All language subtitles for Fighting.Girl.2022.S01E24.1080p.WEB-DL.H265.AAC-LeagueWEB

[Fighting! Girl]

[Episode 24]
[Big dreams in a small world]

Molly, when I become a superstar,

the first thing I would do

is to make your brand famous.

I just want to live a life

where I can see the sky when I look up

and drink wine when I look down.

So, I'll fight for

such a kind of life.

Why are you pretending to be so holier-than-thou?

You're just envious of my good life.

It's all my fault.

You're all good people, while I'm the only bad guy.

It's all my fault.

Yao.

Watching a movie without popcorn

would be too boring.

Durian cheese flavor.

Okay.

It seems

gaining 15 kilograms

and becoming a mukbang,

you will be totally refreshed in three months.

I contacted two live streaming companies.

Although they aren't large,

they are reliable.

The bosses are my friends

and I used to help them a lot.

I've also contacted the media.

And we will release an apology statement.

Why do you still care about my business?

It was me who brought you into the business

so I don't want to see you just fall like this.

But do I have any future?

Life is such a long journey

and everyone may meet difficulties.

As long as you still believe me.

What if this time

you misjudge?

I'll pick you up tomorrow.

(Ziyi, )

(look at my duckling pattern pajama, is it cute?)

Hello, Molly.

Ziyi, you… where are you?

Why are you still at work so late?

I went to see a friend today

and now I'm writing a research report

in his office.

Yeah, right, it's been about a month,

and you need to write that research report for them, right?

So will you be back soon?

I'll be back after I finish it.

But I met some problem,

so I may have to stay here for a while.

There are more desserts shops than I expected

and my eyes are fully occupied.

You won't be angry with me, right?

No, of course not.

You're fighting for your dream.

I will always support you.

How is everything going in the factory?

Now look at you,

I guess everything is good, right?

Yeah, good, very good.

Now the whole business
is thriving and booming.

I'm only waiting for
the launch of the new products to amaze everyone.

You must leave the first one to me.

I'll be your No.1 fan.

Certainly.

I'll definitely save

the most special clothes for you.

Okay, okay.

Let's stop here. Go on with your work

and don't stay up till too late.

You too.

The factory is important,

but your health is more important.

Bye.

Good morning, Mr. Pei.

Good morning.

Good morning, Mr. Pei.

Good morning, Mr. Pei.

Morning.

Ms. Ye didn't invite Mr. Pei to attend the meeting.

Did they break up?

Really? Their relationship…

Through our
research, Oriental Bella,

as a domestic innovative high-tech company,

it excels in the research and development
of bionic arms,

which has great potential in its development.

It also has a large potential market to be explored.

Although it needs
a large volume of capital in the beginning,

but there will be capital backflow

and excess profit soon

once the new product is launched.

Pei Jing.

Pei Jing, please let me explain.

Your plan is quite good.

I didn't want to change your plan.

It's just that the client today

is a bit hard to deal with,

and I'm afraid you would have a conflict with him,

so I had Wang make the presentation.

I understood, you don't need to explain that.

Go back to the meeting

or the client would have to wait for you.

Ms. Ye, shall we continue our meeting?

Yes.

Hello, everyone.

I'm Cao Yaoyin.

My previous immature behavior

that I insulted innocent
people in public places

has negative impact on
our society and the public,

especially on Mr. Tan.

I've insulted him.

So, here

I must apologize sincerely to everyone.

I'm sorry.

This whole thing

made me have a thorough understanding of myself.

Turns out

I've been living in a cage I built myself.

It was my overconfidence and paranoia

that has caused all of this.

I hurt those people

who have been protecting me, caring about me,

and supporting me.

So, today,

I'd also like to say sorry

to my best friend

and also my former agent.

I let you down.

I'd like to know what's
your plan for the future?

I want to start over,

keep my feet on the ground,

and start with the basics.

I also hope there can be a chance

in the industry that allows me to start over.

I heard you lost control

because of the young master of Bai Corporation

Bai Xizhou.

I admit that

I was headstrong

and blinded by emotions.

But when I got to know the truth,

I quit the relationship the first time I could,

for I have my own moral boundaries and principles.

I definitely don't allow myself

to do anything unethical.

