Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
888
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,760
GEKREUN
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
MUZIEK
4
00:01:34,640 --> 00:01:36,120
Ah, door.
5
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
Ah, ja.
6
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
GEKREUN
7
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
DEURBEL: STAR WARS-THEME
8
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
PIEP
9
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Hee, Coby.
10
00:02:04,320 --> 00:02:08,000
Fred.
Ik heb, eh, slecht nieuws.
11
00:02:10,920 --> 00:02:13,840
Eddy heeft een ongeluk gehad.
12
00:02:14,040 --> 00:02:15,920
Hij ligt in het ziekenhuis.
13
00:02:18,000 --> 00:02:20,560
Ga je mee?
Effe wat anders aan doen.
14
00:02:28,480 --> 00:02:29,960
Hee.
15
00:02:30,160 --> 00:02:32,080
Wat is er allemaal aan de hand?
Eddy.
16
00:02:32,280 --> 00:02:34,200
Wat is er met Eddy?
Coby.
17
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
Ja.
18
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
Kom.
Ik kom.
19
00:02:49,280 --> 00:02:51,280
PING VAN LIFT
20
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
GEPIEP VAN MEDISCHE APPARATUUR
21
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Hallo, Reneetje.
22
00:03:09,440 --> 00:03:11,920
Weten jullie al wie hier achter zit?
23
00:03:14,920 --> 00:03:16,960
Nog niet.
24
00:03:17,160 --> 00:03:20,720
Ze houden hem een tijdje
kunstmatig in coma.
25
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
O.
26
00:03:30,200 --> 00:03:33,800
Zwager van een vriendin van Marleen
had het ook. Wat? Een coma.
27
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
Nou en?
Ja, die is dood nu.
28
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Heel triest allemaal.
29
00:03:44,560 --> 00:03:46,040
Harder!
30
00:03:46,240 --> 00:03:47,720
Harder!
31
00:03:47,920 --> 00:03:49,400
Hoger!
32
00:03:54,720 --> 00:03:59,040
Ik zat nog effe te denken
over dat bedrijfje, he.
GELUID VAN BLENDER
33
00:03:59,240 --> 00:04:01,720
Huh?
Over dat coachingsbedrijfje.
34
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
Weet je wel:
Jij voeding, ik lichaam.
35
00:04:05,680 --> 00:04:07,160
Total package.
36
00:04:07,360 --> 00:04:09,400
Ja.
37
00:04:09,600 --> 00:04:11,840
Dat kan.
38
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
Life...
GELUID VAN BLENDER
39
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
Huh?
40
00:04:20,560 --> 00:04:23,120
Life coach limited.
41
00:04:23,320 --> 00:04:25,080
Limited?
42
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Limited.
43
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Godverdomme, wat een droge bek man.
44
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
TELEFOON GAAT OVER
45
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
Ja.
46
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
Wat fijn.
47
00:05:09,880 --> 00:05:11,360
Jezus.
48
00:05:13,440 --> 00:05:15,120
Dat meen je niet.
49
00:05:20,400 --> 00:05:22,280
Dat kan toch helemaal niet?
50
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
DEURBEL
51
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
Dag Fred.
Hai.
52
00:05:39,040 --> 00:05:40,520
Eddy is bijgekomen.
53
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Ja, dat weet ik.
54
00:05:43,960 --> 00:05:45,880
Hij heeft een, eh...
55
00:05:46,080 --> 00:05:47,840
een dwars, eh...
56
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
Een dwarslaesie.
57
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
Ja.
58
00:05:51,680 --> 00:05:53,160
Ja.
59
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
Moet dat nu?
60
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Ja, Eddy wil het.
61
00:06:01,440 --> 00:06:02,920
Dus...
62
00:06:04,680 --> 00:06:07,640
Als jullie maar niet te veel rotzooi
maken.
63
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
PIEP
64
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
MUZIEK
65
00:06:36,680 --> 00:06:39,880
Wat is er allemaal aan de hand?
Eddy komt thuis.
66
00:06:40,080 --> 00:06:43,200
Is hij bijgekomen dan?
Hij heeft een dwarslaesie.
67
00:06:43,400 --> 00:06:46,520
Hij heeft alles geregeld,
hij komt naar huis.
68
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
En ik dan?
69
00:06:50,440 --> 00:06:52,400
Ja, dat weet ik toch ook niet.
70
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
Ik ga anders wel
in het gastenverblijf zitten.
71
00:07:01,600 --> 00:07:04,960
Vind je dat een goed idee?
Hee, I'll handle it man.
72
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
Wanneer komt hij?
Morgen.
73
00:07:06,840 --> 00:07:09,800
Fuck. Ja.
Kan die lamp weg? Effe wachten.
74
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
Coby.
75
00:07:14,000 --> 00:07:17,800
De, eh, man van de...
76
00:07:18,000 --> 00:07:21,600
apparaten heeft 'n paar vraagjes nu.
Ja, ik kom.
77
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
Of die lamp weg kan.
78
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Moet dat echt?
79
00:07:27,680 --> 00:07:29,640
Ja, anders stoot je je hoofd.
80
00:07:29,840 --> 00:07:31,840
AMBULANCE PIEPT
81
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
Nou.
82
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
Kan er geen kusje af?
83
00:08:01,640 --> 00:08:03,120
Naar beneden.
84
00:08:04,560 --> 00:08:06,040
Naar beneden.
85
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
TV KLINKT OP ACHTERGROND
86
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Zo.
