Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Touhou Films
2
00:00:12,040 --> 00:00:19,380
The Flowers have Fallen
A Tamizo Ishida Film
3
00:00:19,902 --> 00:00:26,740
Written by Kaoru Morimoto,
Directed by Tamizo Ishida
Photographed by Harumi Machii
4
00:00:28,660 --> 00:00:41,260
Music composed by Senji Ito
5
00:00:42,420 --> 00:00:48,078
Assistant Director Kon Ichikawa
6
00:00:49,880 --> 00:00:53,047
(hair, costume, props...)
Assistant Director Kon Ichikawa
7
00:01:08,480 --> 00:01:11,015
Starring
8
00:01:11,090 --> 00:01:17,530
Reiko Minakami as Tanehachi,
Rikie Sanjou as Tomi,
Rumi Ejima as Harue
9
00:01:18,340 --> 00:01:22,722
Fumiko Naruse as o-Shige,
Chieko Ishii as Shimekawa,
Ryoko Satmi as Michiyo...
10
00:01:37,030 --> 00:01:41,930
Setsuko Horigoshi as Kichiya,
Suyako Ichinose as Matsuba,
Kimiko Hayashi as Miyako
11
00:01:43,912 --> 00:01:47,600
Ranko Hanai as Akira
12
00:01:53,590 --> 00:01:59,838
Time: the evening of 17th July 1864 -
through to the evening of the 18th July.
13
00:01:59,938 --> 00:02:03,489
The place: the Gion district of Kyoto
14
00:02:25,540 --> 00:02:26,660
Good evening.
15
00:02:26,790 --> 00:02:28,189
Come in.
16
00:02:35,380 --> 00:02:36,884
Goodbye
17
00:02:37,500 --> 00:02:39,410
Get home safely!
18
00:02:43,320 --> 00:02:45,256
Thank you o-nee-san
(big sister = senior colleague).
19
00:02:45,356 --> 00:02:46,880
Thank you o-kaa-san
(mother = Madam Employer) = MAMA
20
00:02:47,370 --> 00:02:49,285
Thank you.
It's hot.
21
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
Yes, very hot.
22
00:02:50,860 --> 00:02:53,170
- What's going on?
- What do you mean?
23
00:02:54,142 --> 00:02:57,950
- The customers upstairs...
- I see. Thank you.
24
00:03:08,260 --> 00:03:10,420
It seems to be a very loud party!
25
00:03:10,910 --> 00:03:14,190
Even though they say fighting
will break out here in Kyoto.
26
00:03:14,545 --> 00:03:16,720
Who says? Itoh and
all those weavers from Nishijin?
27
00:03:16,820 --> 00:03:22,020
Yes, they say business is going badly.
They're getting drunk in desperation!
28
00:03:27,140 --> 00:03:30,019
Stop that! If you make
too much noise Mama will be angry!
29
00:03:30,119 --> 00:03:32,600
I know but o-nee-chan
is always misbehaving!
30
00:03:33,280 --> 00:03:35,680
Misbehaving.
31
00:03:37,840 --> 00:03:40,199
What an uproar!
32
00:03:40,299 --> 00:03:42,199
You're keeping me waiting!
33
00:03:42,299 --> 00:03:44,060
Your patron looks
very satisfied with you!
34
00:03:48,200 --> 00:03:51,400
Let's go up to the fire-watch platform.
It's unbearably hot here!
35
00:03:51,660 --> 00:03:52,465
Let's go!
36
00:03:52,540 --> 00:03:54,685
They say a ghost appears up there!
37
00:03:54,760 --> 00:03:56,125
No way! That's not true!
38
00:03:56,225 --> 00:03:58,822
They say it's someone
killed by the shinsengumi.
39
00:03:58,922 --> 00:04:00,309
He bears a grudge!
40
00:04:00,409 --> 00:04:02,445
If he does appear
I'll strangle him!
41
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
Excellent idea!
42
00:05:20,664 --> 00:05:24,938
Looking back on my life
as I look at the beautiful moon
43
00:05:25,038 --> 00:05:27,320
and seeing even it's shadow
44
00:05:30,500 --> 00:05:34,340
Why should I have any regret
for the life I've led!
45
00:05:35,960 --> 00:05:41,500
You need to reconsider. The situation
is very different to 3 years ago
46
00:05:42,520 --> 00:05:46,405
Even if I went back as a geisha
I don't think I'd be as good as before.
47
00:05:46,480 --> 00:05:51,200
and what's more...
I would never have even dreamed that...
48
00:05:51,440 --> 00:05:56,265
Even if you tried to come back
it's likely to be difficult,
49
00:05:56,340 --> 00:06:00,780
With the same attitude as here in the Kuruwa
it must be tricky in the outside world.
50
00:06:01,130 --> 00:06:04,033
You'll soon get used to it.
51
00:06:04,737 --> 00:06:08,220
It's two and a half years! You should
come see how hard I've been working!
52
00:06:09,127 --> 00:06:11,096
Just look at the state of my hands!
53
00:06:11,480 --> 00:06:16,080
I looked so haggard in front of the mirror.
My make-up won't stick any more!
54
00:06:16,380 --> 00:06:18,500
I told you so.
55
00:06:19,570 --> 00:06:22,945
I warned you you're indecisive!
56
00:06:23,020 --> 00:06:24,897
If you want him
to get you a place, do it.
57
00:06:24,997 --> 00:06:28,940
If you want to be his wife,
make him marry you. Decide!
58
00:06:29,080 --> 00:06:32,925
Stop complaining!
Nothing will come of it.
59
00:06:33,484 --> 00:06:38,788
Even though I'm from the Kuruwa
I didn't get welcomed with fancy clothes!
60
00:06:38,888 --> 00:06:42,705
I and the baby and a nappy,
it's beneath my dignity.
61
00:06:43,057 --> 00:06:45,545
And what are you?
Are you the wife? No!
62
00:06:45,792 --> 00:06:49,465
I wonder too!
I'm with the servants all day!
63
00:06:49,665 --> 00:06:52,725
You say so. But it was you
who wanted to go to that man!
64
00:06:52,977 --> 00:06:56,916
How could you love someone
who looks as ugly as a pumpkin?
65
00:06:57,471 --> 00:07:02,245
Look, that's OK. You always complain
but I know you love him deep down.
66
00:07:02,320 --> 00:07:05,145
When a woman says "I hate him"
she doesn't always mean that!
67
00:07:05,384 --> 00:07:11,335
Don't say that Mama! I'm in serious
trouble. I left home and I'm desperate!
68
00:07:11,435 --> 00:07:14,520
Help me, I beg you.
69
00:07:14,880 --> 00:07:19,379
You did as you wanted. Now you're in trouble
you're back here begging. Some success!
70
00:07:19,479 --> 00:07:24,172
Don't pray to me like
I'm some god at a shrine in Gion!
71
00:07:24,272 --> 00:07:26,660
People say never
get involved in domestic quarrels!
72
00:07:27,880 --> 00:07:32,180
I've made up my mind completely.
73
00:07:33,300 --> 00:07:35,440
Although I may well
be a fool to have done so.
74
00:07:37,060 --> 00:07:38,791
Everybody!
(mimics a Samurai)
75
00:07:39,600 --> 00:07:42,420
"Strike down the foreigners!
Down with the government!"
76
00:07:42,880 --> 00:07:47,900
"We shall do our duty to the emperor
even if our corpses must lie in the sun!"
77
00:07:50,280 --> 00:07:52,820
a good impression isn't it?
(of an anti-Tokugawa rallying cry)
78
00:08:00,555 --> 00:08:02,370
What does she think she's doing?
79
00:08:02,470 --> 00:08:05,080
You said we'd go up
to the watchtower! Let's go!
80
00:08:05,399 --> 00:08:07,220
You mustn't leave a customer alone!!
81
00:08:07,380 --> 00:08:12,140
Then if your majesty will be
so good as to step this way...
82
00:08:22,325 --> 00:08:24,577
- Aren't you taking them too much sake!
- Sorry.
83
00:08:24,677 --> 00:08:26,182
Give me a flask.
84
00:08:30,801 --> 00:08:32,495
You've over-heated it too!
85
00:08:32,595 --> 00:08:34,188
You've grown, haven't you?
86
00:08:34,669 --> 00:08:37,345
- Thank you.
- On the outside at least!
87
00:08:37,420 --> 00:08:41,120
You should stop being just a server
and actually come and help at parties!
88
00:08:41,220 --> 00:08:43,028
You can swap with o-Kiyo.
89
00:08:43,963 --> 00:08:46,060
I prefer this actually!
90
00:08:46,820 --> 00:08:48,643
What a peculiar girl!
91
00:08:50,321 --> 00:08:52,710
How about a cup?
It's early for alcohol but...
92
00:08:52,800 --> 00:08:54,820
Fair enough.
Oh, go on then. I will.
93
00:08:54,930 --> 00:08:57,730
So you will, eh?
Don't pretend you don't want to then!
94
00:09:01,260 --> 00:09:02,925
Welcome.
95
00:09:57,013 --> 00:09:59,680
What's going on?
Are you messing around again?
96
00:10:00,940 --> 00:10:03,780
Your client is up in the tower,
hurry on up there!
97
00:10:24,160 --> 00:10:28,600
Good evening. Can we get Tanehachi
to come back to our place?
98
00:10:28,680 --> 00:10:32,580
- If she comes by here I'll tell her.
- Yes please.
99
00:10:35,259 --> 00:10:39,200
No teahouses have classy clients. Ours think
having a watchtower is a strange novelty.
100
00:10:39,288 --> 00:10:43,400
There's no sign of
such rich customers coming!
101
00:10:43,985 --> 00:10:47,400
But if there are no customers
places like ours can't keep on going.
102
00:10:48,542 --> 00:10:51,108
Rumour says we're not doing well!
103
00:10:53,348 --> 00:10:55,226
Things are pretty bad for us.
