Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,553 --> 00:00:06,874
I guess you and Nurse Park
2
00:00:06,981 --> 00:00:08,217
make plans together
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,327
and even go on dates now.
4
00:00:11,258 --> 00:00:12,006
Oh, that.
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,295
We were just going to grab some beer.
6
00:00:15,423 --> 00:00:16,600
At Once in a While?
7
00:00:16,734 --> 00:00:18,280
Well, yes.
8
00:00:19,371 --> 00:00:20,584
I knew it.
9
00:00:20,746 --> 00:00:22,475
I knew it'd be you.
10
00:00:22,849 --> 00:00:23,381
Sorry?
11
00:00:24,442 --> 00:00:25,631
Never mind.
12
00:00:25,955 --> 00:00:27,280
Anyway, congratulations.
13
00:00:27,607 --> 00:00:29,631
On what? - Your future together.
14
00:00:30,967 --> 00:00:33,147
What? What do you mean?
15
00:00:33,290 --> 00:00:35,022
There's nothing going on between us.
16
00:00:35,857 --> 00:00:36,780
Right?
17
00:00:37,159 --> 00:00:40,006
There's nothing going on between you two.
18
00:00:40,607 --> 00:00:41,639
But I lost my chance
19
00:00:41,742 --> 00:00:43,389
before I could even start.
20
00:00:46,405 --> 00:00:47,358
I'm sad.
21
00:00:59,443 --> 00:01:01,452
Did you tell Nurse Joo that we were
22
00:01:01,769 --> 00:01:03,499
meeting up for beer last night?
23
00:01:04,374 --> 00:01:05,249
No, I didn't.
24
00:01:05,414 --> 00:01:07,014
Then how did she find out?
25
00:01:07,101 --> 00:01:08,475
Nurse Um seemed to know about it too.
26
00:01:08,559 --> 00:01:10,372
What did Nurse Joo say?
27
00:01:10,988 --> 00:01:12,295
Out of the blue, she congratulated us
28
00:01:12,395 --> 00:01:13,405
on our "future together".
29
00:01:13,514 --> 00:01:15,795
Then she said she never even got a chance.
30
00:01:16,301 --> 00:01:19,459
What if everyone in the ER thinks that?
31
00:01:19,756 --> 00:01:21,952
You don't want them to? - Of course not.
32
00:01:22,080 --> 00:01:24,256
There's nothing going on between us.
33
00:01:24,381 --> 00:01:25,834
We haven't even done anything yet.
34
00:01:25,940 --> 00:01:27,358
I thought we did.
35
00:01:35,476 --> 00:01:36,521
My gosh.
36
00:01:37,081 --> 00:01:40,303
You're very straightforward.
37
00:01:41,548 --> 00:01:42,912
Does it make you uncomfortable?
38
00:01:43,401 --> 00:01:46,068
Then I'll slow down a little.
39
00:01:47,289 --> 00:01:50,521
Wow, you can even control your pace?
40
00:01:51,442 --> 00:01:53,888
You seem like a total pro.
41
00:01:57,633 --> 00:01:59,702
I once had a crush on someone.
42
00:02:00,829 --> 00:02:02,813
But I never expressed my feelings...
43
00:02:03,156 --> 00:02:04,740
until she left...
44
00:02:06,112 --> 00:02:07,755
and that's how it ended.
45
00:02:17,198 --> 00:02:18,925
I won't repeat the same mistake.
46
00:02:23,515 --> 00:02:25,982
Are you asking me out...
47
00:02:27,676 --> 00:02:29,334
right now?
48
00:02:30,202 --> 00:02:32,342
I'll never be late again.
49
00:02:32,554 --> 00:02:34,428
But promise me that you'll never...
50
00:02:34,631 --> 00:02:36,060
eat fried chicken with someone else
51
00:02:36,145 --> 00:02:37,702
when we're supposed to hang out.
52
00:03:02,191 --> 00:03:03,662
We'll remove the catheter.
53
00:03:03,740 --> 00:03:04,874
Got it.