87
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
Kijk eens. Fleurt een mens van op,
toch?
88
00:08:29,720 --> 00:08:32,280
Nou, ik voel me meteen
stukken beter.
89
00:08:32,480 --> 00:08:36,840
Doe toch niet zo cynisch, man.
Ik ben godverdomme verlamd, Cob.
90
00:08:37,040 --> 00:08:41,000
Positief denken kan geen kwaad.
Waar moet ik positief over denken?
91
00:08:41,200 --> 00:08:44,080
Dat je nog leeft, bijvoorbeeld.
Ja hoor.
92
00:08:44,280 --> 00:08:48,160
Uitgaan van het ergste en als er dan
iets meevalt, is 't mooi meegenomen.
93
00:08:48,360 --> 00:08:52,760
Ja, positief denken: Aan m'n reet.
Je zou je er anders
een stuk beter door voelen.
94
00:08:52,960 --> 00:08:56,200
Heb je weer zo'n boek gelezen of zo?
Ja.
95
00:08:56,400 --> 00:08:59,080
Ik zit momenteel in een negatieve
kutsituatie.
96
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
Cob, ik weet niet of het je
is opgevallen.
97
00:09:01,640 --> 00:09:05,240
Maar voor mij hoeft het niet meer.
Druk maar lekker een kus op m'n kop.
98
00:09:05,440 --> 00:09:08,240
Kunnen we allemaal regelen hoor,
schat.
99
00:09:08,440 --> 00:09:10,000
Wat heb je nou weer aan?
100
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
Dat zie je toch?
Ga je wielrennen?
101
00:09:15,840 --> 00:09:17,960
Ik ren iedere dag, Eddy.
102
00:09:18,160 --> 00:09:23,000
Ja, als je nooit thuis bent dan weet
je dat soort dingen natuurlijk niet.
103
00:09:26,440 --> 00:09:33,200
Nog geen nieuws, Eddy. Maar alle
jongens zijn ermee bezig, dus...
Ik ben verdomme verlamd, Fred. Ja.
104
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
Wat 'ja'?
105
00:09:35,720 --> 00:09:37,880
Ja, eh... Ja.
106
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
Je staat er voor, ja.
107
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
GELUID VAN TELEVISIE
108
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
BERICHTTOON VAN TELEFOON
109
00:10:00,480 --> 00:10:02,960
LAWAAI VAN APPARAAT OP ACHTERGROND
110
00:10:06,000 --> 00:10:07,480
Heleen.
111
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
Heleen.
112
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
Heleen!
113
00:10:18,880 --> 00:10:21,080
Heleen!
114
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
Jeuk aan m'n neus.
115
00:10:26,880 --> 00:10:28,360
O.
116
00:10:29,560 --> 00:10:31,040
Toet.
117
00:10:31,240 --> 00:10:34,920
Zeg, waarom doe je zo afstandelijk?
Gewoon, ik heb veel aan m'n hoofd.
118
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
O ja, wat dan?
Van alles.
119
00:10:38,680 --> 00:10:40,160
Ik ga weer.
120
00:10:40,360 --> 00:10:42,400
Ja, je zal het wel druk hebben.
121
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
HIJ GRINNIKT
122
00:10:44,760 --> 00:10:46,560
Ja, krijg de tyfus.
123
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
HIPHOPMUZIEK
124
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
Hier. Een shake.
125
00:11:10,640 --> 00:11:13,120
Zit er geen tarwegras in?
Nee, is op.
126
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Nou, ik weet het allemaal niet hoor.
127
00:11:23,160 --> 00:11:24,880
Komt goed, Coby.
128
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
I'll handle it.
129
00:11:30,800 --> 00:11:33,680
Als je maar uit de buurt
van Eddy blijft.
130
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Hij is verlamd, man.
131
00:11:35,560 --> 00:11:37,040
Hij kan geen kant op.
132
00:11:43,120 --> 00:11:46,560
Ik denk trouwens dat we
ruim twee ton nodig hebben.
133
00:11:47,880 --> 00:11:49,520
Twee ton?
134
00:11:49,720 --> 00:11:51,800
In de richting.
135
00:11:52,000 --> 00:11:55,120
De ruimte, fitnessapparatuur en zo.
136
00:11:56,160 --> 00:11:58,240
Ja.
137
00:11:58,440 --> 00:11:59,920
Twee ton?
138
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
Daar zit je zo aan.
139
00:12:02,240 --> 00:12:06,120
Er komt nog van alles bij.
Persoonlijke begeleiding.
140
00:12:06,320 --> 00:12:08,160
Think big, Coby.
141
00:12:08,360 --> 00:12:12,640
We hebben ook een nieuwe computer
nodig voor de voorbereidingen.
142
00:12:12,840 --> 00:12:14,320
Dus ja.
143
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
Twee ton.
144
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Hm.
145
00:12:36,200 --> 00:12:37,760
Wat is dit nou weer?
146
00:12:37,960 --> 00:12:42,480
Hij wil dingetjes niet verklappen,
daar houden we niet zo van.
Ik wil dit niet in huis.
147
00:12:42,680 --> 00:12:45,760
Ja, maar we moeten toch gewoon
ons werk kunnen doen?
148
00:12:45,960 --> 00:12:50,560
Nee, Coby heeft wel een punt, Fred.
Niet in huis. Haal weg die troep.
149
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
Weg die troep, Fred.
150
00:12:54,160 --> 00:12:56,720
Reneetje, ruim jij die troep
effe op.
