All language subtitles for El Rojo - 1967.eng

THE TERRITORY OF NEW MEXICO 1868

Well, there it is.
At last, Goldstein.

Another day and way
we will take root for good there.

Thank God you protect us
and helped us get here.

Now we have to find the mine,
that my son discovered last year ...

... so our efforts to be paid
and our future to be ensured. Amen.

These are the last beans.
Soon you will eat fresh.

When we get to the valley.

- Dad, down there is a river. I can go
for fish? - How do you know he has it?

I just know it.

- Be careful not to be late.
- Okay.

- I'm hungry.
- How does the country look like to you?

I guess we'll be fine,
when we build a house.

- Get woods for tonight, Bill.
I will feed the horses. - Okay.

Once we settle somewhere, I will sleep
for a long time. Give me the ax.

Before you do this, you have to build
home to sleep. Go for woods.

Dad!

Look, I caught fish!

EL ROCHO
THE AVENGER

ERASMIC SUBSIDIARIES
* pistolero *

Here, here!

- Give the money! - Honestly, no
I have nothing. - You wanna pay?

Look at yourself.

Let's cut it out of here!

- I think I deserve a walk.
- Of course, for what you did.

- You will not be crazy if I go up?
- Climb back.

Feel at home.

He was polite on your behalf, for what
you did. I will never forget it.

Well, never.

- People call me Hank. How
is yours? - I do not have a name.

- What happened to your horse?
- They spanked you. - Where are you from?

Where are you going?

- I, go to San Miguel, my son.
- Not me. I'm going to Goldhill.

It's worth repaying it.
I'll take you to Goldhill.

You know something; I'm an explosive expert.
I was using my talent ...

... two years ago ... Hey, you listen to me?

We wanted war against the Yankees.

- You do not talk much?
- I am very tired.

Wake up, now.
We arrived at Goldstein.

It is a quiet city. No one will fire you
come on. Here's your chance, I tell you.

A city for real life.
Give the hat, the elegant.

Listen, my dear ones,
citizens of Golddall!

I have something to change
your monotonous life.

I wear jacket and hat, why
that's why you prayed.

That's what you expected.

Do not be ashamed. Take a step
forward. Here is.

I brought it personally, on the other hand
side of the continent.

This is a great breakthrough.
Progress in pharmacy.

Helps headaches ...

... dental problems
and blisters.

Women, you get it
on your face ...

... before going to bed and in the morning
you wake up as beautiful as a painting.

What do you say; It's a miracle,
is not that right; Just look.

Miracle of modern science, with only
20 cents. Who will try first?

You, ladies?
This elixir suggests ...

... by all known doctors,
of major cities. It's good for new ...

- ...like you.
- Do you think he says it is true?

It's only for nine uses,
but do not tell anyone.

Sugar;

I'll make you a special discount.
15 cents. Only 15 cents!

You can afford it.
Who will be generous, like me?

I will tell you what I will do!
I'll sell all the bottles ...

... for only ten cents!
Ten cents, for ten uses.

It's time to showcase your hospitality.
What do you say;

This is a unique opportunity!
For an excellent opportunity!

- Good morning.
- Good morning, Lassie.

Good morning, Mr. Lasky.
Play.

Your attention, please.

Citizens of Golddall, after
completion of peace talks ...

... in our territory, it came
the time to thank, publicly ...

... our four best citizens,
which contributed to the creation of the city.

Indians killed a family
immigrants they wanted ...

... to live with us.
That is why the four citizens ...

... that bravely gave us away from them
Indians, they will continue to do so!

- You finally found us!
- Nice!

From here, Lashki.

Navarro.

Wallace.

And Ortega.

- You know them;
- Lashki, he's a banker.

No, they share everything. The bank, the
gold mine and saloon where we work.

- Do they have any kind of partnership?
- Exactly, sir.

Everyone has an eye for something. The one
for the bank, the other for the mine ...

- ... and Lassi for the saloon. It's the
the boss of the cartel. - The president!

You all know the masters. Like
I, we all owe them ...

... rising and prosperity
of Goldstein.

Thank you, Judge.

- Sheriff, what does that mean?
- It means: death.

Redeem it.

Do not come to me and you cry to me
honest excuses. Go away.

Please, Mr. Wallace, give me
little time, yet. My crop was burned.

I've given you enough time.
You owe me $ 1,000. Pay it.

My land is worth 10 times more.
15 years I try to bring water there.

I have a family to feed.
You do not understand;

What difference does it have for
if I know?

- Give me another month, up to
to pay you. - Get out!

- I know what you are! - Outside!
- I know your game!