104
00:10:55,326 --> 00:10:59,500
I hear the Yoshihana Teahouse
is doing OK, but frankly that's surprising.
105
00:10:59,994 --> 00:11:03,125
And Miss Akira's marriage
needs to be arranged.
106
00:11:03,225 --> 00:11:07,200
Nobody can expand their business
in such difficult times.
107
00:11:07,300 --> 00:11:11,480
With all this disorder going on
we can't all pick up local customers.
108
00:11:13,080 --> 00:11:15,522
- So you think there'll be war?
- I hope not but...
109
00:11:15,622 --> 00:11:20,180
Many people have fled here from western
Japan, camping along the river near Shijou.
110
00:11:20,520 --> 00:11:24,320
And they're building huts.
Kichiya went to have a look.
111
00:11:24,615 --> 00:11:28,185
There are said to be 30,000
Choshu troops around the bridges.
112
00:11:28,285 --> 00:11:30,374
They came by ship up the river.
113
00:11:30,474 --> 00:11:31,524
But it's o-Bon.
114
00:11:32,093 --> 00:11:35,680
The Daimonji seemed
somehow ominous last night.
115
00:11:37,115 --> 00:11:40,960
Hmm, I wonder why I hadn't noticed.
116
00:11:53,920 --> 00:11:55,181
What is it?
117
00:11:57,974 --> 00:12:00,725
It looks like they've come
to check on us and search the place!
118
00:12:00,800 --> 00:12:02,950
We've done nothing
to be investigated for!
119
00:12:03,240 --> 00:12:07,440
These are strange days. With
unfamiliar soldiers roaming the streets.
120
00:12:07,580 --> 00:12:11,564
Yes, and because people see
the armed men they won't go outside!
121
00:12:12,866 --> 00:12:16,920
What will you do if this business
becomes impossible, Miyako?
122
00:12:17,300 --> 00:12:20,965
Pretty women like you don't care
what happens to ugly women like me!
123
00:12:21,558 --> 00:12:24,291
I'll not be able
to get a decent patron.
124
00:12:27,895 --> 00:12:30,126
A girl's only got
a certain window of time!
125
00:12:30,226 --> 00:12:32,960
It's only Akira who's happy
to see the Choshu troops here!
126
00:12:33,160 --> 00:12:35,345
Akira!
127
00:12:35,420 --> 00:12:36,120
Yes?
128
00:12:36,240 --> 00:12:37,200
Come here.
129
00:12:37,320 --> 00:12:38,180
OK.
130
00:12:42,396 --> 00:12:44,065
Why are you dressed like that?
131
00:12:44,284 --> 00:12:46,641
I can't tie the obi (sash).
Bloody thing!
132
00:12:46,922 --> 00:12:48,545
It's not the obi's fault, is it?
133
00:12:48,620 --> 00:12:51,480
- That's not nice!
- Turn around!
134
00:12:52,478 --> 00:12:54,725
Were would you be going in a black obi?
135
00:12:54,800 --> 00:12:55,928
My dance lesson.
136
00:12:56,028 --> 00:12:57,485
Are you doing Kiyomasa?
137
00:12:57,560 --> 00:13:00,400
Yes, this obi is not the right choice
if you're dancing that.
138
00:13:01,200 --> 00:13:04,139
Something more vibrant
and showy would be much better.
139
00:13:05,440 --> 00:13:09,596
What'll you do about Teshihana's proposal?
Aren't you even going to reply?
140
00:13:09,960 --> 00:13:12,400
It doesn't have to be today though.
141
00:13:12,740 --> 00:13:16,840
No I suppose not. But this is a bit
different from the other matters.
142
00:13:17,658 --> 00:13:20,140
- I can't tie it either!
- Let me!
143
00:13:24,980 --> 00:13:28,200
Your arms are too short,
And the hem needs...
144
00:13:31,769 --> 00:13:33,960
There's clearly something
on your mind, isn't there?
145
00:13:34,040 --> 00:13:35,520
No. Why?
146
00:13:35,820 --> 00:13:38,485
You're not listening
to what I say. I'm your mother.
147
00:13:38,996 --> 00:13:40,190
Really?
148
00:13:40,580 --> 00:13:44,140
Look, I'm not trying to force you
to do something you don't want to.
149
00:13:44,240 --> 00:13:47,280
But however you think about it
it's a sensible proposition!
150
00:13:47,380 --> 00:13:50,753
Of course, if mother wishes me
to go I will go, anywhere you say.
151
00:13:51,080 --> 00:13:55,710
It's your marriage, not mine.
There's no point me trying to force you.
152
00:13:56,520 --> 00:13:59,100
Anything would be better
than the unhappiness I feel now.
153
00:13:59,200 --> 00:14:01,715
I'll just do what mummy says!
154
00:14:01,920 --> 00:14:03,080
You're so cheeky!
155
00:14:03,580 --> 00:14:06,120
I don't recall saying
anything so ridiculous.
156
00:14:06,960 --> 00:14:09,520
You're just odd!
157
00:14:09,780 --> 00:14:12,141
But you should think
about your mother's position.
158
00:14:12,241 --> 00:14:15,165
No matter how rich you are
you can't control your kids, can you?
159
00:14:15,240 --> 00:14:17,240
You think I'm rich!?
You must be joking!
160
00:14:17,440 --> 00:14:20,100
- You don't know what you're talking about.
- Come off it!
161
00:14:20,200 --> 00:14:23,820
Even with all this talk of war
you're getting good customers.
162
00:14:24,060 --> 00:14:28,345
The only teahouses with customers left
are us, Yoshihana, Izutsu and Manten.
163
00:14:28,420 --> 00:14:30,579
Thanks for reminding me!
164
00:14:30,679 --> 00:14:34,053
I'll just go and thank some of those
customers we are so grateful for!
165
00:14:34,320 --> 00:14:37,400
This is no good, Akira.
It looks odd!
166
00:14:41,400 --> 00:14:44,300
Toyo!
Can you tie this obi for her?
167
00:14:44,500 --> 00:14:47,745
It's not like you
not to be able to tie it, Matsuba!
168
00:14:47,820 --> 00:14:50,640
I'll go and take over as greeter.
169
00:14:50,740 --> 00:14:52,311
This is just stupid!
170
00:14:55,440 --> 00:14:56,745
Aoba? What's the matter?
171
00:14:56,820 --> 00:15:02,120
Ah! Miyako! We were up
in Hashimoto and had to escape!
172
00:15:02,600 --> 00:15:04,545
That was scary!
173
00:15:04,620 --> 00:15:05,720
Why?
174
00:15:06,545 --> 00:15:12,465
They say 30,000 Choshu troops are pressing
towards Kyoto. This is serious trouble!
175
00:15:12,765 --> 00:15:15,460
- I can't tie it if you don't keep still!
- Where's Mama-san?
176
00:15:15,560 --> 00:15:18,140
- Yes, she's here.
- You'd better tell her.
177
00:15:18,240 --> 00:15:20,069
- Everywhere is...
- Why is my sash...
178
00:15:20,169 --> 00:15:22,400
All the teahouses
are making preparations to flee.
179
00:15:22,480 --> 00:15:23,835
Is it really so pressing?
180
00:15:23,935 --> 00:15:25,400
It's big trouble.
181
00:15:25,740 --> 00:15:26,792
It certainly is!
182
00:15:27,600 --> 00:15:30,476
If Choshu troops come then
the Shinsengumi will cut them to pieces.
183
00:15:30,660 --> 00:15:33,540
See Akira, I know
everything about everything!
184
00:15:33,640 --> 00:15:35,211
What do I care for your opinion?
185
00:15:35,393 --> 00:15:37,480
- Goodbye!
- Goodbye!
186
00:15:49,110 --> 00:15:52,880
How beautiful you look, Akira.
You cheer me up!
187
00:15:53,000 --> 00:15:55,510
Are you drunk again?
It's bad for you.
188
00:15:55,660 --> 00:15:57,520
I do feel pretty woozy!
189
00:15:58,370 --> 00:16:00,184
That's why you look so beautiful!
190
00:16:00,370 --> 00:16:01,910
Look at me!
191
00:16:02,950 --> 00:16:06,004
It's as if some fragrant
flower has bloomed!
192
00:16:07,650 --> 00:16:09,343
Let me touch you!
193
00:16:10,124 --> 00:16:11,570
You're creepy!
194
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
Are you finished for the day?
195
00:16:13,800 --> 00:16:18,585
There's a party at Yoshihana.
Want to come with me?
196
00:16:18,859 --> 00:16:21,082
Somebody I rather like will be there.
197
00:16:21,350 --> 00:16:24,330
But don't worry,
it's not your special man!
198
00:16:24,460 --> 00:16:28,150
There are a couple of them...
199
00:16:29,370 --> 00:16:32,750
He'll get me to spoon him full
of booze and we'll get intimate.
200
00:16:32,940 --> 00:16:38,748
Thank you, but I don't want anything
to do with you. I'm not like you.
201
00:16:39,420 --> 00:16:43,057
Well it's tough for me
when I'm with the young master
202
00:16:43,157 --> 00:16:46,510
and he always asks about you
and how you are!
203
00:16:46,950 --> 00:16:48,510
He has this look in his eye...
204
00:16:48,610 --> 00:16:52,035
Well next time you tell him that
Akira is not the only girl in the world.
205
00:16:52,110 --> 00:16:56,200
I'm sorry. I'm not like you.
I prefer to be sexy.
206
00:16:58,330 --> 00:17:00,760
But what about you?
Do you hate him so much?
207
00:17:00,860 --> 00:17:02,700
I've never even thought about it.
208
00:17:02,800 --> 00:17:05,235
I wonder...
You really are lucky!
209
00:17:05,310 --> 00:17:06,918
How so?
210
00:17:07,230 --> 00:17:09,003
You wouldn't understand.