Mr. Bai, you were looking for me?

Take the picture off later.

Okay.

Ouyang.

Yao.

I'm here today

to thank you.

There is no need

to say thank you between us.

I should certainly thank you.

If you hadn't been there for me all this time,

maybe I would have…

As your friend,

I just did what I should do.

Actually, I'm not the person
you should thank the most.

I understood.

Okay, then…

Fighting.

Will you be free for dinner tonight?

I can't today, I'm going on a business trip.

I need to pack my bags and head to the airport.

Okay, then.

Maybe next time when you get back.

Take care.

I'll get going.

Safe trip home.

Ouyang.

What?

Wish you a safe journey.

(Nuanyu, )

(I'm sorry to say goodbye this way.)

(I've thought about it.)

(If you go on without me, )

(you will have a better future.)

(Thinking back, )

(I suddenly understand Qu Mo's sadness.)

(Even though two parallel lines
come infinitely close, )

(they will never have an intersection.)

(I have handed over all the business to Wang.)

(Contact me if you have any questions.)

(Wish you all the best.)

(Pei Jing.)

(This is the first time)

(that someone
has celebrated my birthday in five years.)

(Mr. Hai wants someone who is obedient, )

(while I need you.)

We're having a meeting today to discuss

whether Fugao Group

should continue to invest in Jiahuang Hotel.

Earlier I asked you to draw up a position paper.

I've read your
opinions and analyses.

Most of the people are against it,

and they all make sense.

Their opinions are also very reasonable.

Ziyi, what about you?

I support investment in Jiahuang Hotel.

He supports it?

Ziyi,

you know that hotels

are not the main business of our company, right?

The purpose of this investment in Jiahuang Hotel

is not about the current earnings

but the long-term layout.

Before our meeting, I
sent you a document,

and you can take a look at it.

This is a data analysis report

that I've done recently.

It shows

the cost of investing in Jiahuang hotel
is a little high,

but it's still within our control.

If successful, we can
get a fixed rate of return

of about 15% to 20% per year.

Mr. Fang, you are a veteran
of the risk control department.

Could you take a look

at this document

to see whether there are any inaccuracies in it?

The data of this report by Ziyi is very complete.

The conclusion is referable.

Welcome to our live stream.

You can take a look
at our new arrivals.

You're welcome to follow us.

- How many have we sold?
- We'll have more new products to come.

Ten.

Another order here.

Eleven.

Molly, well done.

Through the live stream,

we've sold over 20 pieces of clothes.

I've spent so much time on it,

but the total number of viewers was only 60.

It was a bit disappointing.

Take it easy.

Our product is of good quality,

we will have a lot of repeat customers.

And that's how we build
our reputation, right?

Yeah, right.

That's how we can make it.

Fine.

Anyway, we've sold over
20 pieces today, right?

We'll sell more.

Exactly. That's my girl.

You've just mentioned
if everything goes well,

we can only get an
ROI of 15 % to 20%.

But if something goes wrong?

So much money goes into it,

once we can't get it back,

it would be a huge loss for us.

Investing is always risky.

It's hard but that doesn't mean we don't do it.

Investing in Jiahuang Hotel

does require a lot of money,

but it wouldn't be a huge loss for us.

Besides, I have confidence in this project,

and I'm willing to use as many as our resources

to support Jiahuang Hotel.

Well, sometimes, I
am a bit conservative,

and I should listen to the young.

Since we have different opinions,

let's vote by a show of hands.

If you agree to continue investing in Jiahuang Hotel,

please raise your hand.

I agree.

Molly.

Yao.

Why are you here?

I'm here…

To be your model.

Don't you have a contract?

I don't one now.

I'll tell you

all about it later.

Are you ready?

Yeah, let's get started.

Hello, everyone.

Today is a very special day.

Firstly, it's the day

when I meet again my best friend, Qu Mo.

Secondly, it's the first day

when I restart my live stream

after going through so many things.

We have a very important thing

to share with all of you,

which has been accompanying us for many years.

This is it.

This little grey duckling.

Can you see it?

This Duckling was
designed by Molly

when she was in university.

(I really admire her)

(for what she did in the year of graduation.)

Can't I have a dream?

Fashion design is what I want to do.

This is the dress

that I've spent a very long time designing.

