Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,109 --> 00:03:17,323
How magnificent! She is exquisite.
2
00:03:25,331 --> 00:03:28,542
Shizuko returned from Italy last year.
3
00:03:28,709 --> 00:03:31,045
She married her patron from her schooldays.
4
00:03:31,212 --> 00:03:34,215
Her husband's name is Giichiro Kaito,
5
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
a business tycoon.
6
00:03:38,761 --> 00:03:39,929
Anything on Kaito?
7
00:03:40,095 --> 00:03:41,138
Well, sir.
8
00:03:45,601 --> 00:03:49,605
He was born in 1927, so that makes him 82.
9
00:03:53,651 --> 00:03:55,569
His vulnerable point is...
10
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
a feud with his stepbrother.
11
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
The stepbrother is a schemer.
12
00:04:01,909 --> 00:04:06,080
He's buying up shares to take over the business.
13
00:04:06,914 --> 00:04:10,501
Giichiro owns 30% of the whole group.
14
00:04:10,668 --> 00:04:13,712
His stepbrother has 20%.
15
00:04:16,674 --> 00:04:18,259
How much stock went into
16
00:04:18,425 --> 00:04:20,803
Kaito's loan mortgage?
17
00:04:21,303 --> 00:04:25,516
Approximately 120,000 shares.
18
00:04:34,400 --> 00:04:35,859
Buy them as bait.
19
00:04:37,278 --> 00:04:39,697
We'll get close to the stepbrother.
20
00:04:40,948 --> 00:04:43,909
Also, tell Giichiro about his scheme.
21
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
We'll turn them...
22
00:04:47,079 --> 00:04:48,455
against each other.
23
00:04:51,542 --> 00:04:52,710
To what ends?
24
00:04:53,419 --> 00:04:57,506
Until Giichiro loses everything he owns.
25
00:05:00,926 --> 00:05:02,136
The object of your desire
26
00:05:02,303 --> 00:05:04,054
won't drop into your lap.
27
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Only effort
28
00:05:06,515 --> 00:05:09,184
makes it precious.
29
00:07:24,778 --> 00:07:26,405
Shizuko.
30
00:07:28,574 --> 00:07:31,660
Since you were an 18-year-old girl
31
00:07:31,827 --> 00:07:36,498
I've been looking after you.
32
00:07:39,126 --> 00:07:42,671
You aspired to go to the music academy.
33
00:07:43,839 --> 00:07:46,633
But your father went bankrupt.
34
00:07:48,427 --> 00:07:50,512
And killed himself.
35
00:07:51,054 --> 00:07:54,933
And your mother died as if to follow him.
36
00:07:57,394 --> 00:08:01,982
I've been supporting you over the years.
37
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
I helped you go to Italy.
38
00:08:11,783 --> 00:08:17,581
Uncle Giichiro, how can I ever thank you?
39
00:08:18,248 --> 00:08:22,586
Stop that, that's inappropriate.
40
00:08:23,670 --> 00:08:27,674
I didn't help you to be thanked.
41
00:08:30,010 --> 00:08:31,512
I did it because...
42
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
"The Kaito Bankruptcy! 900 Billion in Debt!"
43
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
"A Stroke!"
44
00:09:21,645 --> 00:09:24,147
"Giichiro Kaito, Dead!"
45
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
Who are you, people?
46
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
Please, don't!
47
00:09:56,930 --> 00:09:58,223
Why are you doing this to me?
48
00:09:58,473 --> 00:09:59,891
Don't...
49
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
No!
50
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
No...
51
00:10:52,069 --> 00:10:53,362
No!
52
00:10:59,534 --> 00:11:00,327
Don't touch me!
53
00:11:24,851 --> 00:11:29,481
No...
54
00:14:39,170 --> 00:14:40,046
Who are you?
55
00:14:40,213 --> 00:14:42,883
It's nothing. I got the wrong room.
56
00:14:45,844 --> 00:14:47,345
Wait right there.
57
00:14:48,847 --> 00:14:52,475
We bought the uncollectible loans Kaito owes you.
58
00:14:56,980 --> 00:14:59,316
So we, the Toyama Group, own his wife now.
59
00:15:00,609 --> 00:15:05,405
I'm taking her. Any objections?
60
00:15:52,327 --> 00:16:02,326
"Flower and Snake 3"
61
00:16:16,559 --> 00:16:17,686
So...
