Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,166 --> 00:00:04,040
Ms Oh.
2
00:00:06,082 --> 00:00:07,082
What are you doing here?
3
00:00:08,540 --> 00:00:09,457
I'm sorry
4
00:00:10,707 --> 00:00:11,707
I couldn't tell you
5
00:00:12,373 --> 00:00:14,082
about President Yeo when I found out.
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,999
You shouldn't have to be sorry.
7
00:00:20,336 --> 00:00:22,082
You kept your promise with President Yeo
8
00:00:22,331 --> 00:00:24,457
when he asked you not to tell anyone.
9
00:00:25,922 --> 00:00:27,373
You don't have to apologise to me.
10
00:00:27,874 --> 00:00:29,957
I never fathomed he would
11
00:00:31,207 --> 00:00:32,790
leave like that.
12
00:00:34,207 --> 00:00:35,207
He's always
13
00:00:36,290 --> 00:00:38,290
neat and simple in doing everything.
14
00:00:39,832 --> 00:00:40,790
Ms Oh,
15
00:00:41,582 --> 00:00:42,540
are you all right?
16
00:00:45,457 --> 00:00:46,749
I'll have to be okay.
17
00:00:47,540 --> 00:00:48,498
That's
18
00:00:48,999 --> 00:00:50,373
the last homework
19
00:00:51,247 --> 00:00:52,665
which he left with us.
20
00:00:53,749 --> 00:00:54,915
We'll keep the Doldam spirit
21
00:00:57,124 --> 00:00:58,290
and be ourselves.
22
00:01:04,166 --> 00:01:06,832
I heard Doctor Cha got hurt. How is she?
23
00:01:07,207 --> 00:01:09,207
Thankfully, her wound wasn't too deep.
24
00:01:09,582 --> 00:01:10,915
I heard the new president is
25
00:01:10,999 --> 00:01:12,832
investigating the details of the incident.
26
00:01:14,248 --> 00:01:16,498
He must be awfully motivated already.
27
00:01:17,999 --> 00:01:19,540
Anything else?
28
00:01:20,207 --> 00:01:21,832
No, nothing so far.
29
00:01:24,284 --> 00:01:25,200
What?
30
00:01:25,290 --> 00:01:26,248
That's not right.
31
00:01:27,707 --> 00:01:29,373
Jessie, what happened?
32
00:01:29,874 --> 00:01:30,832
Hey.
33
00:01:32,331 --> 00:01:33,999
Which one is the right one...
34
00:01:40,124 --> 00:01:40,999
Goodness!
35
00:01:42,166 --> 00:01:43,040
What?
36
00:01:43,915 --> 00:01:45,415
Man, unbelievable.
37
00:01:50,124 --> 00:01:52,290
What are you doing here?
38
00:01:53,498 --> 00:01:55,248
You don't have to mind me.
39
00:01:55,331 --> 00:01:56,247
Just go do your job.
40
00:01:56,373 --> 00:01:58,207
I'm here to talk to Seo Woo Jin.
41
00:01:59,166 --> 00:02:00,915
Doctor Seo, do you know him?
42
00:02:02,790 --> 00:02:04,040
Why can't you tell them?
43
00:02:04,498 --> 00:02:06,790
You can't ignore me completely like that.
44
00:02:07,207 --> 00:02:09,207
Do you know how much you borrowed from me?
45
00:02:11,207 --> 00:02:13,082
Did Doctor Seo take out a private loan?
46
00:02:13,999 --> 00:02:14,915
A private loan?
47
00:02:15,331 --> 00:02:16,665
I don't care what it is.
48
00:02:16,749 --> 00:02:18,331
You cannot do this here.
49
00:02:18,582 --> 00:02:20,457
This is a hospital. It's a public space!
50
00:02:20,707 --> 00:02:22,331
Put on your shirt and leave
51
00:02:22,415 --> 00:02:23,540
before I call the police!
52
00:02:23,832 --> 00:02:25,082
My gosh, you're so scary.
53
00:02:25,540 --> 00:02:26,665
But I have bad news for you.
54
00:02:26,749 --> 00:02:27,665
Gosh. - Man.
55
00:02:28,790 --> 00:02:29,790
My pants are undone too.
56
00:02:29,915 --> 00:02:30,832
Gosh. - My gosh.
57
00:02:31,457 --> 00:02:32,832
What? - What's with him?
58
00:02:32,957 --> 00:02:34,707
Oh gosh! - That's awful!
59
00:02:35,040 --> 00:02:35,999
Oh no.
60
00:02:36,957 --> 00:02:39,082
It's so cold.
61
00:02:39,373 --> 00:02:41,331
People of this hospital!
62
00:02:41,540 --> 00:02:43,915
I couldn't get my money back
63
00:02:43,999 --> 00:02:45,749
from some darned jerk,
64
00:02:46,082 --> 00:02:48,082
so I have no clothes to put on
65
00:02:48,290 --> 00:02:50,623
and no food to put in my mouth!
