All language subtitles for Ghost Doctor E12 [VIU]

(Jung Ji-hoon)

(Kim Bum)

(Uee)

(Son Na-eun)

(Ghost Doctor)

- Subtitle by Viu -
- Resynced by YoungJedi -

It was Cha Young Min.

You said last time...

that I talk as if I'm inside Professor Cha.

- Stop it.
- I'm not inside Cha Young Min.

Cha Young Min enters my body.

You need to shut your mouth.

What are you...

What are you saying?

Right now...

he's standing next to
us looking very angry.

Don't you say another word.

Dr. Ko.

Why are you doing this?

Don't you see she's scared?

Come with me. Let's talk outside.

Act as naturally as possible.

Say goodbye politely.

Even now, he's worried about you.

Shall I come in?

What was that about?

What are you doing without
consulting me at all?

That's what you did.

- You did whatever without a word.
- And I apologized!

I said I tried to hold back but couldn't!

You lost control because of Dr. Jang.

Yes, I did. And I regret that now.

I did it for her as well. Not
sure if I'd regret it though.

- What?
- Maybe...

this is her way of keeping
me at arm's length.

Putting up a wall, so I
can't get any closer to her.

As she stands next to
someone who no one knows...

if and when he'll wake up.

She misunderstands and
suffers in guilt all alone.

I felt sorry for her.

So what?

Shall I tell her...

I became a ghost and
I'm hanging around her?

And that when need be, I borrow your body?

If I do, will she believe me as
readily as Han Seung Won did?

Why don't you think how scared
and confused she must be?

There are things you are dying to tell her.

She must be the same.

I will hear and tell her myself.

I'll see her with my eyes...

and speak with my lips.

I'll keep it bottled up, and later on,

all at once, altogether, I'll
tell her with my own self!

No one knows when you'll wake up.

- Whenever I wake up!
- You won't even remember this.

I will start over.

What if you don't wake up?

The people I saw since I was eight.

More ended up dying than waking up.

One day, they disappeared without a trace.

At a moment when no one expected them to.

Unable to say goodbye...

to their loved ones.

So what?

I might die soon myself,

so I should say goodbye?

That's not what I'm saying.

Yes, I know that.

Pneumothorax, pneumonia, blood poisoning.

Just one small mishap,

and I'll disappear without
a trace! I get that!

But even so, even if I end
up dying before I wake up...

Seung Tak. When one wakes up
from a coma, do you know...

why they remember nothing?

It's because if they remembered...

what they did as a ghost,
they'd never survive.

If that's how hard it is
for the patients themselves,

imagine how hard it would be for her.

What if I can't remember it,

and she's the only one who remembers it?

Just like you said, what if I end up dead?

Even I can't handle it.

How do you expect her to
handle it all on her own?

No one including myself
should know about this.

So the world can go on as it should.

There are rules...

in the living realm.

What gives you the right...

to break the rules?

When your loved ones...

pass away all of a
sudden without a goodbye,

the people left behind
end up in tremendous pain.

And I'm sure you know
that better than anyone.

You value privacy, don't you?

This is clearly an invasion of privacy.

Don't cross the line.

It's your mess. You clean it up.

You're good at that. Think on your feet.

Dr. Ko. What was that about?

What do you mean?

- What did I tell you?
- You jerk.

I don't remember what I said.

I don't know what I said, but
pretend you never heard it.

- Is that even an excuse?
- Hey, Ko Seung Tak.

I must have misjudged you.

You're right.

I was confused a few times
because of your behaviour.

But I thought it was just me...

because I was in misery
after losing people I loved.

And you have been very helpful,

and I thought you were...

my colleague with whom I was
sharing this difficult time.

I believed that everything you did
so far was to help Professor Cha.

But what did you say?
You don't remember it?

You want me to pretend this never happened?

Do you think this is a joke?

Is a man's life a joke to you?

How awful do you have to
be to even think about...

something like that when he's lying in bed?

Well, Dr. Jang.

This is a warning to you.

From this moment on, you're
off Professor Cha's case.

Don't even come to see him.

If I see you again,

I'm even willing to lose my license...

and put you in a pit of fire.

Got it?

What? I'm in trouble, right?

Yes, you are.

You've never seen her like that,
right? But I've seen that a lot.

She's super scary when she's mad.
She's 3 or 4 times scarier than me.