151
00:13:35,040 --> 00:13:37,760
Hoe is het eigenlijk met Eddy?
152
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
Nou, gewoon.
153
00:13:39,920 --> 00:13:41,680
Hij is verlamd, he.
154
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Ik zat te denken:
155
00:13:43,560 --> 00:13:47,360
Eigenlijk zou het voor ons best wel
goed zijn als, eh...
156
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
als Eddy, ehm...
157
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
Wat?
158
00:13:52,160 --> 00:13:54,360
Wat wil je nou eigenlijk zeggen?
159
00:13:54,560 --> 00:13:58,040
Ik denk gewoon hardop,
over een ideale situatie.
160
00:13:58,240 --> 00:14:01,280
Maar dat heb je natuurlijk
niet in de hand. Door!
161
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
O, echt?
Door!
162
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
RUSTIGE MUZIEK
163
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
HAAN KRAAIT
164
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
MUZIEK
165
00:15:43,640 --> 00:15:46,040
Geef die jongen effe een handdoek.
166
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
Zo.
167
00:16:04,840 --> 00:16:06,880
Dus jij bent de nieuwe fysio.
168
00:16:10,000 --> 00:16:11,760
Ja.
169
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
ja, ik dacht, eh...
170
00:16:14,200 --> 00:16:17,160
Ik trek nog effe een baantje.
O ja?
171
00:16:17,360 --> 00:16:18,840
Moet je doen.
172
00:16:23,480 --> 00:16:55,800
Zullen we dan maar?
173
00:16:56,000 --> 00:16:58,680
Ik weet wie erachter zit.
Bennie.
174
00:17:00,160 --> 00:17:02,840
Ja. Bennie met de handjes.
175
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
Weet je waar dit me aan doet denken?
176
00:17:10,080 --> 00:17:11,560
Nou?
177
00:17:11,760 --> 00:17:16,280
Aan die Franse film met die neger
en die vent die verlamd is.
178
00:17:16,480 --> 00:17:18,880
Ja, ik moest toen mee van Marleen.
179
00:17:19,080 --> 00:17:20,800
En alles in het Frans, he?
180
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
SPANNENDE MUZIEK
181
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
Coby.
Hoi.
182
00:17:52,200 --> 00:17:53,680
Dit is, eh...
183
00:17:53,880 --> 00:17:55,400
hoe heet je, jongen?
184
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
Tyrone.
185
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
Nou.
186
00:17:58,960 --> 00:18:00,520
De nieuwe fysio.
187
00:18:01,960 --> 00:18:04,520
O? Ja.
188
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
En ik wil dat, hoe heet-ie...
Tyrone.
189
00:18:09,800 --> 00:18:12,760
Ja, zich zo snel mogelijk
thuis voelt hier.
190
00:18:12,960 --> 00:18:17,000
Dus je mag elke dag van het zwembad
gebruikmaken, zoveel als je wilt.
191
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Zo, zo.
192
00:18:22,440 --> 00:18:26,760
Ja. Ja, ik heb wel een goed gevoel
bij die jongen.
193
00:18:28,360 --> 00:18:30,000
Dus vanaf nu komt, eh...
194
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
Eh...
195
00:18:32,320 --> 00:18:35,360
Tyrone.
Ja, Tyrone...
196
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
iedere dag oefeningen met me doen.
197
00:18:38,160 --> 00:18:44,440
Dat is fijn.
Ja, toch?
198
00:18:44,640 --> 00:18:46,120
Koffie.
199
00:18:51,800 --> 00:18:53,280
Ja.
Ja, sorry. Hier.
200
00:18:56,480 --> 00:18:58,960
Weet je wie mijn favoriete neger is?
201
00:18:59,160 --> 00:19:00,880
Eddie Murphy.
202
00:19:01,080 --> 00:19:03,200
In z'n jonge jaren dan, he.
203
00:19:03,400 --> 00:19:07,680
Maar tegenwoordig zijn er ook haast
geen negers meer die mij aanspreken.
204
00:19:07,880 --> 00:19:09,360
Dus.
205
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
MUZIEK
206
00:19:33,000 --> 00:19:34,480
Woon jij hier?
Ja.
207
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
Mooi huis.
208
00:19:39,320 --> 00:19:40,800
Groot.
209
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
Zo.
210
00:20:01,680 --> 00:20:03,160
Tyrone.
211
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
Fysio.
212
00:20:06,120 --> 00:20:09,160
Slim hoor. Maar je zou uit de buurt
van Eddy blijven.
213
00:20:09,360 --> 00:20:12,760
Wat is het probleem?
Het is toch goed zo?
214
00:20:12,960 --> 00:20:15,320
Ik ben gewoon niet happy
met deze situatie.
215
00:20:15,520 --> 00:20:18,040
Als Eddy hier achter komt...
Eddy dit, Eddy dat.
216
00:20:18,240 --> 00:20:20,280
Kan die gast niet gewoon dood?
217
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
SPANNEND MUZIEKJE
218
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
GESNURK
219
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Fred, waar is Fred?
Ja, hier.
220
00:22:04,840 --> 00:22:06,320
Ja, toe dan.
221
00:22:08,240 --> 00:22:09,920
Hee Coby, ehm...
222
00:22:10,120 --> 00:22:12,160
ik heb een verrassing voor je.
223
00:22:12,360 --> 00:22:13,920
Je kan rechtop zitten?
224
00:22:14,120 --> 00:22:15,960
Nee.