66
00:02:51,247 --> 00:02:55,207
My goodness, Pal Sik, you poor thing.
67
00:02:55,248 --> 00:02:56,790
You can't even eat anything!
68
00:02:56,874 --> 00:02:58,582
Mr Gu!
69
00:02:58,957 --> 00:03:00,874
Mr Gu!
70
00:03:01,124 --> 00:03:02,040
He was on night duty yesterday,
71
00:03:02,124 --> 00:03:03,124
so he's probably not at work.
72
00:03:04,415 --> 00:03:06,248
Then please hurry up and call the police.
73
00:03:06,331 --> 00:03:07,247
Yes, ma'am.
74
00:03:09,498 --> 00:03:11,247
Stop doing this and go, okay?
75
00:03:11,957 --> 00:03:12,874
Why?
76
00:03:12,957 --> 00:03:14,623
Are you embarrassed because everyone knows
77
00:03:14,707 --> 00:03:15,707
you took out a private loan?
78
00:03:16,540 --> 00:03:18,415
Then pay me back, you jerk.
79
00:03:18,582 --> 00:03:19,749
I gave you 10 million won.
80
00:03:19,832 --> 00:03:21,415
When will you pay back the rest?
81
00:03:21,582 --> 00:03:23,373
Doing this won't help you get your money!
82
00:03:23,457 --> 00:03:25,457
Then bring me the signed agreement!
83
00:03:26,623 --> 00:03:28,623
I need to get something out of this
84
00:03:28,707 --> 00:03:30,331
after I put on this absurd strip show
85
00:03:30,832 --> 00:03:31,915
to save my face.
86
00:03:32,331 --> 00:03:33,915
Either bring money or the signed paper.
87
00:03:34,247 --> 00:03:35,999
I'm not moving an inch before you do so.
88
00:03:39,290 --> 00:03:40,331
Goodness.
89
00:03:41,040 --> 00:03:42,290
Gosh, this is great.
90
00:03:42,582 --> 00:03:43,457
This is good.
91
00:03:47,331 --> 00:03:48,832
"Doldam Hospital"
92
00:03:56,623 --> 00:03:57,540
Goodness.
93
00:03:58,040 --> 00:03:58,874
Wow.
94
00:04:01,790 --> 00:04:02,665
What are you going to do?
95
00:04:03,457 --> 00:04:05,124
It definitely looks like
96
00:04:05,207 --> 00:04:06,957
you picked a fight first, Doctor Cha.
97
00:04:07,207 --> 00:04:09,207
That was after the so-called husband
98
00:04:09,248 --> 00:04:10,874
assaulted his wife first.
99
00:04:12,749 --> 00:04:13,999
Where can I see that?
100
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
I don't see him
101
00:04:19,124 --> 00:04:20,915
assaulting anyone in this video.
102
00:04:21,166 --> 00:04:23,331
Of course, it's not on this video, but...
103
00:04:24,582 --> 00:04:26,082
That means you have no evidence.
104
00:04:27,040 --> 00:04:27,915
Right?
105
00:04:28,582 --> 00:04:30,290
You should go ask his wife.
106
00:04:30,790 --> 00:04:32,247
I got hurt trying to stop her
107
00:04:32,290 --> 00:04:33,790
from attacking her husband.
108
00:04:34,137 --> 00:04:35,247
You can ask her--
109
00:04:35,290 --> 00:04:36,874
We already did.
110
00:04:38,124 --> 00:04:39,415
But their story is a little different.
111
00:04:41,457 --> 00:04:42,415
How is it different?
112
00:04:42,540 --> 00:04:44,415
She was really shocked to see you
113
00:04:44,498 --> 00:04:45,790
suddenly attack her husband,
114
00:04:46,887 --> 00:04:48,082
so in trying to protect her husband,
115
00:04:48,166 --> 00:04:49,040
she ended up using
116
00:04:49,665 --> 00:04:51,082
that box cutter without realising it.
117
00:04:51,540 --> 00:04:52,457
Okay?
118
00:04:53,247 --> 00:04:54,248
That can't be right.
119
00:04:55,373 --> 00:04:56,457
She definitely...
120
00:04:59,082 --> 00:05:00,082
What is it now?
121
00:05:02,248 --> 00:05:03,331
Can you prove it?
122
00:05:05,918 --> 00:05:06,915
Can you prove
123
00:05:07,248 --> 00:05:08,373
what you just said?
124
00:05:10,749 --> 00:05:11,623
Wait.
125
00:05:13,373 --> 00:05:15,582
Why do I have to prove this to you?
126
00:05:16,207 --> 00:05:16,708
What?
127
00:05:16,835 --> 00:05:18,999
You have nothing to do with this.
128
00:05:20,124 --> 00:05:22,290
This happened in Doldam Hospital,
129
00:05:22,373 --> 00:05:23,749
and it's Doldam's problem.
130
00:05:25,373 --> 00:05:27,247
And it's now my problem too.
131
00:05:28,331 --> 00:05:29,248
How?
