Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:05,851
"ICU, Staff Only"
2
00:00:07,349 --> 00:00:09,765
"Police"
3
00:00:16,726 --> 00:00:19,143
"ICU, Staff Only"
4
00:00:26,149 --> 00:00:30,024
I actually wanted to be a violinist.
5
00:00:32,983 --> 00:00:34,941
But one day, my teacher said,
6
00:00:35,691 --> 00:00:37,607
"You don't seem to be talented,
7
00:00:38,108 --> 00:00:39,983
so you should just learn it as a hobby."
8
00:00:40,649 --> 00:00:42,108
I cried for two days straight,
9
00:00:42,524 --> 00:00:44,108
then gave up on my dream.
10
00:00:45,440 --> 00:00:46,399
"Emergency Room"
11
00:00:47,108 --> 00:00:49,108
They were a married couple
12
00:00:49,691 --> 00:00:51,275
who came in a few days ago
13
00:00:52,066 --> 00:00:55,316
to the ER with their son who fell ill.
14
00:00:56,941 --> 00:00:58,066
Then he suddenly became...
15
00:00:59,983 --> 00:01:00,858
But
16
00:01:01,691 --> 00:01:02,816
I guess
17
00:01:03,440 --> 00:01:05,108
I also didn't have the knack for this.
18
00:01:06,524 --> 00:01:09,191
I should've known when I walked into
19
00:01:10,233 --> 00:01:11,607
the anatomy dissection lab.
20
00:01:14,316 --> 00:01:15,233
I should have...
21
00:01:16,983 --> 00:01:18,357
run away back then.
22
00:01:31,356 --> 00:01:33,265
But I should go, shouldn't I?
23
00:01:37,941 --> 00:01:40,066
Let's go, Eun Jae.
24
00:02:00,691 --> 00:02:02,149
You can't let this pass.
25
00:02:02,482 --> 00:02:03,399
That Doctor Kim might be
26
00:02:03,482 --> 00:02:04,566
the actual influence around here,
27
00:02:04,649 --> 00:02:05,858
but he's just a chief surgeon.
28
00:02:05,941 --> 00:02:06,899
How dare a mere chief show
29
00:02:06,983 --> 00:02:08,233
such an attitude to the president?
30
00:02:08,316 --> 00:02:09,399
And in front of everyone,
31
00:02:09,482 --> 00:02:10,399
as if he wanted all of them to see.
32
00:02:10,649 --> 00:02:12,858
"Principle"? Give me a break.
33
00:02:13,482 --> 00:02:14,357
You don't want to risk
34
00:02:14,440 --> 00:02:15,399
ruining your reputation,
35
00:02:15,941 --> 00:02:17,482
so you're just trying to avoid problems.
36
00:02:17,983 --> 00:02:19,275
You cannot condone this type of behaviour
37
00:02:19,356 --> 00:02:20,566
in order to establish order around here.
38
00:02:20,691 --> 00:02:21,649
You must show him who's the boss,
39
00:02:21,732 --> 00:02:23,440
then take control within the hospital...
40
00:02:56,316 --> 00:03:00,108
Walk of Respect
41
00:03:00,356 --> 00:03:01,399
"Ministry of Justice"
42
00:03:09,524 --> 00:03:10,899
A huge fight broke out
43
00:03:10,983 --> 00:03:12,191
between inmates in prison.
44
00:03:12,440 --> 00:03:14,108
One of them had been on dialysis
45
00:03:14,191 --> 00:03:15,816
and got his vein ripped during the fight.
46
00:03:17,356 --> 00:03:18,191
We have the patient.
47
00:03:18,357 --> 00:03:19,732
What's his condition? - He's awake.
48
00:03:19,816 --> 00:03:20,858
Into the hybrid room.
49
00:03:21,732 --> 00:03:22,691
Be careful.
50
00:03:25,607 --> 00:03:27,233
What? He's really young.
51
00:03:27,316 --> 00:03:28,275
You're right.
52
00:03:28,399 --> 00:03:30,191
He's apparently a murderer who killed two,
53
00:03:30,316 --> 00:03:31,482
but he's younger than I thought.