54
00:03:06,601 --> 00:03:07,900
He needs a fever reducer as well.
55
00:03:11,570 --> 00:03:12,615
Excuse me.
56
00:03:16,729 --> 00:03:17,774
Wait.
57
00:03:18,699 --> 00:03:20,172
Please let me in just once.
58
00:03:20,235 --> 00:03:22,813
Please let me see my son just this once.
59
00:03:22,939 --> 00:03:24,240
No visitors are allowed
60
00:03:24,835 --> 00:03:25,836
outside of the visiting hours.
61
00:03:25,935 --> 00:03:27,540
Gosh, my poor son.
62
00:03:27,610 --> 00:03:29,762
What will happen to him?
63
00:03:37,953 --> 00:03:40,336
Well, due to the infection getting worse,
64
00:03:40,441 --> 00:03:42,508
we've decided to remove the catheter.
65
00:03:42,883 --> 00:03:44,649
We'll look for another blood vessel,
66
00:03:44,754 --> 00:03:46,485
but it won't be easy.
67
00:03:47,256 --> 00:03:48,897
If he can't receive dialysis,
68
00:03:49,008 --> 00:03:50,137
he probably...
69
00:03:52,487 --> 00:03:54,809
won't last for more than three days.
70
00:04:03,057 --> 00:04:03,954
My son...
71
00:04:09,640 --> 00:04:11,016
My poor son...
72
00:04:11,659 --> 00:04:12,415
No...
73
00:04:19,494 --> 00:04:21,137
My poor son.
74
00:05:04,610 --> 00:05:05,656
Here.
75
00:05:07,123 --> 00:05:10,928
Doctor Kim told me to give you this.
76
00:05:18,524 --> 00:05:20,748
I heard he was bullied in school.
77
00:05:22,720 --> 00:05:25,654
The young man serving a life sentence.
78
00:05:26,238 --> 00:05:27,099
His mum gave him medicine
79
00:05:27,124 --> 00:05:29,100
which was supposed to help him
80
00:05:29,125 --> 00:05:30,060
concentrate better...
81
00:05:31,620 --> 00:05:33,803
and that's how his kidneys failed.
82
00:05:35,841 --> 00:05:37,584
His classmates bullied him
83
00:05:37,636 --> 00:05:40,334
because he was always on dialysis.
84
00:05:41,693 --> 00:05:43,787
After putting up with it for a while,
85
00:05:43,856 --> 00:05:45,678
he finally lost it and ended up...
86
00:05:49,677 --> 00:05:51,732
killing two people.
87
00:05:57,383 --> 00:05:59,194
It's all my fault.
88
00:06:00,086 --> 00:06:01,813
I was obsessed with money.
89
00:06:02,513 --> 00:06:04,412
I was so focused on earning money...
90
00:06:05,424 --> 00:06:06,849
that I had no idea
91
00:06:06,946 --> 00:06:09,631
what my son was going through.
92
00:06:10,413 --> 00:06:11,599
I just kept telling him
93
00:06:11,699 --> 00:06:14,060
to get good grades.
94
00:06:17,965 --> 00:06:20,420
It is all my fault.
95
00:06:21,036 --> 00:06:24,053
It's my fault that those kids died.
96
00:06:24,502 --> 00:06:28,006
And because of me, my son ended up...
97
00:06:34,630 --> 00:06:36,498
It really is all my fault.
98
00:06:44,375 --> 00:06:47,295
That's how all mums are.
99
00:06:48,715 --> 00:06:51,404
When anything bad happens to their kids...
100
00:06:53,033 --> 00:06:55,638
they always think it's their fault.
101
00:07:06,786 --> 00:07:07,917
The organ donation.
102
00:07:13,186 --> 00:07:14,573
I'll do it.
103
00:07:20,480 --> 00:07:22,615
My daughter had a knack...
104
00:07:23,405 --> 00:07:26,474
for helping and rescuing those in need.
105
00:07:27,339 --> 00:07:29,154
I guess she wanted...