132
00:05:29,540 --> 00:05:31,331
Professor Park Min Gook became
133
00:05:31,415 --> 00:05:33,498
the president of Doldam as of today.
134
00:05:35,293 --> 00:05:36,207
Thanks to him,
135
00:05:36,248 --> 00:05:38,082
I'm stuck in this hospital too.
136
00:05:38,749 --> 00:05:39,915
What do you mean?
137
00:05:40,410 --> 00:05:41,284
Yes.
138
00:05:41,542 --> 00:05:43,542
It happened as of today, Doctor Cha.
139
00:05:44,832 --> 00:05:45,915
Exactly.
140
00:05:47,738 --> 00:05:49,247
So make sure you choose
141
00:05:49,290 --> 00:05:50,623
the right side, Eun Jae.
142
00:05:51,790 --> 00:05:53,582
And stop showing your hatred for me.
143
00:05:53,665 --> 00:05:54,790
You're making me feel uncomfortable.
144
00:05:55,665 --> 00:05:56,623
Okay?
145
00:06:02,665 --> 00:06:04,915
Make her apologise to him.
146
00:06:06,790 --> 00:06:08,373
And we'll cover all expenses
147
00:06:08,457 --> 00:06:10,331
for their son who's in the ICU,
148
00:06:10,540 --> 00:06:11,707
including all his treatment charges
149
00:06:11,790 --> 00:06:12,623
and hospital bills.
150
00:06:12,999 --> 00:06:13,957
Let us
151
00:06:14,540 --> 00:06:17,207
settle this case quietly in peace.
152
00:06:17,373 --> 00:06:19,248
A doctor was hurt in the hospital,
153
00:06:19,999 --> 00:06:20,999
and it could've been
154
00:06:21,082 --> 00:06:22,790
a huge emergency if it went wrong.
155
00:06:23,290 --> 00:06:25,207
"Quietly in peace"?
156
00:06:25,874 --> 00:06:27,540
What are you talking about?
157
00:06:27,957 --> 00:06:30,247
We all saw the security footage.
158
00:06:31,105 --> 00:06:33,248
Doctor Cha suddenly grabbed
159
00:06:33,373 --> 00:06:34,915
the guardian's neck for no reason.
160
00:06:34,999 --> 00:06:38,331
You need to call her in and check
161
00:06:38,415 --> 00:06:40,207
if she had a reason or not.
162
00:06:40,331 --> 00:06:41,207
I'm guessing
163
00:06:41,248 --> 00:06:43,373
you want to blow up this case,
164
00:06:43,749 --> 00:06:45,415
but only Doctor Cha will suffer
165
00:06:45,498 --> 00:06:46,331
if you do so.
166
00:06:48,290 --> 00:06:49,248
What?
167
00:06:49,373 --> 00:06:50,540
You'll never see a good ending
168
00:06:50,623 --> 00:06:51,498
if you keep arguing with
169
00:06:51,582 --> 00:06:53,248
such uneducated and ignorant people.
170
00:06:53,832 --> 00:06:55,957
Only we'll end up with a bad image.
171
00:06:56,290 --> 00:06:57,415
For the hospital
172
00:06:57,957 --> 00:06:59,498
and Doctor Cha's sake,
173
00:07:00,457 --> 00:07:02,247
it's best to cover it up quietly.
174
00:07:05,749 --> 00:07:07,124
What if I can't do that?
175
00:07:10,331 --> 00:07:11,248
It's simple.
176
00:07:12,787 --> 00:07:14,247
If you refuse to do your job
177
00:07:14,290 --> 00:07:15,874
as the chief of General Surgery,
178
00:07:18,707 --> 00:07:20,040
you can leave your job.
179
00:07:23,040 --> 00:07:23,915
So
180
00:07:24,623 --> 00:07:25,749
what's your plan?
181
00:07:26,331 --> 00:07:27,415
What will you do
182
00:07:28,749 --> 00:07:29,999
about Professor Park?
183
00:07:31,082 --> 00:07:32,957
From now on, no matter what we do,
184
00:07:33,457 --> 00:07:34,415
he will
185
00:07:35,749 --> 00:07:38,540
keep demanding us to choose
186
00:07:38,623 --> 00:07:40,207
one or the other.
187
00:07:41,166 --> 00:07:42,166
So what will you choose?
188
00:07:42,749 --> 00:07:43,707
Your livelihood
189
00:07:44,957 --> 00:07:46,040
or pride?
190
00:07:46,373 --> 00:07:47,415
What do you want to do?
191
00:07:48,040 --> 00:07:49,082
Will you make her apologise
192
00:07:49,166 --> 00:07:50,707
and cover this up quietly,
193
00:07:51,540 --> 00:07:52,415
or
194
00:07:52,665 --> 00:07:53,999
will you leave your job?
195
00:07:56,707 --> 00:07:57,582
Then
196
00:07:58,623 --> 00:07:59,957
we can only do
197
00:08:00,790 --> 00:08:02,124
either one or the other.