54
00:03:31,566 --> 00:03:32,899
Nurse Um! - Yes!
55
00:03:33,233 --> 00:03:34,524
Let's move the patient. - Yes.
56
00:03:34,649 --> 00:03:35,732
Wait a second.
57
00:03:36,816 --> 00:03:37,774
Could you remove these?
58
00:03:43,356 --> 00:03:45,399
We'll move him. One, two, three.
59
00:03:52,440 --> 00:03:53,316
What are his vitals?
60
00:03:53,357 --> 00:03:54,816
80 over 40, 110 beats.
61
00:03:55,024 --> 00:03:57,233
Full drop 300ml of half-saline,
62
00:03:57,356 --> 00:03:58,440
and bring two packs of RBC.
63
00:03:58,524 --> 00:03:59,691
Should the half-saline be warm?
64
00:03:59,816 --> 00:04:00,691
Yes, it should be.
65
00:04:01,066 --> 00:04:01,983
He has ESRD,
66
00:04:02,066 --> 00:04:03,356
so don't give him too much fluid.
67
00:04:03,607 --> 00:04:05,066
Should I put the line on his right arm?
68
00:04:08,983 --> 00:04:09,899
Let's go with the right.
69
00:04:09,983 --> 00:04:10,941
Yes, ma'am.
70
00:04:11,774 --> 00:04:13,440
The patient has end-stage renal failure.
71
00:04:16,524 --> 00:04:17,440
Sir.
72
00:04:17,691 --> 00:04:19,108
How long have you been on dialysis?
73
00:04:21,399 --> 00:04:22,356
Five years.
74
00:04:23,732 --> 00:04:25,649
Ever since his kidney deteriorated
75
00:04:25,732 --> 00:04:26,858
five years ago due to drug abuse,
76
00:04:26,941 --> 00:04:28,316
he has been on dialysis three days a week,
77
00:04:28,649 --> 00:04:29,941
Mondays, Wednesdays, and Fridays.
78
00:04:32,691 --> 00:04:34,275
Don't you think it's completely ripped?
79
00:04:34,941 --> 00:04:36,191
Doctor Jung. - Yes?
80
00:04:36,356 --> 00:04:38,816
We need to figure out his veins first,
81
00:04:38,899 --> 00:04:40,024
so let's move him to the OR
82
00:04:40,524 --> 00:04:41,899
and stitch him up first.
83
00:04:42,024 --> 00:04:43,357
Yes, sir. And I'll give him
84
00:04:43,440 --> 00:04:44,691
second-generation cephalosporin. - Okay.
85
00:04:44,816 --> 00:04:46,191
More gauze and EB too.
86
00:04:46,275 --> 00:04:47,108
Yes.
87
00:04:47,191 --> 00:04:48,275
"EB: Elastic bandage"
88
00:04:48,774 --> 00:04:50,816
Please call Doctor Cha. - Yes.
89
00:04:51,233 --> 00:04:52,357
I'm here, Doctor Kim.
90
00:04:52,524 --> 00:04:53,440
What's the patient's condition?
91
00:04:53,983 --> 00:04:55,275
He's an ESRD patient
92
00:04:55,357 --> 00:04:56,233
who has been on
93
00:04:56,316 --> 00:04:57,357
haemodialysis for five years.
94
00:04:57,816 --> 00:04:59,858
His arteriovenous fistula is ripped.
95
00:05:00,316 --> 00:05:01,316
He's an inmate
96
00:05:01,691 --> 00:05:03,233
who's not very cooperative.
97
00:05:04,233 --> 00:05:06,191
I don't think he can use
98
00:05:06,275 --> 00:05:07,607
the ripped AV fistula again,
99
00:05:07,691 --> 00:05:08,566
so just suture it.
100
00:05:08,816 --> 00:05:09,899
Then we'll need to establish
101
00:05:09,983 --> 00:05:11,357
another AVF for his dialysis.
102
00:05:11,899 --> 00:05:13,108
Should I establish a temporal
103
00:05:13,191 --> 00:05:14,066
haemodialysis catheter?