- You want the land of the settlers,
that you want! - What did you say, Chris?

I will tell the judge everything!
The law is for me.

- Shut up and get out!
- It will not pass that way!

All settlers are the same.

You can not do it
this to me.

He's dead.

Well, gentlemen ...

... I know I can count on it
in your testimony. You all saw what happened.

I shot at self-defense.

I think we can
go back to work, now.

Ramon.

Get him out of here.

Lift him up.

- What happened; - Someone poor
farmer was shot.

From your mind you grew up
how the place is quiet! Take it.

- Do not worry. Lassie will fix it.
- Correctly. We all saw what happened.

- It was self-defense.
- Yeah, I saw it too.

Now that everything has been settled
better to go.

- They are too many.
- Well, take it.

The street belongs to the bank.
You will pay for it.

He returned the money to the old man.

Look boy, if you want to stay,
you will play with the rules ...

- ... that we made. Remember this.
- This money is not yours.

- He left Golddot!
- How dare you;

- Hey, I do not want to see you die young.
- But that thief took our money.

Sugar;

We have not even exterminated,
all Indians. You surely know it.

Not everyone.
But they took their lesson ...

... and they will not return to our valley.

So you think so?
I'm not so sure.

We threw them out of the valley,
but still remain ...

... hundreds of them,
in the "Red Rock".

And it's not that far.

The Indians, in "Red
Rock ", are friendly.

The sheriff and his men gallop,
so long, through their territory.

And you know why; Because never
they did not meet a red-eyed man.

- Then who threw the arrow? Someone
fool who wanted to stop the event.

You know it very well.

Arrows do not throw them
only Indians.

Who would do something
so threatening, public?

Wanted to threaten the city or us?

Tell me.

I told you what I think. The only answer
is that it's a joke.

For sure. Funny, not worthwhile to lose
our time. We have a lot of things ...

- ... to despise and not to work
we are talking with such nonsense. - Exactly.

Wallace explained, to boys,
the idea of participating in the bank.

It seems our fellow citizens want to
to look after their millions.

Certainly. I will take them personally.
There is no reason to worry.

It is entirely legal.

Ah, Ramon!

What are you waiting for; Continue!

"Eventually it's time to pay for them
crimes you committed against us. "

"All of you, you will die.
Starting from Wallace. "

"After Ortega ...
Navarro ... "

"... and in the end, Lashki."

Still believe
that's a joke, my friend?

- Stop! - What are you doing;
Do not you see she's the sheriff?

- You're a little nervous. tonight.
- I'll take the city round.

- Do not leave here, even though
listen to shots. - Okay.

- I'm a little nervous to sleep
tonight. - If they trusted me a little ...

... maybe sleep.

This morning you thought it was funny.

Until noon no one
had seen an Indian, around.

And what does that prove?

The redhead can do it
jokes, like everyone.

A dangerous joke, do not you think?

If we do not get him,
until morning ... you know, eh?

- If you see your face, you will think
that you had cold sweat. - I'm not afraid.

Hope. After all, we are
armed by armed men, Wallace.

- Are you leaving; - It's late.
Time to leave.

I'll tell Ramon
to sit guard.

We're saying tomorrow, Wallace.

Yes. I will be here.

I doubt if anything happens, but
I suggest you sleep with me ...

...for any case.

- Ramon, your eyes are open.
- Okay.

My dear.

- Not now, Jenny. - You're a bad guy,
I see. - Leave me alone.

Go to sleep.
I have enough to worry about.

Careful! Ramon, the barrel!
If it comes closer ...

- ... everything will blow up!
- Quickly! Shoot the barrel!

Comes right over us!

Find a place and stay there.

Do not shoot.

Put two.
And, Wallace.

I think you need a drink.

We have to drink something, do not you agree?

- Let's drink to me.
- Who you are;

You do not recognize my face,
but you know my name.

- It's Donald Sorenson.
- Soransson!

Yes, and I will drink alone.

You ... you can not kill me.
Look, I've done nothing.

Do you have a gun?

Yes but...

Shot. Your life depends on it.
Try to kill me.

- How are you, boys?
- We enjoyed it!

Okay, stop drinking.

Return to the scene.

We want to see you dancing.
What are you doing;

Get out of there and come
hither. I am also a customer.

Stop crying.
You, get out of here.

Bring the girls!
I want to see them dancing!

- Let's go outside. - I want to see
to dance! - He said, out!

♪ We will pull to the west,
where no one says no.

♪ This man would go,
gladly, everywhere with me.

♪ We will pull to the west,
where no one says no.