62
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
I was saved...
63
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
by you?
64
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Yes.
65
00:16:32,158 --> 00:16:33,827
You're mine.
66
00:16:36,121 --> 00:16:40,792
I'm the CEO of the Toyama Group
and your new husband.
67
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
I own you, unless you want to
go back to those men.
68
00:16:50,218 --> 00:16:51,886
The choice is yours.
69
00:17:00,228 --> 00:17:02,564
So you don't object.
70
00:17:11,406 --> 00:17:12,365
Good.
71
00:17:13,783 --> 00:17:18,455
I have a flight to New York to catch.
I'll be gone a month.
72
00:17:19,706 --> 00:17:20,999
My servants will look after you.
73
00:17:21,833 --> 00:17:26,504
Kawada, the driver, and the others.
74
00:17:30,216 --> 00:17:34,345
Don't worry, my second house
is at a secret location.
75
00:17:37,223 --> 00:17:38,767
I hope you'll like it.
76
00:18:07,754 --> 00:18:09,297
Izawa, the butler.
77
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
Orihara will teach you manners.
78
00:18:18,139 --> 00:18:20,141
Morita is chef and caretaker.
79
00:18:22,477 --> 00:18:25,438
Misae is the maid.
80
00:18:44,958 --> 00:18:46,084
What's wrong?
81
00:18:48,378 --> 00:18:49,212
Nothing...
82
00:19:01,891 --> 00:19:02,934
Shizuko.
83
00:19:14,529 --> 00:19:18,366
Put your horrible past behind you.
84
00:19:19,951 --> 00:19:21,661
You're safe here.
85
00:20:28,686 --> 00:20:33,900
The wife of the Toyama Group CEO
is expected to act gracefully.
86
00:23:32,453 --> 00:23:33,538
Kyoko.
87
00:23:36,082 --> 00:23:36,833
Here.
88
00:23:38,042 --> 00:23:38,876
Thanks.
89
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
So...
90
00:23:45,925 --> 00:23:48,010
You broke up with him?
91
00:23:53,349 --> 00:23:56,144
You were in love. Is this what you want?
92
00:24:15,496 --> 00:24:16,706
Shizuko.
93
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
Won't you regret it?
94
00:24:32,430 --> 00:24:34,891
My cello is my boyfriend.
95
00:24:36,017 --> 00:24:38,561
Music is my husband.
96
00:24:39,812 --> 00:24:41,063
That's how it is.
97
00:27:00,328 --> 00:27:05,041
What's going on?
98
00:28:06,477 --> 00:28:07,561
No!
99
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
What?
100
00:29:02,575 --> 00:29:03,617
Hey!
101
00:29:04,702 --> 00:29:05,786
What's wrong?
102
00:29:07,663 --> 00:29:09,874
You must have had a bad dream.
103
00:29:11,000 --> 00:29:13,586
Today's clothes are right here.
104
00:29:15,087 --> 00:29:17,006
Today is just another day.
105
00:29:18,048 --> 00:29:19,925
You're acting strange, Madam.
106
00:29:33,314 --> 00:29:34,690
Madam?
107
00:29:42,031 --> 00:29:45,409
You should rest this morning.
108
00:29:47,828 --> 00:29:48,913
Yes.
109
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Thank you.
110
00:30:25,157 --> 00:30:26,325
What was it?
111
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
It's a snake...
112
00:30:32,331 --> 00:30:33,833
There's nothing.
113
00:30:45,970 --> 00:30:46,971
Madam.
114
00:30:49,139 --> 00:30:50,599
It's a letter from the Master.
115
00:31:05,489 --> 00:31:06,365
"Dear, Shizuko."
116
00:31:07,157 --> 00:31:11,328
"The man with you is not a butler,
he's called Onigen."
117
00:31:12,121 --> 00:31:14,373
"I hired him for his services."
118
00:31:20,045 --> 00:31:23,424
"Shizuko. You'll go through many things"
119
00:31:23,591 --> 00:31:26,176
"before my return."
120
00:31:27,011 --> 00:31:31,765
"You must accept whatever happens to you."
121
00:31:32,391 --> 00:31:34,518
"You cannot leave my property."
122
00:31:35,436 --> 00:31:40,024
"If you do, you will find
yourself in danger."