104
00:05:14,191 --> 00:05:15,566
Yes, you should do that.
105
00:05:16,191 --> 00:05:17,774
Then let's set up another date
106
00:05:17,858 --> 00:05:19,399
for his AVF surgery on the other arm.
107
00:05:19,607 --> 00:05:20,607
Yes, sir.
108
00:05:22,440 --> 00:05:23,816
How are you doing?
109
00:05:27,357 --> 00:05:28,275
Are you all right?
110
00:05:32,482 --> 00:05:34,275
I'm trying hard to be okay.
111
00:05:36,524 --> 00:05:37,607
Let it go as soon as possible.
112
00:05:37,691 --> 00:05:38,691
It wasn't your fault.
113
00:05:39,191 --> 00:05:40,066
Okay?
114
00:05:44,566 --> 00:05:47,149
If something happens, call me right away.
115
00:05:48,983 --> 00:05:49,941
Thank you...
116
00:05:52,607 --> 00:05:53,858
for saying that.
117
00:06:06,356 --> 00:06:08,024
Doctor Cha, should we move him to the OR?
118
00:06:08,607 --> 00:06:09,482
Yes.
119
00:06:10,440 --> 00:06:11,357
Nurse Park.
120
00:06:12,649 --> 00:06:14,149
Will you come into the OR with me?
121
00:06:14,941 --> 00:06:15,816
Yes, of course.
122
00:06:33,858 --> 00:06:36,233
"Once in a While"
123
00:06:38,899 --> 00:06:39,732
What?
124
00:06:42,926 --> 00:06:43,858
Did he go somewhere?
125
00:06:48,108 --> 00:06:49,066
"Once in a While"
126
00:06:56,566 --> 00:06:57,691
There's an emergency patient.
127
00:06:57,941 --> 00:06:58,983
He just needs his vein sutured
128
00:06:59,066 --> 00:07:00,774
and the catheter inserted.
129
00:07:00,983 --> 00:07:02,191
I won't be too late.
130
00:07:03,233 --> 00:07:04,108
Okay.
131
00:07:15,732 --> 00:07:17,024
Please excuse me.
132
00:07:20,275 --> 00:07:22,275
He's tattooed to his inguinal.
133
00:07:22,899 --> 00:07:24,066
Nurse Park, how does it look over there?
134
00:07:24,356 --> 00:07:25,899
This side looks awful too.
135
00:07:26,108 --> 00:07:27,108
Everything is infected.
136
00:07:28,399 --> 00:07:30,149
Your neck is a mess too.
137
00:07:30,566 --> 00:07:31,691
Where did you get these tattoos
138
00:07:31,774 --> 00:07:33,108
that ended up getting this badly infected?
139
00:07:35,149 --> 00:07:36,399
He probably did it in prison.
140
00:07:38,356 --> 00:07:39,566
In prison?
141
00:07:41,191 --> 00:07:42,316
Isn't that illegal?
142
00:07:42,399 --> 00:07:43,482
I guess they still do it in secret
143
00:07:43,566 --> 00:07:45,149
behind the warders' backs.
144
00:07:46,024 --> 00:07:47,066
I've seen one of my friends
145
00:07:47,191 --> 00:07:49,399
who got tattooed in prison.
146
00:07:49,774 --> 00:07:52,024
You had such a friend?
147
00:07:53,858 --> 00:07:55,066
If it wasn't for Doctor Kim,
148
00:07:55,356 --> 00:07:57,066
I don't know where I would've been today.
149
00:07:59,356 --> 00:08:00,399
Do you want to look at this side?
150
00:08:00,691 --> 00:08:02,024
This side doesn't look as bad.
151
00:08:03,858 --> 00:08:05,066
Yes, let's put it in here for now.
152
00:08:05,482 --> 00:08:07,233
Did he get pre-operational antibiotics?
153
00:08:07,440 --> 00:08:08,356
Yes.
154
00:08:08,649 --> 00:08:10,191
Sir, we'll insert a catheter
155
00:08:10,275 --> 00:08:11,649
on this side of your neck.
156
00:08:11,732 --> 00:08:13,357
Can you turn your head this way?