Fighting! Molly!

Fighting!

Compared to the professional designers' works,

this is just a piece of toilet paper.

What ability do you have
to gain a foothold in this market?

Qu Mo is a very
talented designer.

Qu Mo's design concept

is quite different.

But that's her advantage.

The workers you just saw
were facing unemployment

when the factory went bankrupt.

But now because of the Fighting Duckling brand,

they've gotten a chance
to be employed again.

Right.

And they also start to have hope for their lives.

We hope we can bring
this warmness from Fighting Duckling

to more people.

Okay.

I'll stop talking about these moving things.

Now, let's have Molly introduce

the clothes she has designed.

Okay.

(As you can see, the clothes on Yao now)

(is our latest design.)

(One more piece of good news.)

(Molly designs and sells clothes on her own, )

(so the clothes are very cost-effective.)

How's it going with you and him?

He has a fiancee,

and she's pregnant.

I didn't find out until later.

And I broke up with him the second I knew.

But the company still felt the impact was bad,

so they canceled the contract with me.

Quite shocking, right?

Come on.

I don't think it's a bad thing.

At least it made me see through many things

and gain a lot.

What's more,

now you and I have reconciled.

It's gonna get better and better.

I'm not reconciled with you.

Didn't you say

we would be reconciled after eating the ice cream?

How did you find this place?

Ouyang.

He told me you were here.

Ouyang?

Where is he now?

He became a photography teacher.

Quite good.

He's been doing what he loves.

Then what about you and him?

He is good.

He is quite good.

He always helps me

even when I was at the bottom.

There was actually a moment

when I almost asked him

to stay with me all the time.

But later, I realized

I was just moved,

I didn't love him.

I couldn't do the same thing to him like before.

So, in the end, I just
said thank you to him.

Ouyang is really a good guy.

Are you sure you won't regret it in the future?

Maybe

I will regret it.

Yao.

You have changed.

Yeah, I've changed.

But there is one thing that hasn't changed.

Why haven't I seen Chef Gao lately?

Chef Kao quit.

He found another job.

We were thinking about taking photos with him.

Yeah, exactly.

You can take photos with me.

I'm still here.

Qu Mo is back.

Why didn't you tell us in advance?

Nan, what did you say?

Gao Ziyi is not coming back?

Well, my bread
is… Nan, I heard it.

What did you just say about Gao Ziyi?

Nothing. You misheard it.

Gao Ziyi

went back to work in his father's company.

You…

I told you that you
shouldn't hide it from her.

He went back to work in his father's company?

Was it because of the five million yuan for me?

You won't stop me, will you?

Molly, listen to me.

Even if you rush there directly,

you can't change anything.

We should calm down

and think out a way to help him.

If you insist on going there,

you will only put him in a dilemma.

Qu Mo.

Thank you.

I'd like to meet the Chairman.

Do you have an appointment?

No.

Let me make a registration for you first.

How shall I address you?

Qu Mo.

Please come with me.

Don't I have to make an appointment?

The chairman said you don't need an appointment.

Sir, Ms. Qu Mo is here.

Let her in.

Qu Mo.

Nice to meet you.

Come on, take a seat, please.

Thank you.

When Ziyi came back, I knew

you would come for me sooner or later.

Did he hide it from you?

But it's fine.

I can understand his decision.

You're a good girl.

Then tell me.

Even though it won't work,

I will also listen carefully.

This is a list of the factory's assets

and the financial statement.

As soon as this holiday promotion is over,

I'm going to sell them all.

And I'll repay you the money.

You want me to get my money back

so that you can have Ziyi back?

I know Ziyi is quite
unhappy during this period.

I don't want him to give up his dream

because of my dream.

Dream?

You mean dessert, right?

He likes it now,

but he may not like it in the future.

Sir, look at it.

This is Ziyi's plan for the next few years.

He toured and studied

every dessert shop
in this city, aiming to

make his dessert better.

And as his wish, his desserts

did attract many loyal fans.

Moreover, he also told
me he hopes in the future,

he could have his own

dessert brand with diversified products

with branches all over the world.

He hopes everyone can taste his desserts.

Sir,

Ziyi wasn't just doing these things for fun.

He really takes making desserts

as his life career.

