Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,570 --> 00:00:37,834
DEMONS OF WAR
2
00:00:38,140 --> 00:00:40,005
Based on GOYA
3
00:00:40,809 --> 00:00:42,777
Starring
4
00:01:01,763 --> 00:01:03,788
Music
5
00:01:07,869 --> 00:01:09,860
Director of photography
6
00:01:36,765 --> 00:01:39,700
Written and directed by
7
00:02:01,089 --> 00:02:04,855
The Balkans, February 1996
8
00:02:34,055 --> 00:02:34,851
Stop!
9
00:02:47,235 --> 00:02:50,033
Biniek! Untie them
and get them in the car!
10
00:02:50,405 --> 00:02:51,531
- Yes, Sir!
- Now!
11
00:02:52,941 --> 00:02:54,704
Borun, follow me!
12
00:03:12,661 --> 00:03:14,993
Cichy! Shut them up!
13
00:04:11,753 --> 00:04:14,449
Get lost! I don't want
to see you again.
14
00:04:17,659 --> 00:04:19,627
Thank you, Major.
15
00:04:20,562 --> 00:04:21,654
Mercenary?
16
00:04:21,997 --> 00:04:23,726
A soldier, like yourself.
17
00:04:37,779 --> 00:04:39,337
We'll meet again.
18
00:04:39,981 --> 00:04:41,414
Let's not.
19
00:04:47,155 --> 00:04:49,248
Got a new enemy, Major.
20
00:04:49,624 --> 00:04:53,025
Asshole. Came here
to rape and kill.
21
00:04:54,262 --> 00:04:56,127
Let's shoot him, OK?
22
00:04:56,998 --> 00:04:58,556
Get in the car!
23
00:04:59,000 --> 00:04:59,932
Yes, Sir.
24
00:05:07,575 --> 00:05:12,808
Keller requested command until
the end of winter
25
00:05:15,116 --> 00:05:19,075
but after the scandal with
the mercenaries it's impossible.
26
00:05:19,921 --> 00:05:22,389
He freed them, let them go.
27
00:05:22,957 --> 00:05:27,087
That's what he says.
Pray to God it's true.
28
00:05:29,097 --> 00:05:32,794
Lt. Czacki from the Judge Advocate
General's office will do the investigation.
29
00:05:33,101 --> 00:05:36,559
And you will support him
as the new battalion commander?
30
00:05:36,938 --> 00:05:37,734
Yes, Sir.
31
00:05:38,073 --> 00:05:40,007
Understood, Lieutenant?
32
00:05:40,375 --> 00:05:42,206
He took a bribe, or...
Or what?
33
00:05:42,577 --> 00:05:45,341
Or just kicked
the shit out of them.
34
00:05:46,114 --> 00:05:47,411
Bullshit.
35
00:05:47,882 --> 00:05:50,180
I hope you're right.
36
00:05:50,552 --> 00:05:54,750
Otherwise, we'll have to withdraw
the entire Polish contingent.
37
00:05:55,090 --> 00:05:59,891
You understand how that will affect
our efforts to join NATO?
38
00:06:00,228 --> 00:06:03,686
Do you know Keller?
I kicked him out of my unit.
39
00:06:04,032 --> 00:06:06,466
He abused his soldiers.
He drilled them.
40
00:06:06,835 --> 00:06:07,961
And?
41
00:06:09,204 --> 00:06:13,766
And I had the best-trained soldiers
in the Warsaw Pact.
42
00:06:18,346 --> 00:06:22,783
Minister, was the change in command
of the 2nd battalion caused by
43
00:06:23,084 --> 00:06:27,783
the clash between the Polish unit
and the Bosnian militia?
44
00:06:28,089 --> 00:06:32,856
As far as I know, there wasn't
any clash. We had a truce.
45
00:06:33,194 --> 00:06:35,890
What was Major Keller's role in this?
46
00:06:36,231 --> 00:06:39,359
His release was a result
of the regular rotation of command.
47
00:06:39,734 --> 00:06:42,168
But who caused
the Srebrenica incident?
48
00:06:44,973 --> 00:06:50,809
Isn't Poland joining NATO
more interesting for the media?
49
00:07:01,723 --> 00:07:05,159
Corporal Houdini. Major Kusz?
I was ordered to drive you
50
00:07:05,527 --> 00:07:07,324
to the base.
Greetings.
51
00:07:07,695 --> 00:07:10,630
We'll take the lieutenant
from J.A.G. Grab the luggage.
52
00:07:10,965 --> 00:07:11,693
Yes Sir.
53
00:07:18,106 --> 00:07:20,165
Everything there?
54
00:07:30,118 --> 00:07:33,315
What are you smuggling, Corporal?
Nothing, sir.
55
00:07:33,688 --> 00:07:35,656
The Major asked you a question.
56
00:07:36,257 --> 00:07:40,216
Really, it's not a big deal.
The guys are bored off duty.
57
00:07:40,595 --> 00:07:43,621
And on these,
the girls moan in Italian.
58
00:07:53,775 --> 00:07:55,402
What do you want?
59
00:07:55,877 --> 00:07:59,677
War is over, we are coming
back home.
60
00:08:09,691 --> 00:08:11,682
They say
they're going home, Sir.
61
00:08:12,060 --> 00:08:14,153
Don't they know
this sector's closed?
62
00:08:14,529 --> 00:08:16,053
They say the war is over,
and their homes are there.
63
00:08:16,664 --> 00:08:20,156
Skija is there.
Search the tractor.
64
00:08:48,496 --> 00:08:50,020
Your papers.
65
00:09:01,976 --> 00:09:03,568
Kraic Marija.
66
00:09:05,013 --> 00:09:08,414
Why are you going there?
Nothing but bandits there.
67
00:09:08,816 --> 00:09:10,784
We are going home.
68
00:09:11,152 --> 00:09:14,349
You're taking a big risk.
That's our home.
69
00:09:14,722 --> 00:09:18,783
It's all burned.
Skija pillaged all of it.
70
00:09:19,093 --> 00:09:20,788
But our home is there...
71
00:09:23,464 --> 00:09:25,830
You're all to blame.
72
00:09:27,669 --> 00:09:29,193
Let them through.
73
00:09:30,672 --> 00:09:33,800
So beautiful here.
Quiet, peaceful.