157
00:08:16,149 --> 00:08:17,108
Sir.
158
00:08:17,649 --> 00:08:19,357
You need this to get dialysis.
159
00:08:19,899 --> 00:08:21,816
If this part also gets infected,
160
00:08:22,191 --> 00:08:23,275
the only way you'll live is
161
00:08:23,356 --> 00:08:24,399
getting a kidney transplant, okay?
162
00:08:29,566 --> 00:08:30,649
Who'll be willing to give
163
00:08:30,732 --> 00:08:31,858
their kidney to a murderer?
164
00:08:34,816 --> 00:08:35,732
Who?
165
00:08:36,108 --> 00:08:37,816
That's why you need the catheter.
166
00:08:38,275 --> 00:08:39,440
No one may give you a kidney,
167
00:08:39,524 --> 00:08:40,649
but you still need to live.
168
00:08:41,191 --> 00:08:42,357
Then you need to get a catheter in there
169
00:08:42,440 --> 00:08:43,607
and continue to get dialysis.
170
00:08:43,691 --> 00:08:44,649
Turn your head.
171
00:08:47,816 --> 00:08:48,732
Turn your head.
172
00:08:58,066 --> 00:08:59,482
Stay still, sir.
173
00:08:59,732 --> 00:09:01,524
Give me new gloves and drap.
174
00:09:08,316 --> 00:09:09,275
We have a patient!
175
00:09:12,566 --> 00:09:13,649
"We hope to see you healthy"
176
00:09:13,983 --> 00:09:15,066
Did a paramedic get hurt?
177
00:09:16,066 --> 00:09:17,399
This is Officer Choi Soon Young.
178
00:09:17,816 --> 00:09:18,691
What happened?
179
00:09:18,816 --> 00:09:19,858
She got hit on her head a few times
180
00:09:20,024 --> 00:09:21,191
while trying to rescue
181
00:09:21,275 --> 00:09:22,356
a drunk man around 5 p.m.
182
00:09:22,649 --> 00:09:24,691
She suddenly collapsed 15 minutes ago,
183
00:09:24,983 --> 00:09:26,233
then has been unconscious since then.
184
00:09:26,732 --> 00:09:28,066
Get her into the hybrid room.
185
00:09:28,357 --> 00:09:29,316
Yes.
186
00:09:29,774 --> 00:09:31,024
Nurse Um, call Doctor Kim.
187
00:09:31,108 --> 00:09:32,024
Yes.
188
00:09:34,440 --> 00:09:35,983
Doctor Kim, this is the ER.
189
00:09:55,275 --> 00:09:56,149
Ma'am.
190
00:09:56,732 --> 00:09:57,607
Ma'am?
191
00:09:59,899 --> 00:10:00,858
She's in a coma.
192
00:10:01,607 --> 00:10:03,482
And her vitals? - 100 over 60, 70 beats.
193
00:10:04,316 --> 00:10:05,774
Give me a tube for intubation. - Yes.
194
00:10:06,024 --> 00:10:07,191
Give a litre of normal saline in a line,
195
00:10:07,275 --> 00:10:08,357
then get the op lab done. - Yes.
196
00:10:09,691 --> 00:10:10,607
Here.
197
00:10:18,357 --> 00:10:19,482
Fix it at 22cm right here.
198
00:10:33,899 --> 00:10:35,524
She's in arrest. I'll get up.
199
00:10:36,108 --> 00:10:37,399
And 1ml of epinephrine, every 3 minutes.
200
00:10:37,482 --> 00:10:38,357
Yes.
201
00:10:43,649 --> 00:10:45,066
Ms Oh, who is it again?
202
00:10:45,275 --> 00:10:46,399
Officer Choi Soon Young.
203
00:10:46,899 --> 00:10:47,983
She suddenly collapsed
204
00:10:48,356 --> 00:10:49,356
and went unconscious.
205
00:10:51,566 --> 00:10:52,482
I'll check her pulse.
206
00:10:55,732 --> 00:10:56,566
ROSC?
207
00:10:56,649 --> 00:10:58,566
"ROSC: Return of spontaneous circulation"
208
00:10:58,649 --> 00:11:00,066
She came back after one cycle.
