Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,379 --> 00:00:12,337
I thought you were a HPB specialist.
2
00:00:12,629 --> 00:00:14,879
It's a great chance for you to show off.
3
00:00:15,212 --> 00:00:17,462
Stop looking for excuses to run away.
4
00:00:22,254 --> 00:00:23,212
Come out!
5
00:00:32,504 --> 00:00:33,421
Long forceps.
6
00:00:46,923 --> 00:00:47,881
His liver
7
00:00:48,256 --> 00:00:49,339
is more damaged than I expected.
8
00:00:49,756 --> 00:00:51,881
The other patient went into OR 1.
9
00:00:52,047 --> 00:00:54,047
They asked if they can anaesthetise him.
10
00:01:14,811 --> 00:01:15,728
Yes.
11
00:01:16,192 --> 00:01:17,109
This is Park Min Gook.
12
00:01:17,609 --> 00:01:19,026
How long are you going to
13
00:01:19,109 --> 00:01:20,526
stand around and watch?
14
00:01:22,067 --> 00:01:23,526
I took out the bullet and moved on
15
00:01:23,609 --> 00:01:25,359
to segmentectomy on section 7.
16
00:01:25,818 --> 00:01:27,484
I put the pringle on seven minutes ago,
17
00:01:27,776 --> 00:01:29,150
and there's a CS patient
18
00:01:29,234 --> 00:01:30,818
waiting for a doctor in OR 1.
19
00:01:31,192 --> 00:01:32,985
Are you asking me for a favour?
20
00:01:33,066 --> 00:01:34,026
No.
21
00:01:34,234 --> 00:01:36,776
I'm telling you to fulfil your duty.
22
00:01:45,631 --> 00:01:46,548
What?
23
00:01:46,839 --> 00:01:47,839
He just left.
24
00:01:47,923 --> 00:01:48,798
What do we do?
25
00:01:54,422 --> 00:01:55,798
Tell OR 1
26
00:01:55,923 --> 00:01:57,631
to start anaesthetising him.
27
00:01:57,839 --> 00:01:58,798
Yes, sir.
28
00:01:59,548 --> 00:02:00,756
What about this surgery?
29
00:02:00,965 --> 00:02:02,006
I'll do it.
30
00:02:02,172 --> 00:02:03,464
It's too dangerous for a second year
31
00:02:03,548 --> 00:02:04,881
to work on a liver.
32
00:02:05,214 --> 00:02:07,130
I'm not looking down on you, Doctor Seo.
33
00:02:07,297 --> 00:02:09,047
I'm saying you need more experience
34
00:02:09,214 --> 00:02:10,297
to perform this surgery.
35
00:02:10,381 --> 00:02:12,923
That's why I called the experienced guy.
36
00:02:13,046 --> 00:02:14,839
He just left, Doctor Kim.
37
00:02:15,089 --> 00:02:17,172
I'll just do it. Please let me do it.
38
00:02:17,256 --> 00:02:18,172
I can do it.
39
00:02:25,548 --> 00:02:27,006
We're changing hands.
40
00:02:28,089 --> 00:02:29,297
Starting now,
41
00:02:29,923 --> 00:02:31,381
Doctor Park Min Gook is the lead surgeon.
42
00:02:36,422 --> 00:02:37,381
Save his life.
43
00:02:53,381 --> 00:02:54,422
How long has the pringle been there?
44
00:02:54,506 --> 00:02:55,464
It's been 13 minutes.
45
00:02:55,589 --> 00:02:56,464
Large tape.
46
00:03:00,464 --> 00:03:01,339
Bovie.
47
00:03:04,297 --> 00:03:05,214
Pringle off.
48
00:03:08,466 --> 00:03:09,299
Suction.
49
00:03:09,799 --> 00:03:10,716
CUSA.
50
00:03:19,006 --> 00:03:20,341
"Restricted Area: Operating Room"
51
00:03:20,424 --> 00:03:21,257
What?