74
00:09:34,108 --> 00:09:38,807
Because the Bosnians, Serbs
and Muslims all calmed down.
75
00:09:39,347 --> 00:09:41,508
But Skija is still in the mountains.
76
00:09:41,883 --> 00:09:43,350
A Serb?
77
00:09:43,718 --> 00:09:45,913
Maybe, who knows?
78
00:09:46,254 --> 00:09:48,779
He got people from all over,
even Arabs.
79
00:09:49,090 --> 00:09:51,923
They rob everybody:
Serbs, Muslims.
80
00:09:52,260 --> 00:09:54,785
A band of renegades
and ex-mercenaries.
81
00:09:55,396 --> 00:09:58,797
They've been running wild.
Burning, raping...
82
00:09:59,100 --> 00:10:03,161
and the French have been ordered
to stay in their camps. What a war.
83
00:10:03,605 --> 00:10:06,472
We are here to guard the peace,
not to fight.
84
00:10:08,209 --> 00:10:10,575
Sure, tell that to Skija.
85
00:10:11,779 --> 00:10:13,804
Houdini? What kind of name is that?
86
00:10:14,115 --> 00:10:16,982
A nickname. I'm the magician.
87
00:10:18,386 --> 00:10:22,880
Helping the quartermaster
to get the food supplies.
88
00:10:23,291 --> 00:10:25,054
Well then, report for duty
as you're supposed to.
89
00:10:25,426 --> 00:10:26,358
Yes sir.
90
00:10:26,794 --> 00:10:30,821
How long to the camp?
Less than an hour.
91
00:10:33,434 --> 00:10:37,097
Let's stop. I need to take a leak.
92
00:10:48,016 --> 00:10:51,850
Sir! Piss on the road.
What?
93
00:10:52,253 --> 00:10:55,620
Piss on the road. One Frenchman
got his balls blown off
94
00:10:55,990 --> 00:10:58,959
when he pissed on
an anti-personnel mine.
95
00:10:59,293 --> 00:10:59,918
Corporal.
96
00:11:00,695 --> 00:11:03,357
Not a big loss,
he was a queer.
97
00:11:03,731 --> 00:11:06,928
I don't feel like pissing any more.
Let's go.
98
00:11:07,268 --> 00:11:10,396
Since, he was a "wife", good thing
he didn't lose his ass.
99
00:11:11,239 --> 00:11:12,900
A "wife"?
100
00:11:14,275 --> 00:11:16,709
You know what I mean.
101
00:11:22,984 --> 00:11:25,646
Not the woods!
Under the car!
102
00:11:30,091 --> 00:11:31,649
Oh, fuck!
103
00:11:33,127 --> 00:11:35,857
Who's that?
It doesn't matter.
104
00:11:36,164 --> 00:11:38,394
What about our IFOR sign?
105
00:11:38,766 --> 00:11:41,394
That's why they're blasting at us!
106
00:11:43,738 --> 00:11:46,707
What do they want?
To burn us!
107
00:11:47,041 --> 00:11:47,837
Why?
108
00:11:54,048 --> 00:11:55,948
Crawl to the woods!
There are mines there!
109
00:11:56,918 --> 00:11:58,852
Easy, Major.
Help will come soon.
110
00:11:59,153 --> 00:12:00,313
There will be no help.
111
00:12:01,856 --> 00:12:05,622
Major, they'll blow up
the fuel canisters. 120 liters!
112
00:12:05,960 --> 00:12:07,552
Sweet Jesus!
113
00:13:03,951 --> 00:13:05,543
Faster!
114
00:13:46,994 --> 00:13:50,259
Max! Fucking hell!
115
00:14:03,544 --> 00:14:06,945
Man, that was close!
I almost lost my balls.
116
00:14:07,315 --> 00:14:09,340
They were shooting at you?
They burned our Jeep.
117
00:14:09,717 --> 00:14:12,777
And the tapes?
Some, but not all.
118
00:14:13,087 --> 00:14:14,076
What's up?
119
00:14:14,488 --> 00:14:17,048
We got ambushed on the village
road by the airport.
120
00:14:17,425 --> 00:14:20,394
Cichy was shooting like crazy
from the turret.
121
00:14:20,761 --> 00:14:24,788
When Keller told us to jump,
I thought I'll shit my pants.
122
00:14:25,099 --> 00:14:28,193
Cichy was just blasting away
from the turret.
123
00:14:28,569 --> 00:14:34,098
The guy went crazy. We came
to bring peace, not to kill.
124
00:15:11,979 --> 00:15:15,540
Corporal Czacki is a lawyer.
From J.A.G.
125
00:15:15,917 --> 00:15:18,977
So what?
Don't they drink off duty?
126
00:15:19,353 --> 00:15:21,947
Sir, not in front of the soldiers.
127
00:15:24,358 --> 00:15:26,656
Soldier.
Yes, Sir?
128
00:15:26,994 --> 00:15:28,962
Drop it, and get lost.
129
00:15:32,566 --> 00:15:33,658
Yes, Sir.
130
00:15:36,971 --> 00:15:40,407
So, you will breathe down my neck
for a month, Major.
131
00:15:40,908 --> 00:15:43,172
No. Just one day.
On the 1st, I take over.
132
00:15:43,544 --> 00:15:44,909
Once the Ministry of Defense
sends their representative.
133
00:15:45,246 --> 00:15:47,407
April 1st?
134
00:15:47,782 --> 00:15:49,477
No. March.
135
00:15:54,155 --> 00:15:55,019
Sorry.
136
00:15:55,423 --> 00:15:57,823
They promised?
Gentlemen, don't be naive.
137
00:15:58,125 --> 00:15:59,387
After the scandal
with the mercenaries?
138
00:15:59,760 --> 00:16:01,785
Lieutenant, watch who you're
talking to.
139
00:16:02,330 --> 00:16:08,792
I'm here to investigate the clash
with the militia in Srebrenica.
140
00:16:09,337 --> 00:16:12,670
And will you investigate
today's shootout?
141
00:16:13,708 --> 00:16:15,903
I have no such orders.
142
00:16:16,310 --> 00:16:18,608
We prevented a lynching
in Srebrenica.
143
00:16:18,980 --> 00:16:20,379
You did the lynching.
Spare me the bullshit!