But you really are in big trouble.

What should I do? She'll
put me in a pit of fire.

Go in there then.

And beg until she forgives you.

We should tell her the truth.
Come on, let's do that.

What are you talking
about? I said no. Didn't I?

Right now, he's standing next to us...

looking very angry.

Even now, he's worried about you.

That jerk.

How could he even joke about that?

When your loved ones...

pass away all of a
sudden without a goodbye,

the people left behind
end up in tremendous pain.

And I'm sure you know
that better than anyone.

"When I arrived in the classroom,
there were many students already."

"I said hello to my classmates."

"'Hi, I'm Ji Won.'"

"'What's your name?'"

Hello, I'm Seung Jo.

When one wakes up from a coma,

do you know why they remember nothing?

It's because if they remembered...

what they did as a ghost,
they'd never survive.

No one including myself
should know about this.

So the world can go on as it should.

What gives you the right...

to break the rules?

- Are you okay? Can you move now?
- Are you all right?

- Like this?
- You look great.

- This?
- It looks like a beanie.

- Hey.
- Come on.

- Gosh.
- Seriously.

Thank you.

Aren't you cold?

- Forget about everything.
- Gosh. You're cold. Right?

Live a happy life.

And stand up for yourself.

It's not wet?

Things were good back then.

I thought I was going
to be rich pretty soon.

Gosh, Joon Young.

I wonder if he grew up a bit.

That brat. He should come and visit me.

What? Are you scared?

Don't be an amateur. You've done it before.

No. But this is...

You must've forgotten. Let
me refresh your memory.

I never laid a finger on Chairman Jang.

I didn't even fix his blanket.

Was I the one...

who betrayed Professor Cha?

If we don't do anything, he's
bound to wake up someday.

Do you think you can face him?

We started this together.

So you should be there when it ends too.

Don't you want to stop wasting
your life and come back to work?

Right?

Se Jin. Jang Se Jin!

Se Jin!

She needs help. Hurry!

Seung Tak!

What happened? What's wrong with her?

Se Jin, wake up. Jang Se Jin!

Professor Cha?

- Check her vitals.
- Okay.

Get me the CBC, the
electrolyte panel, and ABGA.

Okay.

- Are you back?
- What? Yes.

But why am I here?

I was sleeping in the on-call room earlier.

She has a cold from overworking
and sleep deprivation.

And she's slightly malnourished too.

She was passed out on
the floor in her room.

He must've been in a hurry.
He didn't even wake me up.

He looked so pale when he
carried her here on his back.

He's with her now, right?

Yes. He can't even look away.

Why didn't you help her?

You told me to behave myself the other day.

Yes, you should have.

You should have brought her
food and taken turns with her.

You'd better do it right this time.

Looking after a patient
for a couple of days...

can wear down a healthy man.

And she's also been
working around the clock...

for months.

I don't need to hear their story
to figure out their relationship.

(Eunsang University Medical Center)

You got your chance sooner than I thought.

I expect to see the work of
a professional this time.

(Administrative Deputy
Director Han Seung Won)

Bid farewell to your teacher.

I'm not coercing you.

The choice is yours to make, Dr. An.

Will you spend the rest of your
life wearing a jumpsuit in prison...

or will you wear a lab coat...

and strut about in a hospital?

(Eunsang University Medical Center)

What great weather.

Perfect for a drive while
enjoying the foliage...

and healing the soul
while getting fresh air.

Professor Cha,

let's let Dr. Jang be at peace.

(Cha Young Min)

Ms. Jung.

Ms. Jung?

(The star of the universe, Jessica)

He really is a big fan.

Let's see.

Oh no.

I must be dreaming again.

Why did you get up already?
You should've slept some more.

Do you feel better?

What's going on here?

What are you doing here?

Was it my fault?

Because of what I did?

It was my fault.

Because I'm a jerk who can't die or live.

Don't say that.

All the happy hormones that we tried
so hard to collect will disappear.

You can't even recharge yourself...

because you can't operate.

Let me make a request as well.

I knew she'd get sick one of these days.

Don't worry. I'll persuade her
and bring her there somehow.

I'll kidnap her if she won't listen.

Just wait until she falls asleep, right?

This is the door code. Thank you.

I just got here.

Ms. Jung had to go to work.

I'm on leave as well, so...

