00:35:18,641
Make you warm...
492
00:35:18,801 --> 00:35:20,001
Please, stop.
493
00:35:20,161 --> 00:35:24,001
You wake up in the morning
with a smile and your eyes say...
494
00:35:26,761 --> 00:35:28,361
I'm that guy.
495
00:35:30,761 --> 00:35:33,601
I'm exactly the guy for you.
496
00:35:35,921 --> 00:35:39,001
Who makes you happy
and adores you.
497
00:35:41,121 --> 00:35:43,921
Who dries your tears
whenever you cry.
498
00:35:44,641 --> 00:35:45,881
I'm that guy.
499
00:35:49,441 --> 00:35:51,801
I'm that guy.
500
00:35:56,441 --> 00:35:59,521
The guy who always waits
with a smile.
501
00:36:01,681 --> 00:36:04,521
Who opens your car door saying
502
00:36:06,841 --> 00:36:09,841
he's madly in love with you.
503
00:36:12,201 --> 00:36:14,641
He kisses you and says it again.
504
00:36:16,201 --> 00:36:19,401
That he missed you and needs you.
505
00:36:19,881 --> 00:36:22,121
Because he loves you.
506
00:36:25,881 --> 00:36:26,881
Mike.
507
00:36:30,361 --> 00:36:31,521
Yeah, I saw it.
508
00:36:32,001 --> 00:36:34,041
It's been behind us too long.
509
00:36:35,081 --> 00:36:36,361
Lord have mercy.
510
00:36:37,201 --> 00:36:38,321
What's wrong?
511
00:36:38,481 --> 00:36:40,401
Don't worry, sir.
Everything is under control.
512
00:36:40,561 --> 00:36:43,521
Hey, a black Hummer is following us.
513
00:36:43,681 --> 00:36:46,401
It's between our trucks,
so squeeze him out.
514
00:36:48,241 --> 00:36:49,361
Okay.
515
00:37:04,921 --> 00:37:07,681
You'll pop out of there
like a cockroach, fucker.
516
00:37:27,321 --> 00:37:29,161
Don't let him go. Sweep him.
517
00:37:42,561 --> 00:37:43,881
Slow down, boss.
518
00:37:50,201 --> 00:37:51,841
He's not passing us.
519
00:37:52,961 --> 00:37:54,121
Here comes another one.
520
00:37:54,281 --> 00:37:56,241
- Another one?
- Yeah, on the right.
521
00:37:57,401 --> 00:37:58,161
Here it comes...
522
00:37:58,241 --> 00:37:59,481
Fuck!
523
00:38:07,481 --> 00:38:08,401
Do it.
524
00:38:11,681 --> 00:38:13,721
Hey, hey, hey!
Where's that coming from?
525
00:38:13,881 --> 00:38:15,841
Gentlemen, that's a gun!
526
00:38:16,001 --> 00:38:17,361
Okay, boys, here we go.
527
00:38:17,521 --> 00:38:19,281
Get it all out, eh? Get it all out!
528
00:38:19,441 --> 00:38:20,721
- What are you doing?
- Don't worry.
529
00:38:20,881 --> 00:38:23,921
Oh, my God! Oh, my God!
You have guns and everything!
530
00:38:24,081 --> 00:38:26,121
Don't worry,
it's just to scare them.
531
00:38:33,921 --> 00:38:36,361
Good, boss. In plain view.
532
00:38:37,921 --> 00:38:39,281
Check it out, motherfuckers.
533
00:38:57,001 --> 00:38:58,561
Just to scare them, right?
534
00:39:11,001 --> 00:39:12,241
Bingo, boss.
535
00:39:19,001 --> 00:39:20,001
They got the message.
536
00:39:21,041 --> 00:39:22,641
I told you, sir.
537
00:39:23,081 --> 00:39:24,681
All legal!
538
00:39:34,641 --> 00:39:38,761
STATESBORO AIR BASE
539
00:39:54,201 --> 00:39:55,321
Nice couple.
540
00:39:58,121 --> 00:39:59,041
Hello!