144
00:16:20,748 --> 00:16:24,343
Gentlemen. Not while we're drinking.
I'm still in command.
145
00:16:35,730 --> 00:16:38,961
Let's have it, Houdini.
Well, all right.
146
00:16:47,975 --> 00:16:50,569
Were you scared?
Let's get real.
147
00:16:50,945 --> 00:16:53,175
Were you or not?
No.
148
00:16:56,384 --> 00:16:58,978
This was the first time
I've been shot at.
149
00:16:59,353 --> 00:17:01,617
For 5 months nothing happened,
150
00:17:01,956 --> 00:17:05,756
and suddenly this mercenary stuff,
then the real battle began.
151
00:17:06,927 --> 00:17:11,455
If father finds out that I was
afraid of dying, he'll kill me.
152
00:17:11,832 --> 00:17:13,857
No one will find out.
Just don't brag about it.
153
00:17:14,201 --> 00:17:15,896
Everyone is afraid.
154
00:17:44,965 --> 00:17:47,331
"Senior temptation".
155
00:17:50,971 --> 00:17:52,962
Cool. I'll find some vodka.
156
00:17:53,340 --> 00:17:55,365
Get some Zrodlana-no hangover.
157
00:17:55,743 --> 00:17:58,906
If I were you, I would cream
his face right away.
158
00:17:59,914 --> 00:18:03,748
Keller got recalled. We are ordered
to stay in the base.
159
00:18:04,051 --> 00:18:06,679
We'll stay here a month,
just as safe as at home.
160
00:18:07,021 --> 00:18:11,185
What about that new guy?
He won't risk his ass.
161
00:18:11,559 --> 00:18:14,187
Keller had no right
to put us in danger.
162
00:18:18,532 --> 00:18:21,160
Silence! Curfew was a
half-hour ago.
163
00:18:21,535 --> 00:18:24,060
Get to bed!
Wake-up time is six a.m.
164
00:18:26,874 --> 00:18:32,312
Bunch of pigs. They could've let
you stay for one more month.
165
00:18:33,681 --> 00:18:37,640
Don't be smart. Be alert.
166
00:18:38,519 --> 00:18:41,352
I am alert. Nothing can happen.
167
00:18:41,722 --> 00:18:45,089
Everybody sits quietly:
the French, the Norwegians, and us.
168
00:18:47,962 --> 00:18:53,195
Maybe lighting will strike.
169
00:19:05,179 --> 00:19:07,147
Where is that shit?
170
00:19:08,082 --> 00:19:09,913
I threw it out.
171
00:19:10,284 --> 00:19:14,152
You don't throw away anything
worth a penny. Open the case.
172
00:19:14,522 --> 00:19:17,685
And why?
Cause I'm the officer in charge.
173
00:19:25,799 --> 00:19:29,291
I know you have the tape.
You can't prove it.
174
00:19:31,505 --> 00:19:33,496
One day I'll get you.
175
00:19:35,976 --> 00:19:38,376
What the hell is with you?
176
00:19:40,080 --> 00:19:44,016
His wife is a whore, man.
He took it personally.
177
00:19:45,186 --> 00:19:46,483
His wife?
178
00:19:54,762 --> 00:19:56,787
Major, listen to this.
179
00:20:14,682 --> 00:20:18,379
Get me the IFOR command
and request a search and rescue.
180
00:20:21,155 --> 00:20:23,749
That's only 80 kilometers from here.
181
00:20:24,091 --> 00:20:25,956
On Skija's turf.
182
00:20:42,943 --> 00:20:46,242
Corpsman!
Yes, Sir.
183
00:20:46,614 --> 00:20:48,605
Get Ziarno and Biniek here.
Right away!
184
00:20:48,983 --> 00:20:49,608
Yes, Sir.
185
00:21:11,572 --> 00:21:14,973
No. Can't get you down here.
Tall trees, and there's the wind.
186
00:21:15,342 --> 00:21:17,810
I can get you down here
about 2 km.
187
00:21:18,112 --> 00:21:21,673
- Or here-you can go down the ropes.
Get the ropes. When are you ready?
188
00:21:22,016 --> 00:21:23,984
Fifteen minutes.
Get ready.
189
00:21:24,752 --> 00:21:27,812
Fuck your invoices. Get me
supplies for two days.
190
00:21:28,122 --> 00:21:31,023
Vests, grenades, ropes.
I need the invoices.
191
00:21:31,392 --> 00:21:33,656
Ask Keller. Over there, go.
192
00:21:35,162 --> 00:21:38,359
Which team?
Only those who want to go.
193
00:21:38,732 --> 00:21:40,700
How do I determine that?
By referendum?
194
00:21:41,035 --> 00:21:44,232
They're your people, ask them.
What if they refuse?
195
00:21:44,605 --> 00:21:47,267
Then I'll talk to them.
Yes, sir.
196
00:21:57,117 --> 00:21:59,950
What the fuck is up?!
The alarm?
197
00:22:00,321 --> 00:22:02,289
Can't be. Read the rules.
198
00:22:02,656 --> 00:22:05,921
Search and rescue mission.
Chopper went down in the mountains.
199
00:22:06,260 --> 00:22:09,093
It's curfew time.
Our duty ended an hour ago.
200
00:22:10,064 --> 00:22:13,795
Johnny?
Good night. I'm on duty at 6 a.m.
201
00:22:14,101 --> 00:22:17,002
Washing john.????
The adventure in the army.
202
00:22:17,371 --> 00:22:20,863
Max.
I clean up after Johnny.
203
00:22:21,275 --> 00:22:25,234
The chopper was escorted
by the guys from Team One.
204
00:22:26,980 --> 00:22:28,538
Fuck.
205
00:22:32,453 --> 00:22:35,479
I'm not asking you, Houdini.
Great.
206
00:22:39,993 --> 00:22:41,984
You'll regret it.
207
00:22:45,599 --> 00:22:47,999
Don't say I didn't warn you.
208
00:22:48,569 --> 00:22:50,002
Emitting?
Yes.
209
00:22:50,371 --> 00:22:52,202
You stay put here.
Don't do anything.
210
00:22:52,573 --> 00:22:53,835
What's going on? Keller?
211
00:22:54,141 --> 00:22:56,109
We got a mayday from
a Norwegian chopper.