211
00:17:09,190 --> 00:17:11,420
It's not an everyday matter...
212
00:17:11,945 --> 00:17:14,215
He's asked you to marry him!
213
00:17:14,315 --> 00:17:17,005
That's the key point.
Don't you get that?
214
00:17:17,080 --> 00:17:20,095
You sound just like mother!
You'll start to look like her soon!
215
00:17:20,170 --> 00:17:22,895
Don't say that! I still feel
just like a Maiko (trainee)!
216
00:17:22,970 --> 00:17:24,304
Come off it!
217
00:17:24,404 --> 00:17:26,770
Miyako! Come here.
218
00:17:27,110 --> 00:17:28,770
What did she mean: "come off it"!
219
00:17:29,740 --> 00:17:31,250
Tanehachi!
220
00:17:36,420 --> 00:17:37,880
Did you want something?
221
00:17:48,200 --> 00:17:50,975
Are you on your way somewhere?
222
00:17:51,232 --> 00:17:52,975
I don't like you!
223
00:17:53,335 --> 00:17:55,876
I'm just going home,
have a bite to eat and sleep.
224
00:17:55,976 --> 00:17:58,065
I'll not be rushing round tonight!
225
00:17:58,319 --> 00:18:02,540
Nice, you can afford to.
Come on: where are you going?
226
00:18:03,000 --> 00:18:06,635
You seem very concerned.
What will you do if I tell you?
227
00:18:06,881 --> 00:18:10,805
Don't be so bitchy!
Why not just tell me? In any case I...
228
00:18:10,880 --> 00:18:15,850
And what will you say if I tell you
I'm going to Yoshihana? Eh?
229
00:18:16,217 --> 00:18:20,463
You may like the guy but you're ruining
your reputation as a geisha.
230
00:18:20,563 --> 00:18:22,583
You should control yourself!
231
00:18:22,975 --> 00:18:25,855
Do you think I don't know
who you're meeting at Yoshihana?
232
00:18:27,970 --> 00:18:32,340
Perhaps you know. But I'll meet whoever
I like! I don't need your permission!
233
00:18:32,480 --> 00:18:36,770
I don't care who you see!
I don't care at all.
234
00:18:37,370 --> 00:18:41,863
He's my client. You've got
somebody special of your own.
235
00:18:41,963 --> 00:18:43,750
Don't be such a bitch.
236
00:18:43,850 --> 00:18:45,614
You're acting pretty puffed up!
237
00:18:45,970 --> 00:18:50,910
You're forgetting your place, Harue!
I'm a geisha.
238
00:18:52,128 --> 00:18:54,370
Whoever I'm with is a customer.
239
00:18:54,880 --> 00:18:58,605
If I'm summoned I'll go anywhere,
even to the magistrates.
240
00:18:58,680 --> 00:18:59,899
How dare you!
241
00:19:00,674 --> 00:19:03,396
I don't need you
to explain the role of a geisha!
242
00:19:03,496 --> 00:19:06,635
I've been here in the Kuruwa
since I was 7 years old.
243
00:19:06,710 --> 00:19:08,495
Sorry I'm an outsider.
244
00:19:08,732 --> 00:19:11,650
I'm also someone
who drifted and ended up here!
245
00:19:12,148 --> 00:19:17,125
Then let me ask you
how come your patron 'escaped' you?
246
00:19:17,225 --> 00:19:19,979
I expect you weren't fulfilling
your womanly duties adequately!
247
00:19:20,079 --> 00:19:24,805
It's possible he's been
tempted by a bad woman.
248
00:19:24,880 --> 00:19:26,888
I'm not just some mouthy little girl.
249
00:19:26,988 --> 00:19:30,680
So you think you're a real woman,
as good as me? You must be joking!
250
00:19:33,068 --> 00:19:34,244
Come back here!
251
00:19:34,420 --> 00:19:35,400
What?
252
00:19:35,650 --> 00:19:38,065
I said come back here!
253
00:19:38,280 --> 00:19:40,140
Get off me!
254
00:19:44,110 --> 00:19:46,510
You damn well pushed me over!
255
00:19:50,050 --> 00:19:55,325
What's all this? You're making
so much noise I can't drink!
256
00:19:55,400 --> 00:19:58,635
I'm sorry but
I can't bear what she says.
257
00:19:58,710 --> 00:20:01,750
What did I say? What gives you
some divine right to push me?
258
00:20:01,850 --> 00:20:04,450
How dare she!
The cheap little bitch!
259
00:20:04,600 --> 00:20:05,640
Damn you!
260
00:20:05,740 --> 00:20:09,250
Stop it! Stop it! Let go of me.
261
00:20:10,850 --> 00:20:15,710
- Push me would you? Bitch!
- This will teach you!
262
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
Damn!
263
00:20:19,220 --> 00:20:20,635
Mama! Mama!
264
00:20:20,854 --> 00:20:23,480
- Oh leave them!
- Stop them!
265
00:20:23,710 --> 00:20:27,050
- Don't stop me!
- Oh come on and have a drink!
266
00:20:41,420 --> 00:20:45,480
Akira, they say the
Choshu army is 30,000-strong.
267
00:20:48,740 --> 00:20:52,710
Your guy will
definitely be among them.
268
00:21:11,217 --> 00:21:14,480
If he's at Hashimoto
that's just a few streets away!
269
00:21:15,000 --> 00:21:17,465
It would be nice to have had
a message from him...
270
00:21:17,540 --> 00:21:20,529
- He must be busy.
- He could still write a letter.
271
00:21:20,629 --> 00:21:24,170
It's no time for that.
We're on the brink of war.
272
00:21:26,770 --> 00:21:29,861
Aren't you worried?
273
00:21:29,961 --> 00:21:33,431
After they went back
to Kyuushuu in August
274
00:21:33,531 --> 00:21:39,080
all you have had is a single poem.
Not even a letter...
275
00:21:39,450 --> 00:21:44,340
I don't doubt him.
He said he would come again so he will.
276
00:21:45,880 --> 00:21:48,182
All the men
say that though, don't they?
277
00:21:48,557 --> 00:21:50,820
But he's not like them.
278
00:22:11,660 --> 00:22:14,529
"What a glorious sight"
(are the roofs of Kyoto)!
279
00:22:14,742 --> 00:22:17,510
You gave me a fright,
you bellow just like a cow!
280
00:22:18,000 --> 00:22:20,368
"How is the view?"
281
00:22:20,820 --> 00:22:22,675
"Worth 10,000 gold pieces".
282
00:22:56,340 --> 00:23:00,140
The cherry blossom last year
was so beautiful.
283
00:23:00,510 --> 00:23:04,420
Yes, let's do it again when the time
comes round!! Please invite me again!
284
00:23:05,570 --> 00:23:09,692
But you're ready to formally sleep with
your patron aren't you? I know it all!
285
00:23:09,792 --> 00:23:11,895
- Congratulations!
- You're mean!
286
00:23:11,970 --> 00:23:13,970
Oooh, you're sensitive!
287
00:23:14,170 --> 00:23:16,865
Michiyo, are you going to leave
and be an independent geisha?
288
00:23:17,141 --> 00:23:18,770
Nice! Nice!
289
00:23:18,860 --> 00:23:22,220
Have you prepared your clothes?
I want to see them.
290
00:23:23,460 --> 00:23:25,405
It's not true. I hate you, Yoshiya.
291
00:23:25,480 --> 00:23:28,660
Are we all invited for free?
292
00:23:29,420 --> 00:23:32,020
So where will you do it next?
293
00:23:32,260 --> 00:23:33,990
You're just jealous!
294
00:23:34,090 --> 00:23:37,847
There's no need to worry about her
settling down yet, or is there Michiyo?
295
00:23:37,947 --> 00:23:38,950
I'm saying nothing!
296
00:23:39,050 --> 00:23:41,140
Aren't we all rather sad...
297
00:23:42,310 --> 00:23:45,495
Hey! There's fighting!
298
00:23:45,754 --> 00:23:46,840
Fighting?
299
00:23:47,923 --> 00:23:50,680
Harue has just stormed off
in a great rage?
300
00:23:50,770 --> 00:23:52,725
- About Tanehachi?
- Shall we go and look?
301
00:23:52,930 --> 00:23:54,950
No, that's really not a good idea.
302
00:23:55,050 --> 00:23:56,206
Right then...
303
00:23:59,480 --> 00:24:00,870
Where are you going, Kichiya?
304
00:24:00,970 --> 00:24:02,820
- To take a look.
- Really?
305
00:24:03,710 --> 00:24:05,926
(imitates male actor hero)
"I am indeed!"
306
00:24:14,620 --> 00:24:18,770
What are you doing?
Leaving your clients alone!
307
00:24:19,170 --> 00:24:20,539
Get back to them.
308
00:24:24,825 --> 00:24:26,200
I will. For now!
309
00:24:37,620 --> 00:24:38,899
I told you!
310
00:25:02,533 --> 00:25:06,620
Akira, if he does come
what will you do?
311
00:25:07,006 --> 00:25:08,970
Leave the Kuruwa.
Together with him.
312
00:25:09,050 --> 00:25:10,324
Leave the Kuruwa?
313
00:25:11,146 --> 00:25:16,857
There are many people outside the Kuruwa,
so many different lives and ways of living.
314
00:25:16,957 --> 00:25:18,725
I want to go
and live amongst them.
315
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
So will you become his wife?
316
00:25:22,080 --> 00:25:27,280
Probably. But I don't know.
And I don't care.
317
00:25:27,480 --> 00:25:28,770
Why not?
318
00:25:29,491 --> 00:25:33,800
You know I've wanted
to leave for a long time.
319
00:25:34,620 --> 00:25:39,345
And then he appeared, showing me
a way of life not like here in the Kuruwa.
320
00:25:40,012 --> 00:25:42,180
He said he'd help me leave.