541
00:39:59,681 --> 00:40:01,321
What have we got here?
542
00:40:18,241 --> 00:40:19,281
Ambassador.
543
00:40:19,441 --> 00:40:20,441
Alex.
544
00:40:21,121 --> 00:40:23,441
Congratulations and thank you
for everything.
545
00:40:25,081 --> 00:40:26,201
Congratulations.
546
00:40:26,361 --> 00:40:27,601
Come on!
547
00:40:27,761 --> 00:40:30,401
Jonas, I worked on your case.
It's a pleasure.
548
00:40:30,561 --> 00:40:31,721
Thank you very much.
Joaquín Arribas.
549
00:40:47,601 --> 00:40:48,401
Ambassador...
550
00:40:48,481 --> 00:40:49,881
- Thank you.
- Thank you.
551
00:40:50,041 --> 00:40:51,121
Ambassador...
552
00:40:51,601 --> 00:40:52,881
Ambassador...
553
00:40:57,001 --> 00:40:58,321
Do you want something?
554
00:40:58,481 --> 00:40:59,361
No.
555
00:40:59,961 --> 00:41:02,001
All I want is for you to tell me
who you are.
556
00:41:03,841 --> 00:41:05,921
And why you were chasing us
this morning.
557
00:41:06,081 --> 00:41:08,041
We weren't chasing you, Alex.
558
00:41:08,601 --> 00:41:09,841
We were escorting you.
559
00:41:10,921 --> 00:41:11,841
Look:
560
00:41:12,481 --> 00:41:13,481
the intervention
561
00:41:13,641 --> 00:41:16,961
to get Clayden De Alba to testify,
562
00:41:17,961 --> 00:41:19,961
the man standing guard
outside your apartment...
563
00:41:20,121 --> 00:41:22,361
It was us all along, helping you.
564
00:41:22,721 --> 00:41:25,281
Like that time you threatened
to ruin my career?
565
00:41:26,241 --> 00:41:27,681
That was at first,
566
00:41:28,561 --> 00:41:31,081
because taking on Atlantis
could have harmed our interests,
567
00:41:31,241 --> 00:41:33,161
but later on we realized this was
568
00:41:33,841 --> 00:41:36,081
a unique opportunity.
569
00:41:37,001 --> 00:41:37,961
"Unique."
570
00:41:41,321 --> 00:41:42,561
Look.
571
00:41:44,641 --> 00:41:46,161
I know there's something else
down there.
572
00:41:46,321 --> 00:41:47,721
In the Strait.
573
00:41:52,361 --> 00:41:53,361
There is.
574
00:41:55,041 --> 00:41:57,441
One of those things that
everyone depends on
575
00:41:57,601 --> 00:41:59,241
but nobody knows about.
576
00:41:59,401 --> 00:42:00,601
What?
577
00:42:02,161 --> 00:42:03,441
A tube of cables
578
00:42:03,601 --> 00:42:07,721
this thick across the sea floor.
579
00:42:08,481 --> 00:42:11,241
The world's biggest
communications network.
580
00:42:11,601 --> 00:42:14,001
It connects Europe, the Middle East
581
00:42:14,161 --> 00:42:15,281
and Africa.
582
00:42:17,041 --> 00:42:19,761
A few years ago, an American
military software company...
583
00:42:19,921 --> 00:42:20,921
Cyclops.
584
00:42:22,441 --> 00:42:23,601
Cyclops,
585
00:42:23,761 --> 00:42:27,961
developed a new technology
that could intercept and analyze
586
00:42:28,121 --> 00:42:31,201
millions of communications
simultaneously.
587
00:42:33,041 --> 00:42:34,721
Do you know what that means?
588
00:42:36,161 --> 00:42:38,361
- Espionage.
- The world's most precious asset
589
00:42:38,521 --> 00:42:41,241
isn't oil, or gold,
or silver anymore.
590
00:42:42,081 --> 00:42:43,241
It's data.
591
00:42:44,041 --> 00:42:45,361
Da-ta.