212
00:22:56,477 --> 00:22:59,105
Our orders are to stay on the base.
We can't provoke any reaction.
213
00:22:59,480 --> 00:23:03,644
A chopper went down in the
mountains. There are wounded.
214
00:23:04,218 --> 00:23:06,277
You're not from the Blue Cross?
215
00:23:07,421 --> 00:23:09,981
Yes, I am. Zakopane division.
So what?
216
00:23:11,358 --> 00:23:15,556
We are under the command
of the Nordic-Polish IFOR contingent.
217
00:23:16,063 --> 00:23:18,623
Fuck off,
Mr. Judge Advocate!
218
00:23:19,266 --> 00:23:21,962
You're looking at
a court-martial, man.
219
00:23:22,836 --> 00:23:26,567
Shut up, Lieutenant Czacki.
Attention!
220
00:23:26,940 --> 00:23:31,104
Or I'll have you arrested.
Yes, sir!
221
00:23:31,512 --> 00:23:32,240
At ease.
222
00:23:32,613 --> 00:23:34,911
Radio for permission.
I did.
223
00:23:35,249 --> 00:23:35,874
And?
224
00:23:36,250 --> 00:23:39,219
The men are ready.
Bring them in, it's cold.
225
00:23:39,586 --> 00:23:41,577
The answer from IFOR...
226
00:23:41,955 --> 00:23:45,550
in response to your request,
the IFOR command categorically...
227
00:23:45,926 --> 00:23:49,362
Fax illegible.
Tell them to send again.
228
00:23:51,231 --> 00:23:53,495
Biniek, assemble in 5 minutes.
229
00:23:55,903 --> 00:24:01,773
Major, we can radio HQ
and they'll re-send the message.
230
00:24:03,710 --> 00:24:07,771
Just the fax.
Major, I must officially protest.
231
00:24:08,081 --> 00:24:10,641
Shut up Ziarno. You're staying.
232
00:24:14,688 --> 00:24:16,451
You and you.
233
00:24:17,391 --> 00:24:20,360
Is it risky?
I'm sure it is.
234
00:24:20,727 --> 00:24:23,787
So, why are you going?
God wants me to go.
235
00:24:26,233 --> 00:24:28,793
Major, what are you up to?
I'm going with them.
236
00:24:29,102 --> 00:24:32,833
According to the orders, you are
here to support my investigation.
237
00:24:33,140 --> 00:24:35,631
According to the orders,
Keller's in charge.
238
00:24:35,976 --> 00:24:38,501
Then how am I to collect
the evidence?
239
00:24:38,879 --> 00:24:41,404
Why don't you join us?
What do you mean?
240
00:24:41,782 --> 00:24:43,374
Help me arrest him.
Arrest who?
241
00:24:43,750 --> 00:24:44,580
Keller.
For what?
242
00:24:44,952 --> 00:24:46,817
For treason.
But how...
243
00:24:47,120 --> 00:24:49,088
Come on, you'll find a way.
244
00:24:55,162 --> 00:24:56,823
You and you!
245
00:24:57,798 --> 00:24:59,766
Move! Move!
246
00:25:03,537 --> 00:25:07,303
Borun, are you ok?
Yes, Major.
247
00:25:07,674 --> 00:25:11,075
I got a job for you in the camp.
Yes, Major.
248
00:25:11,478 --> 00:25:16,279
What the fuck? You wanna stay?
Borun!
249
00:25:16,650 --> 00:25:18,982
No, Major.
To the plane, go!
250
00:25:19,353 --> 00:25:20,980
Yes, Major.
251
00:25:28,962 --> 00:25:33,160
Where to, Titawa?
Orders came from IFOR.
252
00:25:33,534 --> 00:25:35,399
Let me see it.
253
00:25:37,771 --> 00:25:41,901
Captain, they're leaving.
Take it easy, there's no hurry.
254
00:25:48,382 --> 00:25:50,816
Captain, they're leaving.
255
00:25:51,118 --> 00:25:53,814
Pass it to Major Keller. Now.
Do it.
256
00:25:55,122 --> 00:25:58,683
Now?
Right now. Absolutely.
257
00:25:59,026 --> 00:26:01,756
That's what the order says.
Go ahead, go!
258
00:26:02,529 --> 00:26:06,465
Major Keller! Here's IFOR's reply.
You're to stay in the camp.
259
00:26:07,200 --> 00:26:08,690
That's an order.
260
00:27:48,268 --> 00:27:51,169
Stick near me.
Keller told to us to spread out.
261
00:27:51,538 --> 00:27:54,405
Who am I talking to?
Yes, corporal.
262
00:28:09,523 --> 00:28:13,254
Pilot, pilot, over!
Pilot here.
263
00:28:13,627 --> 00:28:17,893
We'll be there in 6 hours.
Be there at 1 1.
264
00:28:18,231 --> 00:28:21,200
We'll be transporting wounded.
Over and out.
265
00:28:31,812 --> 00:28:32,779
Cichy!
266
00:28:34,347 --> 00:28:35,837
To the north.
267
00:28:38,351 --> 00:28:41,912
Spread out! How many times
do I have to repeat it?
268
00:29:48,889 --> 00:29:51,380
Something wrong, corporal?
Everything's fine.
269
00:29:51,758 --> 00:29:53,316
Then keep moving.
270
00:30:24,991 --> 00:30:26,481
It's so cold...
271
00:30:29,029 --> 00:30:32,362
No fucking chance
for an intelligent chat.
272
00:30:37,604 --> 00:30:39,196
Fuck...
273
00:30:44,411 --> 00:30:47,380
What is it?
How do I know?
274
00:30:48,014 --> 00:30:50,847
Do you see anything?
Yes.
275
00:30:51,151 --> 00:30:53,676
Wind?
No.
276
00:30:56,489 --> 00:31:00,152
We got to check it out, Major.
Stay here. Czack i...
277
00:31:08,101 --> 00:31:11,537
Take one man and check the area.
I'm not your flunky.
278
00:31:11,905 --> 00:31:14,806
Right now! And no
back-talk.
279
00:31:16,610 --> 00:31:17,804
Corporal!
280
00:31:19,746 --> 00:31:21,236
Let's go.
281
00:31:25,118 --> 00:31:27,086
What?
Why him?
282
00:31:27,454 --> 00:31:30,389
Because he's a wimp. A minor loss.