Young lady,

the Fugao Group that you're in now
has a market value of 100 billion yuan.

Compared with the livelihood
of tens of thousands of employees,

desserts

are nothing but desserts.

But dessert is Gao Ziyi's dream.

There is no such thing as
good dream or bad dreams.

I'm not talking to you about dreams.

I'm talking to you about reality.

Letting my son be a cook

is ridiculous.

I can't accept it.

I know

whatever I say

can't change your mind easily.

But I think

you should also try to
understand your son.

Molly.

Gao Ziyi, how dare you?

What do you want? Be a hero?

Who gave you permission to do that?

You cheated me!

You… why did you bite me?

Don't ever lie to me again.

Molly, stop being angry.

Isn't it good now?

The factory is in
operation and profitable.

How good is that?

Then what about you?

Didn't you want to open a dessert chain store?

Now you can't make desserts anymore.

How can you open one?

We'll talk about it later.

Don't worry. I'll still make desserts.

But only for you.

Didn't you say

desserts can warm people's hearts?

You want people who are unhappy

to be happy by eating your desserts.

That's what you want to do.

I don't want you to sacrifice so much for me.

Desserts can warm people's hearts,

but the person I only want to warm now

is you.

Gao Ziyi!

Since when have you become so honey-lipped?

You've gone bad.

I'm always like this.

You just didn't find it out before.

Then later, you…

I will only be honey-lipped to you.

Molly,

we have a lot of work to do.

I know.

And so do you.

If you feel unhappy in
your job, you can tell me.

If you want to have a
prison break I'll help you.

Prison break?

You've watched too many American dramas, right?

Okay, I have to get back to work.

Take good care of yourself.

I have to go.

(One's whole life is about preparation.)

(Be brave enough to love.)

(Even though you fail, )

(It's better than never having loved at all.)

My best friend used to tell me

I can change my life through hard work.

But later, I found out

all of my hard work

was just to make myself ingratiate with others.

I ended up living with a mask on

and got lost

in other people's stories.

But now I want to let go of all this.

Although I still love you,

but,

bye.

Okay. Cut.

What do you think of her?

Not bad. What about you?

But she once brought negative social impacts.

Then we'll think twice.

Thank you. We'll inform you
if there are any updates.

Okay. Thank you, director.

["Fighting! Girl" Audition Room]

My turn?

Wait for a moment.

Isn't it my turn now?

Hold on.

Huang Qing. Is Huang Qing here?

Yanzi! Yanzi?

Is this about money?

Are you a newbie, only thinking about money?

Well, that's a wild dream.

Could you call the boss?

Please.

Invite him for dinner, alright?

Have you heard? Someone pulled the strings.

Bing Bing, I've just said

the style of this piece of jewelry

doesn't match with sexy poses.

Isn't the jewelry on my hand?

As long as I look good,

the jewelry will also look
elegant and graceful, right?

There is a priority to all photo shoots.

We are shooting a commercial for this product,

so the product has to
come first instead of you.

If you agree, we can
change the style a bit,

which can meet the demand of product presenting

and also help you at the same time

to change your stereotyped image
in the audience's mind.

Ms. Dai, if we can't
persuade Bing Bing today,

it will get complicated.

If you refuse,

then we have to ask you to apply for a replacement.

Please think about it again.

Good job.

Hello, I am a jewelry designer

of Minghuang Jewelry under Yida Jewelry Group.

My name is Dai Anni.

Hello, I'm Ouyang.

(Come on. Take a picture of me.)

Nice to meet you, Ms. Ye.

It's been a while since we met last time.

Each generation produces
its own outstanding talents.

This time… Let's
start our negotiation.

The new energy vehicle acquisition project

led by Vice President Gao

has been approved by the board of directors.

That's great!

Shall we go out for dinner tonight?

Shall we go to have dinner tonight, Mr. Gao?

How about hot-pot, Mr. Gao?

Come in.

Mr. Gao, we'd like to have dinner together,

would you like to join us?

Thank you, just go ahead without me.
Don't drink too much.

Come on, come with us.

You guys go ahead.

Hello, sir.

Mr. Gao, I'll leave you.

Ziyi.

Dad, do you need me for anything?

Why didn't you go with them?

I have to work.

Don't work too late. Go home early.