52
00:03:21,466 --> 00:03:22,633
He's in the OR?
53
00:03:23,049 --> 00:03:23,966
Professor Park?
54
00:03:24,007 --> 00:03:25,132
I called in there just in case,
55
00:03:25,216 --> 00:03:26,508
and I heard he went in.
56
00:03:26,758 --> 00:03:27,966
That can't be right.
57
00:03:28,466 --> 00:03:30,424
He went in by himself without calling me?
58
00:03:31,006 --> 00:03:33,049
His first assistant is Doctor Seo.
59
00:03:34,758 --> 00:03:35,966
Seo Woo Jin?
60
00:03:37,758 --> 00:03:38,841
We need to find the Glisson's capsule
61
00:03:38,925 --> 00:03:40,382
that leads to segment 7 and cut that
62
00:03:40,674 --> 00:03:41,508
to control the bleeding
63
00:03:41,633 --> 00:03:42,716
and secure a clear view.
64
00:03:43,090 --> 00:03:44,007
Bulldog clamp.
65
00:03:51,174 --> 00:03:53,341
Segment 7 seems to change its colours.
66
00:03:53,549 --> 00:03:54,466
We got the right part.
67
00:03:55,341 --> 00:03:56,257
Bovie.
68
00:03:57,883 --> 00:03:58,799
CUSA.
69
00:04:02,006 --> 00:04:03,758
Since we found the Glisson's to segment 7,
70
00:04:04,174 --> 00:04:05,174
we'll clip it all at once.
71
00:04:05,257 --> 00:04:06,966
"Glisson's capsule: Capsule of the liver"
72
00:04:07,758 --> 00:04:09,049
I can see the veins.
73
00:04:09,549 --> 00:04:10,833
Vascular stapler, please.
74
00:04:21,326 --> 00:04:22,368
You have some skills.
75
00:04:24,299 --> 00:04:25,341
Yes, I guess.
76
00:04:26,299 --> 00:04:27,174
Good.
77
00:04:27,466 --> 00:04:28,508
Let's control the rest of the bleeding
78
00:04:28,674 --> 00:04:29,508
and finish the surgery.
79
00:04:29,591 --> 00:04:30,424
Bovie.
80
00:04:59,883 --> 00:05:00,799
Darn it.
81
00:05:05,831 --> 00:05:07,132
It's not completely penetrated.
82
00:05:08,006 --> 00:05:09,799
I think it's just stuck in the scapula.
83
00:05:10,633 --> 00:05:11,966
Should we repair it in the ER?
84
00:05:12,049 --> 00:05:13,674
Come on, it's an open fracture.
85
00:05:13,758 --> 00:05:14,883
He needs to be in the OR.
86
00:05:15,716 --> 00:05:16,966
And we need to check and see
87
00:05:17,007 --> 00:05:18,299
if there are any damages
88
00:05:18,382 --> 00:05:19,549
in his thigh area.
89
00:05:19,716 --> 00:05:21,549
There's no OR available now, Doctor Bae.
90
00:05:21,716 --> 00:05:22,591
Really?
91
00:05:23,549 --> 00:05:25,090
Since his vitals are stable,
92
00:05:25,382 --> 00:05:26,257
let's wait a little and go in
93
00:05:26,341 --> 00:05:27,299
as soon as there's an OR ready.
94
00:05:27,382 --> 00:05:28,257
Forget it.
95
00:05:28,799 --> 00:05:29,883
Just take it out.
96
00:05:30,299 --> 00:05:31,466
This isn't my first time
97
00:05:31,549 --> 00:05:32,674
getting hit with a hatchet.
98
00:05:32,799 --> 00:05:33,674
I'm sorry, sir.
99
00:05:34,089 --> 00:05:35,046
It may feel uncomfortable,
100
00:05:35,089 --> 00:05:36,256
but please give us a moment.
101
00:05:36,422 --> 00:05:37,422
Hey.