283
00:32:05,425 --> 00:32:10,795
That was something else.
What a creature. The power of nature.
284
00:32:11,097 --> 00:32:15,056
We aren't ready for modern life.
We'll fade like dinosaurs, man.
285
00:32:15,535 --> 00:32:17,799
Don't smoke any more today, O.K.?
286
00:32:18,104 --> 00:32:21,164
Did you see Bor? His face was
greener than his uniform.
287
00:32:21,541 --> 00:32:24,738
Shut up! You're on patrol.
Yeah, man. Shut up.
288
00:32:46,533 --> 00:32:48,501
Max, Houdini... follow me.
289
00:33:48,995 --> 00:33:51,429
Major, over here!
290
00:33:52,899 --> 00:33:54,992
Stay where you are.
291
00:34:03,076 --> 00:34:04,771
Wrzesinski...
292
00:34:05,078 --> 00:34:06,602
And Walinski.
293
00:34:06,946 --> 00:34:08,538
Wolanski, Major.
294
00:34:31,337 --> 00:34:34,829
They kept the fire up through
the night and left in the morning.
295
00:34:35,141 --> 00:34:38,235
Where to?
Let's go.
296
00:34:40,013 --> 00:34:41,810
Are we backing up?
We're following them.
297
00:34:42,115 --> 00:34:43,707
I got two people there.
Where?
298
00:34:44,050 --> 00:34:47,645
Way down. Would you rather
save yourself going up?
299
00:35:12,512 --> 00:35:15,913
Come on down. You've heard
what the major said.
300
00:35:16,249 --> 00:35:19,343
Don't fool around, hawkeye!
Quiet! You too, Yogi.
301
00:35:19,719 --> 00:35:22,279
What do you want? If you went there
you'd find nothing but Bulgarian whores.
302
00:35:22,655 --> 00:35:24,213
Corporal Borun,
report back this evening!
303
00:35:24,591 --> 00:35:26,991
No problem. As soon as
I finish straightening out these hills.
304
00:35:27,360 --> 00:35:30,921
Attention!
Shut up! What is it, US Army?
305
00:35:40,106 --> 00:35:42,802
Jaworski. I don't remember
the other one.
306
00:35:43,109 --> 00:35:45,077
Someone wasn't
too easy on them.
307
00:35:47,981 --> 00:35:48,948
Skija.
308
00:35:50,783 --> 00:35:53,547
Skija, Major.
They took his watch.
309
00:35:55,989 --> 00:35:58,981
They went by Jeep.
Their base must be up there somewhere.
310
00:36:04,964 --> 00:36:07,524
So, we've found them.
We can go back.
311
00:36:07,901 --> 00:36:11,928
We'll go back
when we find all the bodies.
312
00:36:12,305 --> 00:36:15,934
Do I need to remind you
who's in charge here?
313
00:36:18,011 --> 00:36:21,503
You can arrest me at midnight...
until then, stay out of my way.
314
00:36:21,881 --> 00:36:23,974
Say no more.
315
00:36:32,091 --> 00:36:37,552
Johnny! Get me the chopper!
We're rescheduling to 20:00 hours.
316
00:36:40,333 --> 00:36:43,393
Borun on the watch. 50 meters each.
One up, the other down.
317
00:36:43,770 --> 00:36:46,364
Why us again?
He's taking it out on me.
318
00:36:46,739 --> 00:36:50,368
It's just easy to call you,
since you've got the same name.
319
00:36:51,945 --> 00:36:54,539
Woodpecker 1, it's Alpha, over.
320
00:36:55,048 --> 00:36:57,243
He went nuts. Wants to drag us
into the mountains.
321
00:36:57,617 --> 00:36:59,983
Fuck it, man. If anything happens
I'm gone.
322
00:37:03,790 --> 00:37:07,521
We don't even know how many
men there were in the chopper.
323
00:37:08,895 --> 00:37:11,955
I haven't seen so many bodies
in my whole life.
324
00:37:12,332 --> 00:37:16,291
We're chasing bears, and getting
closer to Skija.
325
00:37:16,669 --> 00:37:20,765
We had to secure the water supply.
And the communications.
326
00:37:21,074 --> 00:37:23,304
That's what we had to do.
327
00:37:23,743 --> 00:37:26,769
Even his people say it's
getting dangerous.
328
00:37:27,080 --> 00:37:30,072
What about my people? I won't risk
their lives.
329
00:37:30,483 --> 00:37:32,383
What will you do?
330
00:37:32,752 --> 00:37:35,983
I'll do whatever
is necessary.
331
00:37:37,357 --> 00:37:41,350
Come on! Let's get moving!
Max, get Borun!
332
00:37:49,335 --> 00:37:51,565
But my cigarettes are down there!
333
00:37:54,941 --> 00:37:58,001
Jarek, are you all right?
Fuck off!
334
00:37:58,378 --> 00:38:00,278
Jarek!
Fuck off!
335
00:38:03,316 --> 00:38:04,340
Fine.
336
00:38:08,655 --> 00:38:11,681
First bear, now this.
I'm not gonna make it.
337
00:38:12,025 --> 00:38:15,188
When we find Jaworski and Gwint
I'll tear their legs off.
338
00:38:29,542 --> 00:38:30,509
Yes, sir...
339
00:38:31,244 --> 00:38:34,372
We'll go with Cichy.
You stay here.
340
00:38:34,747 --> 00:38:37,773
If anything happens, run
to the base. Repeat.
341
00:38:38,084 --> 00:38:39,551
We have to stay...
342
00:38:39,919 --> 00:38:42,513
I'm the ranking officer here.
Talk to me.
343
00:38:42,889 --> 00:38:45,915
Then you repeat.
Stay quiet, if anything happens,
344
00:38:46,259 --> 00:38:49,717
get back to the base.
Good. Keep an eye on everything.
345
00:38:51,664 --> 00:38:54,531
Biniek.
Yes, Sir.
346
00:39:14,921 --> 00:39:17,185
Nine, and two captives.
347
00:39:24,697 --> 00:39:26,756
There may be others in the tents.
348
00:39:27,066 --> 00:39:29,364
You're right. Five more.
349
00:39:34,707 --> 00:39:38,302
Two more, way down,
the other two, up there.