198
00:08:05,040 --> 00:08:06,166
You're right.
199
00:08:07,915 --> 00:08:10,166
Either we'll end up persuading them,
200
00:08:11,247 --> 00:08:12,166
or
201
00:08:12,957 --> 00:08:15,040
Doldam Hospital will shut down.
202
00:08:26,207 --> 00:08:28,373
"Staff Room"
203
00:08:30,103 --> 00:08:30,977
Yes, Doctor Kim.
204
00:08:31,331 --> 00:08:33,248
Is Doctor Cha there?
205
00:08:33,457 --> 00:08:36,207
Yes, and Doctor Yang Ho Jun is
206
00:08:36,457 --> 00:08:38,082
in the staff room too.
207
00:08:38,936 --> 00:08:42,166
He's giving Doctor Cha a lot of pressure.
208
00:08:42,582 --> 00:08:44,040
Tell her to wait.
209
00:08:44,290 --> 00:08:45,290
I'll be there right now,
210
00:08:45,373 --> 00:08:46,665
so tell her not to do anything
211
00:08:46,951 --> 00:08:48,207
like giving an apology or whatnot.
212
00:08:49,665 --> 00:08:50,665
Tell her to stay still.
213
00:08:51,540 --> 00:08:52,540
"We provide heart-to-heart treatments"
214
00:08:52,707 --> 00:08:53,874
What's with him?
215
00:08:55,707 --> 00:08:56,707
Goodness, Doctor Seo!
216
00:08:56,790 --> 00:08:57,623
Doctor Seo!
217
00:08:57,749 --> 00:08:58,915
My gosh. Goodness.
218
00:08:59,082 --> 00:09:00,124
Get out. - My back!
219
00:09:00,290 --> 00:09:01,832
Goodness, man.
220
00:09:02,040 --> 00:09:03,498
You beat people up too?
221
00:09:03,665 --> 00:09:04,582
Get out of here!
222
00:09:04,665 --> 00:09:05,665
Goodness! - My gosh!
223
00:09:07,999 --> 00:09:09,040
Get out of here, you jerk!
224
00:09:10,498 --> 00:09:11,540
Did you just hit me?
225
00:09:12,207 --> 00:09:13,124
Okay, fine.
226
00:09:13,247 --> 00:09:15,247
Let me take a tour of your hospital rooms
227
00:09:15,540 --> 00:09:16,832
and get some settlement money too.
228
00:09:17,290 --> 00:09:18,207
Hit me.
229
00:09:18,874 --> 00:09:19,915
Hit me again!
230
00:09:23,749 --> 00:09:25,415
Hold yourself back, Doctor Seo.
231
00:09:25,582 --> 00:09:26,457
Let me go.
232
00:09:27,166 --> 00:09:28,498
You don't have to step on some dung
233
00:09:28,833 --> 00:09:30,040
and pay for the damages.
234
00:09:30,957 --> 00:09:31,832
That's enough.
235
00:09:31,915 --> 00:09:33,498
What? "Dung"?
236
00:09:34,415 --> 00:09:35,957
Did you just call me dung?
237
00:09:36,082 --> 00:09:37,207
Yes, I did.
238
00:09:38,331 --> 00:09:39,623
What you're doing right now
239
00:09:39,707 --> 00:09:41,082
makes you look like dung, sir.
240
00:09:43,248 --> 00:09:44,247
You jerk!
241
00:09:45,415 --> 00:09:46,749
Doctor Bae! Doctor Bae!
242
00:09:46,832 --> 00:09:48,082
Goodness! - Are you okay?
243
00:09:49,373 --> 00:09:50,457
Doctor Seo! - No!
244
00:09:52,040 --> 00:09:53,207
Stop him!
245
00:09:54,999 --> 00:09:56,040
Hey! You!
246
00:09:57,248 --> 00:09:58,248
Let me go!
247
00:09:59,248 --> 00:10:00,373
Let me go!
248
00:10:03,457 --> 00:10:04,582
Let go of me!
249
00:10:09,915 --> 00:10:11,040
That hurts!
250
00:10:11,415 --> 00:10:12,373
Let me go!
251
00:10:17,859 --> 00:10:18,844
I said I'll do it myself.
252
00:10:18,923 --> 00:10:20,864
Hold still.
253
00:10:20,919 --> 00:10:21,770
Gosh.
254
00:10:21,890 --> 00:10:23,348
Why butt in out of the blue
255
00:10:23,404 --> 00:10:25,192
just to get beaten up?
256
00:10:25,327 --> 00:10:26,536
All you do is fiddle with bones.
257
00:10:26,611 --> 00:10:28,012
Why get involved?
258
00:10:28,077 --> 00:10:30,005
Because he stepped in and got punched,
259
00:10:30,086 --> 00:10:31,801
the situation didn't escalate.
260
00:10:31,885 --> 00:10:32,669
My gosh.
261
00:10:33,234 --> 00:10:35,676
Did you save Doctor Seo then?