Listen.

Can't you get mad at me after
you've regained your strength?

Why don't you eat first?

I said I didn't want to see you anymore.

Have you no respect for
my wishes or for me?

What game are you trying to play?

This isn't a game.

Forget it. I'll leave.

Professor Cha...

wouldn't want that.

Look.

He wouldn't like you staying
by his side in your condition.

What do you know?

Because that's how I'd feel.

Someone collapsing from
exhaustion because of me.

Coming back to me regardless
in order to protect me.

I might want to die instead...

so that she could finally be at peace.

- That's how I'd feel.
- Dr. Ko.

If she'd rest for at least a
day and come back rejuvenated,

I may have felt less guilty.

I should wake up at least for her sake.

I think that would encourage me.

About yesterday...

I'm very sorry.

Forget it. Don't bring it up anymore.

I just wondered...

how Professor Cha would feel...

if he were by your side
and saw how exhausted...

you were.

I wondered if there was a way for
me to relay his feelings to you.

I guess I just wanted to do something.

So... I wasn't trying...

to make it harder for you.

My method was improper...

and out of line.

It will...

never happen again.

But no one is by his side now.

You know that.

What's going on?

Hot.

That's hot.

I tried my best, but I'm a terrible cook.

I haven't cooked at home in a while.

It's been too long. They
didn't come out that well.

You made all of this with that hand?

Really?

What? Yes, well...

They may look messy, but
I'm sure they taste good.

You like tofu.

And you love rolled omelets.

You need water.

This one chipped.

That's right, there's a new cup.

A new cup.

You know your way around this kitchen.

It's like you've lived here.

I came by often because of Professor Cha.

I thought you hated each other.

We have a love-hate relationship.

The truth is, we were quite close.

That's why I've heard a lot about you.

Here. Try some.

Are you leaving already?

You should rest a little more.

I slept well and ate well.

I'm fine now. I should go.

Wait a minute.

Then why don't you use the remainder
of the day for Professor Cha?

Just as you went to
Jessica's concert for him,

what if you do something
else for him that he'd want?

I'm sure that would make him happy.

It's very slippery here. Be careful.

You'll hurt your pretty face.

I've lived like a fool

What are you doing?

Gosh.

It's extra empty today.

Professor Cha and the newbie
aren't here. Bo Mi's not...

Don't be so sentimental.

It's not the first time.

I like how quiet it is.

That was then. It feels
empty since it's so quiet.

I wonder if he'll come today.

- Of course, he will.
- What?

Where would he go? His body is here.

How lucky. He gets to go outside.

Gosh. It's so tiring
waiting every day, isn't it?

What? The coma patients?

Think about the incident yesterday.

It's a pain in the neck to keep them here.

So talk to the families and
have them transferred out.

The thing is... I know about
what happened yesterday,

but he's very stable now...

You don't seem to care...

- to appease me anymore.
- Pardon?

Are you ignoring me because I
let the kid's surgery slide?

Should I take issue with it now?

Pardon?

While I'm at it, maybe
I'll bring that up too.

The patient who was next to
that other patient yesterday.

The one with the pastry...

- Who was the doctor...
- The hospital has done enough.

It's not like we have beds to spare.

We can't keep them any longer.
Yes, that's right. We can't. No.

Let's not drag this on.

I'm really sick of coma patients.

This will feel slightly uncomfortable.

(Director Cho)

This will feel uncomfortable.

Mom, I'm in the middle
of something important.

I'll call you later. Sorry.

Here we go.

This will feel uncomfortable.

I'll just drop by some snacks.

Soo Jung.

Did you hang up?

She hung up.

I haven't been here in a long time.

Did she have to work here?

What floor is Ophthalmology on?

Which looks better, this or this?

Do you know this clothing store?

Oh... Professor Cha brought
me here a few times.

He asked if I wasn't sick of
wearing the same thing every day,

and called me a fashion terrorist.

He said that too?

Pardon? Well, yes.

He said he dresses well now.

I like that better.

Aren't you sick of wearing
the same thing all the time?

You wore this for years.

Do you know what people said?

They called you a fashion terrorist.

Professor Cha...

never hated you for a single day.

He says he thinks only of
the good times every day.

So he can't hate you.

You're impossible to hate.

The day you met again,

Professor Cha was angry...

because you came back so late.