123
00:31:47,156 --> 00:31:48,324
Oh...
124
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
What's this about?
125
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
As the Master wrote you, Madam.
126
00:31:56,373 --> 00:31:57,499
Madam.
127
00:34:06,128 --> 00:34:07,379
Madam.
128
00:34:09,465 --> 00:34:11,800
Dinner is served.
129
00:35:21,120 --> 00:35:22,788
Now, Madam.
130
00:36:25,475 --> 00:36:26,810
Don't!
131
00:36:28,187 --> 00:36:29,938
No!
132
00:38:07,828 --> 00:38:09,037
Madam.
133
00:38:11,540 --> 00:38:13,166
This is mealtime.
134
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
Sit down.
135
00:40:40,147 --> 00:40:41,523
What are you doing?
136
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
No!
137
00:40:43,859 --> 00:40:47,946
Remember what the Master told you.
138
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Please don't!
139
00:40:56,997 --> 00:40:58,248
Somebody's watching.
140
00:40:58,665 --> 00:41:01,626
Nobody's watching, Madam.
141
00:41:05,213 --> 00:41:06,465
No!
142
00:41:12,053 --> 00:41:13,138
Stop it!
143
00:44:29,459 --> 00:44:30,377
Please don't...
144
00:44:34,798 --> 00:44:35,382
Please don't!
145
00:44:35,548 --> 00:44:36,633
Madam.
146
00:44:39,135 --> 00:44:43,139
You saw a movie when you were 13.
147
00:44:43,306 --> 00:44:44,808
Do you remember it?
148
00:44:46,643 --> 00:44:50,063
You told your friend about it.
149
00:44:51,439 --> 00:44:53,316
Do you remember it?
150
00:44:55,610 --> 00:44:59,280
A princess was kidnapped.
151
00:44:59,698 --> 00:45:02,951
She was tied up and gagged in a dark cave.
152
00:45:03,118 --> 00:45:05,912
She was left there helpless.
153
00:45:08,873 --> 00:45:11,835
And a snake crawled toward her.
154
00:45:13,128 --> 00:45:18,341
I heard what you told your friend about the scene.
155
00:45:19,426 --> 00:45:22,178
You felt like you were on fire.
156
00:45:26,683 --> 00:45:30,687
Madam, were you aroused?
157
00:45:32,564 --> 00:45:36,109
Where did you feel on fire?
158
00:45:41,406 --> 00:45:44,909
What a horny teenager you were!
159
00:45:47,370 --> 00:45:49,205
Please stop...
160
00:45:49,581 --> 00:45:54,461
On the contrary, things have just begun.
161
00:45:54,627 --> 00:45:57,088
What are you talking about?
162
00:45:57,255 --> 00:46:00,091
Stop them, please!
163
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Please don't!
164
00:46:07,974 --> 00:46:10,185
No! No!
165
00:46:47,931 --> 00:46:48,807
No!
166
00:46:53,478 --> 00:46:54,646
No!
167
00:46:55,897 --> 00:46:57,440
Please don't.
168
00:46:59,692 --> 00:47:00,568
Madam.
169
00:47:01,653 --> 00:47:05,490
Every night I console myself, thinking about you.
170
00:47:06,407 --> 00:47:10,453
I want to see what you look like
down there. I want to see!
171
00:47:11,037 --> 00:47:14,374
That's all I could think about! I want to see!
172
00:47:16,000 --> 00:47:20,547
Now, Madam. You can show me
everything you are hiding.
173
00:47:22,507 --> 00:47:23,550
No!
174
00:47:25,009 --> 00:47:26,052
I don't want to show you!
175
00:47:29,347 --> 00:47:30,557
I don't want you to look!
176
00:47:32,851 --> 00:47:38,773
Madam, I can see it. I can see your pussy.
177
00:47:43,444 --> 00:47:45,780
It's divine, Madam.
178
00:47:49,117 --> 00:47:50,493
No!
179
00:47:53,788 --> 00:47:54,706
Don't!
180
00:47:56,332 --> 00:47:57,417
No!
181
00:48:12,307 --> 00:48:13,766
Please don't...
182
00:49:21,834 --> 00:49:24,504
The water is still cold.
183
00:49:25,755 --> 00:49:31,386
If you caught a cold, I would be blamed.