102
00:05:38,422 --> 00:05:40,631
I have no time to sit around.
103
00:05:42,381 --> 00:05:43,506
Take this out,
104
00:05:43,839 --> 00:05:46,381
or get me to another hospital.
105
00:05:46,464 --> 00:05:48,047
Come on. - Well,
106
00:05:48,464 --> 00:05:50,006
we can't stop you from
107
00:05:50,047 --> 00:05:51,506
going to another hospital,
108
00:05:52,464 --> 00:05:53,839
but if that hatchet comes off
109
00:05:54,047 --> 00:05:55,631
while you risk the travel,
110
00:05:56,047 --> 00:05:57,798
excessive bleeding can cause trouble,
111
00:05:58,214 --> 00:06:00,130
which may even lead to death.
112
00:06:00,422 --> 00:06:01,506
I'll tell you that ahead of time.
113
00:06:03,881 --> 00:06:05,631
Do you still want to leave?
114
00:06:09,172 --> 00:06:10,130
Excuse me, sir.
115
00:06:10,756 --> 00:06:12,839
It must hurt. You should lie down.
116
00:06:12,923 --> 00:06:13,798
We'll take it out
117
00:06:13,881 --> 00:06:14,756
as soon as we have an OR.
118
00:06:17,138 --> 00:06:18,097
Be gentle.
119
00:06:18,619 --> 00:06:20,120
Don't let the hatchet come out.
120
00:06:21,824 --> 00:06:23,589
Please be careful.
121
00:06:26,631 --> 00:06:27,548
I'll be gentle.
122
00:06:28,006 --> 00:06:29,130
That's it. Good.
123
00:06:29,297 --> 00:06:30,256
That's good.
124
00:06:30,339 --> 00:06:31,339
Great job.
125
00:06:33,381 --> 00:06:34,506
All right.
126
00:06:45,177 --> 00:06:46,303
I'm sorry.
127
00:06:49,130 --> 00:06:50,548
I couldn't protect him.
128
00:06:55,548 --> 00:06:56,881
Mum.
129
00:06:58,381 --> 00:06:59,256
Dad.
130
00:06:59,673 --> 00:07:00,714
Mum, Mum.
131
00:07:01,047 --> 00:07:02,089
Mum, Mum.
132
00:07:02,172 --> 00:07:03,422
Mum, Mum.
133
00:07:03,714 --> 00:07:05,006
Mum, Mum.
134
00:07:05,047 --> 00:07:05,923
Mum, Mum.
135
00:07:06,006 --> 00:07:07,172
Gosh, darn it.
136
00:07:09,006 --> 00:07:10,673
Stapler remover, please.
137
00:07:21,850 --> 00:07:22,934
There's no bleeding.
138
00:07:23,476 --> 00:07:24,767
And there's no contamination either.
139
00:07:24,850 --> 00:07:26,101
"Contamination: Impurities from dirtiness"
140
00:07:27,351 --> 00:07:28,309
Soo Chul.
141
00:07:28,476 --> 00:07:29,434
You're lucky.
142
00:07:30,226 --> 00:07:31,934
Dr Runner here gave
143
00:07:32,393 --> 00:07:33,809
an excellent emergency treatment.
144
00:07:36,685 --> 00:07:37,601
I'm pretty good
145
00:07:38,142 --> 00:07:39,726
when I set my mind on something.
146
00:07:41,309 --> 00:07:42,268
Are you nauseated?
147
00:07:43,142 --> 00:07:44,059
No.
148
00:07:44,873 --> 00:07:45,790
And no hyperpnoea?
149
00:07:46,643 --> 00:07:48,685
No. I'm completely fine.
150
00:07:48,934 --> 00:07:49,809
Suture.
151
00:07:50,733 --> 00:07:51,610
Pardon?
152
00:07:52,643 --> 00:07:53,766
Suture!
153
00:07:55,766 --> 00:07:56,726
Suture, please.