350
00:39:39,479 --> 00:39:43,381
20 taken by surprise; they wouldn't
even have a chance to scream.
351
00:39:43,750 --> 00:39:46,082
How about silently, at night?
352
00:39:48,221 --> 00:39:51,384
I can give it a try, but shooting
them would be simpler.
353
00:39:52,859 --> 00:39:57,956
Tell the boys to stay in hiding.
We'll try when it gets dark.
354
00:40:56,722 --> 00:40:59,782
Nice ass, babe.
355
00:41:09,535 --> 00:41:14,802
What did you do to him?
No time for talk. Come.
356
00:41:15,107 --> 00:41:17,735
Everything will be fine, Nicole.
It's over.
357
00:41:22,615 --> 00:41:25,812
You got your fucking signals crossed soldier,
I'm in charge here.
358
00:41:26,118 --> 00:41:29,645
Major Keller told us to sit quiet
and not to mess around.
359
00:41:29,989 --> 00:41:32,184
Biniek, get his gun.
360
00:41:32,892 --> 00:41:35,861
Who's gonna protect us
when you take his gun away?
361
00:41:57,617 --> 00:42:00,950
It was worth coming to this war,
just to see something like this.
362
00:42:02,388 --> 00:42:07,553
Nice to see you, madame.
You're from Paris, I suppose?
363
00:42:07,927 --> 00:42:11,021
Yes, and I want to get back there.
364
00:42:11,397 --> 00:42:13,831
Allow me to keep you company.
365
00:42:30,550 --> 00:42:33,951
What's going on?
Who's on watch?
366
00:42:34,287 --> 00:42:35,311
The Bulgarian.
367
00:42:35,688 --> 00:42:37,588
What Bulgarian?
368
00:42:37,957 --> 00:42:39,481
Give me that.
369
00:43:05,251 --> 00:43:07,048
And what now?
370
00:43:13,759 --> 00:43:16,091
Get the people.
371
00:43:17,330 --> 00:43:20,094
Blackbeard, you'll get yours.
372
00:43:21,701 --> 00:43:22,497
Quick, move it!
373
00:43:29,976 --> 00:43:33,377
My government will appreciate this.
374
00:43:33,746 --> 00:43:37,307
Press Representative
Dano lvanov.
375
00:43:37,717 --> 00:43:40,083
We were on the way back
from the meeting with the French forces
376
00:43:40,453 --> 00:43:43,217
and those rebels shot us down,
probably with rocket fire.
377
00:43:43,589 --> 00:43:47,081
And the lady?
A journalist from French TV.
378
00:43:47,693 --> 00:43:53,495
All our people died in the accident.
Yours were killed by Skija's men.
379
00:43:53,866 --> 00:43:54,958
We'll get you a car at the base.
380
00:43:59,271 --> 00:44:02,331
My apologies... I behaved badly.
381
00:44:02,742 --> 00:44:05,870
Forget it.
No, you saved our lives.
382
00:44:06,412 --> 00:44:08,141
And a few weeks of captivity...
383
00:44:08,681 --> 00:44:11,479
They would have killed us.
They were just waiting for Skija.
384
00:44:11,851 --> 00:44:16,618
No way. At least we have a plan.
For you.
385
00:44:16,956 --> 00:44:20,221
And they succeeded.
We couldn't move any faster.
386
00:44:20,593 --> 00:44:23,323
What have you done to him?
Does it make any difference?
387
00:44:23,696 --> 00:44:27,928
Yes. I want him dead.
Don't think about it any more.
388
00:44:28,267 --> 00:44:32,328
They won't reach us, will they?
I don't think so.
389
00:44:39,979 --> 00:44:42,812
You did it.
Yeah...
390
00:44:45,785 --> 00:44:49,380
Major...
Alpha here...
391
00:44:49,755 --> 00:44:52,553
This man is the government
representative.
392
00:44:54,527 --> 00:44:57,496
Fuck him.
They're all bunch of thieves.
393
00:44:57,863 --> 00:45:01,663
Maybe, but they will save your ass,
even though you ignored orders.
394
00:45:02,902 --> 00:45:05,462
Your ass, because I'm out of here.
395
00:45:06,806 --> 00:45:09,775
So you became a hero again.
Yeah...
396
00:45:16,248 --> 00:45:19,684
How many times do I have
to repeat myself? Spread it!
397
00:45:31,397 --> 00:45:32,523
Hide!
398
00:46:22,348 --> 00:46:24,043
Cichy! Dym!
399
00:47:06,192 --> 00:47:08,353
Oh my God! Max got shot!
400
00:47:09,361 --> 00:47:11,454
Spread out! Fire!
401
00:47:13,866 --> 00:47:15,857
Biniek, give me a new magazine!
402
00:47:16,936 --> 00:47:19,029
Don't let me die, Jarek!
403
00:47:28,948 --> 00:47:32,941
Don't let me die, Jarek!
I'm dying!
404
00:47:33,319 --> 00:47:35,514
You got morphine, hold on!
405
00:47:35,888 --> 00:47:38,857
You'll be fine!
406
00:47:44,530 --> 00:47:48,728
Spread out! Cichy...
407
00:47:49,935 --> 00:47:54,895
Kusz, take the lieutenant and Biniek
and fan out to the right!
408
00:47:55,975 --> 00:47:57,966
What? Okay.
409
00:48:00,045 --> 00:48:00,943
Biniek!
410
00:48:05,317 --> 00:48:08,047
Shit! Sergeant, Follow me!
They're shooting.
411
00:48:08,454 --> 00:48:11,912
What the fuck? Follow me!
Yes, sir!
412
00:48:13,025 --> 00:48:17,121
Biniek! Biniek! Look at me.
413
00:48:17,496 --> 00:48:18,485
Yes, sir.
414
00:48:18,864 --> 00:48:20,695
Can you see me?
Yes, sir.
415
00:48:21,033 --> 00:48:25,595
Then take Bor and Johnny
and go left as far as you can.
416
00:48:28,107 --> 00:48:30,132
But Major, they're shooting!
417
00:48:30,643 --> 00:48:35,774
Biniek, look at me.
They might miss you, but I won't.
418
00:48:37,683 --> 00:48:38,650
Yes, Sir.
419
00:48:41,921 --> 00:48:43,548
Jarek! It hurts!