225
00:22:17,040 --> 00:22:18,520
HIJ FLUIT
226
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
LAWAAI VAN AUTO
227
00:22:33,280 --> 00:22:36,200
HIJ PROBEERT AUTO TE STARTEN
228
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
Nou, die vond je toch mooi?
229
00:22:38,400 --> 00:22:42,600
AUTO START NIET Ja. Die vond ik
mooi, ja. Zeven jaar geleden.
230
00:22:42,800 --> 00:22:44,280
O.
231
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
Waarom doe je dit?
Ik ben niet jarig.
232
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
Nee, dat ehm... dat weet ik ook wel
ehm... gewoon, zomaar. Hm.
233
00:22:53,880 --> 00:22:56,640
Probeer je me te paaien?
Nee joh, waarom zou ik?
234
00:22:56,840 --> 00:22:59,360
Ben je anders 'n beetje laat mee.
O ja?
235
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Nou...
Nou...
236
00:23:04,640 --> 00:23:06,600
Waar ga je heen met die troep?
237
00:23:08,200 --> 00:23:11,640
Het is een cursus.
Wat voor cursus? Voedingsleer.
238
00:23:11,840 --> 00:23:16,240
Wat moet je daar nou mee?
Mensen vertellen hoe ze goed gezond
kunnen gaan eten.
239
00:23:16,440 --> 00:23:19,720
Ja, welke mensen?
Wat interesseert jou dat nou?
240
00:23:19,920 --> 00:23:22,640
Doe toch 's een klein beetje
aardig joh.
241
00:23:24,240 --> 00:23:25,720
GELACH
242
00:23:25,920 --> 00:23:28,040
Zoooo...
Ah. He-he.
243
00:23:30,440 --> 00:23:32,720
Alsjeblieft.
Dank je wel, lieverd.
244
00:23:32,920 --> 00:23:34,400
Chin chin!
Proost.
245
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
Hee, gezellig!
Proost. Chin chin.
246
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
Wat is dat?
247
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
Da's de fysio.
248
00:23:45,360 --> 00:23:47,640
GELACH
De fysio!
249
00:23:47,840 --> 00:23:50,960
Ja, ja(!)
Jij hebt het goed voor mekaar, Coby.
250
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
GELACH
251
00:23:56,480 --> 00:23:59,240
Nou, stuur 'm maar door. GELACH
252
00:23:59,440 --> 00:24:01,480
Tsjonge, jonge.
253
00:24:01,680 --> 00:24:04,240
Jeetje. Potverdorie.
254
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
Hahaha.
255
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
Zo, dames...
256
00:24:10,960 --> 00:24:12,720
Wat zijn we stil in ene.
257
00:24:12,920 --> 00:24:15,480
Nog nooit een echte vent gezien?
258
00:24:17,640 --> 00:24:20,320
Eddy. Blijf lekker zitten joh,
dat doe ik ook.
259
00:24:25,280 --> 00:24:26,920
Je ziet er goed uit Eddy.
260
00:24:27,120 --> 00:24:28,600
Jij ook hoor, mop.
261
00:24:30,880 --> 00:24:32,840
Voel je je ook goed?
262
00:24:33,040 --> 00:24:34,560
Kan niet beter.
263
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
Ik had toch altijd last van m'n rug?
264
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Ja-a, daar had je altijd last van.
265
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
Nou, is helemaal weg.
266
00:24:47,680 --> 00:24:50,560
Nee, ik kan het iedereen aanraden,
zo'n dwarslaesie.
267
00:24:50,760 --> 00:24:53,560
Alhoewel, een hoge he,
zo'n lage is voor mietjes.
268
00:24:53,760 --> 00:24:57,520
Nee, Eddy heeft het heel erg
getroffen.
269
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
Jij zegt het.
270
00:25:04,440 --> 00:25:08,840
Ik ga wat lekkere dingetjes halen.
Ik ben gek op lekkere dingetjes.
271
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
Blijf je erbij zitten?
272
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
En?
273
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
Wat vinden we van de fysio?
274
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Ja...
275
00:25:31,840 --> 00:25:34,600
Nah...
Ja...
276
00:25:34,800 --> 00:25:38,040
MUZIEK MET VETTE BEAT
KLINKT DOOR DE MUREN HEEN
277
00:25:40,680 --> 00:25:43,880
OPGEWONDEN STEMMEN
KLINKEN DOOR DE MUREN HEEN
278
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
Ja! Kom op! Lekker hoog.
279
00:25:54,320 --> 00:25:58,120
MUZIEK VAN THE BEE GEES:
YOU SHOULD BE DANCING Hoppa!
280
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Hoppa!!
281
00:26:00,000 --> 00:26:01,520
GEJOEL
282
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Yes!
283
00:26:22,720 --> 00:26:25,120
MUZIEK EN STEMMEN KLINKEN GEDEMPT
284
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
En, leuk feestje?
285
00:26:29,680 --> 00:26:31,160
Mwoah...
286
00:26:36,320 --> 00:26:37,800
Ja...
287
00:26:38,000 --> 00:26:39,760
Ja, kijk nou...
288
00:26:40,920 --> 00:26:42,400
Mooi he?
289
00:26:45,520 --> 00:26:48,360
MUZIEK VAN EDDY GRANT:
ELECTRIC AVENUE
290
00:26:51,120 --> 00:26:53,520
Wat kunnen die gasten dansen, zeg.
