Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:15,015
Фласх Гордон
2
00:00:16,683 --> 00:00:20,521
Највећа авантура
од свих
3
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Варшава Пољска 1939
4
00:01:39,308 --> 00:01:42,311
Јануш! То сам ја, Флеш Гордон!
5
00:01:58,577 --> 00:02:01,330
- Јануш!
- Дошао си прекасно.
6
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
Мораш одавде. Пожури!
7
00:02:04,291 --> 00:02:07,169
Шта се догодило? Бомба не може
да уради ово.
8
00:02:07,377 --> 00:02:13,217
нема времена за објашњења. Само иди!
Сада! Док још можеш.
9
00:02:13,258 --> 00:02:18,180
Мораш да пронађеш
Др Заркова.
10
00:02:18,222 --> 00:02:21,517
Реци Заркову...
11
00:02:24,311 --> 00:02:28,232
Реци му... Монго.
12
00:02:28,565 --> 00:02:33,237
Монго .
13
00:02:34,488 --> 00:02:36,907
Др Зарков? Монго?
14
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
<и> Др Зарков: "Земља је осуђена..."
15
00:03:13,819 --> 00:03:15,988
Хеј! Купи своје новине?
Оћеш ли друшкане?
16
00:03:16,154 --> 00:03:19,241
Извини. Само сам видео тај наслов и...
17
00:03:20,701 --> 00:03:26,456
О др Заркову? Према њему, ова олуја
би могла бити почетак краја.
18
00:03:27,541 --> 00:03:31,086
- Жарков је само луд, зар не?
- Надајмо се.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,506
Хеј, да ли то значи да верујеш у ово?
20
00:03:37,509 --> 00:03:40,596
Ти си Флеш Гордон! Интервијуисала сам
те на прошлој Олимпијади!
21
00:03:40,637 --> 00:03:42,556
Три златне медаље су биле на насловној.
22
00:03:42,723 --> 00:03:45,100
Бољи наслови него Хитлерови данас.
23
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Шта радиш у Европи?
24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Инострани послови.
25
00:03:48,562 --> 00:03:50,981
Хеј! Препознајем те..
Ти си Дејл Арден.
26
00:03:51,023 --> 00:03:52,566
Девојка Репортер, на услузи.
27
00:03:52,858 --> 00:03:56,695
На путу сам да интервјуишем
др Заркова.
28
00:03:58,822 --> 00:04:00,991
Шта можеш да ми кажеш о др Заркову?
29
00:04:01,074 --> 00:04:02,868
Добио је Нобелову
награду пре три године.
30
00:04:03,076 --> 00:04:05,871
Тада као да је откачио.
Предвидео је крај света.
31
00:04:13,795 --> 00:04:16,006
Да ли си икада чула реч Монго?
32
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
Изведи путнике одавде!
33
00:04:37,694 --> 00:04:39,988
Срушићемо се!
Искачите!
34
00:04:52,417 --> 00:04:54,378
Дај ми то!
35
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Не! Пусти га!
36
00:05:19,403 --> 00:05:21,905
- Држи се!
- Нисам ни мислила да пустим.
37
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Као бомбардовање из свемира.
38
00:05:48,765 --> 00:05:53,604
- Ми смо спашени!
- Али, шта се десило? Шта нас је спасило?
39
00:06:15,042 --> 00:06:16,168
Види, ту је пећина!
40
00:06:32,726 --> 00:06:36,647
- Било је лепо познавати те Флеш.
- Изаћићемо одавде! Некако.
41
00:07:29,491 --> 00:07:31,243
Уђите у брод! Одмах!
42
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Пожурите! Нема времена за губљење!
43
00:07:38,333 --> 00:07:39,418
Идемо!
44
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
Горе сам. У контролној соби.
45
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Овај човек нам је спасио животе.
46
00:08:13,076 --> 00:08:16,705
Могао је и да страда.
Он је др Зарков!
47
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Довољно сте ме успоравали!
48
00:08:41,480 --> 00:08:42,564
Држите се!
49
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
Хтео или не, ти идеш са мном!
50
00:09:11,969 --> 00:09:13,679
Идем? Где?
51
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
Од овог света у сваком случају.
52
00:09:15,848 --> 00:09:19,560
У праву си. Жао ми је
што вас је закачио напад на мене.
53
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
Напад ? Мислите они метеори?
54
00:09:22,104 --> 00:09:23,397
Могло би се рећи да.
55
00:09:23,480 --> 00:09:26,817
Др Зарков, Ја сам Флеш Гордон,
а ово је Дејл Арден
56
00:09:27,317 --> 00:09:28,819
Ја сам новинар. Писала сам вам о...
57
00:09:29,027 --> 00:09:29,820
Нема интервјуа!
58
00:09:29,903 --> 00:09:30,779
Да ли је важно? Сада?
59
00:09:30,821 --> 00:09:32,823
Вероватно не.
60
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Био сам у Стејт департменту, др Зарков,
и имам поруку од Јануша Заханског.
61
00:09:38,579 --> 00:09:40,998
Јануш? Порука? Која је?
62
00:09:41,039 --> 00:09:42,958
Само једна реч. Монго.
63
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
Да ли вам то ишта значи, докторе?
64
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
Мора бити још! Јануш?
65
00:09:48,755 --> 00:09:52,176
Жао ми је, докторе, али Варшава
је озбиљно страдала од напада.
66
00:09:52,342 --> 00:09:54,845
Јануш Захански умро?
67
00:09:55,679 --> 00:09:59,183
То потврђује моје закључке о Монгу.
68
00:09:59,266 --> 00:10:00,475
Шта је порука значила?
69
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
Та лутајућа комета, та
планета звана Монго.
70
00:10:06,940 --> 00:10:10,027
Ускоро ћеш имати прилику да је упознаш
. Обећавам ти.
71
00:10:10,319 --> 00:10:11,028
Како то мислите?
72
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
Идемо тамо.
73
00:10:12,446 --> 00:10:14,406
Али то је милион миља!
74
00:10:14,448 --> 00:10:19,661
Јануш. Порука од њега, то
објашњава зашто је уништен твој авион!
75
00:10:19,745 --> 00:10:25,209
Не разумем, докторе. Кажете да су
метеори и Јаношева смрт намерни?
76
00:10:25,250 --> 00:10:28,837
Намерни због уништења Земље од
Монга,
77
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
ако ми не успе мисија.
78
00:10:31,757 --> 00:10:33,717
Какву ћу причу написати!
79
00:10:33,759 --> 00:10:34,760
Када се вратиш.
80
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Ако се неко од нас врати.
81
00:10:37,387 --> 00:10:40,766
Можете доћи на Монго.
Да се обратимо владарима
82
00:10:41,892 --> 00:10:44,394
и да их уразумимо.
Али ако то не успе, онда...
83
00:10:47,356 --> 00:10:49,107
ћу уништити Монго!
84
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Не постоји други начин да се
спасе наша планета Земља.
85
00:10:51,652 --> 00:10:53,862
Уништити други
свет? Али како?
86
00:10:53,946 --> 00:10:58,367
Овај брод има
невиђено оружје.
87
00:10:58,659 --> 00:11:01,703
Има гравитациони генератор чији је сноп
88
00:11:02,371 --> 00:11:04,289
довољно моћан да разбије чак
и сунце.
89
00:11:05,249 --> 00:11:06,250
Шта је ово?!
90
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
Метеорит.
91
00:11:18,679 --> 00:11:21,890
Проћи ће близу, али ће нас заобићи
изгореће у Земљиној атмосфери.
92
00:11:31,775 --> 00:11:34,653
Мислио сам да је овај пиштољ
М9 поверљив, докторе?
93
00:11:34,778 --> 00:11:36,363
Не за његовог творца.