262
00:10:35,772 --> 00:10:38,294
Gosh, don't make it sound so grand.
263
00:10:38,377 --> 00:10:41,075
My gosh, you're so awesome.
264
00:10:41,152 --> 00:10:42,598
Doctor Yoon.
265
00:10:42,977 --> 00:10:43,919
Don't you think
266
00:10:43,998 --> 00:10:45,911
you say that to too many people?
267
00:10:46,153 --> 00:10:47,973
Yes, I know.
268
00:10:48,066 --> 00:10:51,044
There are so many awesome people here.
269
00:10:51,126 --> 00:10:53,176
That's why I love this place.
270
00:10:54,020 --> 00:10:56,036
Gosh, I don't need this. Let go.
271
00:10:56,139 --> 00:10:56,781
Darn it.
272
00:10:57,414 --> 00:11:00,973
How does it feel to wear the white coat?
273
00:11:01,503 --> 00:11:03,270
You should've told me sooner.
274
00:11:03,346 --> 00:11:05,575
This is a hospital. Keep it down.
275
00:11:05,730 --> 00:11:07,708
By the way, why do you think Doctor Seo
276
00:11:07,830 --> 00:11:10,380
borrowed money from a man like that?
277
00:11:10,529 --> 00:11:12,137
He could've gone to a bank.
278
00:11:12,245 --> 00:11:13,840
Banks can be mean.
279
00:11:13,921 --> 00:11:14,598
Gosh, forget it.
280
00:11:14,715 --> 00:11:15,606
They never offer umbrellas
281
00:11:15,690 --> 00:11:17,801
to those soaking in the rain.
282
00:11:18,821 --> 00:11:19,755
He needed money urgently
283
00:11:19,834 --> 00:11:21,567
but had no one to turn to.
284
00:11:21,758 --> 00:11:24,575
A loan shark must've been his only option.
285
00:11:24,764 --> 00:11:25,926
I see.
286
00:11:26,055 --> 00:11:27,223
That's what happened.
287
00:11:27,355 --> 00:11:29,090
I don't know the details,
288
00:11:29,190 --> 00:11:31,864
but his situation seems pretty nasty.
289
00:11:32,049 --> 00:11:32,965
Gosh.
290
00:11:35,726 --> 00:11:37,215
Gosh, enough of that.
291
00:11:37,353 --> 00:11:38,809
Just call the cops.
292
00:11:38,924 --> 00:11:39,544
I'll tell the cops
293
00:11:39,607 --> 00:11:40,622
how much this punk owes me
294
00:11:40,706 --> 00:11:42,270
and show them my injury.
295
00:11:43,140 --> 00:11:45,036
I'll report it all,
296
00:11:45,061 --> 00:11:48,590
so call-- Gosh, that hurts.
297
00:11:48,826 --> 00:11:50,731
I must have a broken rib.
298
00:11:54,817 --> 00:11:56,333
So you're saying
299
00:11:56,643 --> 00:11:58,809
you must press charges?
300
00:11:59,000 --> 00:12:00,653
Yes, of course.
301
00:12:00,755 --> 00:12:03,176
I must put that punk behind bars.
302
00:12:03,993 --> 00:12:05,520
All right then.
303
00:12:05,664 --> 00:12:06,903
Nurse Park.
304
00:12:07,592 --> 00:12:09,590
Did you call the police? - Yes.
305
00:12:09,770 --> 00:12:11,020
They're probably on their way now.
306
00:12:11,111 --> 00:12:12,005
Good.
307
00:12:12,091 --> 00:12:14,083
Escort them to him
308
00:12:14,452 --> 00:12:16,303
as soon as they arrive.
309
00:12:16,562 --> 00:12:17,544
However,...
310
00:12:18,489 --> 00:12:20,965
we'll be pressing charges too,
311
00:12:21,079 --> 00:12:22,372
so consider yourself informed.
312
00:12:22,518 --> 00:12:23,989
Me? Why?
313
00:12:24,101 --> 00:12:24,981
What for?
314
00:12:26,575 --> 00:12:29,958
You punched one of our doctors.
315
00:12:30,166 --> 00:12:33,301
You threw the first punch, didn't you?
316
00:12:34,172 --> 00:12:35,020
There's more.
317
00:12:36,010 --> 00:12:37,872
You barged into our hospital,
318
00:12:38,088 --> 00:12:39,231
hindered our staff,
319
00:12:39,293 --> 00:12:40,153
unlawfully tried to collect,
320
00:12:40,237 --> 00:12:41,450
and threatened Doctor Seo.
321
00:12:41,645 --> 00:12:44,512
And who told you that you could take
322
00:12:44,615 --> 00:12:47,356
your top off anywhere you please?
323
00:12:47,516 --> 00:12:49,411
This is a public place.
324
00:12:54,921 --> 00:12:59,372
Goodness, look at this squirmy worm.
325
00:12:59,943 --> 00:13:01,864
What the heck? This is a dragon.