154
00:07:58,518 --> 00:07:59,434
Good.
155
00:08:03,685 --> 00:08:04,809
My gosh, man.
156
00:08:06,059 --> 00:08:07,226
"Hope, Love, Service"
157
00:08:07,309 --> 00:08:09,643
Where in the world is that woman?
158
00:08:41,434 --> 00:08:44,017
Soo Jin...
159
00:08:55,393 --> 00:08:57,892
"Intensive Care Unit"
160
00:09:01,766 --> 00:09:02,601
Mr Jang.
161
00:09:03,393 --> 00:09:04,226
What is this?
162
00:09:04,309 --> 00:09:06,017
It was on the chair in the waiting room.
163
00:09:06,402 --> 00:09:08,319
It looked like Mr Yeo's hat.
164
00:09:08,710 --> 00:09:09,793
Why is Mr Yeo's hat here?
165
00:09:10,351 --> 00:09:11,309
And this.
166
00:09:12,767 --> 00:09:13,685
What?
167
00:09:26,976 --> 00:09:27,934
Great job. - Great work.
168
00:09:28,017 --> 00:09:28,850
Great work.
169
00:09:28,934 --> 00:09:29,767
Okay. - Great work.
170
00:09:30,268 --> 00:09:31,601
Great work. - Goodness.
171
00:09:35,309 --> 00:09:36,268
Cut.
172
00:09:36,643 --> 00:09:37,559
How are his vitals?
173
00:09:44,142 --> 00:09:46,101
Doctor Kim is overworking again.
174
00:09:46,434 --> 00:09:48,726
I'm so glad Professor Park
175
00:09:48,767 --> 00:09:50,518
switched with him in the middle.
176
00:09:51,268 --> 00:09:53,434
And he's pretty talented too.
177
00:09:54,226 --> 00:09:55,559
If we have a surgeon like him
178
00:09:55,643 --> 00:09:56,685
here at Doldam Hospital,
179
00:09:57,393 --> 00:09:59,643
it'll be less straining for Doctor Kim.
180
00:10:00,685 --> 00:10:02,268
He still can't be the president.
181
00:10:03,976 --> 00:10:06,226
Mr Yeo is still going strong.
182
00:10:07,643 --> 00:10:09,685
And even if he is to retire,
183
00:10:10,393 --> 00:10:11,809
I believe Doctor Kim is
184
00:10:12,309 --> 00:10:14,226
the only one who can replace him.
185
00:10:45,184 --> 00:10:46,142
So?
186
00:10:46,393 --> 00:10:48,226
Did the surgery end well?
187
00:10:50,351 --> 00:10:52,184
The patient is in the ICU.
188
00:10:53,434 --> 00:10:54,351
That's good then.
189
00:10:55,767 --> 00:10:57,059
What were you going to do
190
00:10:57,142 --> 00:10:58,309
if I didn't come in?
191
00:10:58,892 --> 00:11:00,101
What do you think?
192
00:11:00,643 --> 00:11:02,226
I would've jumped between the two ORs
193
00:11:02,309 --> 00:11:03,850
and somehow finished both surgeries.
194
00:11:05,850 --> 00:11:07,601
Have you always been making
195
00:11:08,351 --> 00:11:09,476
such dangerous
196
00:11:09,559 --> 00:11:11,017
and risky decisions to this day?
197
00:11:11,268 --> 00:11:13,007
That's the thing about this hospital.
198
00:11:13,559 --> 00:11:15,518
We get swarmed by patients
199
00:11:15,601 --> 00:11:17,184
who need emergency operations,
200
00:11:17,766 --> 00:11:19,101
and I need to make a judgement
201
00:11:19,184 --> 00:11:21,101
depending on each situation.
202
00:11:21,434 --> 00:11:22,393
At times,
203
00:11:22,934 --> 00:11:24,850
I need to be ready to take a risk.
204
00:11:25,268 --> 00:11:27,809
So, how many patients have you killed?