94
00:11:36,780 --> 00:11:38,866
Да ли сте тестирали пиштољ, докторе?
95
00:11:38,949 --> 00:11:40,075
Можеш то ти.
96
00:11:48,292 --> 00:11:50,878
Сачекајте тренутак, господине Гордоне.
97
00:11:52,796 --> 00:11:55,174
Припреми се
98
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Пали!
99
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
Врло добро, Флеш! Можда ћеш
имати још коју шансу
100
00:12:07,728 --> 00:12:09,396
да докажеш своју вештину.
101
00:12:09,688 --> 00:12:13,317
Чекај, докторе. Нисам сигуран
да разумем шта се дешава.
102
00:12:13,817 --> 00:12:17,321
Рекао сам ти истину.
Земља је угрожена уништењем.
103
00:12:18,405 --> 00:12:21,617
Можда ће је човечанство уништити.
Не знам још увек.
104
00:12:21,700 --> 00:12:25,287
Одговор лежи на Монгу.
105
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
Треба ми ваша помоћ да завршим ову мисију.
106
00:12:27,915 --> 00:12:29,124
Важи се, докторе!
107
00:12:29,625 --> 00:12:32,211
Ја такође.
Претпостављам.
108
00:12:51,396 --> 00:12:56,068
Већи од Земље, али не тако густе масе...
109
00:12:56,109 --> 00:13:02,533
Кисеоник, азот и неки
непознати инертни гасови..
110
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Звучи као Јужна Калифорнија
111
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
Постоји живот као и на Земљи.
112
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
Гледај тамо! То је... То је град!
113
00:13:11,792 --> 00:13:14,795
Град... У облацима...
114
00:13:18,674 --> 00:13:20,801
Он је чудан и леп.
115
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Пази!
116
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
Флеш! Ласерски топ!
117
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
Пали!
118
00:13:51,582 --> 00:13:53,000
Одличан погодак, Флеш!
119
00:13:53,417 --> 00:13:56,587
Хвала, докторе! Један доле,
остаје још један.
120
00:14:26,992 --> 00:14:28,660
Браво, Флеш!
121
00:14:28,702 --> 00:14:29,912
Др Зарков!
122
00:14:43,091 --> 00:14:45,719
Погодили су ракетне моторе!
Држите се, срушићемо се!
123
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
Дејл! Јеси ли добро?
124
00:15:37,604 --> 00:15:39,898
Добро. Мислим да јесам.
125
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
Др Зарков?
126
00:15:41,608 --> 00:15:45,487
Нисам повређен, Флеш, али
моја мисија није успела.
127
00:15:45,988 --> 00:15:46,697
Ипак.
128
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
Ми смо на Монгу. И још увек живи.
129
00:15:50,242 --> 00:15:53,787
Али како да пронађемо
владаре који владају овде
130
00:15:53,912 --> 00:15:55,497
и натерамо их да престану
да нападају Земљу?
131
00:15:55,706 --> 00:15:56,665
Не знам, докторе.
132
00:15:56,707 --> 00:15:58,417
Али још нисмо поражени.
133
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Нема сврхе.
134
00:16:05,424 --> 00:16:07,634
Све је разбијено
135
00:16:07,843 --> 00:16:10,345
Још увек можемо наћи,
оне који владају овим светом...
136
00:17:15,327 --> 00:17:16,995
Фласх! Још један!
137
00:18:30,068 --> 00:18:32,446
Подсети ме следећи пут
не долазим овде на одмор.
138
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Хеј!
139
00:20:22,472 --> 00:20:25,726
Какав је ово место Флеш?
140
00:20:25,934 --> 00:20:26,727
Дивље!
141
00:20:27,019 --> 00:20:29,771
Као Земља у праисторији.
142
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Ја не мислим тако.
143
00:20:31,648 --> 00:20:35,110
Ако се не варам ови људи су намерно
одржани у овом примитивном стању.
144
00:20:35,152 --> 00:20:37,321
Али од кога?
145
00:20:37,529 --> 00:20:38,530
Или чега?
146
00:21:53,564 --> 00:21:55,732
Гледај, Флеш! Тај кип...
147
00:21:55,774 --> 00:21:59,027
Огроман је монструозан. Шта је то?
148
00:21:59,236 --> 00:22:01,947
Њихов Бог! Или ђаво.
149
00:22:03,615 --> 00:22:05,701
Или је њихов господар!
150
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
Дејл!
151
00:23:45,425 --> 00:23:47,219
Дејл! Узми мач!
152
00:23:58,188 --> 00:23:59,189
Дејл!
153
00:24:01,900 --> 00:24:03,402
Шта трепери?
154
00:24:03,777 --> 00:24:04,987
Један сталактит!
155
00:24:05,904 --> 00:24:07,406
Покушаћу далеки шут.
156
00:24:19,418 --> 00:24:21,378
То их неће зауставити, Флеш!
157
00:24:21,420 --> 00:24:22,588
Нисам ни мислио.
158
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Али ово би могло.
159
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
Хајде Док! Ви први!
160
00:24:51,200 --> 00:24:52,618
Мислим да смо им упропастили
забаву.
161
00:24:52,993 --> 00:24:54,494
Али где да идемо сада?
162
00:24:54,786 --> 00:24:56,205
Негде другде.
163
00:25:03,003 --> 00:25:05,714
Морамо се попети на статуу.
То је наша једина нада.
164
00:25:15,432 --> 00:25:17,351
Не гледај доле! Настави са пењањем!
165
00:25:24,733 --> 00:25:25,567
Докторе, чувај се!
166
00:26:30,090 --> 00:26:32,009
Неће им требати много времена
да се попну овде.
167
00:26:43,520 --> 00:26:44,479
Гледај тамо!
168
00:26:50,068 --> 00:26:51,486
Тамо не може бити горе!
169
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
Подигните!
170
00:27:16,428 --> 00:27:18,096
Флеш! Тамо има светла!
171
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
То је дневна светлост!
172
00:27:30,484 --> 00:27:31,568
Где ћемо сада?
173
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Волео бих да знам.
174
00:27:35,697 --> 00:27:38,408
Потребно је да пронађемо
владаре овог света.
175
00:27:38,784 --> 00:27:40,285
Пре него што буде касно.
176
00:28:00,514 --> 00:28:02,224
Он не може побећи, Фун!
177
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Ловци...
178
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
су жене.
179
00:28:06,311 --> 00:28:06,937
И то смртоносне.
180
00:28:07,020 --> 00:28:08,897
Гледај! Јуре га да га убију.
181
00:28:37,426 --> 00:28:39,720
Овај момак изгледа као лав.
182
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Сјајно!
183
00:28:45,517 --> 00:28:47,603
Плена вредан лов!
184
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
Овуда!
185
00:28:56,904 --> 00:29:01,200
Генетски мутант.
То не може бити случајност.
186
00:29:28,644 --> 00:29:29,811
Скочи, мој пријатељу!
187
00:29:34,900 --> 00:29:36,777
Ти си будала, али ја сам захвалан.
188
00:29:36,902 --> 00:29:37,986
Касније ћемо разговарати.
189
00:29:40,989 --> 00:29:42,908
Нисте још слободни, фан.
190
00:29:43,408 --> 00:29:44,785
Другим путем!
191
00:29:44,910 --> 00:29:45,786
Ја сам Фан.
192
00:29:46,203 --> 00:29:48,413
Краљ људи-лавова са Монга.
193
00:29:48,705 --> 00:29:49,414
Флеш Гордон.
194
00:29:49,915 --> 00:29:52,000
Ово је Дејл Арден и др Зарков.
195
00:29:52,125 --> 00:29:54,336
Ко сте или шта сте
не могу да претпоставим.
196
00:29:54,628 --> 00:29:56,505
Али имате моју захвалност.