592
00:42:46,921 --> 00:42:50,321
But, ironically, we had to do
something so simple and common
593
00:42:50,481 --> 00:42:54,041
as tap the cables,
something Atlantis could do.
594
00:42:54,201 --> 00:42:55,121
Right.
595
00:42:55,961 --> 00:42:58,721
The U.S. hired their services
and promised us
596
00:42:58,881 --> 00:43:00,161
a piece of the pie.
597
00:43:01,241 --> 00:43:04,081
That's why we let Wild
operate in the Strait.
598
00:43:05,561 --> 00:43:07,361
- And what happened?
- Well,
599
00:43:07,961 --> 00:43:10,601
it worked for a while,
600
00:43:10,761 --> 00:43:13,521
until he realized he had us
by the balls
601
00:43:13,681 --> 00:43:15,961
and started demanding more money.
602
00:43:19,841 --> 00:43:21,441
But he made a mistake.
603
00:43:24,041 --> 00:43:24,961
La Fortuna.
604
00:43:25,041 --> 00:43:28,481
He wanted to play explorer
while getting rich at our expense.
605
00:43:28,641 --> 00:43:31,401
Now his stock has plummeted
and he'll have no choice
606
00:43:31,561 --> 00:43:33,161
but to accept our terms.
607
00:43:34,721 --> 00:43:35,681
Okay.
608
00:43:37,001 --> 00:43:38,881
And why are you telling me
all of this?
609
00:43:39,921 --> 00:43:43,881
This might surprise you, but...
610
00:43:45,441 --> 00:43:47,121
Why don't you work for us?
611
00:43:52,161 --> 00:43:54,001
No. No, no, no.
612
00:43:54,681 --> 00:43:55,521
No.
613
00:43:57,041 --> 00:43:59,881
Well, think about it.
Take your time.
614
00:44:07,481 --> 00:44:09,201
I think they're calling me.
615
00:44:09,921 --> 00:44:11,641
The ambassador is going to speak.
616
00:44:19,041 --> 00:44:22,161
Down deep, it's comforting to know
there are still Don Quixotes
617
00:44:22,321 --> 00:44:24,241
like you in the world, Alex.
618
00:44:24,881 --> 00:44:26,961
I don't know how to take that.
619
00:44:27,121 --> 00:44:28,801
Don't take it any way.
620
00:44:28,961 --> 00:44:31,601
Remember, I don't exist.
621
00:44:34,121 --> 00:44:36,361
Well, I guess I'll see you in...
622
00:44:41,161 --> 00:44:42,081
Of course.
623
00:45:00,481 --> 00:45:02,001
In the history of any country
624
00:45:03,161 --> 00:45:05,081
there are great feats and exploits,
625
00:45:05,761 --> 00:45:08,081
but also tragedy and suffering...
626
00:45:08,761 --> 00:45:10,961
In Spain we know this well.
627
00:45:11,121 --> 00:45:15,521
We were masters of the world,
until progress left us behind...
628
00:45:15,681 --> 00:45:18,361
...and gave way
to another order of forces,
629
00:45:18,521 --> 00:45:20,081
other empires.
630
00:45:21,201 --> 00:45:23,361
This is how it's always been,
631
00:45:23,521 --> 00:45:24,961
it's the course of history.
632
00:45:26,721 --> 00:45:29,001
That's why it's important
for our people
633
00:45:29,161 --> 00:45:32,601
to look back, to search our memories
634
00:45:32,761 --> 00:45:35,161
and try to understand who we were,
635
00:45:35,601 --> 00:45:37,401
and who we wanted to be.
636
00:45:40,161 --> 00:45:42,161
Learn from our achievements
637
00:45:42,681 --> 00:45:45,761
but most of all from our failures,
638
00:45:45,921 --> 00:45:47,761
from our injuries...
639
00:45:47,921 --> 00:45:52,401
to face the future with
more wisdom and less fear.
640
00:45:53,881 --> 00:45:56,841
Two hundred years ago,
four Spanish ships
641
00:45:57,001 --> 00:46:00,041
began a long journey
which was never completed.