326
00:13:02,000 --> 00:13:04,575
Dragon, my foot.
327
00:13:04,720 --> 00:13:07,989
You look like a dried-up anchovy.
328
00:13:08,203 --> 00:13:09,458
Goodness.
329
00:13:09,586 --> 00:13:10,255
What?
330
00:13:10,672 --> 00:13:11,731
A dried-up anchovy?
331
00:13:12,689 --> 00:13:14,512
Did you just insult me?
332
00:13:14,696 --> 00:13:15,692
Well...
333
00:13:16,354 --> 00:13:17,622
You'd need to be respected first
334
00:13:17,686 --> 00:13:19,153
to be disrespected.
335
00:13:19,264 --> 00:13:19,973
What?
336
00:13:20,071 --> 00:13:21,051
You thugs
337
00:13:21,289 --> 00:13:23,536
are like leeches that lend money to those
338
00:13:23,606 --> 00:13:24,887
who are in desperate need of cash
339
00:13:24,975 --> 00:13:27,223
just to take unreasonable interest
340
00:13:27,294 --> 00:13:28,114
from them.
341
00:13:29,979 --> 00:13:31,856
Gosh. "Leeches"?
342
00:13:32,793 --> 00:13:34,934
Unbelievable. Who are you again?
343
00:13:35,087 --> 00:13:37,098
Are you really a doctor?
344
00:13:37,730 --> 00:13:38,567
Me?
345
00:13:40,881 --> 00:13:41,739
I'm a doctor to those
346
00:13:41,804 --> 00:13:44,246
who need medical assistance.
347
00:13:44,501 --> 00:13:46,731
But when dealing with thugs like you,
348
00:13:46,815 --> 00:13:49,114
I can turn into a mad dog.
349
00:13:49,265 --> 00:13:51,981
I tend to go back and forth.
350
00:13:53,803 --> 00:13:56,020
So don't come back here
351
00:13:56,099 --> 00:13:58,739
unless you're ill or injured.
352
00:13:59,333 --> 00:14:01,333
And one more thing.
353
00:14:01,856 --> 00:14:05,723
Don't put on a strip show like this
354
00:14:05,837 --> 00:14:08,981
anywhere you please.
355
00:14:09,105 --> 00:14:12,481
Have some shame, okay?
356
00:14:17,947 --> 00:14:19,044
Yes, sir.
357
00:14:19,223 --> 00:14:22,075
Gosh, there's a crazy doctor here.
358
00:14:22,968 --> 00:14:25,661
I'll tell you more when I get there.
359
00:14:30,457 --> 00:14:31,450
Woo Jin.
360
00:14:33,420 --> 00:14:34,567
Follow me.
361
00:14:36,394 --> 00:14:38,958
There are two fellows at Doldam.
362
00:14:39,221 --> 00:14:40,497
One of them is being chased
363
00:14:40,587 --> 00:14:42,419
by loan sharks because of his debt,
364
00:14:42,754 --> 00:14:44,223
and the other one is a CS,
365
00:14:44,503 --> 00:14:45,614
who's a troublemaker
366
00:14:45,695 --> 00:14:46,762
that can't even enter the OR
367
00:14:46,834 --> 00:14:48,153
due to her anxiety issues.
368
00:14:48,652 --> 00:14:49,919
He's been running this hospital
369
00:14:50,009 --> 00:14:51,715
with such good-for-nothings.
370
00:14:51,953 --> 00:14:53,356
That man, Doctor Kim,
371
00:14:53,509 --> 00:14:55,184
is obviously not all there.
372
00:14:55,492 --> 00:14:56,450
Good point.
373
00:14:56,561 --> 00:14:58,051
How on earth did he save
374
00:14:58,209 --> 00:14:59,247
all those patients
375
00:14:59,318 --> 00:15:00,645
with such good-for-nothings?
376
00:15:00,843 --> 00:15:02,731
He's obviously not an average man.
377
00:15:07,196 --> 00:15:08,192
How about
378
00:15:08,620 --> 00:15:11,223
you replace the fellows first?
379
00:15:11,706 --> 00:15:12,903
Those two I mentioned
380
00:15:12,964 --> 00:15:14,872
lack in so many ways.
381
00:15:15,244 --> 00:15:16,590
Seo Woo Jin, right?
382
00:15:16,855 --> 00:15:17,395
Yes, sir.
383
00:15:17,827 --> 00:15:18,958
He's the one
384
00:15:19,186 --> 00:15:20,419
that stabbed Hyun Jun in the back
385
00:15:20,500 --> 00:15:21,731
at Samjin Hospital.
386
00:15:21,919 --> 00:15:23,989
He's got decent hands though.
387
00:15:25,838 --> 00:15:27,536
But you let him go yourself
388
00:15:27,632 --> 00:15:29,145
at the main hospital.
389
00:15:29,233 --> 00:15:31,708
That was before I saw him operate.
390
00:15:32,671 --> 00:15:34,840
We'll keep him on the team until we have
391
00:15:34,955 --> 00:15:36,770
someone else who wishes to work here.