197
00:29:56,630 --> 00:29:59,508
Од овог дана мој живот је твој.
198
00:29:59,842 --> 00:30:02,219
Оне Амазонке. Ићи ће за нама.
199
00:30:02,427 --> 00:30:03,720
Мораће да нас стигну.
200
00:30:06,139 --> 00:30:09,935
Имам осећај да Монго није
најпријатељскије место где сам био.
201
00:31:07,993 --> 00:31:11,997
У име цара Минг владара Монга,
Ви сте моји затвореници.
202
00:31:13,123 --> 00:31:15,417
Не, ја сам их ловила.
203
00:31:15,501 --> 00:31:16,418
Моји су!
204
00:31:20,923 --> 00:31:23,300
И добар су улов.
205
00:31:23,634 --> 00:31:24,635
Извини, принцезо.
206
00:31:24,927 --> 00:31:26,720
Али ово је наређење цара.
207
00:31:26,929 --> 00:31:29,723
Земљане довести директно њему.
208
00:31:29,848 --> 00:31:30,682
Одмах.
209
00:31:30,724 --> 00:31:32,017
Онда поступи тако.
210
00:31:32,434 --> 00:31:36,104
Уморна сам од лова,
вратићу се у палату у Минг.
211
00:31:36,897 --> 00:31:39,191
Аманда Врати се у палату!
212
00:31:46,281 --> 00:31:49,409
Минг,
ће платити за то својим животом!
213
00:31:49,701 --> 00:31:52,412
Пази шта причаш, човече-лаве.
214
00:31:53,080 --> 00:31:55,749
Понашаш се као права
Мингова ћерка.
215
00:31:55,791 --> 00:31:57,209
Водите га.
216
00:32:06,301 --> 00:32:08,220
Јесу ли сви земљани као ти?
217
00:32:09,930 --> 00:32:10,722
Већина.
218
00:32:36,915 --> 00:32:38,917
Она је лепа, зар не?
219
00:32:39,001 --> 00:32:40,252
Стварно? Нисам приметио.
220
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Ха! Кладим се да ниси!
221
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Па, ако морам да кажем истину...
222
00:32:44,798 --> 00:32:45,924
Тако сам и мислила.
223
00:33:03,609 --> 00:33:04,776
Флеш! Немој.
224
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
Шта ће бити са Фаном?
225
00:33:19,416 --> 00:33:20,501
Није битно.
226
00:33:20,709 --> 00:33:23,420
Исто се дешава са свим издајницима и
227
00:33:23,545 --> 00:33:24,838
непријатељима Минга
Немилосрдног.
228
00:33:24,922 --> 00:33:26,507
Да ли то и нас укључује?
229
00:33:26,715 --> 00:33:29,009
Можда и не земљанине.
230
00:34:11,927 --> 00:34:13,637
Фане! Шта ће се десити са нама?
231
00:34:14,137 --> 00:34:17,516
Ако смо срећни учествоваћемо у
смртоносном турниру.
232
00:34:17,641 --> 00:34:21,436
Али то је мало вероватно Минг, Немилосрдни
вероватно има друге планове.
233
00:34:22,062 --> 00:34:23,313
Да нас погуби?
234
00:34:23,522 --> 00:34:24,773
Не, не Минг.
235
00:34:24,815 --> 00:34:26,984
Он не би погубио јаке робове.
236
00:34:27,025 --> 00:34:29,027
Он ихх користи у рудницима.
237
00:34:45,544 --> 00:34:48,046
Ми смо у некаквом
Антигравитацијском зраку.
238
00:34:48,213 --> 00:34:51,425
Технологије овог света су далеко напредније
239
00:34:51,508 --> 00:34:52,718
него што сам замишљао.
240
00:36:30,691 --> 00:36:31,692
На колена!
241
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
Не! Немојте га повредити!
242
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Оставите га.
243
00:36:45,914 --> 00:36:47,291
Спасићу те ако могу.
244
00:36:47,332 --> 00:36:49,251
Немој давати глупе импулсе,
245
00:36:49,334 --> 00:36:51,128
чекај шансу.
246
00:37:06,560 --> 00:37:09,146
Коначно се срећемо,
Др Зарков.
247
00:37:09,229 --> 00:37:11,398
Ти и ја смо дугогодишњи непријатељи.
248
00:37:11,815 --> 00:37:13,233
Онда си то био ти?!
249
00:37:13,400 --> 00:37:15,819
Отежао сам ти мало.
250
00:37:16,111 --> 00:37:20,115
Покушао си да уништиш
мене и мој рад!
251
00:37:20,240 --> 00:37:23,952
Само сам вас тестирао, Др Зарков.
252
00:37:24,244 --> 00:37:25,621
Задовољан сам с тобом.
253
00:37:25,829 --> 00:37:27,831
Добро ћеш ми служити.
254
00:37:27,956 --> 00:37:30,125
Никад не бих служио тиранину!
255
00:37:30,459 --> 00:37:32,753
Служићете, Зарков!
256
00:37:32,836 --> 00:37:35,464
Добровољно или не.
257
00:37:35,756 --> 00:37:37,549
Девојка ми је занимљива.
258
00:37:37,841 --> 00:37:40,761
Биће моја конкубина.
259
00:37:40,844 --> 00:37:42,179
Ако се добро понашаш,
260
00:37:42,763 --> 00:37:44,556
могу да те наградим.
261
00:37:46,350 --> 00:37:47,768
Нећеш се извући са овим!
262
00:37:49,978 --> 00:37:52,606
Ако си јак као што изгледаш
263
00:37:52,648 --> 00:37:54,816
преживећеш неко време у рудницима.
264
00:37:55,943 --> 00:37:57,653
Бићеш окован заједно са Фаном.
265
00:37:58,153 --> 00:38:03,158
Земљанин и мутант са Монга. А-ха-ха!
266
00:38:03,200 --> 00:38:08,580
Тата, ако се слажеш ја бих да оставим
земљанина за себе.
267
00:38:08,705 --> 00:38:11,416
Желе да имаш односе са њим, ћерко?
268
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
Да је било ко други, казна би била.
269
00:38:13,502 --> 00:38:14,378
Смрт!
270
00:38:14,419 --> 00:38:16,421
Ја сам твоја ћерка, Минг!
271
00:38:16,505 --> 00:38:20,634
Лепо речено ћерко моја! А-ха-ха!
272
00:38:20,926 --> 00:38:23,720
Онда је земљанин мој?
273
00:38:23,929 --> 00:38:26,014
Мислим да није, моја ћерко!
274
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Др Зарков...
275
00:38:30,936 --> 00:38:33,480
Провели сте живот
у потрази за одговорима.
276
00:38:33,772 --> 00:38:36,608
Можда ћете их наћи овде у
мојој лабораторији.
277
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Земљанко, све ми се више свиђаш.
278
00:38:45,909 --> 00:38:48,412
Ми нисмо животиње или робови
да нас третираш како желиш!
279
00:38:48,620 --> 00:38:49,997
Упозоравам те, Минг!
280
00:39:20,694 --> 00:39:23,322
Неко мора да поправи
онај први степеник.
281
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
Лабав је
282
00:39:28,911 --> 00:39:31,413
Биће времена за разговор касније.
283
00:40:04,196 --> 00:40:08,450
То је од руде артонијевата. Док ударају
рањавају се и месо почиње да трули.
284
00:40:08,492 --> 00:40:10,202
Очи ослепе.
285
00:40:10,619 --> 00:40:15,541
Тиранин Минг, нема коме да одговара.
286
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
Колико дуго човек може издржати овде.
287
00:40:21,713 --> 00:40:23,882
Сатима, највише неколико дана.
288
00:40:23,924 --> 00:40:26,677
Док ослабљен и болестан.
Не може више да ради.