He'd waited for so long,

and you'd finally returned.
I think that's what it was.

Over the years,

Professor Cha became...

quite twisted.

He's petty too.

And now,

so that you don't have to wait too long,

so that he doesn't take too long,

he's doing his best...

to fight.

I know that for a fact.

We're quite close.

You're all done.

Take the prescribed medicine,
and you'll get well soon.

You look pretty young, but
you're good at your job.

You were a great help. Thank you so much.

I just did what I should.

Mom.

Mom, what's going on is...

Soo Jung, a patient needs an ABG test done.

- It's a rush.
- I'm coming.

Wait here.

Oh Soo Jung! Why are you stalling?

I'm coming.

(Restricted)

Did you call the families?

Yes, tell them to come in for now.

Let's talk to them in person.

Okay.

Tae Shik, your life really blows.

No. A doctor is an occupation,

and I work for a salary.

In this day and age, one wrong step...

can really kill me.

Look who's here. It's Ban Tae Shik.

You look so handsome.

At this time, I was a
doctor with a pure dream.

I got lectured about our calling
and sense of duty all the time.

Here's Mr. Walking Sense of Duty.

He was such a great doctor.

All the juniors respected him.

So what if they did?

He died in vain.

Life is so futile.

That darn brat.

What? Ophthalmology?

Since when did they turn the ER
into the Ophthalmology office?

After all that showing off,
she lied to her own mom.

It's not like I want anything from her.

I want her to live in comfort.

What a brat!

You're so right!

What kid in the world knows
how their parents feel?

They think they're smart and great.

Forget it. When you're boiling up inside,

you need to cool it right down.

Have this. It's okay.

Your daughter must be a doctor here.

Well, yes, she is.

You did a good job raising her.

She must work in the ER.

The ER is a tough place to work at.

That's the hardest workplace
in the whole hospital.

- My point exactly.
- Yes.

She chose the worst major.
It's so infuriating.

It's so infuriating. It would be.

These days, no one
considers being a doctor...

a noble or respectable profession.

They work themselves to the
bone to save people's lives,

and totter around day and night.

If they have no time to see their family,

what good is that?

It's pointless.

These days, one should have
a comfy job that makes a lot.

That's the best.

That's how to be a good child, isn't it?

How could you say that?

How can a hospital staff talk like that?

If someone made a lot,

what kind of doctor would that be?

I can't believe what I just heard.

Are you okay? If it's too cold, the car...

It's fine.

It's nice here.

I never thought I'd see
such pretty scenery again.

If it's that hard on you,

why do you stay by Professor Cha's side?

No one knows when he'll wake up.

Sorry. That wasn't for me to say.

Because I'm scared.

That I'll let go of him again.

I let go of him first 12 years ago.

I was stupid and a coward.

I won't let him go ever again.

So I'm trying to be brave.

But I get scared each day.

I promised I'd bring him back,

but I'm afraid I can't.

There's so little I can do.

You're doing...

what you must.

By being by his side.

She's not picking up the
phone at the salon either.

I guess Director Cho is super mad.

Grandpa, Mom caught me red-handed.

How am I going to fix this?

I've seen that before.

Then it wasn't Seung Tak that day either.

(VIP suite)

Professor Jang, I heard
you weren't feeling well.

Are you all right? Are you feeling better?

I was so worried when I heard the news.

Dr. Jang. What did I tell you?

You look much better after a day off.

These days, I've been going the
extra mile to do a good deed.

But you put your black
credit card somewhere else.

Oh, that? Jae Won has that now.

For our support funds.

I let you borrow my body and car.

Do you need my card too?

There's a limit to extortion.

Anyway, thanks for today.

You're thanking me now?

Oh, right.

The clothes... Was it 584,000 won?

Was it 585,000 won? Anyway,
wire the money to Dr. Jang.

Thank you.

What?

Wire money for what? Clothes?

I'm not inside Cha Young Min.

Cha Young Min enters my body.

I know.

This is impossible.

But I hope it's true.

Even if it's just for a day,

I hope I can be with you like magic.

If I studied this hard, I
would've gone to Harvard.

This wall is a hard one to climb.

Hey, Seung Tak.

You're up already?

Oh, no. I must have woken you up.

Exactly. I wonder what was so
important that you woke me up...

when I hadn't come home for days.

I had to fix the water pipes.