106
00:07:35,332 --> 00:07:38,318
to save a life even as she's dying.
107
00:07:47,761 --> 00:07:48,978
The sadness
108
00:07:49,844 --> 00:07:52,888
of having to say goodbye to a loved one...
109
00:07:57,154 --> 00:07:58,625
can give hope...
110
00:07:59,274 --> 00:08:01,693
to someone.
111
00:08:08,275 --> 00:08:10,217
Mum. - And to some...
112
00:08:10,946 --> 00:08:13,053
it can also give the motivation to tackle
113
00:08:13,211 --> 00:08:14,935
this thing called life, once again.
114
00:08:20,076 --> 00:08:21,625
"Choi Soon Young"
115
00:08:21,986 --> 00:08:24,490
Until the whole process is completed,
116
00:08:24,922 --> 00:08:26,912
we must do our best
117
00:08:27,327 --> 00:08:29,513
to honour the donor as well as her mother.
118
00:08:29,792 --> 00:08:32,029
Let's be as respectful as we can...
119
00:08:32,581 --> 00:08:34,222
in our next procedures.
120
00:08:34,892 --> 00:08:36,756
Yes, Doctor Kim.
121
00:08:37,214 --> 00:08:37,928
Got it.
122
00:08:40,669 --> 00:08:41,428
Got it.
123
00:08:52,332 --> 00:08:53,292
"Patient Transport"
124
00:08:59,952 --> 00:09:00,912
"Patient Transport"
125
00:09:02,715 --> 00:09:04,016
"Patient Transport"
126
00:09:18,036 --> 00:09:20,138
We'll turn off the ventilator and set off.
127
00:09:20,288 --> 00:09:21,419
Got it. - Okay.
128
00:09:39,108 --> 00:09:41,295
I see. Okay.
129
00:09:41,383 --> 00:09:43,881
"Reception, Outpatient Care"
130
00:09:44,729 --> 00:09:47,826
Choi Soon Young is on her way down.
131
00:09:47,963 --> 00:09:49,264
Please be ready.
132
00:09:52,530 --> 00:09:55,621
"Emergency patients will be served first."
133
00:11:08,908 --> 00:11:10,612
"Operating Room, Elevators"
134
00:11:43,164 --> 00:11:44,635
Good bye.
135
00:11:45,923 --> 00:11:47,224
My dear daughter.
136
00:11:52,858 --> 00:11:57,206
Thank you for being my daughter.
137
00:12:02,399 --> 00:12:04,126
I love you.
138
00:12:30,471 --> 00:12:31,686
Ma'am.
139
00:12:34,815 --> 00:12:36,659
We'll take her in now.
140
00:12:36,732 --> 00:12:37,436
Okay.
141
00:13:16,919 --> 00:13:19,034
Ma'am. - Gosh.
142
00:14:00,949 --> 00:14:03,251
Soon Young.
143
00:14:23,196 --> 00:14:25,386
Let's pay our respects to the deceased.
144
00:14:25,616 --> 00:14:27,581
All bow.
145
00:14:32,653 --> 00:14:33,496
Thank you.
146
00:14:33,840 --> 00:14:36,932
Anaesthesiologist, can we begin?
147
00:14:38,096 --> 00:14:39,503
Yes, we can.
148
00:14:39,631 --> 00:14:41,558
All right, we'll begin.
149
00:14:42,045 --> 00:14:42,871
Scalpel.
150
00:14:49,300 --> 00:14:51,378
I'll administer the anaesthetic.
151
00:14:51,803 --> 00:14:52,935
Wait.
152
00:14:54,102 --> 00:14:55,074
Yes?
153
00:14:56,706 --> 00:14:59,316
What is it? Do you have something to say?
154
00:14:59,734 --> 00:15:01,037
Thank you.
155
00:15:03,332 --> 00:15:06,246
Please tell her that I'm very grateful.
156
00:15:06,965 --> 00:15:08,089
You should
157
00:15:08,205 --> 00:15:10,996
tell her yourself once you recover.