321
00:25:42,280 --> 00:25:46,710
I was born outside the Kuruwa but I was
sold to here because of family poverty.
322
00:25:47,204 --> 00:25:51,610
So when I think about that I don't think
the world outside the Kuruwa is so great!
323
00:25:51,710 --> 00:25:56,440
Maybe not. But I need to see it
with my own eyes before I can agree.
324
00:25:56,940 --> 00:26:01,050
My mother was born here in Kuruwa,
became a maiko and then a geisha...
325
00:26:01,382 --> 00:26:04,777
Then took a patron
and became Madam of the teahouse.
326
00:26:04,877 --> 00:26:07,871
Just as her mother did before her.
327
00:26:08,130 --> 00:26:11,060
If I stay here then
that's all I'll be able to do too.
328
00:26:12,620 --> 00:26:14,993
I want to do something different.
329
00:26:15,220 --> 00:26:18,210
I may be making a bad mistake.
But when I die
330
00:26:18,310 --> 00:26:22,200
I want to look back and remember
I did lots of things.
331
00:26:22,510 --> 00:26:24,200
That's just a dream!
332
00:26:28,140 --> 00:26:33,145
Maybe it is a dream. But surely it's OK
for a girl to dream, even in the Kuruwa!
333
00:26:33,533 --> 00:26:38,150
You only have that dream because of your
beautiful looks and everyone spoiling you!
334
00:26:38,250 --> 00:26:39,550
Perhaps you're right.
335
00:26:39,650 --> 00:26:42,575
But you don't look that bad,
at least not worthy of contempt anyway.
336
00:26:42,650 --> 00:26:44,153
Thank you!
337
00:26:46,540 --> 00:26:48,179
Strange girl!
338
00:27:02,550 --> 00:27:05,344
Are you feeling sick?
339
00:27:05,444 --> 00:27:08,593
You're not healthy enough
to drink as heavily as you do.
340
00:27:08,820 --> 00:27:11,480
I'm fine. I'm fine. I'm f...
341
00:27:13,221 --> 00:27:16,770
Are you really sure?
Hmmm... do you want a drink of water?
342
00:27:18,170 --> 00:27:19,925
No, give me a flask of hot sake!
343
00:27:20,138 --> 00:27:22,770
But what about the party at Yoshihana?
344
00:27:23,114 --> 00:27:26,650
It's too late.
I don't care what happens.
345
00:27:27,200 --> 00:27:28,909
Are you really sure?
346
00:27:46,582 --> 00:27:50,440
Tanehachi isn't doing it
because she wants to!
347
00:27:50,680 --> 00:27:53,190
You understand her situation well.
348
00:27:53,290 --> 00:27:55,433
She's tangled up
with one bad guy after another!
349
00:27:55,533 --> 00:27:58,187
And she has to work
despite being ill.
350
00:27:58,485 --> 00:28:00,480
When you think about it
she deserves pity.
351
00:28:01,640 --> 00:28:03,207
Now stop crying.
352
00:28:05,506 --> 00:28:09,420
OK I do know. But...
353
00:28:09,778 --> 00:28:13,750
But she has
such a nasty way of doing things.
354
00:28:14,440 --> 00:28:17,925
She didn't have
to let me know that.
355
00:28:18,000 --> 00:28:21,210
Come on. Stop crying
and get back to the party.
356
00:28:21,310 --> 00:28:27,585
I can't bear leaving it like this!
I'll go and tell her to...
357
00:28:27,685 --> 00:28:30,286
Don't be ridiculous!
What would you say?
358
00:28:30,386 --> 00:28:33,600
It will inflame the situation
and bring shame on you!
359
00:28:34,473 --> 00:28:35,889
Come and sit down.
360
00:28:38,080 --> 00:28:40,702
You should just rise above it!
361
00:28:40,802 --> 00:28:43,405
Pretend you don't know.
Men may be horrible but....
362
00:28:44,014 --> 00:28:47,635
I'm so angry that he doesn't care.
363
00:28:48,005 --> 00:28:52,589
If I pretend I haven't noticed
he doesn't think I've noticed at all.
364
00:28:52,689 --> 00:28:57,095
Mama, can you give me
the evening off?
365
00:28:57,170 --> 00:29:00,205
- It's OK by me...
- Sorry to be so selfish.
366
00:29:00,420 --> 00:29:04,295
Do what you think is best.
Take care of yourself.
367
00:29:04,549 --> 00:29:06,803
Sorry for speaking
so frankly and selfishly.
368
00:29:07,008 --> 00:29:09,345
Shall I accompany you?
369
00:29:09,616 --> 00:29:13,080
I'll be fine on my own. Bye!
370
00:29:20,291 --> 00:29:21,720
How nice to be so young!
371
00:29:21,820 --> 00:29:23,820
There's no point being jealous!
372
00:29:23,970 --> 00:29:26,605
- And what are YOU doing?
- Will you lecture me again?
373
00:29:26,680 --> 00:29:28,150
What are you like!
374
00:29:28,381 --> 00:29:31,370
You should act like the woman
of the Teahouse that you are!
375
00:29:31,450 --> 00:29:33,007
I'll bear that in mind!
376
00:29:33,107 --> 00:29:37,205
I'll soon find a new patron,
to restore my trust in men.
377
00:29:37,280 --> 00:29:38,350
Ridiculous.
378
00:29:38,450 --> 00:29:40,745
You're either really clever
or utterly stupid.
379
00:29:41,004 --> 00:29:43,147
Well, I'm you child, aren't I?
380
00:29:43,247 --> 00:29:45,570
Shall I come with you
to help at Yoshihana?
381
00:29:45,680 --> 00:29:48,474
I'd hate to burden you
with too much of my gratitude.
382
00:29:48,680 --> 00:29:52,280
It's no skin off my nose!
383
00:29:53,031 --> 00:29:58,745
You say that but I know you're planning
to borrow to help Matsuyoshi financially.
384
00:29:58,977 --> 00:30:00,385
Keep out of it!
385
00:30:01,490 --> 00:30:02,853
See you later.
386
00:30:10,345 --> 00:30:11,628
Get him!
387
00:30:13,280 --> 00:30:16,020
Kiyo! Tou! lock the door!
388
00:30:25,842 --> 00:30:26,982
Akira....
389
00:30:31,664 --> 00:30:34,910
- What shall we do?
- Shall we go? Yes.
390
00:30:36,480 --> 00:30:38,450
All of you stay away!
391
00:30:46,730 --> 00:30:48,800
I'm trembling!
392
00:30:49,200 --> 00:30:51,102
Shall we go to the party room?
393
00:31:14,866 --> 00:31:16,770
They cut him down!
394
00:31:46,220 --> 00:31:47,310
Akira!
395
00:31:55,080 --> 00:32:00,710
Let go of me! Let go of me!
396
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
What a horrid little spot!
397
00:33:36,200 --> 00:33:39,220
- Serves you right, it's a love spot!
- Shut up and mind your own business!
398
00:33:39,440 --> 00:33:42,060
She may be right!
Have you fallen for anyone?
399
00:33:42,150 --> 00:33:43,605
Shall I guess? I think it's...
400
00:33:43,733 --> 00:33:45,820
This is stupid.
Who'd be in love with you?
401
00:33:45,940 --> 00:33:49,280
- Greedy pig!
- Tight-fisted cow!
402
00:33:51,641 --> 00:33:54,800
Stop rushing around like that.
I can't concentrate on my lessons.
403
00:33:55,000 --> 00:33:57,695
Yes, yes! At least
one person is studying hard...
404
00:33:57,770 --> 00:33:59,095
You misbehave too much!
405
00:34:09,050 --> 00:34:12,725
Being told I couldn't drink for a long time
sent a chill of fear right through me!
406
00:34:12,800 --> 00:34:15,405
You really do drink heavily though!
407
00:34:15,689 --> 00:34:17,865
I usually drink
one isshou bottle of sake.
408
00:34:17,940 --> 00:34:20,200
- Well, how about stopping as of now!
- OK.
409
00:34:22,480 --> 00:34:24,095
Tanehachi drinks a lot too!
410
00:34:24,170 --> 00:34:26,450
She drinks heavily and all the time!
411
00:34:27,020 --> 00:34:29,651
When did she come here?
She seems to be from Eastern Japan.
412
00:34:30,110 --> 00:34:33,695
Yes, she came from Edo.
Maybe six months ago.
413
00:34:33,770 --> 00:34:37,175
She's got some pimp and no matter how hard
she works the money all disappears.
414
00:34:37,250 --> 00:34:38,376
I see.
415
00:34:38,476 --> 00:34:41,170
I don't know much,
but she's one hell of a tough woman!
416
00:34:44,710 --> 00:34:46,375
- Good morning!
- Morning!
417
00:34:46,450 --> 00:34:48,435
Well, is anything wrong?
418
00:34:48,510 --> 00:34:49,725
You don't look well.
419
00:34:49,800 --> 00:34:51,527
Thanks for last night.
420
00:34:54,000 --> 00:34:55,740
Thank you.
421
00:34:56,868 --> 00:34:59,880
- Are you hungover?
- I just need some oil!
422
00:35:03,880 --> 00:35:07,320
- I need to rewash this!
- You mean you need hot water?
423
00:35:07,970 --> 00:35:09,254
Good morning!
424
00:35:09,354 --> 00:35:10,588
How's business?
425
00:35:10,688 --> 00:35:12,882
Thanks for asking but business
has been awful for a while.
426
00:35:12,982 --> 00:35:14,479
Can I have a smoke?
427
00:35:15,574 --> 00:35:16,793
Shall I give you a hand?
428
00:35:16,893 --> 00:35:19,993
Just keep quiet! If I asked you for help
you'd just make things worse!
429
00:35:20,420 --> 00:35:23,018
You really don't like me!
430
00:35:25,744 --> 00:35:27,167
Matsuba!
431
00:35:27,924 --> 00:35:29,110
What's the fuss?