184
00:49:34,555 --> 00:49:38,851
Who are you really?
185
00:49:42,939 --> 00:49:46,442
I'm here for one purpose only.
186
00:49:52,073 --> 00:49:56,536
To make you into an exquisite woman.
187
00:51:29,003 --> 00:51:32,465
What did you make me drink?
188
00:51:33,424 --> 00:51:34,592
A diuretic.
189
00:51:38,096 --> 00:51:39,472
What?
190
00:52:28,855 --> 00:52:30,148
Help!
191
00:55:38,461 --> 00:55:39,754
Don't look!
192
00:56:42,942 --> 00:56:43,943
Madam.
193
00:56:45,736 --> 00:56:50,157
You ought to clean up the mess
you made all over my body...
194
00:56:51,784 --> 00:56:55,496
with your own tongue.
195
00:58:25,419 --> 00:58:29,256
Please, let me go.
196
00:58:34,637 --> 00:58:36,138
I can't...
197
00:58:39,391 --> 00:58:42,645
Look at you, Shizuko.
198
00:58:57,284 --> 00:58:59,828
You said you wouldn't do those things.
199
00:59:00,829 --> 00:59:03,457
None of those dirty things.
200
00:59:14,176 --> 00:59:15,344
Kyoko?
201
00:59:19,139 --> 00:59:20,099
Kyoko.
202
00:59:22,851 --> 00:59:25,813
Why are you here?
203
00:59:27,815 --> 00:59:33,237
I've always been by your side, Shizuko.
204
00:59:34,530 --> 00:59:37,575
All through high school and university.
205
00:59:38,576 --> 00:59:39,994
Always.
206
00:59:41,704 --> 00:59:45,624
You know what I'm trying to tell you?
207
00:59:50,004 --> 00:59:51,171
I'll tell you.
208
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
I've always loved you.
209
01:00:00,848 --> 01:00:02,641
I know you had no idea.
210
01:00:05,269 --> 01:00:07,688
Music is all you ever cared about.
211
01:00:09,648 --> 01:00:11,317
What are you saying?
212
01:00:15,279 --> 01:00:17,448
You're so lovely.
213
01:00:20,701 --> 01:00:22,870
You haven't changed a bit.
214
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
As a matter of fact, you are much...
215
01:00:32,755 --> 01:00:34,006
prettier.
216
01:00:37,635 --> 01:00:38,761
Kyoko.
217
01:00:42,139 --> 01:00:44,683
I always wanted to feel you.
218
01:00:47,478 --> 01:00:49,897
Kyoko, please...
219
01:00:53,484 --> 01:00:55,235
I tried to contain it.
220
01:01:00,074 --> 01:01:04,953
It was so hard to suppress my desire
221
01:01:08,791 --> 01:01:11,085
but you had no idea.
222
01:01:20,386 --> 01:01:23,222
You're nasty to me.
223
01:01:38,612 --> 01:01:44,159
It's my turn to be nasty to you, Shizuko.
224
01:01:53,085 --> 01:01:54,169
No.
225
01:02:06,598 --> 01:02:09,226
Spare me, please.
226
01:02:11,270 --> 01:02:14,565
I will not spare you.
227
01:02:51,059 --> 01:02:52,186
Don't!
228
01:02:53,812 --> 01:02:54,813
Please.
229
01:02:59,151 --> 01:03:00,569
That's enough...
230
01:03:02,029 --> 01:03:04,281
please.
231
01:03:06,658 --> 01:03:08,118
Kyoko.
232
01:03:14,458 --> 01:03:16,502
What are you doing?
233
01:03:17,085 --> 01:03:20,589
No! Please don't!
234
01:03:22,758 --> 01:03:24,092
No!
235
01:03:33,977 --> 01:03:35,687
So beautiful...
236
01:03:36,647 --> 01:03:40,859
So divine and horny.
237
01:03:41,026 --> 01:03:44,112
Let's not do this.
238
01:03:45,322 --> 01:03:46,240
No!
239
01:03:53,997 --> 01:03:55,415
Please stop this!
240
01:04:11,890 --> 01:04:13,183
Please.
241
01:04:19,356 --> 01:04:20,357
Please...
242
01:04:24,987 --> 01:04:26,154
Kyoko.
243
01:04:41,587 --> 01:04:42,629
Kyoko.