291
00:27:13,280 --> 00:27:17,160
UIT TUINHUIS KLINKT MUZIEK U-NIQ:
KLEIN, KLEIN JONGETJE
292
00:27:24,240 --> 00:27:28,000
*Klein, klein jongetje,
wat wil je zijn als je groot bent
293
00:27:28,200 --> 00:27:30,120
*Je kan niet klagen als je dood bent
294
00:27:30,320 --> 00:27:33,200
*Klein, klein jongetje,
wat doet het pijn als je broke bent
295
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
*En wat doe je als je in nood bent
296
00:27:35,440 --> 00:27:42,200
*Er zijn sommige die graag willen
dat je groot bent maar uiteindelijk
in de goot zwemt* MUZIEK STOPT
297
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Wat is dit nou weer?
Het is in de tuin te horen.
298
00:27:45,680 --> 00:27:47,160
Even strekken.
299
00:27:47,360 --> 00:27:48,920
Wat ben je aan het doen?
300
00:27:49,120 --> 00:27:52,640
Ehm... paar pakken.
Voor ehm... de representatie.
301
00:27:52,840 --> 00:27:54,320
Van ons bedrijf.
302
00:27:54,520 --> 00:27:57,320
Voor ons bedrijf?
Waar is mijn creditcard?
303
00:27:57,520 --> 00:27:59,000
Daar.
304
00:28:11,000 --> 00:28:15,280
Misschien handig om heel even
de concentratie vast te houden.
305
00:28:18,560 --> 00:28:22,600
Ja, want van de week liep er
een neger bij ons door de straat.
306
00:28:22,800 --> 00:28:26,840
He, lekker in het zonnetje.
En toen dacht ik bij me eigen...
307
00:28:27,040 --> 00:28:30,760
Worden die gasten nou ook bruin
van de zon? Ja, dat kan.
308
00:28:30,960 --> 00:28:35,480
Poe... Nou, had Marleen toch gelijk.
Ja. Nooit gerealiseerd.
309
00:28:35,680 --> 00:28:37,440
Puik klokkie heb je om.
310
00:28:37,640 --> 00:28:39,120
Ja, he.
311
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
Kost wel wat zeker?
312
00:28:43,480 --> 00:28:45,880
Wat ben je aan het lezen, Reneetje?
313
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
Tuinieren. Leuk.
314
00:28:51,280 --> 00:28:52,760
Gadverdamme.
315
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
Dat zijn de handjes van Bennie.
316
00:28:55,280 --> 00:28:57,680
LACHERIG: Bennie zonder handjes.
317
00:28:57,880 --> 00:29:01,160
Wat zijn eigenlijk jouw
toekomstdromen ehm...
318
00:29:01,360 --> 00:29:05,200
Gewoon. Gewoon?
Je droomt toch wel ergens over?
319
00:29:05,400 --> 00:29:07,280
Ik zou wel rijk willen zijn.
320
00:29:07,480 --> 00:29:10,640
O.
321
00:29:10,840 --> 00:29:12,720
Hoe ga je dat aanpakken dan?
322
00:29:12,920 --> 00:29:15,560
Ja, hoe wou je dat gaan aanpakken,
Tyrone?
323
00:29:15,760 --> 00:29:17,280
Ja, gewoon...
324
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
Een erfenis of zo.
325
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
Of iets ehm... uitvinden.
326
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
Wat wou je uitvinden?
327
00:29:27,800 --> 00:29:30,760
Iets wat we elke dag
kunnen gebruiken. O ja?
328
00:29:30,960 --> 00:29:34,160
Iets voor in de keuken of zo.
Een kaasschaaf of zo?
329
00:29:37,360 --> 00:29:38,840
Goed idee.
330
00:30:20,560 --> 00:30:22,360
LAWAAI VAN VALLENDE BEKER
331
00:30:26,520 --> 00:30:28,640
Wat doe je?
Ja, wat denk je?
332
00:30:28,840 --> 00:30:31,160
Taking care of business.
333
00:30:33,080 --> 00:30:34,960
Hee. Ik wil dit niet.
334
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
Wat is het probleem?
335
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
Het zou alles oplossen.
336
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
Niet op deze manier, oke?
337
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
Oke.
338
00:30:58,240 --> 00:30:59,720
Reneetje.
339
00:30:59,920 --> 00:31:01,400
Wat?
340
00:31:27,920 --> 00:31:29,400
Cob, ga effe zitten.
341
00:31:29,600 --> 00:31:31,120
Waarom?
Daarom.
342
00:31:39,040 --> 00:31:40,520
Nou, toe maar...
343
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
MUZIEK
344
00:31:53,080 --> 00:31:56,560
*Maybe I didn't treat you
345
00:31:58,160 --> 00:32:01,640
*Quite as good as I should have
346
00:32:03,520 --> 00:32:06,680
*Maybe I didn't love you
347
00:32:08,640 --> 00:32:11,800
*Quite as often as I could have
348
00:32:13,880 --> 00:32:17,680
*Little things
I should have said and done
349
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
*I just never...*
350
00:32:21,760 --> 00:32:23,240
Sorry jongens.
351
00:32:23,440 --> 00:32:25,960
*You were always on my mind*
352
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
Sorry jongens, ik ehm...
353
00:32:31,760 --> 00:32:34,240
Ik kan het nu even niet,
ik zit ehm...
354
00:32:36,000 --> 00:32:40,280
Hm? Ik zit thuis in een heel
vervelende situatie op het moment.
355
00:32:40,480 --> 00:32:44,200
M'n vrouw is er vandoor gegaan
met mijn beste collega.