♪ Joy and fun,
we will enjoy every day!

♪ No one will ...

♪ ... left alone!

♪ We will pull to the west,
where no one says no.

♪ Let's go! Let's go...

♪ ... in the Wild West.

Oh, look! He is the stranger.

- Hello.
- Hello.

I see you paint! Still not us
you said your name, it's time.

Joe.

Joe? That's all; You finished fast.
Do you want to paint me?

I will take this.

Ramon!

- Ask him to paint me.
- Hey, Michael!

- Michaelladelos? This is
his name; - I do not know.

Will you paint the lady? That's him
the reason I forgot the boys.

Interesting object.
I'm afraid I do not have time.

I thought you could
spend some time.

When he wants something,
always gets it.

I will not ask you again.

Okay. I'll find the time.

Boys, go out for
to get some fresh air.

That all?

Girls! In the tent!

Start the music!

Do you remember the cigar?

Do you think you are a great artist?
You play it in the dancers.

Show us your talent here too.

Wake up!

Sugar.

The corrupt sheriff!
It is no longer useful to us!

I will take care
to lose his mark!

- When he arrived, Wallace
he was already dead! - Do not forget that ...

... now the bank
it is our responsibility.

It was a mistake we thought
that they were more.

Unfortunately it was one
and we were surprised!

I would love to have him in my hands!
Like you are, I'm sure.

It is clear that this is not the case
for joke and not good ...

... to imagine that
we are protected ...

... having men around us. Must
otherwise defend ourselves.

You are sure not
is the work of the Indians?

If it's behind Indians, then
hired a professional gunner.

Only a fool like you
he would say such stupidity, Ortega.

- Call me as you please, but
it's a job profession ... - Lassi!

- We have him. - Where is;
- At the gold mine. - I am going there.

- Come with me, Ortega.
- All right, Lassie.

Admit it! You killed Wallace!
Who are the others? Speak!

- You did not even talk him?
- No. - Keep trying.

Speak for your own good.

Look what you will get
if you do not change your mind.

Real!
Throw away your belts!

Now, untie him!

Lie down!

Do not move.

Get ready.
We will get the weapons.

Take it. I said, immobile.

- No bullets.
- Me neither.

Hey, Hank, we are!
You did a great job, buddy!

- How are you going, kids? - You know, the inventions
they are better than an army.

- How did they get you?
- The horse was injured in the leg.

I urged him. I think no one is
he will come back to tell what happened.

Are you, hungry, my son?
Come on, sit down.

I left you a few beans.
Honestly, I ate almost everything.

It's good.

- You're right. - Drink. Beans
they get better with some alcohol.

- He has no means.
- Empty;

You know, you can not
trust the bottle.

Soon it makes you,
and then leaves you. Like a woman.

- I see you have already eaten it, already.
- It is not fair.

- I could only do it with one
small bottle of tequila? - I understand.

Remember when you reach my age ...

... a bottle of tequila will
it's all you have.

- That's a great game, Hank.
- Yes, the invention is mine.

It has gone well with them today,
is not it, Rose?

- Is not that right; - Yeah.
They never gave me the opportunity ...

... the arrogant generals.
In the war I was a shotgun.

When I was shooting at blasts ...

... no one stood up. When
I was fighting, I was an inventor.

I've invented a lot of war machines!
One such thing you saw today.

You know, I could clean up the whole thing
division, with some of my machines.

Like her.
Come here. Come on.

Look this. They did not want to
admit the old man-Hank.

They never appreciated me.
This shotgun is unique.

Look, my son.
Take the gun from the hole.

How does it work;

Let me show you.

The gun is unique.
You never fail with that.

The most trusted friend, I tell you!
It makes you real sovereign.

No one in town
bet on Ortega.

It will not prevent Christmas.

He, look to there!

Whiskey!

- But who are they?
- I have no idea.

- We have a visitor.
- What are you gonna do, Ramon?

- Newcomers are pain in the butt.
- Yes that's it!

- So, will you bet Ortega?
- Yeah, but I'll wait till morning.

I have a strange feeling!

Someone was cracked!

He, relax!

Give me a beer.

- I bet $ 100 that Ortega
will make it. - Inside.

- I'm going to get my profits
against the nine. - Whatever.

Be here.
Do not be lost.

But ... who are you?

What happens;

Good evening, sheriff.
There is no reason to worry.

Just look at your job.

Why did you bring professional trades?
Mavrogenis will not do anything.

He is a man without mercy. If you want,
can teach you.

Our boys know of weapons. We
we kill anyone we have for a goal.

- It's hard when you do not know the enemy.
- This time it will be easy.