All the dishes are ready, please enjoy.

Thank you, Ms. Chen.

How much shares did you finally decide to acquire

regarding the real estate project in Shandong?

Too conservative.

Take 40%.

We've investigated

the surroundings of the real estate,

which is not that ideal.

So 33.8% is safer.

Be bold.

Okay.

Then I'll ask them to adjust to 40%

when I go to the company tomorrow.

Won't you insist on your decision?

Since you've said so,

we will follow your command.

You're right.

If we take more than 35%,

there will be risks

and we may lose money.

Ziyi,

I always know you are against me,

but actually

I still appreciate your attitude
which is neither servile nor overbearing.

But now,

you've worn out the last bit of momentum you had.

That's not what I want to see.

Tell me the truth.

You haven't forgotten about
your dessert yet, have you?

But I'm not the same as before.

I realize

I used to be too self-centered

and simple-minded.

I didn't know our business

is so complicated

until I came back to work in the company.

You have to deal with so many things every day.

I didn't understand you before.

You've grown up.

You've learned
to put yourself in other people's shoes.

You're better than me.

Dig in.

Qu Mo came to me.

I knew about it.

She thought she could persuade you.

Well, I'm just a stubborn

and cold-hearted
man in your heart, right?

It's the first time

that I've seen you smile since you came back.

In fact, I've been watching you

since you came back.

You really look like me when I was starting out.

You're calm and you devote yourself to work.

But you're not like me completely.

You lack passion.

I had you come and work in the company

because I hoped you would be like me.

I thought you'd get used to it gradually.

But now I see.

Your heart is not here.

This is the puff I had Ms. Chen make for you.

Here you go. Have a try.

You know, at her age,

it took her several days to make it.

Try it.

Give some comments.

Too much sugar.

The girl is not bad.

Stop meeting her in the company.

Bring her home.

Fighting Duckling.

Fighting Duckling. The future is bright.

That guy seems to be

the owner of Zhuji.

This album... you can have it.

Just take it.

I'm going to go for a stray for a while.

I'll leave the shop to you.

Please take care of it.

Bye, miss.

Are you ready?

I'll see how far you can take me.

When did this happen between them?

Go to a distant place.

That's really nice.

Come on, people are watching.

We're going out for a late snack.

I'll leave the shop to you.

The keys are on the counter.

Bye.

Do I look good?

Yeah, go ahead.

They are so sweet.

It turns out that Kexin could be so gentle and cute.

Ready?

I didn't expect

Nan has finally won Kexin's heart.

Everything comes to him who waits.

Look at that.

Fighting Duckling.

Oh, yeah, I never
asked you about it.

How did you come up with the name Fight Duckling?

Any stories?

Well, actually, when I was little,

my dad and I were sitting by the river.

And we saw a little
duckling in the river.

And then my dad told
me, "Although it seems

that it's floating easily on the river,

in fact, its feet are
paddling so hard

under the water

"so that it can go to the place it wants to go."

So I drew the duckling
down at that time.

So, it's just like that saying,

"You must work really
hard to look effortless."

Yeah, exactly.

Now you're pretty awesome now.

You have the Fighting Duckling

and so many cute ducklings.

Do you have a duckling that you like?

Yeah, I kind of have one.

What is it?

Kiss Duckling.

Phone… phone call, short message.

Lingling is giving me a video call.

Molly, I haven't seen you for a while.

I miss you so much.

This is our school.

It's a little remote but
the children are lovely.

Everyone, say hello to Molly.

Hello, Molly.

Hello, all of you…

Thank you, Molly.

We will study hard and
make progress every day.

Fighting, Molly!

Yeah!

(Maybe I can't be a well-known designer)

(in my whole life, )

(but at least I will always walk on this road.)

(I like to to see people's)

(smiling faces)

(when they are wearing the clothes I design, )

(just like these kids.)

(They are simple and beautiful.)

(When I bring warmness and happiness)

(to them through clothes, )

(I also feel warm and touched)

(by their smiling faces.)

(I'm Qu Mo, )

(a designer on the way towards my goal.)

(I hope you can find your passion, too.)

(Fighting!)

Let's get started.

[Fighting Duckling&White House]
[Co-branding Dessert Shop Project Proposal]