432
00:35:29,440 --> 00:35:32,800
I said sorry but I don't really
understand this piece.
433
00:35:33,510 --> 00:35:36,235
Would you mind going over
this Kurama piece with me?
434
00:35:36,310 --> 00:35:37,205
Kuruma?
435
00:35:38,258 --> 00:35:40,564
The part when the voice joins in...
436
00:35:40,664 --> 00:35:42,934
I don't want to be embarrassed.
437
00:35:43,034 --> 00:35:45,670
You think there'll be lessons
as usual with the whole city in uproar?
438
00:35:45,910 --> 00:35:50,420
To be honest, even if I go too,
I won't be able to focus on my lessons!
439
00:35:50,540 --> 00:35:51,580
True enough!
440
00:35:51,680 --> 00:35:53,835
But maybe you could help me?
441
00:35:54,047 --> 00:35:55,880
I've probably forgotten most of it.
442
00:35:56,080 --> 00:35:59,325
Don't be silly!
You will help, won't you?
443
00:35:59,548 --> 00:36:01,175
It's the first time
in a long time.
444
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
Please do! And quickly!
445
00:36:05,850 --> 00:36:07,575
You don't play to me at all!
446
00:36:07,650 --> 00:36:09,295
To be quite honest...
447
00:36:09,370 --> 00:36:11,775
I'd rather catch rats
in the store house!
448
00:36:12,176 --> 00:36:13,880
It would have been
a good opportunity.
449
00:36:13,980 --> 00:36:18,154
I sometimes think I should have accepted
the offer to inherit the business.
450
00:36:18,254 --> 00:36:21,310
Maybe then I'd be OK now!
451
00:36:23,143 --> 00:36:26,059
Maybe! Anyway,
are you sure you should be here?
452
00:36:26,323 --> 00:36:28,880
It's fine. I certainly
can't go back home!
453
00:36:41,340 --> 00:36:42,945
Sorry I'm so late
454
00:36:43,198 --> 00:36:45,510
That was quite quick!
It's very hot outside!
455
00:36:45,650 --> 00:36:49,435
It's fine. I'm not bothered by the heat.
But it was a wasted journey!
456
00:36:49,839 --> 00:36:51,180
I half-expected that.
457
00:36:51,280 --> 00:36:54,329
The front entrance was locked
and there was nobody there.
458
00:36:54,429 --> 00:36:57,979
It was really strange
so I asked the neighbors.
459
00:36:58,079 --> 00:37:01,200
They told me the pawnbrokers
were in 2-3 days ago!
460
00:37:01,330 --> 00:37:04,620
- They took all their belongings?
- Yes, a real moonlight flit!
461
00:37:04,844 --> 00:37:06,050
I felt so foolish!
462
00:37:06,400 --> 00:37:08,927
They kept saying
'come tomorrow, tomorrow'.
463
00:37:09,027 --> 00:37:11,721
Now they're probably saying 'next week',
laughing their heads off!
464
00:37:11,821 --> 00:37:13,495
It's so annoying!
465
00:37:13,595 --> 00:37:15,345
Business is hard work!
466
00:37:15,420 --> 00:37:17,411
It would be best
not be in business at all!
467
00:37:17,511 --> 00:37:19,680
You're right about that!
468
00:37:19,933 --> 00:37:23,080
Business always
has these ups and downs.
469
00:37:24,420 --> 00:37:26,695
So you think they've fled the city?
470
00:37:26,770 --> 00:37:31,095
Yes, there are more and more doing it.
The bridges at Gojou are crowded.
471
00:37:31,333 --> 00:37:33,170
Hmmmm.
472
00:37:37,110 --> 00:37:39,650
- It's this next bit I can't do!
- OK let's go over it again.
473
00:37:48,450 --> 00:37:49,645
That's wrong!
474
00:37:52,630 --> 00:37:54,600
la-la-LAH-lah
475
00:38:05,161 --> 00:38:06,605
Shall I do the drum part?
476
00:38:06,680 --> 00:38:09,140
No, no! It just makes me
even more confused!
477
00:38:09,510 --> 00:38:12,510
OK, OK. Sorry!
478
00:38:14,050 --> 00:38:15,310
Ridiculous!
479
00:38:33,310 --> 00:38:37,035
Give it back to me!
Give it back!
480
00:38:37,130 --> 00:38:40,800
"I want to meet you"
481
00:38:40,880 --> 00:38:46,450
Give it back!
You're always being horrible!...
482
00:38:47,420 --> 00:38:48,450
You little...
483
00:38:59,170 --> 00:39:00,820
Michiyo, what's wrong?
484
00:39:02,084 --> 00:39:03,429
Is Kichiya here?
485
00:39:04,080 --> 00:39:06,719
Kichiya! Your favourite person is here!
486
00:39:12,910 --> 00:39:18,140
Good morning! Are you
off to practice? It's still early!
487
00:39:19,220 --> 00:39:21,805
What's up?
Has something happened?
488
00:39:23,017 --> 00:39:26,450
It's a disaster.
It seems we are all to flee the city!
489
00:39:26,781 --> 00:39:27,949
You're leaving?
490
00:39:28,600 --> 00:39:32,800
We're going to the Shinjuuji temple
in Kawachi to take refuge there.
491
00:39:33,220 --> 00:39:36,550
They just told us this morning.
What shall I do?
492
00:39:36,730 --> 00:39:41,930
The official said East of the river
would still be OK. I went to ask.
493
00:39:42,200 --> 00:39:44,150
The older girls are worried.
494
00:39:44,685 --> 00:39:46,426
What are you all going to do?
495
00:39:46,710 --> 00:39:49,570
I don't know. I've heard nothing.
496
00:39:49,740 --> 00:39:53,710
I can't stand it! I couldn't bear
to be parted from my Kichiya!
497
00:40:03,000 --> 00:40:06,265
Welcome back! Were you able
to get a good look around?
498
00:40:06,340 --> 00:40:08,835
There were Yakuin (civil servants)
with swords. I couldn't see.
499
00:40:08,910 --> 00:40:11,436
- Was it just one person who was killed?
- They said two.
500
00:40:11,511 --> 00:40:13,545
They seem to have been older men.
I heard.
501
00:40:13,620 --> 00:40:14,895
Younger?
502
00:40:14,970 --> 00:40:16,450
- No.
- Well then!
503
00:40:18,053 --> 00:40:20,144
But I can't bear it.
Even if he wasn't killed here...
504
00:40:20,244 --> 00:40:22,820
What if he were lying dead
somewhere and...
505
00:40:22,940 --> 00:40:25,035
But if you worry
like that it's endless!
506
00:40:25,135 --> 00:40:29,420
There may well be many dead in the ponds
and around the temples by tomorrow morning!
507
00:40:31,800 --> 00:40:34,340
You're so cold-hearted.
508
00:40:45,970 --> 00:40:47,350
Has something happened?
509
00:40:47,450 --> 00:40:49,020
I don't know.
510
00:40:59,370 --> 00:41:03,000
Are you still looking at that old letter
from last year? What's the point?
511
00:41:05,377 --> 00:41:08,454
And where are you off to,
dressed up like that, so early?
512
00:41:08,713 --> 00:41:09,980
What is it?
513
00:41:10,080 --> 00:41:11,831
Are you in a foul mood?
514
00:41:12,250 --> 00:41:14,020
I went to see the city officials.
515
00:41:14,170 --> 00:41:15,470
Why?
516
00:41:16,570 --> 00:41:18,620
To see the corpses from last night.
517
00:41:30,600 --> 00:41:34,910
There was a swordfight outside
our entrance last night. Did you know?
518
00:41:35,156 --> 00:41:38,050
No, but I was aware
there was a lot of fuss!
519
00:41:38,310 --> 00:41:40,805
Whatever,
it's just men on men.
520
00:41:41,156 --> 00:41:45,110
I knew nothing. You forced
so much booze down me!
521
00:41:45,250 --> 00:41:47,465
So it's probably
not such a hassle then!
522
00:41:47,540 --> 00:41:52,740
Keeping up with you? If I drank
like that it would be the death of me.
523
00:42:12,380 --> 00:42:13,797
Mother...
524
00:42:14,331 --> 00:42:18,180
Why wouldn't you let me
open the door last night?
525
00:42:19,360 --> 00:42:22,207
With what was going on,
526
00:42:22,307 --> 00:42:24,997
what might have happened
if you'd opened the doors?
527
00:42:25,180 --> 00:42:29,185
We might have been able to hide them.
You could have left me there.
528
00:42:29,285 --> 00:42:32,720
Idiot! What if you'd been hurt?
529
00:42:37,946 --> 00:42:42,008
Someone was in fear of their life
and knocked on our doors.
530
00:42:42,108 --> 00:42:46,225
And we inside were scared and said it was
nothing to do with us. And didn't open up.
531
00:42:46,300 --> 00:42:48,661
Well it really was
absolutely nothing to do with us.
532
00:42:49,280 --> 00:42:52,945
But they waited and waited,
believing that we'd come!
533
00:42:53,020 --> 00:42:54,276
Look Akira...
534
00:42:54,376 --> 00:42:56,389
He may be lying dead.
535
00:42:57,280 --> 00:43:01,005
If he is alive I would never be able
to look him in the eye my entire life!
536
00:43:01,817 --> 00:43:04,625
I'm so ashamed.
I will never be able to look at him!
537
00:43:04,872 --> 00:43:08,240
But we have no idea
whether it was him, do we?
538
00:43:09,168 --> 00:43:13,605
Do you think that will
put my mind at rest?
539
00:43:13,881 --> 00:43:16,403
Are you saying nobody
would come for somebody like me?
540
00:43:16,503 --> 00:43:18,460
If I said that
you'd just get worked up.
541
00:43:18,580 --> 00:43:21,940
- Don't mock me, mother!
- You're mocking yourself.