392
00:15:36,874 --> 00:15:38,544
These days, it's rare to find surgeons
393
00:15:38,617 --> 00:15:39,926
who are that skilled.
394
00:15:40,559 --> 00:15:41,825
If we must get rid of someone,
395
00:15:41,892 --> 00:15:43,676
it should be Cha Eun Jae.
396
00:15:44,119 --> 00:15:46,645
I mean, there's no need to keep a surgeon
397
00:15:46,733 --> 00:15:48,825
who can't even enter the OR.
398
00:15:50,926 --> 00:15:52,442
Understood, sir.
399
00:15:55,545 --> 00:15:57,575
Are you anxious, Doctor Yang?
400
00:15:57,726 --> 00:15:58,559
Sorry?
401
00:15:58,697 --> 00:16:00,692
Are you worried that Doctor Seo
402
00:16:00,777 --> 00:16:02,278
might replace you?
403
00:16:03,577 --> 00:16:06,520
Come on. He's no match for me.
404
00:16:06,736 --> 00:16:09,419
He's several years my junior, Professor.
405
00:16:10,457 --> 00:16:12,801
Right, so ease up.
406
00:16:13,035 --> 00:16:14,755
Considering him your competition
407
00:16:14,952 --> 00:16:17,090
makes you look intimidated by him.
408
00:16:22,822 --> 00:16:24,137
Gosh.
409
00:16:25,207 --> 00:16:28,926
How long have they been harassing you?
410
00:16:31,586 --> 00:16:34,090
How much do you owe them in total?
411
00:16:36,527 --> 00:16:37,559
What is it?
412
00:16:37,846 --> 00:16:39,489
You don't want to tell me?
413
00:16:39,874 --> 00:16:40,692
No.
414
00:16:42,348 --> 00:16:44,309
Because of your pride?
415
00:16:44,848 --> 00:16:47,215
I'm just not used to things like this.
416
00:16:48,071 --> 00:16:50,942
I never tell others about myself.
417
00:16:55,466 --> 00:16:56,473
Okay.
418
00:16:57,859 --> 00:16:59,090
You can get going then.
419
00:17:01,829 --> 00:17:02,864
Just like that?
420
00:17:04,097 --> 00:17:05,676
Yes, just like that.
421
00:17:06,591 --> 00:17:08,450
What then? - I thought you'd hold me
422
00:17:08,507 --> 00:17:10,255
responsible for what happened today.
423
00:17:10,673 --> 00:17:13,333
What can you do then?
424
00:17:13,514 --> 00:17:15,184
"You could get fired."
425
00:17:15,706 --> 00:17:17,551
I'm prepared for that.
426
00:17:18,769 --> 00:17:20,122
If I fire you,
427
00:17:20,344 --> 00:17:21,762
then what about my money?
428
00:17:23,941 --> 00:17:25,278
You promised to pay me back
429
00:17:25,365 --> 00:17:27,208
over the course of 10 months.
430
00:17:28,377 --> 00:17:29,864
I will not let you leave
431
00:17:29,943 --> 00:17:31,919
until you pay me back in full.
432
00:17:32,068 --> 00:17:33,294
Don't even dream of it.
433
00:17:38,420 --> 00:17:39,340
What?
434
00:17:39,610 --> 00:17:41,286
Got something else to say?
435
00:17:41,849 --> 00:17:43,005
Why are you
436
00:17:45,119 --> 00:17:46,755
so nice to me?
437
00:17:47,405 --> 00:17:48,637
When was I nice to you?
438
00:17:49,029 --> 00:17:52,051
I always yell at you and scold you.
439
00:17:55,137 --> 00:17:56,208
Right.
440
00:17:58,761 --> 00:18:01,090
Don't think about anything else...
441
00:18:01,634 --> 00:18:03,505
and focus on your patients.
442
00:18:04,112 --> 00:18:05,270
That's all I ask for.
443
00:18:27,161 --> 00:18:28,567
I have to say,
444
00:18:28,676 --> 00:18:30,730
Doctor Kim is really awesome.
445
00:18:30,926 --> 00:18:33,559
You said that to Doctor Bae earlier too.
446
00:18:33,849 --> 00:18:36,833
I guess you like all kinds of men.
447
00:18:37,738 --> 00:18:39,286
You've figured me out already?
448
00:18:39,792 --> 00:18:41,950
Actually, I fall in love very quickly.
449
00:18:42,101 --> 00:18:43,669
Having crushes is like my habit.
450
00:18:43,934 --> 00:18:45,020
I understand
451
00:18:45,083 --> 00:18:47,380
that you tend to fall in love quickly,
452
00:18:47,544 --> 00:18:49,325
but how can having a crush be your habit?
453
00:18:49,422 --> 00:18:51,192
Can that be a habit?
454
00:18:51,711 --> 00:18:52,786
It can, of course.