289
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
А онда?
290
00:40:27,928 --> 00:40:29,721
Онда нестају...
291
00:40:29,847 --> 00:40:32,558
Постоје гласине. Ужасне гласине.
292
00:40:33,350 --> 00:40:34,560
Да ли си сигуран да желиш да их чујеш?
293
00:40:35,060 --> 00:40:36,019
Да.
294
00:40:36,061 --> 00:40:39,314
Кажу да болесне затворенике,
295
00:40:40,315 --> 00:40:43,110
држе неко време
и гоје их.
296
00:40:45,529 --> 00:40:52,536
Кажу да се жене гуштери хране
топлокрвним месом.
297
00:40:54,246 --> 00:40:56,623
Шта? Чак ни Минг, не би то дозволио!
298
00:41:23,108 --> 00:41:25,736
Извините, госпођо!
Мислим да нисам ваш тип.
299
00:41:48,133 --> 00:41:49,760
Фуј! Шта је ово?
300
00:41:51,637 --> 00:41:53,764
Ко зна, можда је месо од гуштера.
301
00:41:55,349 --> 00:41:58,769
Од Минга су за очекивати
такве пакосне намере.
302
00:42:00,145 --> 00:42:01,063
Причај ми о Мингу.
303
00:42:03,607 --> 00:42:04,816
Шта да се прича?
304
00:42:05,442 --> 00:42:08,487
Он је апсолутни владар целог универзума.
Барем се тако мисли.
305
00:42:09,571 --> 00:42:13,408
Али неке од нас није баш убедио.
Мада ради на томе.
306
00:42:13,575 --> 00:42:14,701
Покушавајући да вас освоји?
307
00:42:14,785 --> 00:42:17,788
Он има друге планове.
308
00:42:18,497 --> 00:42:20,916
Као на пример
да освоји твоју планету Земљу.
309
00:42:20,999 --> 00:42:23,293
Чак ни Минг, није толико
моћан да то уради!
310
00:42:24,711 --> 00:42:28,215
Ако су сви земљани борбени
као ти, можда си у праву.
311
00:42:28,423 --> 00:42:32,594
Али одбрана од Мингове армије
можда неће бити довољна.
312
00:42:32,928 --> 00:42:33,720
Како то мислиш?
313
00:42:33,804 --> 00:42:37,724
Минг је сувише лукав да се ослони само
на бруталну силу у остварењу циљева.
314
00:42:38,433 --> 00:42:39,935
Мислиш да има издајника на земљи?
315
00:42:40,310 --> 00:42:43,355
Можда је то покушавао да ми каже
Јануш Захански.
316
00:42:43,397 --> 00:42:44,898
Имамо изреку на Монгу.
317
00:42:45,399 --> 00:42:47,192
"Подели и уништити!"
318
00:42:47,484 --> 00:42:49,862
Исто као "Завади па владај!"
319
00:42:49,903 --> 00:42:51,488
Дакле, то је Мингов план!
320
00:42:52,698 --> 00:42:54,616
Фане! Да ли ће се други
борити за слободу?
321
00:42:54,825 --> 00:42:55,617
Само чекају сигнал.
322
00:42:56,201 --> 00:43:01,123
Они би радије брзу смрт,
него да ишчезну у овом паклу.
323
00:43:26,690 --> 00:43:29,902
Ја радим са
радиоактивним материјалима, Др Зарков.
324
00:43:30,110 --> 00:43:33,614
Узимајући их из артонијевата
руде извађене у мом руднику.
325
00:43:33,697 --> 00:43:36,200
Тај хемијски елемент
је непознат на вашој Земљи.
326
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
Постигли сте
цепања атома?
327
00:43:38,911 --> 00:43:41,705
Пре хиљаду земаљских година.
328
00:43:42,206 --> 00:43:44,416
То је извор
ваше снаге!
329
00:43:44,833 --> 00:43:48,045
Ето како сте преселили своју
планету у наш Сунчев систем!
330
00:43:48,337 --> 00:43:50,547
Врло сте паметни, Др Зарков.
331
00:43:50,631 --> 00:43:54,218
Нагађате да моја посета
није случајна.
332
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
Монго није само планета
која лута кроз космос.
333
00:43:58,847 --> 00:44:01,350
Упозорио сам владе на Земљи.
334
00:44:01,558 --> 00:44:03,352
Која је ваша награда, докторе?
335
00:44:03,435 --> 00:44:05,229
Верују у ваша
упозорења?
336
00:44:05,562 --> 00:44:08,690
То не значи да они сами
неће открити истину.
337
00:44:08,899 --> 00:44:10,817
Тада ће бити прекасно.
338
00:44:11,235 --> 00:44:12,694
Ви никада неће
освојити земљу!
339
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Никад!
340
00:44:14,112 --> 00:44:15,614
Немам такву намеру.
341
00:44:16,740 --> 00:44:18,325
Земља ће се сама уништити.
342
00:44:18,534 --> 00:44:19,743
Уз моју помоћ.
343
00:44:20,035 --> 00:44:23,038
Зато си и жив, Др Зарков.
344
00:44:23,622 --> 00:44:24,831
Ваша помоћ ће ми користити.
345
00:44:25,123 --> 00:44:28,627
Мислите да ћу вам помоћи да
уништите мој једини свет.
346
00:44:28,752 --> 00:44:31,129
Немате избора, др Зарков.
347
00:44:32,256 --> 00:44:34,007
Радићете или добровољно за мене
348
00:44:34,049 --> 00:44:37,845
или као безумна машина
која ће ме слушати.
349
00:44:39,054 --> 00:44:40,639
Избор је ваш.
350
00:44:57,030 --> 00:44:59,241
Те ознаке кукастих крстова...
351
00:44:59,741 --> 00:45:01,535
Мој поклон за пријатеља.
352
00:45:42,534 --> 00:45:43,619
Ахх... Посетилац!
353
00:45:43,827 --> 00:45:45,662
Нисам мислио да вам је стало, принцезо.
354
00:45:49,166 --> 00:45:51,168
Могу вас спасити, Флеш Гордоне.
355
00:45:51,335 --> 00:45:52,336
А шта је са мојим
пријатељима?
356
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
Дејл Арден и др Зарков?
357
00:45:54,171 --> 00:45:57,257
Земљанка је играчка мог оца,
358
00:45:57,341 --> 00:46:00,344
А вашем доктору је драго
што ради у лабораторији.
359
00:46:00,677 --> 00:46:02,346
Али сам дошла да разговарам са тобом
360
00:46:02,679 --> 00:46:04,556
пре него што буде касно
да те спасим.
361
00:46:04,765 --> 00:46:05,557
Зашто ја?
362
00:46:05,682 --> 00:46:07,476
Неће дозволити да ме испитују!
363
00:46:09,269 --> 00:46:12,981
Разуми, Флеш Гордоне, ја
ти дајем живот,
364
00:46:13,065 --> 00:46:15,567
и можда нешто више.
365
00:46:15,776 --> 00:46:17,569
Почаствован си, Флеш Гордоне.
366
00:46:17,778 --> 00:46:24,576
Многи кнезови би дали своју душу да чују
како Мингова ћерка говори тако слатко.
367
00:46:25,077 --> 00:46:26,495
Умукни, човече-лаве!
368
00:46:26,620 --> 00:46:28,789
Или ћу ти ишчупати језик!
369
00:46:29,289 --> 00:46:32,793
Ево, овако прича принцеза Аура,
какву је знам и волим.
370
00:46:33,001 --> 00:46:34,628
Упозорен си Фане!
371
00:46:36,213 --> 00:46:37,965
Буди мој слуга земљанине!
372
00:46:38,006 --> 00:46:40,509
И ја ти обећавам да више
нећеш носити окове.