205
00:11:32,766 --> 00:11:33,643
So...
206
00:11:35,226 --> 00:11:36,559
there are many more patients
207
00:11:36,643 --> 00:11:37,850
whom we have saved.
208
00:11:40,101 --> 00:11:41,268
You are
209
00:11:41,351 --> 00:11:43,059
a more dangerous man than I thought,
210
00:11:43,434 --> 00:11:44,559
Doctor Bu Yong Ju.
211
00:11:45,601 --> 00:11:47,101
That's why I told you
212
00:11:47,892 --> 00:11:49,976
this isn't an elegant place
213
00:11:50,059 --> 00:11:51,142
where you can operate with classical music
214
00:11:51,226 --> 00:11:52,268
playing in the background.
215
00:11:52,873 --> 00:11:54,915
Don't get carried away.
216
00:11:55,309 --> 00:11:57,017
You should stop now and go back.
217
00:11:58,766 --> 00:12:00,059
I have a different opinion.
218
00:12:02,142 --> 00:12:03,601
After I've seen this situation,
219
00:12:04,766 --> 00:12:07,059
I can see what this hospital needs.
220
00:12:08,351 --> 00:12:09,976
First, I need to straighten this system
221
00:12:10,059 --> 00:12:11,726
that rolls around spontaneously
222
00:12:11,767 --> 00:12:13,850
without any set manual.
223
00:12:16,518 --> 00:12:18,226
And, Doctor Bu, to do that,
224
00:12:20,767 --> 00:12:22,142
I need to keep that wild behaviour
225
00:12:22,226 --> 00:12:23,351
of yours under control.
226
00:12:29,429 --> 00:12:30,429
Doctor Kim.
227
00:12:32,101 --> 00:12:33,268
That's what
228
00:12:34,393 --> 00:12:36,491
everyone calls me around here...
229
00:12:38,059 --> 00:12:38,976
Doctor Park.
230
00:12:51,766 --> 00:12:52,809
"Restricted Area: Operating Room"
231
00:12:54,518 --> 00:12:56,226
Professor Park Min Gook
232
00:12:56,351 --> 00:12:58,268
has done a great job on his surgery.
233
00:13:00,976 --> 00:13:01,892
That's him.
234
00:13:03,142 --> 00:13:05,643
Doctor, thank you so much. - That's okay.
235
00:13:05,726 --> 00:13:06,976
Thank you so much. - Thank you.
236
00:13:07,059 --> 00:13:07,934
Sure. - Thank you.
237
00:13:08,101 --> 00:13:09,476
We were really worried.
238
00:13:09,643 --> 00:13:10,601
Goodness.
239
00:13:10,685 --> 00:13:11,892
Thank you.
240
00:13:14,934 --> 00:13:16,184
Thank you so much.
241
00:13:29,362 --> 00:13:30,410
What are you doing here?
242
00:13:30,646 --> 00:13:32,205
Hey, Moon Jung.
243
00:13:32,357 --> 00:13:33,809
Do you have another surgery?
244
00:13:33,985 --> 00:13:36,293
Yes.
245
00:13:36,756 --> 00:13:38,957
The patient with the hatchet wound.
246
00:13:39,128 --> 00:13:40,981
It's an open fracture.
247
00:13:41,104 --> 00:13:43,158
Gosh, this place is utter chaos.
248
00:13:43,316 --> 00:13:44,503
I thought this small-town hospital
249
00:13:44,569 --> 00:13:45,654
would be dead quiet.
250
00:13:45,923 --> 00:13:46,717
I thought the same thing
251
00:13:46,804 --> 00:13:49,106
when I applied for a position here.
252
00:13:49,243 --> 00:13:50,267
I assumed I'd have more time
253
00:13:50,353 --> 00:13:51,601
for my hobbies.
254
00:13:52,345 --> 00:13:53,414
But it's more chaotic
255
00:13:53,516 --> 00:13:54,525
than most trauma centres.