356
00:32:44,400 --> 00:32:48,440
En ik werk overdags ook
in een assurantiekantoor en ehm...
357
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
Nou sta ik er helemaal alleen voor.
358
00:32:51,960 --> 00:32:54,840
Wie heeft die gast besteld, hee?
En ehm...
359
00:32:55,040 --> 00:33:00,480
Nou kreeg ik ook nog te horen dat de
jongste ADHD heeft. En... nou...
360
00:33:00,680 --> 00:33:03,920
Nou heb ik ook nog slaapapneu.
361
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
Ja, wat heb ik daarmee
te maken, man, flikker op.
362
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
En ook nog een tegel op m'n voet
vandaag.
363
00:33:10,200 --> 00:33:15,080
En daar heb ik morfine voor gekregen
maar het doet zo verrekte pijn nog.
364
00:33:15,280 --> 00:33:16,760
Het is echt...
365
00:33:16,960 --> 00:33:21,560
Het blijft wel een mooi nummer. Ja,
aan het nummer ligt het niet nee.
366
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
Godverdomme.
367
00:33:28,600 --> 00:33:30,520
DEURBEL: STAR WARS-THEME
368
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Hallo.
Hallo.
369
00:33:39,560 --> 00:33:41,440
Ik kom een quad bezorgen.
370
00:33:41,640 --> 00:33:43,640
Een wat?
Een quad.
371
00:33:43,840 --> 00:33:45,280
Een 'kwat'?
372
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
Ja, een ehm...
373
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
Nou...
374
00:34:05,120 --> 00:34:09,080
Neem maar weer mee. Ja, maar ik
heb hier... Ik hoef 'm niet.
375
00:34:09,280 --> 00:34:10,760
M'n quad!
376
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
Heb jij mijn creditcard weer gepakt?
377
00:34:17,560 --> 00:34:20,920
Neuh.
Hoe heb je dit ding dan betaald?
378
00:34:21,120 --> 00:34:25,000
Ik heb het creditcardnummer en zo
opgeschreven. Jezus.
379
00:34:25,200 --> 00:34:28,640
Je kan toch niet zomaar ongevraagd
andermans geld uitgeven?
380
00:34:28,840 --> 00:34:30,360
Kan wel.
381
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
Ik ben er klaar mee.
382
00:34:37,680 --> 00:34:39,280
Ik wil dat je vertrekt.
383
00:34:40,920 --> 00:34:42,440
Vandaag.
384
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
Dat ding hoef ik ook niet.
385
00:34:48,640 --> 00:34:50,800
Ja? Ja.
Jaa, oke. Doen we.
386
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
Vrouwen, he. Ja.
387
00:34:59,480 --> 00:35:01,320
Ja, maar Eddy...
388
00:35:01,520 --> 00:35:06,040
Die Obama is natuurlijk zo links als
de tyfus, daar houd ik niet van.
389
00:35:07,560 --> 00:35:11,480
Ken jij nou 's ophouden over die
negers, ik word er schijtziek van.
390
00:35:11,680 --> 00:35:15,080
Ik heb het over politiek. Nee, je
hebt 't hele tijd al over negers.
391
00:35:15,280 --> 00:35:20,160
Heb jij iets tegen negers soms? Nee,
niks. Nou, wat is dan het probleem?
392
00:35:20,360 --> 00:35:22,840
Houd gewoon effe je smoel man.
393
00:35:26,960 --> 00:35:29,080
Hee, Coby, Coby... Heb je trek?
394
00:35:29,280 --> 00:35:31,840
Reneetje heeft hamburgers gemaakt.
395
00:35:32,040 --> 00:35:34,960
Ik mag dat eigenlijk niet hebben.
Van wie niet?
396
00:35:35,160 --> 00:35:38,120
Zelfgemaakt, Reneetje?
397
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
Zo... Nou... Hallo...
398
00:35:55,360 --> 00:35:56,840
Nou...
399
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
Dit is ehm... Eredivisie, Reneetje.
400
00:36:00,080 --> 00:36:01,560
Grote klasse.
401
00:36:01,760 --> 00:36:03,480
Hm, is lekker, Reneetje.
402
00:36:03,680 --> 00:36:07,000
Zitten we eindelijk weer eens samen
te eten, Coby.
403
00:36:10,120 --> 00:36:11,600
Neem een wijntje.
404
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
Ik drink niet meer.
405
00:36:13,480 --> 00:36:16,440
Fred, schenk effe een wijntje in
voor Coby.
406
00:36:23,520 --> 00:36:25,400
Hoe gaat 't nou met je, Cob?
407
00:36:28,240 --> 00:36:31,040
Z'n gangetje.
En met jou?
408
00:36:31,240 --> 00:36:33,000
Ja, lekker hoor.
409
00:36:33,200 --> 00:36:36,280
Ja. Hamburgertje, whisky erbij.
410
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
Nee, mij hoor je niet klagen.
411
00:36:38,920 --> 00:36:40,880
Jij komt de dag wel door.
412
00:36:41,080 --> 00:36:42,800
Ja hoor.
413
00:36:43,000 --> 00:36:47,120
Nou, ik zal wel een wat cerebraler
leven moeten gaan leiden.
414
00:36:47,320 --> 00:36:49,920
Cerebraal?
Ja, cerebraal, ja.
415
00:36:50,120 --> 00:36:51,640
Met je hersens. He.
416
00:36:53,120 --> 00:36:54,640
Dat je ehm...
417
00:36:58,120 --> 00:37:01,920
Dat je meer met je hersens
bezig bent dan met je lichaam.