373
00:46:40,592 --> 00:46:44,805
Велики Богови Монга! Јеси ли чуо Флеш?
Ова вештица је заљубљена у тебе!
374
00:47:00,404 --> 00:47:01,363
Баците оружја!
375
00:47:01,405 --> 00:47:02,406
Или ће ваша принцеза умрети!
376
00:47:20,299 --> 00:47:21,300
Робови!
377
00:47:22,509 --> 00:47:23,594
Нападните одмах!
378
00:47:23,635 --> 00:47:25,512
Шта имате да изгубите?!
379
00:48:07,429 --> 00:48:11,808
Зажалићеш што ниси искористио
тај бодеж, Флеш Гордоне.
380
00:48:12,017 --> 00:48:13,727
Не мислим тако.
381
00:48:15,229 --> 00:48:16,730
Остави ту вештицу мени, флеш!
382
00:48:16,772 --> 00:48:18,148
Не, она ће ми требати да
одем одавде!
383
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
Ахх! Таоц! Добра идеја!
384
00:48:24,988 --> 00:48:27,115
Надам се да су остали
несрећници успели.
385
00:48:31,703 --> 00:48:35,207
Како да изађемо из рудника?
386
00:48:35,624 --> 00:48:36,750
Нема излаза.
387
00:48:36,792 --> 00:48:39,461
Рудници су чувани.
Нико не може побећи.
388
00:48:39,503 --> 00:48:42,464
Предај ми се одмах и можда ћу,
389
00:48:42,506 --> 00:48:46,593
Имати шансе да те спасим,
Флеш Гордоне!
390
00:48:47,594 --> 00:48:48,929
Дај ми Минга.
391
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
Шта хоћеш Флеш Гордоне?
392
00:49:07,281 --> 00:49:08,782
Држите је чврсто Фан!
393
00:49:12,119 --> 00:49:13,412
Имамо Принцезу Ауру!
394
00:49:14,204 --> 00:49:15,622
Њен за наш живот!
395
00:49:15,789 --> 00:49:18,250
Ти си будала, Флеш Гордоне!
396
00:49:18,292 --> 00:49:20,502
Ти се водиш емоцијама.
397
00:49:20,794 --> 00:49:22,296
Али ја то не радим!
398
00:49:22,713 --> 00:49:25,132
Склоните оружје и
ослободите затвореника!
399
00:49:25,716 --> 00:49:29,261
Имате 30 секунди да се повинујете.
400
00:49:30,053 --> 00:49:32,347
Ништа као очева нежна љубав.
401
00:49:32,556 --> 00:49:33,682
Тачно, Аура?
402
00:49:34,349 --> 00:49:37,436
Ето колико њен или неки
туђ живот значе Мингу.
403
00:49:37,477 --> 00:49:39,313
Њен му значи много
више од мог или твог.
404
00:49:39,354 --> 00:49:40,355
Не рачунај на то.
405
00:49:48,363 --> 00:49:49,239
Тата! Не!
406
00:49:50,199 --> 00:49:51,366
Не!
407
00:49:51,533 --> 00:49:54,036
Неее! Нееее!
408
00:50:07,049 --> 00:50:08,550
Скочи више! Скачи!
409
00:50:26,652 --> 00:50:28,403
Поплавиће цео рудник!
410
00:50:28,445 --> 00:50:31,365
Ако не желиш да се удавиш,
покажи нам излаз, Аура!
411
00:50:33,659 --> 00:50:34,952
то је напуштен тунел!
412
00:51:26,753 --> 00:51:27,963
Где води овај тунел?
413
00:51:28,088 --> 00:51:30,465
У хиљаде других тунела.
414
00:51:31,466 --> 00:51:32,885
Има ли излаза?
415
00:51:34,386 --> 00:51:36,680
А-ха-ха! Да, има!
416
00:51:36,763 --> 00:51:40,058
Али ти нећеш преживети до површине!
417
00:51:40,100 --> 00:51:41,935
Проклета вештица!
418
00:51:41,977 --> 00:51:42,978
Доста фане!
419
00:51:43,103 --> 00:51:44,771
Она зна више него што говори.
420
00:51:45,147 --> 00:51:47,107
Оно што знам
ће вам помоћи.
421
00:51:47,149 --> 00:51:48,358
Да ли знаш овај тунел?
422
00:51:48,567 --> 00:51:51,778
Моје вештице и ја јуриле
смо одбегле робове овуда.
423
00:51:51,862 --> 00:51:54,573
Док није запечаћен као
и остатак рудника.
424
00:51:54,781 --> 00:51:56,158
Дакле постоји излаз?
425
00:51:56,366 --> 00:51:57,492
Чуван је.
426
00:51:57,576 --> 00:51:59,995
И чак ни ја не могу да вам помогнем
да прођете поред чувара.
427
00:52:00,287 --> 00:52:05,292
Али, можда чак и сада још није касно
да те спасим, земљанине.
428
00:52:06,418 --> 00:52:08,921
Окушаћемо своју срећу против
чувара рудника.
429
00:52:09,213 --> 00:52:11,089
Верујте ми ! Немате шансе.
430
00:52:11,215 --> 00:52:15,093
Не против Зека чувара
смртоносних рудника Монга.
431
00:52:15,427 --> 00:52:17,012
Зашто си нас онда повела овуда?
432
00:52:17,137 --> 00:52:18,931
Нисам хтела да се удавим.
433
00:52:19,139 --> 00:52:21,808
Осим тога, Зек
ме неће повредити.
434
00:52:42,996 --> 00:52:44,498
То је сигнал за нешто!
435
00:52:54,216 --> 00:52:55,509
Зек!
436
00:52:56,009 --> 00:52:58,303
Боже! Погледај ову ствар!
437
00:53:03,100 --> 00:53:06,103
Зек је слеп
усмерава се на звук.
438
00:53:24,204 --> 00:53:26,498
Треба да побегнемо док
се Зек храни.
439
00:54:54,586 --> 00:54:55,587
Ухвати га!
440
00:55:03,512 --> 00:55:05,013
Излаз!
441
00:55:05,639 --> 00:55:06,431
Шта је тамо?
442
00:55:06,849 --> 00:55:08,934
Никада пре нисам била тамо.
443
00:55:10,018 --> 00:55:13,480
Ниједан бегунац се
није спасио Зека!
444
00:55:47,139 --> 00:55:48,140
Арборија!
445
00:55:57,107 --> 00:55:58,650
Умрећемо!
446
00:55:58,692 --> 00:56:00,527
Ово је биљка месождерка!
447
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Аура!
448
00:57:11,723 --> 00:57:14,351
Добродошли у Арборију,
Принцезо Аура!
449
00:57:14,434 --> 00:57:17,145
Овде сам противсвоје
воље, Принче Барин!
450
00:57:18,897 --> 00:57:22,025
Не комуницирам са
и побуњеницима и издајницима!
451
00:57:22,109 --> 00:57:24,486
Имате лепо друштво принцезо.
452
00:57:24,528 --> 00:57:27,030
Човек-лав и нека врста
453
00:57:27,197 --> 00:57:29,992
нове расе створене у Минговом паклу.
454
00:57:30,033 --> 00:57:31,535
Немам никакве везе са Мингом!
455
00:57:31,743 --> 00:57:32,703
Дошао сам са Земље!
456
00:57:32,744 --> 00:57:35,539
И вероватно треба да вам се захвалим
што сте нас спасили од те ствари.
457
00:57:35,622 --> 00:57:38,917
Ваша захвалност је мало
преурањена, Земљанине.
458
00:57:39,251 --> 00:57:41,336
Сво троје сте моји заробљеници!
459
00:57:41,628 --> 00:57:45,924
Усуђујеш се да задржиш краљевску
принцезу против њене воље?