The water flow hasn't been
consistent for a few days now.

The pipe must be clogged somewhere.

They said the entire
pipe had to be replaced.

- Gosh.
- Goodness. It's cold!

- Father.
- Gosh.

- Are you all right?
- Yes.

My respectable grandfather.
Why are you standing there?

Oh, no!

Goodness. Look at you, Father.

If you have a problem, just tell me.

Don't shoot water at me.

- Goodness.
- Oh, my.

Don't just stand there. Get me
a towel from the house. Okay?

The hose... The wall...

- Oh, no.
- Seung Jo.

Eureka!

What? Who is it?

What's going on? What are
you doing at this hour?

It's me, Ko Seung Tak. Take your time.

I found something.

- What?
- What did you find?

- The blocked wall.
- What?

The clogged blood flow!

Come on. You don't make any sense.

Your brainwaves have improved,
but there was something blocking.

The wall, the blood vessel, and Seung Jo!

When the blood vessels were clogged,

the internal mammary
arteries were pressed down.

What if the blood vessels to
your brain are pressed too?

I'm sure we ran a test...

Of course, we took a CT
scan of your blood vessels.

But we didn't find anything.

After that, we only
checked your brainwaves...

because that was the biggest
problem at that time.

But now, your brainwaves have improved.

- An angiogram!
- An angiogram!

What on earth are you talking about?

We should go now.

- I'll begin.
- Okay.

Shoot.

The subclavian artery on his
left clavicle looks good.

- Let's check his carotid arteries.
- Sure.

The left carotid artery seems fine too.

There.

Right there.

The innominate artery.

The innominate artery got thinner.

We found it. That's it.

Hey, how did you figure it out?

Well, unlike somebody, I was born a genius.

And a genius can figure out...

the law of gravity by
observing a falling apple...

and come up with a way to calculate
density from the overflowing tub...

What? Hey! You two...

Oh, no. I'm sorry. I was just so
happy. I couldn't help myself.

Well, when people are elated, they
can't control their behaviour.

I found a way to fix Professor
Cha's loss of consciousness.

- What? Really?
- Really?

- How did he find that?
- Gosh.

- How?
- Let's watch.

This is the result of the
angiogram from this morning.

Right here. Can you see that his
innominate artery has thinned?

That's why the blood flow
to his brain was weak,

which caused the loss of consciousness.

I see. Yes.

How did we miss that?

Didn't we take MRIs and CTs?

I checked the first CT we took.

We failed to catch the
weak flow to his brain.

Afterwards, his condition
kept bouncing back and forth.

So we couldn't see this on the scans.

Then did Professor Cha's
brainwaves improve recently...

because the blood flow got better?

Well, I don't think there's a
medical explanation for that.

What happened can't be
measured by worldly force.

It happened in an unknown domain.

- An unknown domain?
- What's he talking about?

- What's this about?
- What?

He was doing fine. Why did he ruin that?

Ko Seung Tak is something else.

He figured that out.

Anyway, are you saying that
Professor Cha can wake up...

once we fix his innominate artery?

How will you fix that?

We can put in an artificial artery.

We can replace the entire artery,

so we can improve the innominate
artery to help the blood flow.

We can take the safe route and do a bypass.

Since he's young,

we should fix the cause to
ensure this never happens again.

Did you schedule the surgery?

Yes, I scheduled it for tomorrow at 8am.

Me? Operate on Professor Cha?

Dr. Ko, why are you doing this to me?

Thank you for helping me
with Seung Jo's surgery.

- What?
- You knew you'd be in trouble,

but you were courageous
enough to help my patient.

After that,

- we've been in the same boat.
- The same boat?

I never wanted to get in that boat.

And once Professor Cha wakes
up, you'll be in the same boat.

Can't I get off that boat?

I easily get seasick.

Please?

Fine. You'll assist, right?

What? No.

Didn't you hear what Tes said?

We can't do surgery right
now. Not with our problem.

Despite that, you still
aced Seung Jo's surgery.

It was flawless.

It was dangerous. I went
in and out of your body.

It was brief, right?

Do you know how nervous I was
because of that brief moment?

It happened again when
I was buying clothes.

I'll make sure to pay you back.

Thank you.

Maybe, I bought too many.

You don't think you can
do it? Then forget it.

No. Of course, I can do it. I'm
the one and only Cha Young Min.