209
00:11:00,607 --> 00:11:01,440
And her vitals?
210
00:11:01,524 --> 00:11:03,191
She's at 140 over 70, 110 beats.
211
00:11:03,399 --> 00:11:04,356
Ms Oh.
212
00:11:05,440 --> 00:11:06,941
Put her on the central line,
213
00:11:07,607 --> 00:11:09,024
then hurry up and mix 500ml of D5W
214
00:11:09,108 --> 00:11:10,607
with 32ml of norepinephrine
215
00:11:10,899 --> 00:11:12,399
and give it to her at 10ml per hour.
216
00:11:13,149 --> 00:11:14,066
Yes, sir.
217
00:11:14,149 --> 00:11:15,024
I'll do it.
218
00:11:15,899 --> 00:11:17,024
Should we get the chest portable?
219
00:11:17,316 --> 00:11:19,357
No, let's take the CT scan first.
220
00:11:19,440 --> 00:11:20,482
We'll take the radiography
221
00:11:20,858 --> 00:11:21,983
on our way back.
222
00:11:46,482 --> 00:11:48,357
Both of her pupils are dilated.
223
00:11:48,440 --> 00:11:49,899
"Pupil: The centre of the iris"
224
00:11:52,316 --> 00:11:54,108
It's a problem with her brain, isn't it?
225
00:12:01,191 --> 00:12:02,233
The central line is established.
226
00:12:02,482 --> 00:12:03,774
We're ready to take the CT scan.
227
00:12:03,858 --> 00:12:04,774
We'll take her.
228
00:12:13,941 --> 00:12:14,858
Mr Heo.
229
00:12:15,774 --> 00:12:16,732
So
230
00:12:17,066 --> 00:12:18,732
have you reached her guardian?
231
00:12:18,858 --> 00:12:19,774
Yes.
232
00:12:20,066 --> 00:12:21,440
She lives alone with her mother,
233
00:12:21,524 --> 00:12:22,482
and we got a hold of her.
234
00:12:22,566 --> 00:12:23,524
She's on her way.
235
00:12:24,909 --> 00:12:27,034
Is she in critical condition?
236
00:12:27,356 --> 00:12:30,233
I heard she suddenly collapsed.
237
00:12:30,941 --> 00:12:33,356
What happened to her?
238
00:12:33,816 --> 00:12:35,482
She was hit a few times on the head
239
00:12:35,983 --> 00:12:37,275
while rescuing a drunk man who was fallen.
240
00:12:38,482 --> 00:12:40,899
Sir, pull yourself together.
241
00:12:41,275 --> 00:12:42,816
How much did you have to drink?
242
00:12:43,275 --> 00:12:45,316
Stop annoying me.
243
00:12:45,357 --> 00:12:46,275
Go away.
244
00:12:46,858 --> 00:12:47,899
It's a cold day today.
245
00:12:47,983 --> 00:12:49,066
Why don't you get up?
246
00:12:49,356 --> 00:12:51,191
Darn you. Who do you think you are
247
00:12:51,275 --> 00:12:52,607
to order me around? - Goodness, sir.
248
00:12:52,691 --> 00:12:54,066
Calm down. - Let me go.
249
00:12:54,524 --> 00:12:55,440
What's with you?
250
00:12:56,440 --> 00:12:57,607
Sir, calm down. - Let me go.
251
00:12:57,691 --> 00:12:58,816
Let go. - Sir, please.
252
00:12:58,899 --> 00:13:00,066
Calm down. - Let me go.
253
00:13:00,607 --> 00:13:02,732
She was fine for about two hours.
254
00:13:03,357 --> 00:13:04,732
But she suddenly didn't feel well,
255
00:13:05,024 --> 00:13:05,983
started to throw up,
256
00:13:06,440 --> 00:13:07,524
then collapsed,
257
00:13:07,899 --> 00:13:08,858
and has been unconscious.
258
00:13:09,233 --> 00:13:10,233
It looks like...
259
00:13:11,607 --> 00:13:13,607
there's a problem in her brain.