420
00:48:43,923 --> 00:48:44,947
Bor, come here!
421
00:48:45,324 --> 00:48:47,918
I have to stay with my brother!
Leave your brother and go!
422
00:48:48,260 --> 00:48:50,922
What about my brother?
Get the fuck out of here!
423
00:48:51,263 --> 00:48:51,922
And my brother?
424
00:48:53,866 --> 00:48:57,996
Man, you knocked off two men!
They're dead!
425
00:48:58,370 --> 00:48:59,997
Johnny, you go with Biniek.
426
00:49:00,372 --> 00:49:01,566
You want me to shoot these people?
427
00:49:01,907 --> 00:49:04,501
You can scold them,
now get the fuck out.
428
00:49:04,877 --> 00:49:08,870
Jesus, they are killing each other.
Man, they really are.
429
00:49:09,214 --> 00:49:10,738
Fuck-heads!
430
00:49:11,283 --> 00:49:14,275
Soldier Houdini,
where is your gun?
431
00:49:14,653 --> 00:49:15,779
I don't know.
432
00:49:16,088 --> 00:49:18,784
Get it and come here.
I'm a logistics assistant.
433
00:49:19,091 --> 00:49:19,819
Take the gun!
434
00:49:27,166 --> 00:49:31,125
Fuck you! Are you going to
shoot me, Major?
435
00:49:36,108 --> 00:49:41,273
Where's lvanov?
I don't know. He ran away.
436
00:49:41,647 --> 00:49:45,276
They're going to kill us.
Let's get out of here.
437
00:49:45,684 --> 00:49:49,051
What do they want from us?
- Let's go, get me out of here.
438
00:49:53,525 --> 00:49:55,493
Enough! Don't go too far.
439
00:49:55,861 --> 00:49:57,658
How do you know?
I know.
440
00:49:59,498 --> 00:50:00,362
They're fucked up.
441
00:50:04,837 --> 00:50:07,806
Civilians. I'll take those two at the
back, you take the ones in the middle,
442
00:50:08,107 --> 00:50:10,803
and you, Lieutenant, you take those
three behind the tree.
443
00:50:12,111 --> 00:50:15,672
Behind the tree?
Yeah, take them out.
444
00:50:16,015 --> 00:50:22,079
Major, ask them to surrender.
We could just kill them.
445
00:50:23,055 --> 00:50:26,081
Are you crazy?
Why should I kill three innocent people?
446
00:50:26,458 --> 00:50:28,949
Because they are the ones at hand.
You can't reach the others.
447
00:50:29,294 --> 00:50:31,819
Czacki, it's an order.
448
00:50:33,999 --> 00:50:35,660
Fuck that order.
449
00:50:36,001 --> 00:50:37,491
Fuck what you want,
but kill them first,
450
00:50:37,870 --> 00:50:39,428
or you won't leave
that forest alive.
451
00:50:42,274 --> 00:50:44,708
Major!
Fire!
452
00:51:33,792 --> 00:51:34,816
Keller!
453
00:51:38,130 --> 00:51:42,191
Listen! Do you hear me?
What were you searching for?
454
00:51:43,902 --> 00:51:45,870
He's out of it. Goner.
455
00:51:46,238 --> 00:51:47,569
Listen to me.
456
00:51:59,318 --> 00:52:01,377
Now you know what our job is.
457
00:52:01,753 --> 00:52:05,917
This is war, and you are soldiers
who must kill to survive -
458
00:52:06,258 --> 00:52:08,658
or be killed.
459
00:52:09,828 --> 00:52:12,353
Fuck! We are the peace unit!
460
00:52:12,731 --> 00:52:16,360
Our job is to protect
communications and water supplies.
461
00:52:16,735 --> 00:52:18,999
We are the peace unit!
462
00:52:19,371 --> 00:52:22,932
You're a soldier. What the fuck
are you holding in your hands?
463
00:52:23,275 --> 00:52:24,333
A bucket?
464
00:52:24,710 --> 00:52:27,474
I've got $650 in pay.
465
00:52:27,846 --> 00:52:30,713
What are you holding in your hands?
Is this a bucket?
466
00:52:31,049 --> 00:52:35,179
This is not a fucking bucket!
467
00:52:35,554 --> 00:52:36,384
What is it?
468
00:52:36,755 --> 00:52:39,553
A machine gun!
469
00:52:41,026 --> 00:52:42,994
Well, it's not a water pistol.
470
00:52:44,396 --> 00:52:50,528
Major, I'm a pacifist.
I'm fucking useless.
471
00:52:51,103 --> 00:52:54,937
They're useless.
You can do anything.
472
00:52:55,274 --> 00:52:58,869
Look at them. The little one
was praying to God,
473
00:52:59,178 --> 00:53:03,308
God didn't save him.
You must save yourself, understand?
474
00:53:03,682 --> 00:53:05,775
Let's bury him.
475
00:53:06,585 --> 00:53:11,386
No time. They will not forgive us.
Cichy, let's move out.
476
00:53:11,757 --> 00:53:13,782
This politician is history.
477
00:53:14,092 --> 00:53:18,051
It's his problem. Yours is to cross
the enemy territory in 2 days.
478
00:54:05,644 --> 00:54:06,633
Houdini.
479
00:54:10,182 --> 00:54:11,376
Johnny.
480
00:54:13,952 --> 00:54:15,476
Knock at the door.
481
00:54:18,857 --> 00:54:21,792
Ladies and gentlemen!
We are IFOR soldiers...
482
00:54:22,094 --> 00:54:23,721
and we need your help.
483
00:54:24,129 --> 00:54:26,563
You ask them, Johnny, will you?
484
00:54:28,900 --> 00:54:31,733
Open the door,
or we burn the house!
485
00:54:34,239 --> 00:54:38,835
We need help.
We will not harm you.
486
00:54:48,253 --> 00:54:50,813
Biniek, you're on guard in the upper village,
487
00:54:51,123 --> 00:54:54,524
Cichy, you're in the lower village.
Switch in 2 hours.
488
00:54:57,229 --> 00:54:58,423
Yes sir.
489
00:54:59,931 --> 00:55:02,764
Jarek! It hurts!
490
00:55:10,709 --> 00:55:13,143
OK. What's up?
491
00:55:13,512 --> 00:55:15,537
What do you want from me?