You said you feared that you weren't
as desperate as the others...

to save your patients.

That was how you saved
countless people's lives.

Is there any doctor...

who wants to save you more
desperately than you do?

Will you let him run free like that?

You said you'd let him soar
to make him crash and burn.

Why is he still soaring high?

When will he crash and burn?

He never had any ambition before.
Why is he suddenly working so hard?

And what's this about him being gifted?

Maybe he really is possessed.

Then we should have an
exorcism or something.

It's too early for your nonsense.

Aren't you busy?

Do you want to lose the hospital?

How could you never beat your
cousin who's younger than you?

You've been a loser all your life.

- Director Ko.
- I'm leaving.

I thought you'd protect what
should be yours like I did.

This is so infuriating.

What is it?

Operate on whom?

Then Professor Cha will...

Who's performing the surgery?

The surgery itself isn't too difficult.

It may be difficult because
it's a second surgery,

but I can handle that much...

even if my hand shakes.
Like I did with Seung Jo.

What's the most dangerous part
where there can't be any mistakes?

When connecting the innominate artery.

While suturing the native and graft.

If the native tears,

we have to go deeper.

It would make the surgery much
more complicated and difficult.

What if we fail to make the suture?

I'm done for.

Chief Ban Tae Shik will
be the main surgeon,

and Dr. Ko Seung Tak will be assisting him.

He'll operate on himself.

Army-Navy retractor.

Something is going on with them.

I'm sure of it.

I'm pretty good now, right?

I used to nick you when I first did it.

Did that hurt? Sorry.

It was because it was my first time.

I won't...

remember.

Do you know why we shave people in a coma?

Because we don't know when they'll wake up.

So that they won't be shocked to
see their face when they wake up.

Everything that happened...

and the things I've heard.

You may get angry again...

when you see me once you wake up.

But it may hurt a little less...

if you look good when you do get mad.

It's okay.

We can start over.

That's fine.

This is the last time I'll do this for you.

You do it yourself from now on.

You understand what I mean, right?

I heard you solved the
problem. This is a reward.

Nice. Finally a reward.

It's carbonated. I would've preferred milk.

I need protein.

It's a protein drink.
That will provide protein.

Really?

It's nice and refreshing like us.

Watch it.

I haven't been eating much either,
so I'm using this to supplement.

Now that you mentioned it,
you don't look so great.

What's wrong? You couldn't go home?

Were you on call?

I'm avoiding it is more like it.

I'm not ready to fight a war.

Against whom?

Did your mother find out?

We can deal with my problem later...

after Professor Cha's surgery
finishes successfully.

Be on your toes for tomorrow's surgery.

Why should I be? It's
not like I'm doing it.

Don't call me anymore after tomorrow.

It's the last day of this. What a relief.

Many people will be excited,

and many will be disappointed.

What about you? How will you feel?

What do you think?

Actually, you said you saw
something 20 years ago.

What was it? What did you see?

I'll tell you that later too.

Gosh. I have a lot on my mind lately.

I don't know...

if I should hope that kid
will forget everything...

and live a comfortable life or live
a proper life even if it's hard.

We got a new patient.

Do well tomorrow. Bye.

(911 Emergency Medical Aid)

(911 Emergency Medical Aid)

He fell while riding an electric scooter.

I suspect a rib fracture and lung damage.

Sounds like CS.

Seung Tak's hand is
better, right? Call him.

But... Seung Tak isn't...

I'll call the doctor on call.

Hi, have you seen Tes...

Finally, you're here.
You've been so hard to find.

Professor Cha.

I'm sorry for making two requests, but...

can you bring this to
that walnut cake shop?

- What?
- You're getting surgery tomorrow.

That's great. I'm so happy for you.

I know you don't have time for this,

but I'm in a rush.

With what happened to Hoon Gil...

and Bo Mi suddenly disappearing...

You know that if I
disappear, it means I'm dead.

(Walnut cake recipe)

(Filling, dough)

I'll go.

I haven't had street food in a while.

Where should I go?

(Walnut Narae)

Excuse me.

(Walnut Narae)

So he was a master of walnut cakes.

May I help you?

We're closed.

They don't sell anyway.

That's because they taste bad.

What was that?

Just follow this recipe.
They'll fly off the shelves.

And bring your son to the hospital...

when you have time.