The mine is a safe place, because
anyone who enters, must go through here.

And we will stop him.

The mine is like a fortress.

He will try to find me
in the city, like Wallace.

But I will be here, safe.

He will certainly not find me. Only three
people know that I'm here.

Lassie, Ramon and you.

I think he will fail to
the threat.

Ramon and his men will take care of them
for everything. No one can get in here.

Someone did it.

You are not Mavrogenis!

Ortega!

- Who you are;
- Soransson.

For God's sake...

There is whiskey in the hut.

Yes, the idea is good.
All this waiting ...

- ... he started to give me what he gives to the nerves.
- Chill out!

You, watch the mountainside.

And you the path.

What's up;

Ortega!

Usually, I do not lend
my clothes in the world.

- I was very grateful to you, Joe.
- She appreciates her.

I had something to sort out.

Personal nature.

Here is the money I owe you.

It looks like I did well
which I came to Goldhill.

We're saying, Joe.

I confess, I admit you.
You're very good with the gun.

You did it very well with the first two.
But how do you arrange Navarro?

It has true protection.
You can shoot well, but ...

There are other ways
to kill man.

Good ... very good, but not so
it will be easy to catch Navarro.

Locked in San Miguel.
You will not be able to get inside.

Grab!

- Hey, Hank, go.
- Yeah. Of course.

You're not safe here.
They will catch you.

- If they can find me.
- Serious?

They will surely find you
and in the end you will be hanged.

- What are you waiting for; These are the law.
- Sugar?

I'm surprised you could and you killed
those people so cold!

You made my heart orchard.

- If you knew what they were doing ...
- You're a murderer. - Yeah.

You risked your tomato.
I will not give a penny for your life.

I guess my life,
it's not worth that much.

Why did you come? You have everything you want.
Nice house...

... you are rich and married
with a miserable man.

It does not mean anything to me. With you, you will
I was happy, even poor, Donny.

I still love you and I will love you forever.
Why did you leave like you left?

I respect the intentions of everyone.
I did your own.

If you were to be respected, why did you do it?

- I'll never know.
- I am still here.

Well, it's time to leave.

- Garcia! - Yes sir; - Listen,
I want everything to be ready.

- Tonight we have a celebration.
- Yes sir.

He, make it fixed!

- Wait. What do you got there?
- Corn.

Move on.

All right, I go.

Not so fast.
What do you have?

What are you doing; You will not find
nothing, down there.

Every year we come
at the San Miguel Feast.

- Ramon ... no problem yet?
- No, we're careful.

- I hope you check each one.
- Not a fly goes in.

I'll get men to have them
their eyes open for "visitors".

They will come.

Be sure.
But we will be ready.

And we will welcome them, with
in a way that they will not like.

- Where are you from; - From the ranch.
- Which ranch? - By Don Diego.

Move on.

Aid!
Help me!

Try to get up.
Well, I'll help you.

- Who injured you?
- Indians. I fell into ambush.

- Who did you?
- Go to San Miguel and get a doctor.

- Take it. - Be careful!
Do not tell anyone that you saw me.

- Did you understand; - Yeah. Only to the doctor.
- Be quick.

- Look! Traces. Recently passed
from here. - How do you know who he is?

The petals are different
in San Miguel.

Stop it!

In the forest there is an injured man.
I think he's the man he's looking for, eh?

Show us where it is.

And you will go see me
Senator Navarro, San Miguel.

- Understand, people?
- Our information is reaching us. Go.

Oh, the artist!
The personification of failure.

You will take your lesson immediately.
But, he's injured.

Yes. Others need to be on the other side
to shoot him. So we found him.

Get him out of here.
Go to the stable ...

... and keep him alive up
to be seen by Navarro. Wait.

Better from here.

- Can we go to the party, now?
- Yes, time to drink in Navarro's health.

Come on.

If it is to celebrate so when
your life is in danger, I hope ...

... become more frequent.

Navarro, I have good news.

- You mean you got caught?
- And on a silver platter.

I'm going to tell Lassie.

- What he said;
- Did not you hear? They caught him.

Water!

Ladies and gentlemen.
Tonight, at midnight ...

... the fire will light up to burn
Lucifer in honor of St. Michael.

The fire will protect us
by the power of evil.

The time has come for us to send him
from where it came.

It starts.

Water. Water...

I will give you water.

Navarro!

- Sneakers.
- For you.

I was waiting for you,
with so much sugar around.

Why do you think I put it?

Clever you pretended the wounded.

- We fell into your trap.
- Move on.

Do you think you'll make it?

Your friends are busy.
They have fun.