460
00:57:46,133 --> 00:57:49,428
За тебе сам спреман на све.
Знаш то Аура.
461
00:57:49,636 --> 00:57:50,762
И за другу двојицу!
462
00:57:52,848 --> 00:57:55,309
Аура те зове издајником и побуњеником.
463
00:57:55,350 --> 00:57:59,146
Противником чудовишта које се зове
Минг, Немилосрдни.
464
00:57:59,521 --> 00:58:00,731
Пази шта причаш, човече?
465
00:58:01,106 --> 00:58:03,734
Монгов свет врви од
природних непријатеља.
466
00:58:04,234 --> 00:58:06,111
"Подели и уништи"
467
00:58:06,445 --> 00:58:08,113
Није ли то Мингов план?
468
00:58:08,447 --> 00:58:11,909
Чак и да се све расе Монга
уједине, а то је немогуће,
469
00:58:11,950 --> 00:58:14,536
и даље би били слабији од власти Минга.
470
00:58:14,620 --> 00:58:16,997
Када је ваш
проклети цар толико моћан,
471
00:58:17,206 --> 00:58:20,501
како сте ти и твоји
побуњеници још увек живи?
472
00:58:20,918 --> 00:58:23,795
Земљанине, не можеш променити начин
на који овај свет функционише.
473
00:58:24,421 --> 00:58:25,297
Побрините се за њих!
474
00:58:25,422 --> 00:58:27,424
Бери пусти Флеш Гордона да иде.
475
00:58:27,925 --> 00:58:29,301
Његов живот ти не значи ништа.
476
00:58:29,718 --> 00:58:31,595
Шта теби значи Аура?
477
00:58:31,929 --> 00:58:32,596
Урадићу шта год желиш, Бери.
478
00:58:34,723 --> 00:58:36,600
Све што је у мојој моћи.
479
00:58:36,725 --> 00:58:37,935
Да ли то значи да ћеш
ако ти учиним Аура,
480
00:58:38,310 --> 00:58:40,312
ти бити моја, ако
пустим Земљанина?
481
00:58:40,521 --> 00:58:42,481
Да! Кунем се!
482
00:58:42,689 --> 00:58:46,693
Горео бих у седам пакла Монга
да те поседујем, Аура!
483
00:58:46,902 --> 00:58:48,695
Али ја не желим љубав ако
ти волиш другог!
484
00:58:48,904 --> 00:58:51,073
Зато ћу окончати ову љубав сада!
485
01:00:17,075 --> 01:00:20,204
Ускоро, мој пријатељу. Ускоро!
486
01:00:22,497 --> 01:00:23,582
Мој Боже!
487
01:00:24,583 --> 01:00:26,293
Земља је осуђена на пропаст!
488
01:01:06,792 --> 01:01:08,210
Како отмено.
489
01:01:08,293 --> 01:01:12,798
Никада нисам мислио да
твој свет има такву лепоту.
490
01:01:13,090 --> 01:01:14,716
Има много више од тога за тебе!
491
01:01:14,925 --> 01:01:16,802
Заиста има, драга моја!
492
01:01:17,094 --> 01:01:19,513
Могу да променим твоју личност.
493
01:01:19,721 --> 01:01:23,976
Да ме обожаваш.
Радиш оно што ти кажем.
494
01:01:24,017 --> 01:01:25,143
То би било једноставно.
495
01:01:25,227 --> 01:01:27,187
Али ипак, не бих.
496
01:01:27,604 --> 01:01:31,692
Овакав дух се
мора припитомити а не уништи.
497
01:01:31,775 --> 01:01:33,485
Мораћеш прво да ме убијеш!
498
01:01:33,902 --> 01:01:34,987
Не мислим тако!
499
01:01:35,112 --> 01:01:37,614
Моје нове врсте створења
500
01:01:37,698 --> 01:01:40,617
свака је настала са
различитим циљем.
501
01:01:41,118 --> 01:01:46,915
Три доминантне расе Монго
спојене и створена нова раса.
502
01:01:47,207 --> 01:01:50,210
Најбоља комбинација
Монга и Земље!
503
01:01:51,211 --> 01:01:53,922
Замисли резултате те супер расе!
504
01:01:54,298 --> 01:01:56,425
Мислим да ћемо ускоро сазнати.
505
01:01:56,717 --> 01:01:58,302
Припремите је за венчање!
506
01:01:58,719 --> 01:02:00,804
Она ће бити моја следећа жена!
507
01:02:01,221 --> 01:02:02,222
Не!
508
01:02:45,224 --> 01:02:46,308
Небеса!
509
01:02:46,517 --> 01:02:50,646
Височанство је одлучиоло да посети
Доброг старог Волтана!
510
01:02:52,314 --> 01:02:55,359
Јел ово начин како се поздравља
ћерка твог владара?
511
01:02:55,400 --> 01:02:57,319
На колена, човече-јастребе!
512
01:03:09,122 --> 01:03:10,707
Припази на манире, Волтане!
513
01:03:10,999 --> 01:03:14,336
Нећеш ме ти учити! Патколовче!
514
01:03:15,921 --> 01:03:17,631
Заиста краљевски!
515
01:03:17,923 --> 01:03:22,344
Принц Арборије, владар
људи-лавова
516
01:03:22,845 --> 01:03:29,351
И лепа потомкиња нашег јединог
цара Минга, Немилосрдног.
517
01:03:29,560 --> 01:03:32,062
Ха! Одличан улов, Бангоре!
518
01:03:32,688 --> 01:03:33,397
За тебе.
519
01:03:33,897 --> 01:03:39,194
А којом земљом ти владаш,
мој бледокожи и плавокоси пријатељу!
520
01:03:39,403 --> 01:03:40,821
Ни једном! Долазим са Земље.
521
01:03:41,029 --> 01:03:42,531
Ова тројица су моји затвореници.
522
01:03:42,823 --> 01:03:44,825
У име Минга Немилосрдног!
523
01:03:45,117 --> 01:03:47,828
Ахх! Принцеза Аура.
524
01:03:48,203 --> 01:03:51,039
Минг је створио такву лепоту!
525
01:03:51,248 --> 01:03:53,417
Заборављаш се, Волтане!
526
01:03:55,627 --> 01:03:57,546
Ја никада то не бих урадио
527
01:03:57,754 --> 01:04:00,048
Ја за себе мислим!
528
01:04:00,257 --> 01:04:06,138
Принцеза да дели мој престо,
ха-ха и мој живот.
529
01:04:06,346 --> 01:04:08,932
Мој отац ће вас уништити за ово!
530
01:04:11,268 --> 01:04:14,521
Шта? И да убије свог брата?
531
01:04:19,484 --> 01:04:21,236
Ово није лекција, ловче.
532
01:04:21,278 --> 01:04:23,906
Ти си водио герилски рат са Мингом,
533
01:04:24,114 --> 01:04:25,490
покушавајући да га свргнеш.
534
01:04:25,616 --> 01:04:30,329
И ништа ниси постигао сем одметништва!
Ти и твоје краљевство!
535
01:04:30,621 --> 01:04:32,706
Сада видимо да постоји и други начин,
ако не да се победи Минг,
536
01:04:32,998 --> 01:04:37,544
барем да се натера да подели моћ!
537
01:04:38,170 --> 01:04:39,546
Јел тако, принцезо?!
538
01:04:39,671 --> 01:04:41,048
Води је у моју собу!
539
01:04:47,471 --> 01:04:48,972
Мингово Ваздухопловство!
540
01:04:49,181 --> 01:04:50,390
Долази по своју кћер!
541
01:04:51,892 --> 01:04:53,977
Сада ће Волтан добити своју борбу?
542
01:06:30,949 --> 01:06:32,451
Требамо наћи Ауру!
543
01:06:32,659 --> 01:06:33,744
Биће у опасности!