158
00:15:11,725 --> 00:15:13,152
We'll administer the anaesthetic.
159
00:15:13,233 --> 00:15:14,925
Give him 5ml of propofol.
160
00:15:37,017 --> 00:15:38,384
We have the heart.
161
00:15:38,486 --> 00:15:39,701
The lung team should come in.
162
00:15:45,885 --> 00:15:46,930
Scalpel.
163
00:15:53,323 --> 00:15:54,282
Gauze.
164
00:15:55,367 --> 00:15:56,326
Forceps.
165
00:15:59,075 --> 00:16:00,035
Bovie.
166
00:16:05,321 --> 00:16:07,728
We'll cut down to the iliac fossa
167
00:16:07,811 --> 00:16:09,284
for the kidney transplant.
168
00:16:09,309 --> 00:16:10,866
"Iliac fossa: Room for the new kidney"
169
00:16:26,032 --> 00:16:27,830
The liver is out.
170
00:16:29,762 --> 00:16:31,580
We'll now begin the cannulation,
171
00:16:31,671 --> 00:16:33,146
so bring in the thoracic team.
172
00:16:34,747 --> 00:16:35,994
Get the perfusate ready.
173
00:16:36,051 --> 00:16:37,228
Perfusate is ready.
174
00:16:37,291 --> 00:16:38,806
Have the ice on hold.
175
00:16:38,880 --> 00:16:40,252
We're ready for perfusion,
176
00:16:40,341 --> 00:16:41,775
so you may begin.
177
00:16:41,860 --> 00:16:44,033
Okay, then I'll begin.
178
00:16:45,979 --> 00:16:47,767
Cutting the aorta.
179
00:16:47,792 --> 00:16:49,008
"Aorta: The main artery"
180
00:16:52,546 --> 00:16:54,444
Perfusion on. - Perfusion on.
181
00:16:58,069 --> 00:17:00,924
Perfusion begins at 16:23.
182
00:17:01,101 --> 00:17:02,955
16:23?
183
00:17:06,159 --> 00:17:08,322
Nurse Park, is the fluid going in okay?
184
00:17:08,410 --> 00:17:10,056
Yes, Doctor Kim.
185
00:17:10,652 --> 00:17:12,462
Removing the heart.
186
00:17:12,645 --> 00:17:13,774
Scissors, please.
187
00:17:18,392 --> 00:17:19,863
The container, please.
188
00:17:27,377 --> 00:17:30,408
The heart is out.
189
00:17:30,562 --> 00:17:32,439
Bring in the lung team.
190
00:17:38,030 --> 00:17:40,012
Removing the lungs.
191
00:17:45,137 --> 00:17:47,689
The lungs have been removed.
192
00:17:48,130 --> 00:17:50,431
The liver team may come in now.
193
00:17:53,749 --> 00:17:56,236
The liver is out.
194
00:17:57,293 --> 00:17:59,533
The liver has been removed.
195
00:17:59,639 --> 00:18:01,548
Now, we'll move on to the kidneys.
196
00:18:01,654 --> 00:18:02,870
Long Forceps.
197
00:18:05,529 --> 00:18:06,488
Vessel loops, please.
198
00:18:06,513 --> 00:18:08,416
"Cords for identifying blood vessels"
199
00:18:08,530 --> 00:18:10,299
Check on the other team, please.
200
00:18:10,412 --> 00:18:11,372
Sure.
201
00:18:14,152 --> 00:18:15,198
Hello?
202
00:18:15,567 --> 00:18:18,009
The other team is asking where we're at.
203
00:18:19,154 --> 00:18:21,634
Tell them we've cut the iliac vessel.
204
00:18:21,938 --> 00:18:23,947
The iliac vessel has been cut.
205
00:18:24,065 --> 00:18:26,463
We'll now remove the kidneys.
206
00:18:26,782 --> 00:18:28,085
The container, please.
207
00:18:29,407 --> 00:18:31,217
Here's the right kidney.
208
00:18:34,076 --> 00:18:35,719
Another container, please.