542
00:43:26,660 --> 00:43:29,020
Have you exchanged
any formal promises with him?
543
00:43:29,199 --> 00:43:30,740
No, nothing like that.
544
00:43:31,420 --> 00:43:36,680
You're a girl from a Teahouse.
If Saki is a high-ranking samurai then...
545
00:43:36,760 --> 00:43:41,004
You mean to say it could never happen?
All this about "promises",
546
00:43:41,104 --> 00:43:44,440
do you think that's all there
can be between men and women?
547
00:43:44,649 --> 00:43:45,900
I hate that.
548
00:43:46,400 --> 00:43:49,311
If people have life
they will eat and sleep.
549
00:43:49,411 --> 00:43:53,503
And weep and smile. Become the playthings
of others, deceive and be deceived.
550
00:43:53,603 --> 00:43:55,562
And that's all there is...
551
00:43:55,880 --> 00:43:58,841
- But there's no point me in me
saying this to you. - Akira I...
552
00:43:58,941 --> 00:44:01,186
Just leave me on my own for a while.
553
00:44:07,700 --> 00:44:09,488
It's none of my business maybe but...
554
00:44:09,588 --> 00:44:13,031
you work hard and spend
your savings to buy a day off work...
555
00:44:13,131 --> 00:44:16,260
in the end you just end up
strangled by debt.
556
00:44:17,352 --> 00:44:18,740
Do you know about me?
557
00:44:19,855 --> 00:44:22,720
It's no secret that
there's not much good to know.
558
00:44:23,815 --> 00:44:27,613
Girls like me are born to suffer.
559
00:44:27,713 --> 00:44:30,880
Living today but never sure
what may happen tomorrow,
560
00:44:31,321 --> 00:44:35,535
I just drifted here from Edo.
561
00:44:35,635 --> 00:44:38,305
And as to where
I'll drift off to next...
562
00:44:38,405 --> 00:44:39,785
There's no knowing, eh?
563
00:44:39,860 --> 00:44:42,465
Women have only a brief time
of popularity and success.
564
00:44:42,540 --> 00:44:46,196
We age and get chucked over
by our men and then...
565
00:44:46,971 --> 00:44:50,620
I've fled from him twice already.
566
00:44:51,105 --> 00:44:54,980
I ended up found,
within a month.
567
00:44:56,320 --> 00:44:59,388
I am afraid.
568
00:45:00,359 --> 00:45:02,281
My only escape route...
569
00:45:04,220 --> 00:45:07,735
May be my death.
Or his?
570
00:45:07,835 --> 00:45:09,341
One or the other.
571
00:45:15,560 --> 00:45:17,210
Michiyo, Kichiya is here.
572
00:45:17,310 --> 00:45:21,680
Kichiya's here?
Can you wash this for me?
573
00:45:26,280 --> 00:45:30,405
She's very relaxed
in the midst of all this fuss.
574
00:45:30,600 --> 00:45:33,560
Tanehachi! Tanehachi!
575
00:45:51,820 --> 00:45:55,977
He may be a samurai,
but he's filthy!
576
00:45:56,700 --> 00:45:59,525
Hello! Thanks again for last night...
577
00:45:59,600 --> 00:46:00,784
Look out!
578
00:46:02,219 --> 00:46:05,234
Look out! Tanehachi's here.
579
00:46:05,500 --> 00:46:09,020
Best to get back inside.
580
00:46:56,460 --> 00:46:58,305
So when are you leaving?
581
00:46:58,380 --> 00:47:01,325
I don't know.
Perhaps today.
582
00:47:01,400 --> 00:47:02,985
I wonder if we'll have to flee too.
583
00:47:03,060 --> 00:47:04,405
Have you been told to?
584
00:47:04,669 --> 00:47:07,045
Well yes, we have but...
585
00:47:07,120 --> 00:47:09,425
The magistrates' are saying nothing.
586
00:47:09,707 --> 00:47:14,045
Just that they're still investigating
but they're short of man power.
587
00:47:14,665 --> 00:47:17,745
I think I'll go and ask
the officials in Nenji-machi.
588
00:47:18,066 --> 00:47:20,271
Has anyone already
evacuated from the Kuruwa?
589
00:47:20,371 --> 00:47:23,825
There's been a flurry
of anxiety since this morning.
590
00:47:23,925 --> 00:47:27,438
Mama, there are two samurai
here from the magistrate.
591
00:47:27,538 --> 00:47:31,100
- They seem to be members of
the Shinsengumi. - The Shinsengumi?
592
00:47:36,355 --> 00:47:38,160
- What's this about?
- No idea!
593
00:47:44,280 --> 00:47:46,705
There's trouble.
The Shinsengumi want Mama...
594
00:47:47,207 --> 00:47:49,105
Eh? What do they want with mother?
595
00:47:49,363 --> 00:47:51,762
There are two samurai
from the magistrate.
596
00:47:51,862 --> 00:47:54,499
They want to take
your mother with them. Hurry!
597
00:47:58,760 --> 00:48:01,184
- Mother!
- Calm down. Don't shout.
598
00:48:01,400 --> 00:48:03,500
- Get me my coat and shoes.
- OK.
599
00:48:03,580 --> 00:48:05,165
There's no way that you're going.
600
00:48:05,240 --> 00:48:06,945
I'm coming with you.
601
00:48:07,020 --> 00:48:09,340
- Unless I go I can't sort it out.
- You'll go alone?
602
00:48:09,440 --> 00:48:11,555
Yes, there's no need for anyone else.
603
00:48:11,840 --> 00:48:14,140
- I'm going with you!
- Stay here.
604
00:48:14,240 --> 00:48:15,680
No, let me go with you.
605
00:48:17,020 --> 00:48:20,549
Don't go! What shall we do...
we can run out the back entrance...
606
00:48:20,834 --> 00:48:22,480
Don't fuss. Calm down and keep quiet.
607
00:48:22,580 --> 00:48:25,565
- What do these Shinsengumi people want?
- It makes no sense to me.
608
00:48:25,836 --> 00:48:29,949
It's me they want.
Not mother.
609
00:48:30,718 --> 00:48:33,240
They want to question me
about what happened last night.
610
00:48:33,340 --> 00:48:35,100
I don't know about that.
611
00:48:35,220 --> 00:48:39,152
They've called for the owner
of the business, so I'll go.
612
00:48:39,252 --> 00:48:42,758
What can some little girl like you
do surrounded by all those rough soldiers?
613
00:48:42,980 --> 00:48:45,700
They won't harm me
just because I'm alone.
614
00:48:46,360 --> 00:48:48,228
I'm going too. I will go.
615
00:48:48,580 --> 00:48:50,140
Idiot! Do what I say!
616
00:48:50,580 --> 00:48:52,140
I'm going!
617
00:48:55,100 --> 00:48:57,792
They're all gathering
to drive out the Kyuushuu people.
618
00:48:57,892 --> 00:48:59,460
- Don't say that!
- What's that?
619
00:48:59,560 --> 00:49:00,610
What do you know.
620
00:49:00,710 --> 00:49:04,182
Choshu clans have driven off the Europeans
many times to show respect for the emperor!
621
00:49:04,282 --> 00:49:06,450
And they were summoned here
to serve the emperor himself.
622
00:49:06,550 --> 00:49:10,610
They were so delighted
at the imperial order.
623
00:49:10,710 --> 00:49:12,860
Akira, enough!
624
00:49:13,170 --> 00:49:17,404
But everything has been undermined
by traitors around the throne!
625
00:49:17,504 --> 00:49:19,525
And many of the aristocrats...
626
00:49:19,600 --> 00:49:21,600
Stop this.
Give me my tabi.
627
00:49:24,673 --> 00:49:27,506
You should worry less about
what Aizu or Kyuushuu clans may do
628
00:49:27,606 --> 00:49:30,274
and more about what happens
to us in the Kuruwa.
629
00:49:30,620 --> 00:49:33,818
It's inappropriate for a slip of
a girl to speak about these things.
630
00:49:34,110 --> 00:49:37,653
We just need to think
about our own business.
631
00:49:37,753 --> 00:49:41,205
If we go bust there'll be no Kuruwa!
Forget politics!
632
00:49:43,200 --> 00:49:46,265
Don't go outside!
Look after the place! Understood?
633
00:50:08,280 --> 00:50:12,200
Let's leave that discussion
about Yoshihana until later.
634
00:50:13,750 --> 00:50:16,078
You know I can be
very persuasive when I talk...
635
00:50:17,510 --> 00:50:21,730
But listen, if it does get really dangerous
I want you all to escape. OK?
636
00:50:22,620 --> 00:50:25,844
If it's too dangerous you must flee.
That goes for all of you.
637
00:50:26,722 --> 00:50:28,550
- I'm counting on you!
- OK.
638
00:50:48,150 --> 00:50:49,130
Mother!
639
00:50:54,640 --> 00:50:55,600
Mother!
640
00:51:06,000 --> 00:51:10,930
God damn it!
We're human too!
641
00:51:13,569 --> 00:51:16,000
Could somebody tell me what to do!
642
00:52:38,680 --> 00:52:42,965
Don't you need those tabi?
Can I have them?
643
00:52:43,294 --> 00:52:47,020
Do you have enough space for them?
644
00:52:49,829 --> 00:52:51,460
Thank you.
645
00:53:00,080 --> 00:53:01,855
Kiyo is still not back.
646
00:53:01,930 --> 00:53:03,345
I wonder what's happened.
647
00:53:03,420 --> 00:53:06,049
I wonder if they'll let
Mama-san come back at all...
648
00:54:01,350 --> 00:54:03,895
With that size of mesh
the rice will spill through!
649
00:54:04,390 --> 00:54:06,170
It'll be fine.
650
00:54:09,930 --> 00:54:13,550
- Idiot!
- OK, I'll repack it.
651
00:56:59,916 --> 00:57:04,545
Those who can get away already seem to have
gone. The street outside is silent and empty.