244
01:05:05,277 --> 01:05:06,570
Shizuko.
245
01:05:09,156 --> 01:05:12,409
Kyoko...
246
01:05:28,342 --> 01:05:29,676
No...
247
01:05:44,691 --> 01:05:45,901
Shizuko.
248
01:05:52,574 --> 01:05:53,825
I love you.
249
01:06:07,130 --> 01:06:08,548
Oh, Shizuko!
250
01:06:10,425 --> 01:06:11,677
You're so...
251
01:06:13,971 --> 01:06:16,306
You're a dirty whore!
252
01:06:21,728 --> 01:06:25,857
Don't watch me!
253
01:06:27,693 --> 01:06:31,571
Please don't watch me!
254
01:07:53,820 --> 01:07:58,450
The vichyssoise is exceptionally
good this morning.
255
01:11:20,360 --> 01:11:24,447
Hey, boys. You can touch her.
256
01:11:27,701 --> 01:11:28,910
Do what you like.
257
01:12:01,985 --> 01:12:03,445
It feels good...
258
01:12:08,283 --> 01:12:11,995
How do you like it, Madam?
259
01:12:15,165 --> 01:12:20,795
I love it...very much.
260
01:12:57,624 --> 01:12:59,125
My turn!
261
01:15:57,679 --> 01:16:00,431
You're so beautiful, Madam.
262
01:16:02,225 --> 01:16:05,562
More than any other woman.
263
01:16:23,288 --> 01:16:26,082
Come with me.
264
01:19:38,733 --> 01:19:41,652
You're the one who's been watching me...
265
01:19:43,905 --> 01:19:45,072
It was you!
266
01:19:45,406 --> 01:19:48,659
Yes, indeed.
267
01:19:50,912 --> 01:19:55,249
I have been here all this time,
watching your every move.
268
01:19:59,045 --> 01:20:00,338
But why?
269
01:20:00,505 --> 01:20:03,049
Don't you get it yet, Shizuko?
270
01:20:04,467 --> 01:20:06,511
I am the man who is responsible
271
01:20:07,428 --> 01:20:09,180
for the fall of your husband,
272
01:20:10,848 --> 01:20:12,058
Giichiro Kaito.
273
01:20:14,268 --> 01:20:18,898
It was I, who had the loan sharks abduct you.
274
01:20:20,775 --> 01:20:25,404
I was watching you when they violated you.
275
01:20:46,008 --> 01:20:50,513
I had Onigen rescue you from those men.
276
01:20:52,765 --> 01:20:56,811
Also, these are not my house servants at all.
277
01:20:57,979 --> 01:21:00,147
They work for Onigen.
278
01:21:02,275 --> 01:21:07,321
When I first saw you play cello at your recital
279
01:21:08,197 --> 01:21:10,032
your training began.
280
01:21:10,741 --> 01:21:11,784
My training?
281
01:21:12,285 --> 01:21:17,123
You accepted Kaito's tongue,
then the ropes and whips
282
01:21:18,332 --> 01:21:20,668
with pleasure.
283
01:21:42,732 --> 01:21:43,691
Shizuko.
284
01:21:45,484 --> 01:21:49,989
This is our honeymoon night.
285
01:22:39,372 --> 01:22:42,333
You're so beautiful, Shizuko.
286
01:24:24,393 --> 01:24:25,478
Onigen.
287
01:24:44,705 --> 01:24:45,873
Don't!
288
01:24:59,220 --> 01:25:01,639
No!
289
01:25:15,945 --> 01:25:19,031
I'm so embarrassed. Don't look...
290
01:25:23,702 --> 01:25:26,497
Please don't watch me like this!
291
01:25:30,835 --> 01:25:33,337
You're so beautiful, Shizuko.
292
01:25:35,756 --> 01:25:39,051
You get turned on when things get rough.
293
01:25:40,344 --> 01:25:44,181
And secretly you want to be treated roughly.
294
01:25:46,183 --> 01:25:50,813
You're a beautiful and lecherous flower of lust.
295
01:25:54,984 --> 01:25:56,235
I can't stand this...
296
01:25:57,611 --> 01:26:01,323
Let me down, please.
297
01:26:50,289 --> 01:26:51,707
No...
298
01:26:54,168 --> 01:26:55,211
Don't.
299
01:27:01,175 --> 01:27:01,926
Don't.