209
00:18:37,015 --> 00:18:38,572
Here's the left kidney.
210
00:18:41,973 --> 00:18:44,197
I'll head out and bench the kidney.
211
00:18:44,222 --> 00:18:45,736
"Bench: Cleaning up blood vessels"
212
00:18:45,836 --> 00:18:47,052
Okay, got it.
213
00:18:47,480 --> 00:18:49,924
The kidney is out. It's being benched now.
214
00:18:50,006 --> 00:18:51,970
Doctor Kim will be here shortly.
215
00:18:52,073 --> 00:18:52,963
Okay.
216
00:19:05,736 --> 00:19:06,951
Ophthalmology.
217
00:19:07,075 --> 00:19:08,204
You may come in now.
218
00:19:37,714 --> 00:19:39,306
"Doldam Hospital"
219
00:19:40,983 --> 00:19:41,947
"Kidneys"
220
00:19:42,349 --> 00:19:43,650
"Eyes, Hanseong Hospital"
221
00:19:44,158 --> 00:19:45,288
"Lungs and intestines"
222
00:20:32,998 --> 00:20:35,229
The surgery was a success.
223
00:20:35,918 --> 00:20:37,010
The transplant went well,
224
00:20:37,085 --> 00:20:38,728
and he's urinating properly now.
225
00:20:39,076 --> 00:20:41,385
We just need to see how he recovers.
226
00:20:42,064 --> 00:20:43,365
I'm glad to hear that.
227
00:20:48,265 --> 00:20:50,955
Are you worried about something?
228
00:20:52,798 --> 00:20:53,705
Well...
229
00:20:53,833 --> 00:20:55,025
I'm always the one causing trouble,
230
00:20:55,093 --> 00:20:56,713
so that's what I'm worried about.
231
00:20:58,475 --> 00:20:59,862
Why do you say that?
232
00:21:00,739 --> 00:21:01,785
I just feel like
233
00:21:02,192 --> 00:21:04,994
I keep finding the wrong answers.
234
00:21:05,980 --> 00:21:08,627
I thought working hard was enough,
235
00:21:08,989 --> 00:21:10,804
but that doesn't seem to be the case.
236
00:21:11,862 --> 00:21:12,658
I wanted to avoid
237
00:21:12,731 --> 00:21:15,080
causing others inconvenience,
238
00:21:15,996 --> 00:21:17,971
but even that's not working out.
239
00:21:18,737 --> 00:21:21,330
I've been doing my best,
240
00:21:22,424 --> 00:21:24,893
but do other people feel the same way?
241
00:21:25,413 --> 00:21:26,886
I'm not sure if they do.
242
00:21:29,345 --> 00:21:30,221
Could it be because
243
00:21:30,359 --> 00:21:33,830
you're looking for answers set by others?
244
00:21:36,598 --> 00:21:39,205
Forget about the answers that others want.
245
00:21:39,377 --> 00:21:41,791
What is the answer that you want?
246
00:21:47,093 --> 00:21:50,158
Life doesn't always give you answers.
247
00:21:50,388 --> 00:21:53,150
But if you know what you're looking for...
248
00:21:53,585 --> 00:21:56,111
tackling life becomes much easier.
249
00:22:02,021 --> 00:22:03,237
Smile, please.
250
00:22:04,158 --> 00:22:05,204
Look at the camera.
251
00:22:08,414 --> 00:22:10,861
Let's look at the camera on the left.
252
00:22:16,070 --> 00:22:18,025
"Choi Soon Young"
253
00:22:32,172 --> 00:22:33,475
Are you all right?
254
00:22:34,114 --> 00:22:35,160
Hey.
255
00:22:36,412 --> 00:22:37,800
Well, I guess I'm all right.
256
00:22:38,201 --> 00:22:39,160
What about you?
257
00:22:40,766 --> 00:22:41,899
I'm just...
258
00:22:44,570 --> 00:22:45,870
I don't know.
259
00:22:48,150 --> 00:22:49,878
That's okay.