652
00:57:04,620 --> 00:57:07,200
If one business closes
all the others will follow.
653
00:57:07,440 --> 00:57:11,000
They're all anxious
and starting to panic.
654
00:57:15,350 --> 00:57:18,977
Hadn't you better get going too?
Otherwise you'll get left behind.
655
00:57:19,260 --> 00:57:22,550
My place isn't very far.
I can go alone, a bit later.
656
00:57:23,220 --> 00:57:26,095
If everyone who flees stays too close
it may not help them.
657
00:57:26,170 --> 00:57:28,945
They'd be better off in the mountains.
Shall I go with you?
658
00:57:29,020 --> 00:57:30,428
Let's go together.
659
00:57:30,528 --> 00:57:32,585
We have to go somewhere.
660
00:57:32,660 --> 00:57:35,275
We're not going to be able
to get very far in the dark.
661
00:57:35,350 --> 00:57:39,345
It would be good to be together
but not nice to be together day and night!
662
00:57:39,600 --> 00:57:42,855
Well there's no value to your patron
any more in the situation we're in!
663
00:57:43,044 --> 00:57:44,420
Too true!
664
00:57:49,051 --> 00:57:52,945
Kiyo's really late.
I wonder what happened.
665
00:57:53,020 --> 00:57:54,250
Can we leave?
666
00:57:54,350 --> 00:57:55,965
I suppose so...
667
00:57:56,209 --> 00:57:58,310
Aren't you going back to your place?
668
00:57:59,060 --> 00:58:01,345
No, it was utter chaos,
so I fled!
669
00:58:01,420 --> 00:58:02,345
Why?
670
00:58:02,975 --> 00:58:06,055
You live in such a big place:
would you leave it?
671
00:58:06,130 --> 00:58:08,474
If the only positive thing
is the size, things are pretty bad!
672
00:58:08,574 --> 00:58:09,528
Meaning?
673
00:58:23,620 --> 00:58:26,925
There's no point having
a lot of money if you can't use it.
674
00:58:27,860 --> 00:58:31,295
They're stingy. fussing over even a tiny
bit of food that you'd give to a child.
675
00:58:31,370 --> 00:58:34,170
They're not like us,
they've got enough to cover the situation.
676
00:58:34,280 --> 00:58:39,661
I always kept a tiny bit
of emergency money with me,
677
00:58:39,761 --> 00:58:42,205
but that's all gone now.
678
00:58:42,280 --> 00:58:44,910
So I've no idea how that happened.
679
00:58:45,060 --> 00:58:47,400
I get how you feel.
680
00:58:47,660 --> 00:58:48,550
Hello?
681
00:58:56,620 --> 00:58:57,680
Come here.
682
00:58:58,040 --> 00:58:59,970
Oh, it's you, Shige.
683
00:59:00,370 --> 00:59:04,075
Long time no see, Matsuba!
Are you alone?
684
00:59:04,150 --> 00:59:06,965
Did anything happen afterwards?
Is Mama and everybody else OK?
685
00:59:07,040 --> 00:59:08,820
Yes, everyone's fine, thank you.
686
00:59:09,150 --> 00:59:11,475
Hasn't everyone
from your place left yet?
687
00:59:11,550 --> 00:59:16,235
We just started and then realised
that Tanehachi wasn't with us.
688
00:59:16,310 --> 00:59:17,672
She wasn't here, was she?
689
00:59:17,772 --> 00:59:22,420
She came back from here, she was
muttering to herself while she packed.
690
00:59:22,600 --> 00:59:24,639
Something about your Mama.
691
00:59:24,739 --> 00:59:30,644
She was definitely with us until just
before we set out, but she just disappeared
692
00:59:30,744 --> 00:59:32,319
and we don't know what to do.
693
00:59:32,930 --> 00:59:34,456
How odd.
694
00:59:34,556 --> 00:59:36,585
- Did she come here?
- No.
695
00:59:36,660 --> 00:59:42,840
She was always concerned about
your Mama-san and so I just wondered...
696
00:59:43,000 --> 00:59:44,930
I thought your Mama
might try to hide her here!
697
00:59:45,020 --> 00:59:48,281
Has she taken advantage
of the confusion to run off?
698
00:59:48,900 --> 00:59:51,100
Our Mama should
have been nicer to her.
699
00:59:51,421 --> 00:59:55,303
No point in having her run off after
6 months and losing all that investment.
700
00:59:55,403 --> 00:59:57,218
So is anybody left now?
701
00:59:57,318 --> 00:59:59,965
Well us and...
how about your place?
702
01:00:00,040 --> 01:00:03,680
They've already gone.
Apart from me!
703
01:00:03,910 --> 01:00:06,565
I guess that's all. The people
from Yoshihana have left already.
704
01:00:06,640 --> 01:00:09,297
Yes, they asked me
to go with them as they left.
705
01:00:17,970 --> 01:00:20,298
Well I'm giving up and leaving.
706
01:00:20,398 --> 01:00:23,585
We've searched and
this is no time for delay.
707
01:00:23,660 --> 01:00:27,385
Shige, I'll go along with you
as far as your place.
708
01:00:27,572 --> 01:00:30,082
- Will you stay with me forever?
- Sorry, I'm too ugly
709
01:00:30,182 --> 01:00:32,695
Well if you're ugly
what does that make me?
710
01:00:32,770 --> 01:00:37,040
So, goodbye! Give my best
to everyone! Goodbye!
711
01:00:42,660 --> 01:00:44,930
Tanehachi has run away!
712
01:00:54,710 --> 01:01:00,205
Run away? She'll just end up sold again.
There'll be no happiness for her.
713
01:01:00,631 --> 01:01:04,205
Lucky you! It seems
you think we're any better off!
714
01:01:04,280 --> 01:01:06,205
What's become of your place?
715
01:01:06,280 --> 01:01:09,570
I wonder... well,
East of the river it's still...
716
01:01:09,930 --> 01:01:13,785
- Yesterday there was no talk of flight.
- Nobody thought of it here either.
717
01:01:13,860 --> 01:01:15,469
I suppose not.
718
01:01:15,800 --> 01:01:18,080
If they did
what would that mean for me?
719
01:01:19,714 --> 01:01:24,550
You sometimes talk pretty big Matsuba,
but when there's trouble you're helpless.
720
01:01:25,840 --> 01:01:28,385
Wasn't that the sound
of cannon fire?
721
01:01:28,460 --> 01:01:30,460
No need to worry.
It's a long way off.
722
01:01:31,350 --> 01:01:32,730
What's that?
723
01:01:33,150 --> 01:01:35,035
I was told to bring rice.
724
01:01:35,110 --> 01:01:36,455
It's a good big sack!
725
01:01:36,530 --> 01:01:39,125
It's as if you're going off to war!
726
01:01:39,487 --> 01:01:40,943
Yes, I know what you mean!
727
01:01:54,552 --> 01:01:56,880
Kichiya, have you packed?
728
01:01:57,440 --> 01:01:59,460
There's nothing to pack!
729
01:02:00,968 --> 01:02:02,635
Maybe the shamisen?
730
01:02:02,710 --> 01:02:05,476
Are you going to play the shamisen
after being burned out?
731
01:02:13,240 --> 01:02:14,443
The cannon again!
732
01:02:14,974 --> 01:02:16,840
I wonder where!
Maybe near Yodogura?
733
01:02:16,983 --> 01:02:18,696
Mama's really taking a long time.
734
01:02:18,796 --> 01:02:20,827
I wonder what's happened to her?
735
01:02:23,640 --> 01:02:25,220
I don't like it! Kichiya!
736
01:02:25,450 --> 01:02:26,911
You look scared!
737
01:02:27,370 --> 01:02:29,640
She's thinking about Michio!
738
01:02:30,512 --> 01:02:32,855
Michio... who is
probably right at this moment...
739
01:02:46,930 --> 01:02:49,099
- What's so funny?
- Nothing's funny.
740
01:02:49,684 --> 01:02:52,139
If there's nothing funny then
do me a favour and don't laugh.
741
01:02:52,239 --> 01:02:54,480
Being laughed at
by you makes me angry.
742
01:02:55,530 --> 01:02:59,466
I don't want someone like you
to even speak Michio's name!
743
01:03:13,440 --> 01:03:15,400
I'm back.
Sorry I've been so long!
744
01:03:15,805 --> 01:03:17,070
She's back!
745
01:03:29,170 --> 01:03:30,271
Welcome back!
746
01:03:30,530 --> 01:03:32,351
You're late!
What's happened?
747
01:03:32,451 --> 01:03:34,470
- What took you so long?
- Mama's not back!
748
01:03:34,570 --> 01:03:36,060
Look, about Mama...
749
01:03:36,741 --> 01:03:39,447
It's ridiculous but it doesn't seem
she could get them to release her.
750
01:03:39,547 --> 01:03:41,440
Careful, here comes Akira.
751
01:03:51,370 --> 01:03:53,020
Thank you for coming.
752
01:03:53,460 --> 01:03:57,279
It's so late. I have been
trying to get back for ages,
753
01:03:57,379 --> 01:04:00,070
but the streets around
Karasumaru are full of soldiers!
754
01:04:00,170 --> 01:04:02,940
There were endless
samurai on horseback.
755
01:04:03,201 --> 01:04:05,170
Traffic can't get through.
756
01:04:05,330 --> 01:04:06,860
Kurasuma street?
757
01:04:07,460 --> 01:04:11,836
There are Choshu troops pushing in
from Fushimi, Yamazaki and Saga...
758
01:04:11,936 --> 01:04:15,910
People in the street say
fighting has started in Fushimi!
759
01:04:16,020 --> 01:04:17,740
So what's happened to Mama?
760
01:04:18,257 --> 01:04:20,424
I asked at the barracks at Mibu.