544
01:06:33,869 --> 01:06:36,246
Остави вештицу да гори!
545
01:08:21,768 --> 01:08:23,896
Одмах доведите Принцезу Ауру!
546
01:08:24,188 --> 01:08:26,023
Ако је поврећена, ти Волтане,
547
01:08:26,064 --> 01:08:29,651
Има да гориш у паклу хиљаду ватри!
548
01:08:29,943 --> 01:08:31,862
Обећавам ти!
549
01:08:39,077 --> 01:08:42,122
Упозорила сам те човече-јастребе.
550
01:08:42,539 --> 01:08:43,957
Запалите дворац!
551
01:08:44,249 --> 01:08:48,337
Ви ћете горети са својим Небеским
градом човече јастребе!
552
01:08:48,629 --> 01:08:52,257
Али Флеш Гордон и Принц Барин су такође
заробљеници Волтана, тата!
553
01:08:52,341 --> 01:08:54,343
Онда нека се спале!
554
01:08:54,760 --> 01:08:56,053
Не, тата! Не!
555
01:09:12,236 --> 01:09:14,947
Храбри мушкарци не умиру овако!
556
01:09:40,556 --> 01:09:42,474
Уништите Волтанов Небески Град!
557
01:11:05,557 --> 01:11:07,017
Опусти се Земљанине!
558
01:11:07,434 --> 01:11:09,311
Нисмо непријатељи.
559
01:11:10,020 --> 01:11:11,980
Делимо исту несрећу.
560
01:11:31,625 --> 01:11:33,502
Минг ће платити за ово!
561
01:11:34,002 --> 01:11:36,421
Кунем се својим боговима!
562
01:11:36,922 --> 01:11:38,507
Твој живот је мој живот.
563
01:11:39,132 --> 01:11:41,343
Сада смо квит, Земљанине.
564
01:11:41,635 --> 01:11:43,679
Смо још нисте научили своју лекцију!
565
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Нико од вас тројице није!
566
01:11:45,347 --> 01:11:47,015
Мислим да јесмо Флеш Гордоне.
567
01:11:47,349 --> 01:11:48,016
Разговарајмо.
568
01:11:48,141 --> 01:11:51,520
Појединачно нико од вас
нема шансе да победи Минга.
569
01:11:52,479 --> 01:11:56,400
Од овог дана, после мешања наше крви,
ми смо браћа доживотно!
570
01:11:57,442 --> 01:12:00,821
Од сада ти си
принц Арборије.
571
01:12:00,863 --> 01:12:02,865
Заклињем ти се!
572
01:12:03,156 --> 01:12:03,866
Браћо!
573
01:12:04,241 --> 01:12:05,576
Сва Четворица нас!
574
01:12:06,785 --> 01:12:11,957
Договорено! Заједно ћемо ставити
тачку на Мингову тиранију!
575
01:12:12,457 --> 01:12:16,170
А-ха-ха! У Арборију!
576
01:12:53,790 --> 01:12:56,585
Барин је учинио себе поносним.
577
01:12:57,461 --> 01:12:58,795
Али баш и не одобраваш.
578
01:12:59,671 --> 01:13:02,090
Људи -лавови се не
понашају на тај начин.
579
01:13:04,092 --> 01:13:06,094
Срећан сам што ћу се
борити против Минга.
580
01:13:08,305 --> 01:13:09,890
Учинићемо то човече-лаве.
581
01:13:17,439 --> 01:13:19,274
Како изгледа твоја земља, Фане?
582
01:13:20,567 --> 01:13:24,571
Зелена трава, огромне висоравни и планине.
583
01:13:24,863 --> 01:13:27,991
Наше пећинске одаје можда нису луксузне
584
01:13:28,575 --> 01:13:31,620
као Беријева мермерна палата, али
уз нашу ватру је увек топла.
585
01:13:31,703 --> 01:13:37,292
и наши кревети од траве и коже су такође
тако мекани као они у палати.
586
01:13:38,418 --> 01:13:40,295
И ниси никад волео,
587
01:13:40,420 --> 01:13:42,714
ако ниси волео жену-лавицу.
588
01:13:42,798 --> 01:13:43,924
Чије је крзно тако мекано...
589
01:14:12,911 --> 01:14:14,204
Флеш!
590
01:14:19,001 --> 01:14:20,127
Флеш!
591
01:14:21,920 --> 01:14:23,630
То сам ја, Зарков!
592
01:14:24,798 --> 01:14:27,092
Докторе! Али, како сте дошли овде?
593
01:14:27,134 --> 01:14:30,012
Шта се дешава? Ваша слика бледи.
594
01:14:36,643 --> 01:14:37,436
Јел сада боље?
595
01:14:38,812 --> 01:14:40,814
Инсталација је тешка.
596
01:14:41,106 --> 01:14:44,443
Радим слободно у Минговој лабораторији
597
01:14:44,484 --> 01:14:46,320
И ово је део мог истраживања.
598
01:14:46,820 --> 01:14:48,447
Астропројектор.
599
01:14:48,488 --> 01:14:49,990
Како је Дејл, докторе? Јел она добро?
600
01:14:53,202 --> 01:14:53,994
Докторе?
601
01:14:54,620 --> 01:14:55,996
Извини, Флеш.
602
01:14:56,413 --> 01:15:00,209
Минг је изабрао за своју невесту.
603
01:15:00,334 --> 01:15:03,045
Не! Бери фан и ја ћемо организовати напад!
604
01:15:03,337 --> 01:15:04,838
Неће бити никакве користи, Флеш!
605
01:15:05,047 --> 01:15:08,300
Минг је већ сада спреман да уништи
принца Барина и његове побуњенике
606
01:15:08,342 --> 01:15:10,636
као што је уништио град људи-јастреба!
607
01:15:10,844 --> 01:15:12,429
Минг, је полудео од моћи.
608
01:15:12,846 --> 01:15:15,057
Земља је његова следећа мета!
609
01:15:15,140 --> 01:15:16,808
Довешће Монго близу Земље.
610
01:15:17,434 --> 01:15:21,396
А пошто је свака влада која
би му се супротставила, у хаосу
611
01:15:21,480 --> 01:15:27,110
Мингова марионета на Земљи ће напасти
са оружјем које му је дао Минг!
612
01:15:27,611 --> 01:15:28,195
Хитлер!
613
01:15:28,320 --> 01:15:30,697
То је Јануш Захански
покушавао да ми каже!
614
01:15:30,906 --> 01:15:32,199
Колико имамо времена да га зауставимо?
615
01:15:32,407 --> 01:15:36,203
Дане, можда сате.
Безнадежно је Флеш.
616
01:15:36,703 --> 01:15:40,832
Наш свет је осуђен на пропаст. Монго
се приближава Земљи. Ефекат...
617
01:15:43,544 --> 01:15:44,127
Доктор?
618
01:15:45,420 --> 01:15:46,547
Доктор?
619
01:15:47,339 --> 01:15:47,923
Флеш!
620
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Упозори Берија на кртице-људе!
621
01:15:54,054 --> 01:15:55,430
Зарков?! Докторе!
622
01:16:02,563 --> 01:16:03,105
Бери
623
01:16:03,313 --> 01:16:04,106
Људи-кртице.
624
01:16:04,398 --> 01:16:05,524
Да ли вам то нешто значи?
625
01:16:05,607 --> 01:16:06,483
Да!
626
01:16:06,525 --> 01:16:10,529
Можда некако можемо изненадити
Минга убицу!
627
01:16:53,322 --> 01:16:54,615
Мингова, војска људи-кртица.
628
01:16:56,116 --> 01:16:57,326
Бездушна створења!
629
01:16:57,826 --> 01:17:01,830
Убијају корење. Дрвеће ће умрети.