455
00:18:52,933 --> 00:18:55,059
I fall for someone without his knowledge,
456
00:18:55,188 --> 00:18:56,356
wallow in my own emotions,
457
00:18:56,492 --> 00:18:58,317
and just break it off.
458
00:18:58,509 --> 00:19:00,528
It's incredibly cost-effective.
459
00:19:00,612 --> 00:19:01,590
It doesn't cost any money,
460
00:19:01,650 --> 00:19:02,840
and you'll never be dumped.
461
00:19:02,964 --> 00:19:04,114
I see.
462
00:19:04,774 --> 00:19:08,364
I have to say, she has a point.
463
00:19:08,509 --> 00:19:09,458
So?
464
00:19:09,819 --> 00:19:12,465
Who do you have a crush on these days?
465
00:19:13,096 --> 00:19:14,528
One of our doctors?
466
00:19:14,866 --> 00:19:17,403
Gosh, I can't tell you that.
467
00:19:17,654 --> 00:19:18,630
Why not?
468
00:19:19,375 --> 00:19:21,676
Is it because your crush
469
00:19:22,000 --> 00:19:24,380
is someone in the ER at the moment?
470
00:19:24,748 --> 00:19:27,786
My gosh! Who in the ER?
471
00:19:28,131 --> 00:19:28,817
Is it...
472
00:19:29,767 --> 00:19:30,973
Doctor Seo?
473
00:19:32,853 --> 00:19:33,692
Then,...
474
00:19:34,934 --> 00:19:35,708
is it Doctor Bae?
475
00:19:36,847 --> 00:19:38,676
Don't tell me it's Nurse Park.
476
00:19:43,186 --> 00:19:45,231
Gosh, of course not.
477
00:19:46,015 --> 00:19:47,114
Why not?
478
00:19:47,205 --> 00:19:48,200
What's wrong with Nurse Park?
479
00:19:48,285 --> 00:19:49,911
He's the face of our department.
480
00:19:50,047 --> 00:19:50,981
Come on.
481
00:19:51,098 --> 00:19:52,458
Take your time and think about it.
482
00:19:52,572 --> 00:19:54,067
I actually think you two
483
00:19:54,154 --> 00:19:55,965
would have great chemistry.
484
00:19:56,086 --> 00:19:57,130
Nurse Um.
485
00:19:57,840 --> 00:20:00,255
That being said, why don't we ask him?
486
00:20:00,591 --> 00:20:01,676
Nurse Park.
487
00:20:02,166 --> 00:20:03,864
What do you think of Doctor Yoon?
488
00:20:07,191 --> 00:20:08,723
Get back to work already.
489
00:20:11,653 --> 00:20:13,825
See? He has no interest in her.
490
00:20:13,923 --> 00:20:15,161
Chemistry, my foot.
491
00:20:15,287 --> 00:20:16,465
No way.
492
00:20:16,833 --> 00:20:18,801
You don't even know anything.
493
00:20:22,856 --> 00:20:24,533
Nurse Park.
494
00:20:25,247 --> 00:20:26,380
Are you busy now?
495
00:20:26,490 --> 00:20:27,106
Yes.
496
00:20:28,048 --> 00:20:28,762
What's up?
497
00:20:29,852 --> 00:20:33,411
Well, I was wondering how Ms Oh is doing.
498
00:20:33,643 --> 00:20:35,723
Is she all right?
499
00:20:36,624 --> 00:20:37,731
Yes, she's fine.
500
00:20:38,333 --> 00:20:39,419
I'm glad to hear that.
501
00:20:39,496 --> 00:20:41,161
I was worried about her.
502
00:20:46,813 --> 00:20:47,848
I'll be off then.
503
00:20:49,903 --> 00:20:51,239
Why not me?
504
00:20:52,748 --> 00:20:54,340
Sorry? What do you mean?
505
00:20:54,662 --> 00:20:56,606
You said it's just a hobby anyway.
506
00:20:56,886 --> 00:20:57,825
It doesn't cost a thing,
507
00:20:57,939 --> 00:20:59,411
and you never get dumped.
508
00:21:02,132 --> 00:21:03,122
But then, you said
509
00:21:03,770 --> 00:21:05,989
you don't even consider me an option.
510
00:21:11,605 --> 00:21:13,614
Am I that unattractive?
511
00:21:19,238 --> 00:21:21,786
Well, I just
512
00:21:21,889 --> 00:21:25,293
didn't want to put you on the spot.
513
00:21:25,592 --> 00:21:28,364
Nurse Um and Nurse Joo were there.
514
00:21:28,639 --> 00:21:31,106
But there's no one else here now.
515
00:21:31,972 --> 00:21:33,083
Right.
516
00:21:34,781 --> 00:21:35,872
You're right.
517
00:21:45,387 --> 00:21:47,770
How about some beer after work?
518
00:21:47,911 --> 00:21:48,708
Today?
519
00:21:48,867 --> 00:21:51,607
At the pub, at seven p.m.
520
00:21:53,320 --> 00:21:53,880
Sure.
30612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