260
00:13:14,024 --> 00:13:16,524
We'll have to check the CT scan,
261
00:13:17,191 --> 00:13:18,566
but both of her pupils are...
262
00:13:20,316 --> 00:13:21,399
already fully dilated.
263
00:13:21,774 --> 00:13:22,649
What? - What?
264
00:13:38,191 --> 00:13:39,440
My gosh.
265
00:13:39,858 --> 00:13:41,440
"Adult Echography"
266
00:13:43,233 --> 00:13:44,357
Hold the probe like this.
267
00:13:44,899 --> 00:13:45,774
Yes.
268
00:13:46,024 --> 00:13:46,941
Local anaesthetic.
269
00:13:48,482 --> 00:13:50,149
Sir, it'll hurt a little.
270
00:13:50,233 --> 00:13:51,399
It's okay to make a sound.
271
00:13:57,316 --> 00:13:58,191
Catheter, please.
272
00:14:04,649 --> 00:14:05,774
You can take the probe off.
273
00:14:05,858 --> 00:14:08,316
"Sonography probe: Ultrasound transducer"
274
00:14:22,108 --> 00:14:23,275
It'll ache a little.
275
00:14:26,649 --> 00:14:28,357
We're done. We just need to fix it.
276
00:14:29,357 --> 00:14:30,356
You're good.
277
00:14:32,858 --> 00:14:33,774
Nylon, please.
278
00:14:37,357 --> 00:14:39,983
"Doldam Hospital"
279
00:14:44,356 --> 00:14:45,607
We're here. This way.
280
00:14:47,066 --> 00:14:48,357
"Doldam Hospital"
281
00:14:49,691 --> 00:14:52,024
"Hope, Love, Service"
282
00:14:55,482 --> 00:14:56,482
"Doldam Hospital"
283
00:14:56,566 --> 00:14:57,440
In here.
284
00:14:59,774 --> 00:15:00,607
Ma'am.
285
00:15:00,732 --> 00:15:02,440
Goodness, you're all here.
286
00:15:04,357 --> 00:15:06,440
I heard Soon Young is hurt. What happened?
287
00:15:06,941 --> 00:15:08,816
How badly is she hurt?
288
00:15:09,482 --> 00:15:11,275
Well, ma'am...
289
00:15:11,566 --> 00:15:13,191
Why? Is she in serious condition?
290
00:15:20,191 --> 00:15:21,108
Where is
291
00:15:22,356 --> 00:15:23,566
Soon Young right now?
292
00:15:24,607 --> 00:15:25,524
"Doldam Hospital"
293
00:15:27,108 --> 00:15:27,983
There is...
294
00:15:29,357 --> 00:15:30,356
no way to help her.
295
00:15:31,941 --> 00:15:33,066
Is this a SAH case?
296
00:15:33,149 --> 00:15:34,524
"SAH: Subarachnoid haemorrhage"
297
00:15:34,607 --> 00:15:36,066
It is a SAH case,
298
00:15:37,108 --> 00:15:38,941
but it wasn't caused by the impact.
299
00:15:39,566 --> 00:15:40,649
Was it spontaneous?
300
00:15:40,899 --> 00:15:41,858
But it isn't
301
00:15:42,316 --> 00:15:45,024
completely unrelated to the impact.
302
00:15:47,149 --> 00:15:49,691
How's Ms Choi's condition?
303
00:15:50,399 --> 00:15:51,691
She has no voluntary movements
304
00:15:51,774 --> 00:15:52,691
or brainstem signs.
305
00:15:52,774 --> 00:15:54,440
"Brainstem sign: Normal nerve reflexes"
306
00:16:01,233 --> 00:16:02,108
Doctor Kim.
307
00:16:03,024 --> 00:16:04,732
Ms Choi's mother is here.
308
00:16:17,607 --> 00:16:18,524
Doctor.
309
00:16:20,275 --> 00:16:21,691
I heard Soon Young is
310
00:16:21,941 --> 00:16:24,399
in critical condition.