300
01:27:04,803 --> 01:27:05,971
Don't.
301
01:27:09,141 --> 01:27:10,226
Don't.
302
01:27:18,317 --> 01:27:19,360
Don't.
303
01:27:20,694 --> 01:27:21,904
Shall I stop?
304
01:27:23,530 --> 01:27:24,949
Please...
305
01:27:29,578 --> 01:27:30,871
Please...
306
01:27:31,163 --> 01:27:32,414
I'll stop then.
307
01:27:34,375 --> 01:27:36,168
Oh, please...
308
01:27:41,632 --> 01:27:42,883
I can't hear you.
309
01:27:43,133 --> 01:27:45,302
Please don't...
310
01:27:47,054 --> 01:27:49,223
I can't hear that.
311
01:27:56,272 --> 01:27:57,773
Don't stop!
312
01:28:01,735 --> 01:28:03,570
Don't stop.
313
01:29:41,460 --> 01:29:42,586
Darling, please.
314
01:29:43,379 --> 01:29:53,378
Stop it.
315
01:29:55,891 --> 01:29:57,684
Everybody's watching.
316
01:30:00,854 --> 01:30:03,315
You don't want me?
317
01:30:08,570 --> 01:30:09,696
I do.
318
01:30:12,074 --> 01:30:13,117
Are you on fire?
319
01:30:17,413 --> 01:30:19,039
You want it so bad?
320
01:30:26,130 --> 01:30:30,509
Shizuko, speak your mind.
321
01:30:36,473 --> 01:30:37,641
I want it!
322
01:30:41,895 --> 01:30:43,397
I want you!
323
01:30:45,482 --> 01:30:49,820
Even if everybody's watching?
324
01:30:56,326 --> 01:30:57,578
Watching...
325
01:30:59,413 --> 01:31:01,540
It's OK.
326
01:31:03,500 --> 01:31:05,085
I want to be watched.
327
01:32:37,636 --> 01:32:40,180
I'm losing control...
328
01:32:53,443 --> 01:32:56,321
Give it to me now.
329
01:33:04,204 --> 01:33:05,789
More, harder!
330
01:33:08,750 --> 01:33:11,003
You hid your true lustful nature.
331
01:33:11,712 --> 01:33:15,549
You thought you could hide it.
332
01:33:16,675 --> 01:33:20,470
But Shizuko, you have to accept the fact.
333
01:33:22,097 --> 01:33:24,683
You're a flower of lust and pleasure.
334
01:33:26,184 --> 01:33:27,311
Yes, I am!
335
01:33:30,063 --> 01:33:32,441
So please.
336
01:33:34,318 --> 01:33:36,028
Help me bloom, darling.
337
01:33:36,570 --> 01:33:41,116
With your manhood.
338
01:33:42,117 --> 01:33:44,161
Help my wanton flower bloom.
339
01:33:54,463 --> 01:33:55,547
Please.
340
01:34:03,055 --> 01:34:04,723
With pleasure.
341
01:34:13,899 --> 01:34:15,400
Darling.
342
01:34:52,979 --> 01:34:54,147
Darling.
343
01:36:57,604 --> 01:36:59,689
Take care of the bank deal.
344
01:37:00,774 --> 01:37:01,650
Anything else?
345
01:37:02,234 --> 01:37:06,988
Chairman Toyama rarely drank alcohol.
346
01:37:07,155 --> 01:37:12,077
Maybe it was stress? He was drinking a lot.
347
01:37:12,244 --> 01:37:13,912
Is that so...
348
01:37:15,330 --> 01:37:17,082
Say what's on your mind.
349
01:37:18,416 --> 01:37:23,964
Nothing, ma'am. It's just that
we lost the Chairman so suddenly...
350
01:37:27,592 --> 01:37:30,178
He loved to drink wine in the bathtub.
351
01:37:31,471 --> 01:37:34,724
Yeah, see you next week.
352
01:37:35,600 --> 01:37:36,393
Bye.
353
01:37:37,769 --> 01:37:39,521
Take care of things.
354
01:37:39,688 --> 01:37:43,066
As you wish, ma'am. Have a nice weekend.
355
01:39:15,992 --> 01:39:17,202
You're home.
356
01:40:09,295 --> 01:40:10,547
Let's begin.
20335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