418
00:37:02,120 --> 00:37:03,600
Toch, Reneetje?
419
00:37:03,800 --> 00:37:05,280
Ja.
420
00:37:09,320 --> 00:37:12,040
Maar jij bent wel oke
met de situatie?
421
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
Welke situatie?
422
00:37:16,000 --> 00:37:17,720
Jouw situatie.
423
00:37:17,920 --> 00:37:20,000
Mijn situatie?
424
00:37:20,200 --> 00:37:21,680
Ja...
425
00:37:21,880 --> 00:37:26,000
Kan moeilijk de hele dag gaan zitten
grienen in 'n karretje, toch?
426
00:37:28,560 --> 00:37:32,920
Je moet het leren accepteren
en er nog een beetje
wat van proberen te maken.
427
00:37:33,120 --> 00:37:36,320
Waar haal jij opeens
al die wijsheden vandaan?
428
00:37:36,520 --> 00:37:38,400
Ik ehm... praat veel.
429
00:37:41,040 --> 00:37:42,640
Met Reneetje.
430
00:37:46,280 --> 00:37:49,320
Dat moet je dan maar vooral
blijven doen. Ja.
431
00:38:03,400 --> 00:38:04,880
Hee.
432
00:38:05,080 --> 00:38:06,840
Waar is iedereen?
433
00:38:07,040 --> 00:38:08,520
Geen idee.
434
00:38:10,320 --> 00:38:13,040
Wat rui...
Heb je in je broek gescheten?
435
00:38:17,120 --> 00:38:18,680
Waarom zeg je dan niks?
436
00:38:21,840 --> 00:38:25,760
Ik ben er niet trots op dat ik m'n
eigen reet niet kan afvegen, Coby.
437
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
Hee.
438
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Dit hoef jij niet te doen.
439
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
Weet ik.
440
00:39:09,760 --> 00:39:11,240
Zo...
441
00:39:15,040 --> 00:39:16,520
HIJ SNURKT LICHTJES
442
00:39:55,320 --> 00:39:57,080
Jij zou weg zijn.
443
00:39:57,480 --> 00:39:58,960
Ik ehm...
444
00:39:59,160 --> 00:40:01,680
Ik denk dat ik nog wel een kans
verdien.
445
00:40:01,880 --> 00:40:03,560
Eruit.
446
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
En als ik Eddy nou vertel...
447
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
over ons.
448
00:40:09,280 --> 00:40:12,720
Ga jij mij nou chanteren?
Nou, klinkt zo negatief.
449
00:40:14,480 --> 00:40:19,080
Denk jij nou echt dat ik... Je hebt
geen idee met wie je te maken hebt.
450
00:40:24,840 --> 00:40:27,840
We laten de dingen gewoon
zoals ze zijn.
451
00:41:02,480 --> 00:41:03,960
Jezus...
452
00:41:04,160 --> 00:41:07,040
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt,
Eddy.
453
00:41:12,160 --> 00:41:15,960
TV: Jackie Chan hier,
probeert je erin te luizen met
z'n duistere handels.
454
00:41:16,160 --> 00:41:19,720
Duistere handels? Ik doe niet mee.
Straks word ik uitgezet!
455
00:41:19,920 --> 00:41:23,040
Wat kan ik zeggen.
We zullen je missen.
456
00:41:23,240 --> 00:41:25,000
TV: GELACH
457
00:41:25,200 --> 00:41:30,000
Wanneer krijg ik de chickenwings?
M'n geduld begint echt op te raken!
458
00:41:30,200 --> 00:41:33,680
Jouw geduld raakt op?
Mijn geduld raakt op!
459
00:41:33,880 --> 00:41:37,000
Waarom zijn de klanten hier altijd
zo hoppi lelijk?
460
00:41:37,200 --> 00:41:39,600
Alsof jij moeders mooiste bent.
Wat zei je?
461
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
Moguh.
Goeiemorgen.
462
00:42:01,600 --> 00:42:06,440
Het wordt tijd dat jij dat ehm...
tuinklusje eens afmaakt.
463
00:43:09,240 --> 00:43:10,720
KETTINGZAAG START
464
00:43:18,400 --> 00:43:22,280
LAWAAI VAN KETTINGZAAG AAN HET WERK
KLINKT DOOR IN KAMER
465
00:43:27,200 --> 00:43:28,680
Krijg nou wat.
466
00:43:28,880 --> 00:43:31,440
Heleen. Heleen. Moet je effe kijken.
467
00:43:31,640 --> 00:43:33,920
Schiet op, anders is-ie weer weg.
468
00:43:34,120 --> 00:43:35,600
Zie je dat?
469
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
Hee. Ha.
470
00:43:37,480 --> 00:43:38,960
Indrukwekkend. He.
471
00:43:39,160 --> 00:43:42,520
Het lijkt wel of ie maar doorgroeit
man. Waar eindigt dit?
472
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Waar is Coby? Ik weet niet.
473
00:43:44,880 --> 00:43:47,160
Maak effe een foto dan. Effe snel.
474
00:43:47,360 --> 00:43:51,360
Met m'n mobiel. Ligt daar.
Effe opschieten.
475
00:43:51,560 --> 00:43:53,520
Toe maar. Kom maar, kom maar.
476
00:43:53,720 --> 00:43:55,200
Kom dan. Hup.
477
00:43:55,400 --> 00:43:56,880
Handdoek weg.