761
01:04:20,524 --> 01:04:23,400
A soldier said that Mama
was required by the person in charge
762
01:04:23,500 --> 01:04:26,230
of the killing of
the anti-imperial rebels.
763
01:04:26,330 --> 01:04:27,800
Whatever that means!
764
01:04:28,000 --> 01:04:31,730
- Choshu are "anti-imperial rebels"?
- That's what he said.
765
01:04:36,080 --> 01:04:36,940
And?
766
01:04:37,040 --> 01:04:41,099
That's all. He wouldn't let me see her.
He was a really cold, arrogant bastard.
767
01:04:47,080 --> 01:04:50,345
Well, we can't
all stay here like this.
768
01:04:50,641 --> 01:04:52,365
Please all leave.
769
01:04:52,465 --> 01:04:53,985
I suppose we've no choice.
770
01:04:54,060 --> 01:04:56,255
- Have you all packed?
- Yes, all ready.
771
01:04:56,453 --> 01:04:59,135
You must only take
the important things.
772
01:04:59,235 --> 01:05:02,050
Anything you don't really need
will be a burden on the road.
773
01:05:21,353 --> 01:05:23,110
Aren't you going to get ready?
774
01:05:23,240 --> 01:05:25,211
I've got nothing to prepare.
775
01:05:33,285 --> 01:05:35,585
You are coming with us,
aren't you?
776
01:05:35,851 --> 01:05:39,765
I suppose so...
I'm worried about my place but...
777
01:05:39,880 --> 01:05:41,965
I wouldn't stay here!
778
01:05:42,241 --> 01:05:43,299
I suppose not...
779
01:05:43,399 --> 01:05:47,565
but I want to go take a look.
By the way, where will you go?
780
01:05:47,665 --> 01:05:48,615
Well...
781
01:05:48,953 --> 01:05:51,475
Mother has some sort of
a cousin in Yamashina so...
782
01:05:51,715 --> 01:05:53,641
I suppose that's the place for now.
783
01:05:53,741 --> 01:05:56,930
Oh you mean o-Hina!
I know her.
784
01:05:57,800 --> 01:06:02,020
Matsu! If you don't hurry
we'll leave. If we dawdle...
785
01:06:02,400 --> 01:06:06,060
You're right. Now's the moment. I don't
know if I'll be able to later! Goodbye!
786
01:06:07,080 --> 01:06:10,435
- Where are you going?
- I just want to look in at my place.
787
01:06:10,510 --> 01:06:12,853
Last night you said
it was just a run-down dump!
788
01:06:12,953 --> 01:06:15,900
- You're at it with the Teahouse master!
Dirty girl! - Idiot more like!
789
01:06:16,000 --> 01:06:17,496
Goodbye!
790
01:06:21,770 --> 01:06:23,840
I'm worried about Tanehachi.
791
01:06:24,109 --> 01:06:26,078
And Matsuba is
all lovey-dovey at the moment.
792
01:06:26,178 --> 01:06:29,125
But she's done that so many times
and always comes back.
793
01:06:29,200 --> 01:06:31,080
She can't make up
her mind where to go.
794
01:06:31,180 --> 01:06:34,262
If you follow somebody like her
you never know where you'll end up!
795
01:06:37,076 --> 01:06:38,695
That's a lot of baggage!
796
01:06:38,770 --> 01:06:40,345
This is everything I own.
797
01:06:40,565 --> 01:06:42,930
With this much you'll be fine.
Even if this place burns down.
798
01:06:44,330 --> 01:06:46,800
If this place is finished
what will you do?
799
01:06:47,240 --> 01:06:48,565
I wonder...
800
01:06:48,640 --> 01:06:50,701
This is everything I've got.
801
01:06:50,801 --> 01:06:54,055
I'd like to go into service in some
town house, save up some money...
802
01:06:54,130 --> 01:06:55,750
So that's your dream?
803
01:06:56,480 --> 01:06:59,870
If I didn't need to worry about my geisha
debut or finding a Patron it'd be simple.
804
01:07:01,233 --> 01:07:04,494
Michio used to talk a lot about my debut...
he looked forward to it so much.
805
01:07:13,895 --> 01:07:15,785
Akira! What about your baggage?
806
01:07:15,860 --> 01:07:18,385
- I'm staying here a bit longer.
- You can't do that!
807
01:07:18,561 --> 01:07:20,880
Let us stay with you!
Akira! Please Akira!
808
01:07:21,170 --> 01:07:24,465
Don't worry about me.
If it's dangerous I'll flee.
809
01:07:24,930 --> 01:07:29,045
I want to stay longer. When Mother returns
she won't know where we've gone.
810
01:07:30,273 --> 01:07:32,855
All you have to do is write a note
and stick it on the door!
811
01:07:32,930 --> 01:07:36,129
No, I'm sorry but I'm not coming.
You all please do what I said.
812
01:07:36,229 --> 01:07:39,365
When I think of her
I can't bring myself to leave.
813
01:07:39,605 --> 01:07:43,100
But Mama asked us to look after you.
814
01:07:43,200 --> 01:07:45,000
Mother is mother,
but I'm me!
815
01:07:45,170 --> 01:07:47,244
Let me do what I feel is right. OK?
816
01:07:47,460 --> 01:07:49,470
And please stop bothering about me.
817
01:07:49,570 --> 01:07:51,198
Then I'm staying here too!
818
01:07:51,546 --> 01:07:52,765
- And me!
- Us too!
819
01:07:52,840 --> 01:07:55,314
Definitely not.
It's nothing to do with you.
820
01:07:55,715 --> 01:07:56,802
Don't go!
821
01:07:57,907 --> 01:07:59,320
Don't go.
822
01:07:59,420 --> 01:08:00,240
Akira!
823
01:08:00,978 --> 01:08:02,710
Come on, stop saying that.
824
01:08:03,150 --> 01:08:06,060
I'm sure Akira has good reasons.
825
01:08:06,437 --> 01:08:08,370
So we'll do as Akira said.
826
01:08:08,770 --> 01:08:10,357
Yes, please do that.
827
01:08:16,220 --> 01:08:17,480
Let's get going.
828
01:08:19,020 --> 01:08:21,400
Come quickly.
We'll be waiting
829
01:08:25,680 --> 01:08:27,710
Goodbye.
Be careful.
830
01:08:28,694 --> 01:08:30,030
Farewell.
831
01:08:44,925 --> 01:08:47,660
Kichiya! You should escape with them.
832
01:09:21,797 --> 01:09:24,240
Who is it?
Who's there?
833
01:09:25,220 --> 01:09:26,240
Who's that?
834
01:09:26,840 --> 01:09:28,240
Is anybody there?
835
01:09:28,800 --> 01:09:31,130
Oh, it's you Akira.
836
01:09:31,800 --> 01:09:36,655
Apparently there are people going
around the town setting fire to buildings.
837
01:09:37,443 --> 01:09:39,985
The Choshu-clan mansion
in Kawaramachi is also on fire.
838
01:09:40,176 --> 01:09:44,152
And it seems the prisoners from Rokkaku jail
have broken out and are running amuck!
839
01:09:44,252 --> 01:09:46,644
Have you heard anything
about how the fighting is going?
840
01:09:46,744 --> 01:09:49,295
Who's winning? Who's losing?
Do you know anything?
841
01:09:49,370 --> 01:09:51,710
Choshu are losing heavily.
842
01:09:53,200 --> 01:09:55,399
Whatever happens, Kyoto is finished.
843
01:09:57,417 --> 01:10:00,860
Whoever loses it will
make no difference.
844
01:10:02,294 --> 01:10:03,970
Everything's ruined.
845
01:10:08,699 --> 01:10:11,420
What about Mama?
Not here?
846
01:10:15,840 --> 01:10:18,325
It's fine. That's good.
847
01:10:18,714 --> 01:10:22,730
It's all the same
when it things comes to this!
848
01:10:23,800 --> 01:10:25,460
Why don't you flee?
849
01:10:26,800 --> 01:10:29,345
If you stay you'll die.
You'll burn together with me.
850
01:10:29,420 --> 01:10:31,345
What about you?
Why haven't you fled?
851
01:10:31,420 --> 01:10:33,345
Why come back here
to such a place?
852
01:10:33,420 --> 01:10:34,401
Me?
853
01:10:38,082 --> 01:10:40,111
Here's where I've run off to!
854
01:10:41,503 --> 01:10:43,561
This time...
855
01:10:43,661 --> 01:10:45,750
I've finally fled... to here.
856
01:10:46,681 --> 01:10:49,040
Whatever may have happened
I'll never be taken!
857
01:10:50,081 --> 01:10:51,040
Why?
858
01:10:53,280 --> 01:10:55,840
Because I'm going to die here.
859
01:11:04,600 --> 01:11:08,546
The bastard will be frantic by now,
searching for me.
860
01:11:08,646 --> 01:11:10,675
It serves him right.
Now I'm gone
861
01:11:10,775 --> 01:11:14,062
he's lost his magic money tree. He'll be
worrying where his next meal's coming from!
862
01:11:19,150 --> 01:11:20,388
So you mean...?
863
01:11:20,488 --> 01:11:22,593
Yes, that's right!
864
01:11:24,637 --> 01:11:27,138
My only possible escape was death.
865
01:11:27,824 --> 01:11:31,949
Either his or mine.
It had to be one or the other.
866
01:11:36,085 --> 01:11:38,310
I'm utterly, utterly worn out.
867
01:12:02,457 --> 01:12:05,745
My father was cut down
in front of me,
868
01:12:06,537 --> 01:12:09,655
for walking across
the path of a Samurai.
869
01:12:10,310 --> 01:12:12,930
His head severed in an instant.
870
01:12:15,332 --> 01:12:18,539
And now...
everything ends.
871
01:12:19,635 --> 01:12:21,684
It serves them all right!
872
01:13:09,330 --> 01:13:10,612
Mother!
873
01:14:18,840 --> 01:14:22,570
The End
69985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