256
00:13:54,672 --> 00:13:55,438
You're right.
257
00:13:56,402 --> 00:13:59,444
But being insanely busy comes with perks.
258
00:13:59,619 --> 00:14:01,637
Your mind becomes less crowded.
259
00:14:02,029 --> 00:14:03,637
No time for useless thoughts.
260
00:14:03,817 --> 00:14:08,056
And who knew I'd fix my OR-phobia here?
261
00:14:09,079 --> 00:14:11,488
Any side effects? None?
262
00:14:11,992 --> 00:14:12,713
None.
263
00:14:13,461 --> 00:14:16,986
Although I suddenly get so hungry.
264
00:14:19,264 --> 00:14:22,667
Let's grab a bite to drink sometime.
265
00:14:26,808 --> 00:14:29,372
Hello, Moon Jung.
266
00:14:30,617 --> 00:14:32,567
I recently joined the Bone Club.
267
00:14:32,694 --> 00:14:34,013
People call me Delicate Phalanx,
268
00:14:34,166 --> 00:14:36,053
but my name is Cha Eun Jae.
269
00:14:36,265 --> 00:14:37,151
And?
270
00:14:37,296 --> 00:14:39,695
I have some questions about the bones
271
00:14:39,806 --> 00:14:42,125
that I've been studying.
272
00:14:42,294 --> 00:14:43,540
When you have some time,
273
00:14:43,677 --> 00:14:46,494
can we grab a bite to drink?
274
00:14:47,545 --> 00:14:49,156
Grab a drink or a bite to eat?
275
00:14:49,308 --> 00:14:50,095
Sorry?
276
00:14:55,483 --> 00:14:57,701
Let me know when you decide.
277
00:14:59,331 --> 00:15:01,552
Let me know when you decide.
278
00:15:02,654 --> 00:15:05,903
"Restricted Area: Operating Room"
279
00:15:06,532 --> 00:15:09,289
What was that about?
280
00:15:18,075 --> 00:15:19,504
Check his Hemovac often, please.
281
00:15:19,660 --> 00:15:21,207
Sure, no problem.
282
00:15:46,642 --> 00:15:48,519
"Intensive Care Unit"
283
00:15:50,355 --> 00:15:51,980
My gosh.
284
00:15:54,919 --> 00:15:57,699
He hasn't recovered from anaesthesia yet.
285
00:15:57,817 --> 00:15:59,496
He needs to rest until--
286
00:15:59,599 --> 00:16:00,363
Guys.
287
00:16:00,558 --> 00:16:03,038
Yes, boss! - Yes, boss!
288
00:16:04,730 --> 00:16:07,230
To Doctor Cha Eun Jae...
289
00:16:07,488 --> 00:16:08,276
bow.
290
00:16:08,432 --> 00:16:09,644
Doctor Cha Eun Jae! - Doctor Cha Eun Jae!
291
00:16:09,760 --> 00:16:11,566
Thank you! - Thank you!
292
00:16:21,388 --> 00:16:24,052
Doctor Kim told me everything.
293
00:16:24,325 --> 00:16:26,536
He said that you, Doctor Cha,
294
00:16:26,659 --> 00:16:28,723
saved our big boss...
295
00:16:31,861 --> 00:16:35,091
You saved our boss's life.
296
00:16:35,518 --> 00:16:39,536
Well, I didn't exactly save his life.
297
00:16:39,612 --> 00:16:40,731
I just performed an emergency procedure
298
00:16:40,825 --> 00:16:42,489
and stopped his bleeding.
299
00:16:42,895 --> 00:16:45,505
We will repay you
300
00:16:45,643 --> 00:16:48,145
for the rest of our lives.
301
00:16:48,336 --> 00:16:49,169
Pardon me?
302
00:16:49,294 --> 00:16:52,028
From now on, you, Doctor Cha,
303
00:16:52,516 --> 00:16:53,770
are number two here,
304
00:16:53,877 --> 00:16:57,684
number one being Doctor Kim.