What do you want;

I'm Donald Soranzon.

What do you expect then?
Why do not you shoot? Go!

$ 5,000 for Navarro's murderers!

What do you say;
It's a lot of money.

Is for you.
From Lashki.

The only logic he has done.
He left the city.

Tequila.

Okay, one hundred. If you lose,
this time you will pay.

What are you doing; When I ask
tequila, I do not mean in a glass ...

... but the whole bottle.

- We 're gone!
- Oh, look over there.

- You're Joe's boyfriend, are not you?
- Whose Joe? I know a list of nuts.

- Come on, you know who we mean.
- Maybe we can do something,

- ... if you tell us where it is.
- You can trust us.

We only want to help the press.
Let's just see that it's okay.

We are his friends.

Okay...

Don, are you crazy? They could
to catch you where you came here.

You stay beautiful, Konsueel.

Nice house. Yes...

A true lady agrees to
become a woman of a wealthy gentleman.

I do not like poverty, Donny.
I've suffered a lot. Now they respect me.

And because I'm just rich.
Love does not mean anything.

Why did you come?

There are many ways to cheat
a man. Where is Lassie?

Sheriff!

- Come on! Open, sheriff!
- What do you want;

Come on, get in.
He is your man.

The fee is tempting, yet
and for the best friends.

- Where was he hiding?
- A few miles west of here.

- Really violent, sheriff.
- Move on.

High hands, Sheriff.
Stay there.

To imagine, one so important
man, in his own prison.

Get out.

Why did you come here;
What do you want from me;

- My name is Donald Sorenson.
- Soransson?

Move on.

Let's go, Sheriff.

Now your turn, Lashki. He confessed
and I will hand you over to the judge.

Otherwise, I'll hang you like a dog.

He is the last of them
who killed my family.

- Right, Lassie? - I have not
nothing to say! You heard him say!

- Kill my friends.
- Unfair trouble, Lassie. - He lies!

He wants to save himself,
from the gallows!

The Federal Court
he will decide this.

If you kill him
man, you will be accused ...

... for premeditated murder
and you will hang.

Kotsis!

No! Stop it!
I will talk!

I will confess.

- I will talk.
- He continued.

Soransson, your family
murdered ...

... because there was no other way.
We had to get rid of it.

There was a witness.
Kotsis. He saw the massacre.

He told me the whole story.

My family traveled her
last distance to the west.

They were coming to work in the mine
that my brother Bill ...

... discovered a year ago.
They sacrificed everything to come here.

Their future depended on it
mine. But Lashki, Ortega,

Navarro and Wallace had other plans.
They wanted the mine for themselves.

At any price.
And the price was high.

They murdered cold
the Soranson family.

They designed them all very well.
They knew if the Indians were accused ...

... it would be fair to drive
away from their territory.

Therefore, instead of weapons
they used arrows.

Following the massacre he followed mercilessly
chasing and killing many Indians ...

... who lived peacefully in the area.
Lashki and his accomplices have taken care of ...

... that no citizen no longer
would have trusted the Indians.

They stole the title, the license
mining and became respected citizens.

The "big" men of Goldhill.

The family, who was murdered,
it was my family.

During that time I was in the war.
Then I was arrested ...

... and remained imprisoned
until the end of the war.

Now that you have learned all, you will
I surrender to deliver righteousness.

Yours.

Stop!
Raise your hands!

We have a surprise, Lassie.
Your wife.

- Why is he here?
- She betrayed you.

I will deal with her
when the time comes.

Now it's my turn
to close the account.

Judges, this man
must be hung.

You're wrong.
I warn you.

Nobody can get it
the law in his hands.

So you think;

And who will stop me?
Tell me.

Do not think I'll help you.

What are you gonna do?

You're just one
shameless butcher, Lashki!

- Get the crack. - You are taken for
the murder of the Soranson family.

I recognize it, you wanted to
you play merciful, judges.

It would be easy to have the same end.
But so I will not have the joy ...

... to see you dancing under her
noose. You see, I'm a bit old-fashioned.

- Come on, hang him!
- No! Do not kill him!

- Get out in front of me!
- Leave it alone! - Aye!

No! No!

Conuselo.

Don 't worry about me, Donny.

The safe is in the office.
Here's the key.

It's money from the mine.
Take them.

Are you surprised to see me?

You told me you'd close a staff member
account, so I let you go.

But you did not think of one thing.
When I helped you with Ortega ...

... you did me a favor.
With your partner.

We will become a wonderful couple.
"Kokkinos" and "Black".

ERASMIC SUBSIDIARIES
* pistolero *