260
00:22:51,711 --> 00:22:54,494
It's impossible to know everything anyway.
261
00:23:22,970 --> 00:23:24,015
Don't think that
262
00:23:24,437 --> 00:23:25,383
I tried so hard to help you
263
00:23:25,408 --> 00:23:26,407
because I like you.
264
00:23:27,065 --> 00:23:28,774
You're my patient.
265
00:23:29,789 --> 00:23:31,773
Whether you're a lifer or not,
266
00:23:31,958 --> 00:23:34,110
you are my patient.
267
00:23:35,275 --> 00:23:37,891
That's why I did my best to help you.
268
00:23:38,721 --> 00:23:39,854
So you'd better...
269
00:23:41,004 --> 00:23:43,446
become a model prisoner when you return.
270
00:23:44,901 --> 00:23:46,288
Become a model prisoner,
271
00:23:46,733 --> 00:23:48,883
receive parole, and return to society.
272
00:23:49,203 --> 00:23:51,375
Then be a good son to your mother.
273
00:23:52,159 --> 00:23:53,204
Also...
274
00:23:55,009 --> 00:23:56,651
you should try
275
00:23:57,159 --> 00:23:59,891
to help others like Ms Choi did.
276
00:24:00,507 --> 00:24:01,553
Got it?
277
00:24:13,009 --> 00:24:14,227
I will relay...
278
00:24:16,191 --> 00:24:18,768
your words to him when he wakes up.
279
00:24:19,539 --> 00:24:20,757
Thank you.
280
00:24:20,999 --> 00:24:22,300
Have a good day.
281
00:24:27,364 --> 00:24:28,493
One down.
282
00:24:29,615 --> 00:24:31,979
"Hope, Love, Service"
283
00:24:35,106 --> 00:24:36,151
Doctor Yang.
284
00:24:40,662 --> 00:24:41,789
Well...
285
00:24:42,646 --> 00:24:45,104
I decided not to leave. - What?
286
00:24:45,211 --> 00:24:47,789
I won't look for another job.
287
00:24:48,575 --> 00:24:50,055
I don't know how you can be
288
00:24:50,080 --> 00:24:51,393
this brazen and shameless.
289
00:24:51,454 --> 00:24:52,672
I apologise
290
00:24:52,884 --> 00:24:54,699
for being brazen and shameless.
291
00:24:55,205 --> 00:24:56,251
But you see,
292
00:24:56,986 --> 00:24:59,276
I can't stop thinking that it's unfair.
293
00:24:59,966 --> 00:25:01,299
I kept working hard
294
00:25:01,394 --> 00:25:03,604
even after getting stabbed in the neck.
295
00:25:03,792 --> 00:25:06,471
All I did was work hard,
296
00:25:06,612 --> 00:25:08,971
so why must I move to another hospital?
297
00:25:09,629 --> 00:25:11,604
What's with this attitude? - I'm sorry.
298
00:25:11,756 --> 00:25:13,058
I apologise for my attitude.
299
00:25:13,364 --> 00:25:14,493
But you know what?
300
00:25:15,069 --> 00:25:17,370
I'll just keep going.
301
00:25:18,050 --> 00:25:19,440
If I find another job and leave
302
00:25:19,465 --> 00:25:20,934
without putting up a fight,
303
00:25:21,365 --> 00:25:22,494
I'll be embarrassed
304
00:25:22,519 --> 00:25:23,948
and mad about it forever.
305
00:25:24,044 --> 00:25:26,018
I'll probably resent myself for it.
306
00:25:26,218 --> 00:25:27,433
What's the matter with you?
307
00:25:27,640 --> 00:25:29,792
Are you high? How dare you.
308
00:25:29,936 --> 00:25:31,237
You're right.
309
00:25:32,093 --> 00:25:33,566
I'm on drugs.
310
00:25:37,375 --> 00:25:38,772
Thanks to this medication,
311
00:25:38,885 --> 00:25:41,037
I've been able to operate in the OR.