478
00:43:57,080 --> 00:43:59,320
Handdoek weg.
479
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
Ja, kijk nou effe...
480
00:44:01,200 --> 00:44:02,680
Kijken.
481
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
Nee, da's niks. Je moet effe kijken.
482
00:44:08,000 --> 00:44:10,360
Dit staat niet in mijn
functieomschrijving.
483
00:44:10,560 --> 00:44:14,600
Laag standpunt innemen,
handdoek omhoog en blijven kijken.
484
00:44:14,800 --> 00:44:16,680
Lager en kijken wat je doet.
485
00:44:16,880 --> 00:44:19,160
Handdoek weg. Kijken wat je doet.
486
00:44:19,360 --> 00:44:20,840
Toe maar.
487
00:44:22,920 --> 00:44:26,640
Zien. Ja, m'n hoofd is eraf.
Nog EEN met m'n hoofd erop.
488
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
Moet je iets bukken. Kom op.
489
00:44:28,920 --> 00:44:32,040
Schiet nou effe op man!
Straks is dat ding weg!
490
00:44:32,240 --> 00:44:34,800
Bukken. Lager standpunt nemen.
491
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
Zo ja. Staat m'n hoofd erop? Ja.
492
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Hij flitste niet.
493
00:45:29,720 --> 00:45:31,200
Hee.
494
00:45:31,400 --> 00:45:32,880
Zo.
495
00:45:35,600 --> 00:45:39,280
De fysio... komt niet meer?
496
00:45:40,640 --> 00:45:42,120
Nee. Nee.
497
00:45:42,320 --> 00:45:43,800
O. Nee...
498
00:45:44,000 --> 00:45:46,480
Reneetje heb 'm ehm...
499
00:45:46,680 --> 00:45:49,480
vriendelijk verzocht
om te vertrekken.
500
00:45:51,560 --> 00:45:53,040
Reneetje.
501
00:45:53,240 --> 00:45:54,760
Ja...
502
00:45:57,440 --> 00:46:01,200
Ja, weet je wat het is, in het begin
is het wel leuk, zo'n fysio...
503
00:46:01,400 --> 00:46:05,800
maar na verloop van tijd denk je
toch: wat moet ik met die flapdrol?
504
00:46:08,560 --> 00:46:10,880
Ik heb nooit een fysio nodig gehad.
505
00:46:13,000 --> 00:46:15,920
Maar een tijdje heb ik gedacht
van wel.
506
00:46:23,680 --> 00:46:27,480
Ik denk dat jij gewoon niet
zo'n jonge fysio moet nemen.
507
00:46:27,680 --> 00:46:31,320
Gewoon, een oudere betrouwbare
jongen, weet je wel.
508
00:46:31,520 --> 00:46:33,000
Een beetje ervaring.
509
00:46:35,080 --> 00:46:38,720
Eentje die het niet alleen maar
voor het geld doet...
510
00:46:38,920 --> 00:46:41,960
maar omdat-ie het graag wil?
Ja, precies. O.
511
00:46:48,040 --> 00:46:49,520
Whiskietje?
512
00:46:49,720 --> 00:46:51,200
Lekker.
513
00:46:53,560 --> 00:46:56,120
Je moet zo effe in de telefoon
kijken.
514
00:46:56,320 --> 00:46:57,880
O.
Naar de foto's.
515
00:46:58,080 --> 00:46:59,600
RUSTIGE MUZIEK
516
00:47:11,840 --> 00:47:13,320
Die doet het nog?
517
00:47:13,520 --> 00:47:15,360
Nou, niet zo'n beetje ook.
518
00:47:23,240 --> 00:47:25,200
Moet je dat zien zitten, zeg.
519
00:47:27,800 --> 00:47:29,280
Hee Reneetje.
520
00:47:29,480 --> 00:47:30,960
Reneetje!
521
00:47:33,760 --> 00:47:35,560
Wat ben je aan het planten?
522
00:47:37,800 --> 00:47:39,320
Ehm...
Petunia's.
523
00:47:41,400 --> 00:47:43,040
Mooi.
524
00:47:43,240 --> 00:47:46,000
We eten vanavond gehaktballen.
525
00:47:46,200 --> 00:47:48,400
Nou, ik ben dol op je ballen, Cob.
526
00:47:48,600 --> 00:47:50,160
MUZIEK
527
00:47:59,200 --> 00:48:00,680
CLAXON
528
00:48:00,880 --> 00:48:03,800
MUZIEK VAN PET SHOP BOYS:
ALWAYS ON MY MIND
529
00:48:09,320 --> 00:48:12,760
*Maybe I didn't treat you
530
00:48:12,960 --> 00:48:15,840
*Quite as good as I should
531
00:48:17,080 --> 00:48:20,400
*Maybe I didn't love you,
532
00:48:20,600 --> 00:48:23,920
*Quite as often as I could
533
00:48:24,640 --> 00:48:28,000
*Little things I should've said
and done
534
00:48:28,200 --> 00:48:31,640
*I never took the time
535
00:48:31,840 --> 00:48:35,240
*You were always on my mind
536
00:48:35,440 --> 00:48:39,440
*You were always on my mind
537
00:48:39,640 --> 00:48:47,080
*Maybe I didn't hold you
all those lonely, lonely times
538
00:48:47,280 --> 00:48:54,680
*And I guess I never told you,
I'm so happy that you're mine*
539
00:48:54,880 --> 00:48:58,960
NPO ONDERTITELING TT888, 2015
informatie: service.npo.nl
36404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