305
00:16:58,696 --> 00:16:59,648
Well...
306
00:17:00,111 --> 00:17:01,528
If you ever have a problem
307
00:17:01,659 --> 00:17:04,864
or any difficulties while you're here,
308
00:17:05,701 --> 00:17:06,974
please don't hesitate
309
00:17:07,121 --> 00:17:08,770
to get in touch with me.
310
00:17:14,725 --> 00:17:15,677
Very well.
311
00:17:16,603 --> 00:17:18,200
Rest up, Doctor Cha.
312
00:17:18,411 --> 00:17:20,926
Rest up, Dr Cha! - Rest up, Dr Cha!
313
00:17:22,471 --> 00:17:24,959
You can pass. - I'm going this way.
314
00:17:25,137 --> 00:17:27,711
I see. Go on then. - Okay.
315
00:17:49,385 --> 00:17:51,614
The surgery went well.
316
00:17:51,863 --> 00:17:53,622
We'll observe you for a day or two
317
00:17:53,818 --> 00:17:55,625
and move you to the ward.
318
00:17:57,403 --> 00:18:00,223
Why did you save me?
319
00:18:01,058 --> 00:18:02,436
You should've...
320
00:18:03,068 --> 00:18:05,985
You should've just left me to die.
321
00:18:06,899 --> 00:18:08,363
Why...
322
00:18:09,477 --> 00:18:11,223
So you'd suffer.
323
00:18:13,867 --> 00:18:16,575
If you just die, you'll never realise
324
00:18:16,716 --> 00:18:18,693
the weight of what you did.
325
00:18:22,688 --> 00:18:24,155
A family suicide?
326
00:18:27,504 --> 00:18:28,628
Don't fool yourself.
327
00:18:29,849 --> 00:18:31,864
Your powerless children
328
00:18:32,021 --> 00:18:33,755
were victims to your violence,
329
00:18:33,929 --> 00:18:35,372
and you committed murder.
330
00:18:38,452 --> 00:18:40,528
Don't blame it on your financial problems
331
00:18:40,667 --> 00:18:42,733
or depression. You're...
332
00:18:47,153 --> 00:18:49,813
You're just a weak, cruel man.
333
00:18:50,687 --> 00:18:51,810
Do you understand?
334
00:18:59,414 --> 00:19:01,833
Beat yourself up and suffer forever.
335
00:19:01,994 --> 00:19:03,372
Live in pain.
336
00:19:06,769 --> 00:19:08,786
Pay for it for the rest of your life.
337
00:19:09,962 --> 00:19:11,172
Only then...
338
00:19:13,278 --> 00:19:15,511
will it be fair for your dead child.
339
00:19:30,986 --> 00:19:32,450
Aren't you hungry?
340
00:19:33,112 --> 00:19:35,177
Everyone is gathered for some food.
341
00:19:35,284 --> 00:19:36,622
Do you want to join?
342
00:19:36,750 --> 00:19:38,643
No, I'm not hungry.
343
00:19:48,898 --> 00:19:51,132
"Intensive Care Unit"
344
00:20:34,406 --> 00:20:35,443
It's okay.
345
00:20:40,349 --> 00:20:41,897
You'll get better.
346
00:20:53,441 --> 00:20:55,506
"Doldam Hospital"
347
00:20:56,891 --> 00:20:58,526
"Jeongseon Lake"
348
00:20:59,228 --> 00:21:01,920
Seo Woo Jin, that punk, wouldn't come out.
349
00:21:02,142 --> 00:21:03,093
What should we do, boss?
350
00:21:03,821 --> 00:21:05,693
Shall I go in and drag him out?
351
00:21:05,852 --> 00:21:07,402
Just leave him be.
352
00:21:07,992 --> 00:21:10,834
He'd do anything if he's willing to die.
20694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