He's waiting for you.

(Walnut cake recipe)

(Filling)

(Dough)

(Walnut Narae)

Nice.

Hey. When did you come?

Okay. Don't worry. I'll put
it back before you wake up.

It's okay. You don't need to return it.

Thanks.

Thank you...

for everything.

Gosh.

Sure. Fix that temper of yours...

once you go back.

What? Are you nervous?

That something will go
wrong while you operate?

Are you?

Then leave it to the living.

Will you?

But then,

you want to do whatever you
want with your own life.

Who can stop you?

You said so yourself...

that whether you wake up or not
is up to the will of nature.

I'll wear this well.

Why are we here?

My gosh. There's so much dust.

You should clean up once in a while.

Still, everything's as it was.

Life can be so corny.

I want to do it myself
but I can't, so you do it.

You want me to put these on?

I don't say this to just
anyone, so listen carefully.

Pamper your hands once a week.

It's not to make your hands prettier.

Patients' lives depend on your hands,

so treat them as you would treat a patient.

I don't have to go that far.

More than once a day, go into an OR.

Either to observe or assist.

You came here often as a
kid. Do what you did then.

If you go into an OR often
enough, you'll get used to it.

I'm sure you'll be able to overcome it.

I'll stay close by and help.

Like how you helped me.

Let me...

return the favour.

That's odd. Why is there blood?

Nurse Jung!

Okay.

I'll be right there.

Hello?

What?

What is it? What's wrong?

The thoracic duct is bleeding.

His pulse is racing but
blood pressure's dropping.

He fell off a scooter.

Professor Jung saw his x-ray and CT...

and said he'd fix the rib in the morning.

He has multiple fractured ribs,

but the bone fragments
didn't tear the main artery.

He drained the blood
to observe overnight...

and operate in the morning.

The blood is bright red
meaning the main artery's torn.

A rib poked it while he was breathing.

The patient's in grave
condition. Move him to an OR now.

It's the main artery. A rib punctured it.

What?

What should we do, then?

Why waste time? Call the professors.

Call Anaesthesiology and arrange an OR.

Call the professors. I'll book an OR.

What should we do? Professor
Jung is two hours away.

He's not free? Can anyone get here sooner?

Professor Han had a drink so he's out.

Professor Kim's in another region.

This is insane.

What did you just hear?

We can't scrub in right now!

You yourself said he won't last two hours.

It's the main artery of all things.

This is a massive surgery and a risky one.

Even more reason for you to do it.

Didn't I tell you my hands
are even more unstable?

What if my hands shake during surgery?

Don't you know...

one slip-up during surgery
like this can kill the patient?

Then what about your surgery?

Aren't you taking the same risk?

That's my life we're toying with.

Even if I operate and
something goes wrong...

Anyway,

this is another patient's life.

How can we take such a gamble
on someone else's life?

Keep draining the blood...

and give him a transfusion
until someone arrives.

Does a drowning person...

wait until a rescue team arrives?

- What?
- Patients don't wait for a doctor.

That's what you said.

Ko Seung Tak. Seung Tak!

Why isn't anyone here?

His blood pressure's down to 60.

He won't last much longer. Do something!

Seung Tak, can't you do something?

You're the only one who can save him.

Did it just rupture?

Scalpel.

Bovie.

I think it's ruptured already.

It's too late, isn't it?

Deaver retractor.

Sutures, 4-0 Prolene.

Ko Seung Tak.

Pull yourselves together! Sutures.

What? They're doing what?

An operation.

The patient was about to die,

and the ICU was a mess.

It's about a main artery, and
it's a really tough surgery.

They actually went and...

Hey.

Shoot.

Seung Tak, do something or he'll die!

Ko Seung Tak. Seung Tak.

Don't just stand there! Clamp it!

Give me a clamp, now.

(Ghost Doctor)

Seung Tak!

Why must I go through this?

Cha Young Min, you ruined Seung Tak.

I'm not sure if he'll come back.

I want to stop now.

I just want to go back to my old life.

I don't have much time left.
Without this, I'll die.

You might die even before
you go into the OR.

You have a patient we
need you to operate on.

And with one wrong move,
he could die on the table.

Are you telling me to
operate on Professor Cha?

This will probably be the last time.

- Subtitle by Viu -
- Resynced by YoungJedi -