И онда ће нас напасти.
630
01:17:09,254 --> 01:17:11,757
Али постоји нешто што Минг не зна.
631
01:17:12,132 --> 01:17:14,343
Арборија сама може победити!
632
01:17:17,638 --> 01:17:20,641
Ова машина је развијена
као аналитичар земљишта.
633
01:17:21,058 --> 01:17:24,269
Да би се проверила
снага стабла корена.
634
01:17:24,770 --> 01:17:25,771
Али!
635
01:17:25,812 --> 01:17:28,440
Може обављати и друге функције
.
636
01:17:29,816 --> 01:17:30,817
Гледај!
637
01:18:04,977 --> 01:18:06,979
Чуо сам за зелену баријеру Бери.
638
01:18:07,271 --> 01:18:08,647
Али ви сте постигли
много више!
639
01:18:49,229 --> 01:18:51,023
Ништа не може да освоји Арборију!
640
01:18:51,231 --> 01:18:53,442
Али дрвеће само може да се брани!
641
01:18:53,817 --> 01:18:55,819
Не може се искористити
за напад на Минга!
642
01:18:55,944 --> 01:18:56,737
Не, чекај!
643
01:18:56,862 --> 01:19:00,657
Стотина изабраних људи може да дође
до палате са овом машином.
644
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
Можемо ударити Минга
у престоној соби!
645
01:19:03,452 --> 01:19:05,871
О, богови Монга!
То може успети!
646
01:20:42,050 --> 01:20:43,760
Дођи, моја невесто!
647
01:20:43,886 --> 01:20:46,180
Сада је време да се радујемо!
648
01:21:05,741 --> 01:21:07,242
Још гостију за венчање?
649
01:21:18,545 --> 01:21:21,256
Очекивао сам те Флеш Гордоне!
650
01:21:31,934 --> 01:21:33,894
Ухватите Флеш Гордона живог!
651
01:22:50,262 --> 01:22:52,389
Последњи пут сте ми правили невоље
652
01:22:52,764 --> 01:22:53,432
Сви ви!
653
01:22:53,473 --> 01:22:56,768
Према законима Монга, не можеш
да нас убијеш без суђења!
654
01:22:56,977 --> 01:23:00,856
Као принчеви крањевстава тражимо
право на суд путем борбе.
655
01:23:00,939 --> 01:23:03,650
Онда ћете имати суђење!
656
01:23:04,151 --> 01:23:06,570
Овде и Сада!
657
01:23:07,154 --> 01:23:09,448
А резултат ће бити исти.
658
01:23:09,948 --> 01:23:11,283
Ви ћете умрети!
659
01:23:11,366 --> 01:23:12,284
Сви ви!
660
01:23:13,368 --> 01:23:15,370
Ћу изабрати своје противнике.
661
01:23:20,667 --> 01:23:22,586
Не, Минг! Изабери мене!
662
01:23:22,961 --> 01:23:25,881
Флеш не зна ништа о нашем оружју
и нашим начинима борбе.
663
01:23:26,381 --> 01:23:30,093
Зато сам га изабрао,
Принче Барин.
664
01:23:47,778 --> 01:23:49,071
Минг ће га убити!
665
01:25:26,460 --> 01:25:27,586
Флеш!
666
01:25:38,805 --> 01:25:40,474
Браво, Земљанине!
667
01:25:40,599 --> 01:25:42,017
Али нећеш још дуго!
668
01:27:02,681 --> 01:27:05,517
Сада! Ти ћеш умрети!
669
01:27:59,071 --> 01:28:00,072
Ово је робот!
670
01:28:03,075 --> 01:28:07,412
Немојте мислити да било
који закони важе за мене?
671
01:28:07,996 --> 01:28:10,916
Уживај у победи
Флеш Гордоне!
672
01:28:15,295 --> 01:28:19,216
Ми ћемо се поново срести! А-ха-ха!
673
01:28:28,642 --> 01:28:30,811
Минг је поражен у фер борби.
674
01:28:31,645 --> 01:28:35,190
Ја, Принц Барин се проглашавам
Регентом Монга.
675
01:28:35,899 --> 01:28:37,985
И ја вам заповедам! Свима вама
676
01:28:38,402 --> 01:28:40,195
Положите оружје!
677
01:28:48,203 --> 01:28:49,204
Аура!
678
01:28:49,413 --> 01:28:53,792
Никада те нећу признати
за владара Монга!
679
01:28:54,126 --> 01:28:55,002
Извини.
680
01:28:55,502 --> 01:28:57,421
Ти ћеш постати велика краљица.
681
01:28:57,921 --> 01:28:58,922
Водите је!
682
01:29:13,228 --> 01:29:14,146
Флеш!
683
01:29:14,188 --> 01:29:16,982
Имамо само минут пре него
што Монго уништи Земљу.
684
01:29:17,107 --> 01:29:17,983
Шта можемо да урадимо?
685
01:29:18,108 --> 01:29:20,194
У Мингову тајну лабораторију! Пожури!
686
01:29:48,013 --> 01:29:49,515
Флеш! То је Земља!
687
01:29:49,848 --> 01:29:52,643
Где је контролна соба где
управља планетом?
688
01:30:00,692 --> 01:30:01,902
Велики Боже!
689
01:30:14,706 --> 01:30:16,625
Ако све уништимо?
Шта ће се десити?
690
01:30:16,917 --> 01:30:17,543
Не знам.
691
01:30:18,335 --> 01:30:19,127
Можда ништа ..
692
01:30:20,128 --> 01:30:22,130
Можда ће Монго
пасти директно на Земљу.
693
01:30:22,714 --> 01:30:26,176
Можда се врати
у космос, одакле је дошао.
694
01:30:28,762 --> 01:30:32,391
Флеш! Ако успеш ако
промениш ток Монгу...
695
01:30:33,058 --> 01:30:35,686
Нећемо моћи да
одемо са планете.
696
01:30:36,061 --> 01:30:39,857
Остаћемо на
Монгу. Заувек!
697
01:30:40,023 --> 01:30:40,858
Знам, докторе!
698
01:30:41,149 --> 01:30:41,859
Почиње!
699
01:30:49,157 --> 01:30:50,367
Сви напоље!
700
01:30:50,450 --> 01:30:51,451
Трчи!
701
01:31:24,067 --> 01:31:25,861
Судариће се са Земљом!
702
01:31:33,577 --> 01:31:34,661
Контролна соба!
703
01:31:54,765 --> 01:31:55,682
Дешава се!
704
01:31:56,099 --> 01:31:57,893
Монго мења курс!
705
01:33:22,895 --> 01:33:23,604
Близу!
706
01:33:23,687 --> 01:33:25,564
Али Земља је безбедна!
707
01:33:26,064 --> 01:33:28,233
Па Хитлер!
А оружје које му је дао Минг?
708
01:33:28,275 --> 01:33:29,276
Неће га добити више.
709
01:33:29,443 --> 01:33:32,779
Слободни свет ће се ујединити
и борити против њега.
710
01:33:33,155 --> 01:33:34,448
И победити!
711
01:33:45,459 --> 01:33:47,669
Никада се нећемо вратити кући.
712
01:33:47,878 --> 01:33:48,295
Али.
713
01:33:48,587 --> 01:33:51,173
Земља, са свим својим проблемима
Дејл
714
01:33:51,465 --> 01:33:52,674
је била стварност.
715
01:33:53,800 --> 01:33:57,679
Монго, са површинама чудних облика
турбулентног живота и авантуре...
716
01:33:58,096 --> 01:33:59,181
То је сан!
717
01:34:06,355 --> 01:34:07,105
И то је дивно!
718
01:34:07,147 --> 01:34:11,151
Превод и титловање
БУЦО ЛЕГЕНДА
66028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