312
00:25:41,930 --> 00:25:43,897
So don't you dare threaten me
313
00:25:44,043 --> 00:25:45,920
to leave this hospital.
314
00:25:47,257 --> 00:25:49,818
I won't put up with any further threats.
315
00:25:50,284 --> 00:25:51,416
Please cooperate.
316
00:26:06,768 --> 00:26:08,764
Just one more left.
317
00:26:24,104 --> 00:26:26,426
What are you doing here alone?
318
00:26:27,448 --> 00:26:28,493
I'm just going through
319
00:26:28,753 --> 00:26:31,451
the transplant surgery again in my head.
320
00:26:31,948 --> 00:26:33,881
Oh, I see.
321
00:26:39,331 --> 00:26:41,227
My dad is a doctor.
322
00:26:42,730 --> 00:26:45,607
So are my older brother and sister.
323
00:26:46,451 --> 00:26:49,615
My mum is just a stay-at-home mum.
324
00:26:50,014 --> 00:26:50,976
Her biggest joy in life
325
00:26:51,001 --> 00:26:53,241
is talking to me on the phone.
326
00:26:54,214 --> 00:26:56,196
Are you bragging about your family?
327
00:26:57,385 --> 00:26:59,467
Among all the doctors in my family,
328
00:26:59,575 --> 00:27:01,215
I'm the least competent one.
329
00:27:02,017 --> 00:27:03,148
I see.
330
00:27:03,499 --> 00:27:04,537
That explains your obsession
331
00:27:04,562 --> 00:27:05,647
with getting the best grades.
332
00:27:07,929 --> 00:27:09,068
To be honest,
333
00:27:09,589 --> 00:27:12,357
you always irked me since the day we met.
334
00:27:13,451 --> 00:27:15,090
The feeling is mutual.
335
00:27:15,317 --> 00:27:17,213
I found you irksome too.
336
00:27:17,721 --> 00:27:20,756
You were always cold to everyone.
337
00:27:21,107 --> 00:27:23,287
You were arrogant and hard to approach.
338
00:27:23,391 --> 00:27:24,732
You did everything your way.
339
00:27:24,818 --> 00:27:27,154
You put on airs and complained a lot.
340
00:27:27,524 --> 00:27:29,826
And you thought you were so good-looking.
341
00:27:30,011 --> 00:27:32,240
That's why I thought you were obnoxious.
342
00:27:32,986 --> 00:27:34,202
But...
343
00:27:35,268 --> 00:27:36,397
There's a twist?
344
00:27:37,787 --> 00:27:38,830
I have to say...
345
00:27:40,206 --> 00:27:41,933
I felt a little bad.
346
00:27:45,746 --> 00:27:46,791
Yesterday,
347
00:27:47,446 --> 00:27:49,631
I found out that...
348
00:27:50,287 --> 00:27:53,357
you lost your parents when you were a kid.
349
00:27:59,003 --> 00:28:00,902
When I heard that...
350
00:28:01,981 --> 00:28:04,834
my heart ached for some reason.
351
00:28:10,816 --> 00:28:13,295
There's no need to feel bad for me.
352
00:28:13,534 --> 00:28:15,818
I'm really serious right now.
353
00:28:15,905 --> 00:28:18,186
Right, don't be so serious.
354
00:28:19,541 --> 00:28:21,412
The moment we become serious,
355
00:28:21,554 --> 00:28:22,600
we'll be doomed.
356
00:28:23,029 --> 00:28:25,183
Things will become boring and pointless.
357
00:28:25,502 --> 00:28:28,053
So forget everything you heard.
358
00:28:28,892 --> 00:28:30,873
How can I forget what I already heard?
359
00:28:30,983 --> 00:28:32,740
How do you expect me to forget it all?
360
00:28:32,938 --> 00:28:33,984
Why not?
361
00:28:35,119 --> 00:28:36,848
Should I teach you again?
362
00:28:37,891 --> 00:28:39,192
Teach me what?
363
00:28:39,507 --> 00:28:40,723
How to reset.
21840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