642
00:46:01,441 --> 00:46:04,321
Today, the mission
of those men and women
643
00:46:04,481 --> 00:46:06,561
will finally mean something.
644
00:46:07,561 --> 00:46:09,321
La Fortuna is going home.
645
00:46:09,961 --> 00:46:12,521
A home that is
no longer an empire,
646
00:46:12,681 --> 00:46:17,481
but a humble country defending
its cultural heritage.
647
00:46:20,201 --> 00:46:23,761
We know that pirates still exist,
and always will.
648
00:46:24,521 --> 00:46:26,481
But there will also always be
649
00:46:26,641 --> 00:46:29,681
people willing to fight
for what's fair,
650
00:46:29,841 --> 00:46:32,321
to persevere along the right path,
651
00:46:32,761 --> 00:46:35,481
to fix what's wrong
and repair the damage.
652
00:46:36,401 --> 00:46:37,441
Good people.
653
00:46:37,961 --> 00:46:41,041
To all of them, I say thank you.
654
00:47:00,721 --> 00:47:03,121
What are you doing in here?
655
00:47:04,401 --> 00:47:07,601
What do you think?
We're escorting the cargo.
656
00:47:21,161 --> 00:47:23,601
Good morning,
I'm Lieutenant Colonel Almenar.
657
00:47:23,761 --> 00:47:25,841
By order of Court Number 2
in Algeciras
658
00:47:26,001 --> 00:47:27,601
I hereby take custody
of the treasure
659
00:47:27,761 --> 00:47:29,041
of La Fortuna until its final
660
00:47:29,201 --> 00:47:30,761
destination is determined.
661
00:47:31,441 --> 00:47:32,961
Step down from there, please.
662
00:47:35,681 --> 00:47:36,681
Hey.
663
00:47:38,841 --> 00:47:41,161
What will you do with the treasure?
664
00:47:41,321 --> 00:47:44,921
I can't tell you that. From now
on security is confidential.
665
00:47:45,081 --> 00:47:47,521
Yeah, but we want to go with you,
we're the ones who...
666
00:47:47,681 --> 00:47:49,041
File the necessary request.
667
00:47:49,201 --> 00:47:50,481
Yeah, but we...
668
00:47:50,641 --> 00:47:52,441
Miss, I'm only following orders.
669
00:47:53,321 --> 00:47:55,601
Then who do we have to talk to...?
670
00:47:55,761 --> 00:47:56,881
Forget it.
671
00:48:05,601 --> 00:48:07,761
So that's it, it's over.
672
00:48:07,921 --> 00:48:11,481
We busted our asses for two years
and they don't even know who we are.
673
00:48:11,641 --> 00:48:13,801
The government changed,
what did you expect?
674
00:48:21,921 --> 00:48:23,281
And of course
675
00:48:23,441 --> 00:48:24,681
the same people as always
will take all the credit.
676
00:48:24,841 --> 00:48:27,241
And all men, of course.
Motherfuckers! Bastards!
677
00:48:27,401 --> 00:48:29,481
Lucía, please! Lucía, please!
678
00:48:30,081 --> 00:48:33,201
Guys, I'm not sure what's happening,
679
00:48:33,681 --> 00:48:35,041
but I have to admit...
680
00:48:36,161 --> 00:48:39,361
Sometimes your country
is a mystery to me.
681
00:48:40,441 --> 00:48:44,481
Okay, guys, let's get
some breakfast. Or lunch. Damn.
682
00:48:44,641 --> 00:48:46,841
I don't even know what time it is.
683
00:48:57,561 --> 00:49:00,241
And here you can see
the beginning of the convoy
684
00:49:00,401 --> 00:49:03,481
that will transport the treasure
to an undisclosed location,
685
00:49:03,641 --> 00:49:06,681
but everything seems to indicate
that it will be the Bank of Spain.
686
00:50:17,841 --> 00:50:19,681
Be careful.
687
00:51:12,961 --> 00:51:15,321
TO ÓSCAR PINTADO
45378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