311
00:16:31,482 --> 00:16:34,356
We took a CT scan,
312
00:16:36,233 --> 00:16:37,607
and it looks like
313
00:16:38,316 --> 00:16:40,316
there was bleeding in her brain.
314
00:16:45,356 --> 00:16:46,774
If she gets surgery,
315
00:16:47,774 --> 00:16:49,149
will she live?
316
00:16:50,774 --> 00:16:53,440
She's a rather healthy girl.
317
00:16:55,816 --> 00:16:58,649
We'll have to keep our eyes on her,
318
00:17:00,440 --> 00:17:02,149
but it doesn't look...
319
00:17:04,774 --> 00:17:06,066
very positive at the moment.
320
00:17:10,774 --> 00:17:12,108
But can you
321
00:17:13,356 --> 00:17:15,275
still operate on her?
322
00:17:16,524 --> 00:17:18,357
Everyone around here knows
323
00:17:18,440 --> 00:17:19,732
that you can save
324
00:17:20,858 --> 00:17:22,316
just about anyone.
325
00:17:25,149 --> 00:17:26,649
Can you please...
326
00:17:33,356 --> 00:17:36,275
operate on Soon Young too?
327
00:17:37,691 --> 00:17:38,607
Please?
328
00:17:42,149 --> 00:17:43,233
I'm sorry.
329
00:17:47,191 --> 00:17:48,399
There is
330
00:17:49,233 --> 00:17:50,108
nothing...
331
00:17:51,732 --> 00:17:53,399
I can do right now.
332
00:17:53,482 --> 00:17:54,691
I'm sorry, ma'am.
333
00:17:55,066 --> 00:17:56,066
I'm sorry.
334
00:18:25,357 --> 00:18:26,858
Hey, Soon Young.
335
00:18:30,066 --> 00:18:31,357
It's me, Mum.
336
00:18:39,149 --> 00:18:40,066
My baby.
337
00:18:47,649 --> 00:18:50,356
Oh, goodness, my daughter.
338
00:18:57,191 --> 00:18:58,149
Oh, my goodness.
339
00:19:02,816 --> 00:19:04,566
Soon Young.
340
00:19:23,482 --> 00:19:24,440
My baby.
341
00:19:28,732 --> 00:19:30,816
"Nursing Department"
342
00:20:08,233 --> 00:20:09,149
What's wrong?
343
00:20:09,482 --> 00:20:10,399
Did something happen?
344
00:20:13,149 --> 00:20:15,691
A paramedic came in with a head injury,
345
00:20:16,524 --> 00:20:17,482
and it was a SAH case.
346
00:20:18,566 --> 00:20:19,691
She shows no voluntary movements
347
00:20:20,566 --> 00:20:21,691
or brainstem signs.
348
00:20:23,899 --> 00:20:24,774
Brain death?
349
00:20:28,607 --> 00:20:29,524
Yes.
350
00:20:30,191 --> 00:20:31,066
It looks like it.
351
00:20:33,482 --> 00:20:34,524
I see.
352
00:20:36,440 --> 00:20:37,858
I just inserted a catheter
353
00:20:37,941 --> 00:20:39,233
into the neck of a lifer.
354
00:20:41,356 --> 00:20:43,108
He killed two people,
355
00:20:43,816 --> 00:20:45,024
and it doesn't look like
356
00:20:45,108 --> 00:20:46,566
he wants to live either.
357
00:20:47,816 --> 00:20:49,983
I stood there wondering why I'm trying
358
00:20:50,066 --> 00:20:51,774
so hard to save a man like him.
359
00:21:01,024 --> 00:21:02,816
That means you're a talented surgeon.
360
00:21:05,056 --> 00:21:07,233
I'm a talented surgeon?
361
00:21:08,066 --> 00:21:08,941
See that?
362
00:21:09,357 --> 00:21:11,191
You treated him even after an attack.
363
00:21:12,024 --> 00:21:13,774
A doctor needs that kind of attitude.
364
00:21:15,282 --> 00:21:16,983
Having good skills doesn't equal talent.
365
00:21:19,191 --> 00:21:20,066
Is that so?
366
00:21:24,983 --> 00:21:25,816
Do you think so?
21742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