492
00:55:16,648 --> 00:55:20,607
Because of you I lost a man,
and another soon will be dead.
493
00:55:20,952 --> 00:55:23,443
What's going on here?
Tell me at once.
494
00:55:23,822 --> 00:55:26,188
Take it easy Keller.
Get lost.
495
00:55:26,825 --> 00:55:30,488
Major, it's midnight.
1st of March.
496
00:55:32,864 --> 00:55:36,163
I'm taking over.
Go fuck yourself!
497
00:55:36,535 --> 00:55:38,799
This is nothing
more than mutiny.
498
00:55:39,104 --> 00:55:42,369
Johnny, Houdini, go switch with
Cichy and Biniek.
499
00:55:42,741 --> 00:55:46,575
Stay here, that's an order.
I'll have you court-martialled.
500
00:55:46,945 --> 00:55:49,573
They're not after us because
of the bitch.
501
00:55:49,948 --> 00:55:51,916
Something is fishy,
don't you get it?
502
00:55:52,250 --> 00:55:55,083
I'm in command.
The bitch knows what it is.
503
00:55:55,454 --> 00:55:57,888
I'm in command, Keller.
She knows.
504
00:55:58,223 --> 00:56:00,885
Or maybe he knows.
How did you catch him?
505
00:56:01,226 --> 00:56:02,591
Fuck you.
506
00:56:02,928 --> 00:56:05,761
Walked into me roaming around.
507
00:56:06,064 --> 00:56:08,760
Get something out of him.
508
00:56:11,837 --> 00:56:15,898
You're breaking
international law.
509
00:56:16,241 --> 00:56:18,766
I'm a diplomat, member
of this country's government,
510
00:56:19,077 --> 00:56:21,045
and you're behaving like bandits.
511
00:56:21,413 --> 00:56:24,780
Why are you so important that
the chopper was shot down...
512
00:56:25,083 --> 00:56:26,914
and my people are being killed?
513
00:56:27,252 --> 00:56:29,777
- Because of this.
- What's this?
514
00:56:30,088 --> 00:56:33,922
- Property of my government.
- I'm not asking whose, but what?
515
00:56:34,259 --> 00:56:37,194
The tape shows an execution
in one of the villages.
516
00:56:37,562 --> 00:56:40,497
His boss the Prime Minister
ordered it.
517
00:56:40,866 --> 00:56:42,834
So what.
Think.
518
00:56:43,135 --> 00:56:46,969
With this, one can rule,
win the election,
519
00:56:47,339 --> 00:56:49,398
or let those nationalist pigs
create another war.
520
00:56:49,775 --> 00:56:52,801
This tape is power,
or money.
521
00:56:53,111 --> 00:56:55,671
How do you know?
I slept with him.
522
00:56:56,014 --> 00:57:00,041
He promised me heaps of gold.
Now they're in your hands.
523
00:57:00,452 --> 00:57:05,947
Lieutenant, you're the most stupid
and the most honest.
524
00:57:07,392 --> 00:57:11,954
Guard this with your life.
Johnny, keep an eye on that prick.
525
00:57:16,301 --> 00:57:18,292
Time to sleep.
526
00:57:25,377 --> 00:57:28,175
Skija told them to get us,
but didn't say why.
527
00:57:28,547 --> 00:57:32,142
Now he won't give up,
and you won't get us out of here.
528
00:57:32,517 --> 00:57:35,645
The unit is mine.
Human life is at risk.
529
00:57:35,987 --> 00:57:38,046
It's our lives too.
I'm taking over, is that clear?
530
00:57:38,423 --> 00:57:39,685
You are not.
531
00:57:40,025 --> 00:57:43,222
For 30 mods minutes the unit
is mine. You have your orders.
532
00:57:43,595 --> 00:57:44,619
The 29th.
533
00:57:44,963 --> 00:57:46,328
What?
534
00:57:46,698 --> 00:57:49,792
Today is February 29th.
This is a leap year.
535
00:57:50,101 --> 00:57:53,161
Major Keller is still
in command for 24 hours.
536
00:58:09,721 --> 00:58:15,284
Why don't you like me?
Do you like yourself?
537
00:58:16,027 --> 00:58:17,187
No.
538
00:58:17,562 --> 00:58:21,464
I made my way through university
sleeping with the professors,
539
00:58:21,833 --> 00:58:25,792
passed the exams sleeping with
the adjuncts.
540
00:58:26,104 --> 00:58:30,200
I don't like myself.
Why are you telling me this?
541
00:58:30,642 --> 00:58:35,341
For the first time in my life
I can do some good.
542
00:58:35,714 --> 00:58:40,811
Only if I had the tape.
I don't care.
543
00:58:41,119 --> 00:58:46,716
You don't believe it yourself.
What's your name, Keller?
544
00:58:47,058 --> 00:58:53,156
All day I thought you were a hero,
and I fell in love with you.
545
00:58:53,532 --> 00:58:56,365
Now I see you're just a coward.
546
00:58:57,068 --> 00:58:57,932
Thank you.
547
00:58:58,904 --> 00:58:59,836
For what?
548
00:59:00,539 --> 00:59:04,270
For the way you are thanking me
for saving your life.
549
00:59:04,676 --> 00:59:09,477
I don't give a shit about my life.
There are more important things.
550
00:59:09,881 --> 00:59:13,282
You don't like me. I saw you
looking at that peasant girl.
551
00:59:42,847 --> 00:59:49,150
What's that, grass?
"Strong". Polish cigarettes.
552
00:59:59,764 --> 01:00:01,732
He fell asleep?
Can't tell.
553
01:00:02,701 --> 01:00:04,066
But he's not dead.
554
01:00:05,570 --> 01:00:07,561
We're out of morphine.
What if he wakes up?
555
01:00:07,939 --> 01:00:10,908
You must hold on.
With empty hands?
556
01:00:16,548 --> 01:00:19,745
I want to speak to the Lieutenant.
Will you translate?
557
01:00:20,118 --> 01:00:21,483
I will.
558
01:00:26,358 --> 01:00:28,826
My government will issue
a strong protest.
559
01:00:29,127 --> 01:00:31,254
All of you
will be held responsible.
560
01:00:31,630 --> 01:00:33,962
He's saying that his government
will take political action.
561
01:00:34,299 --> 01:00:36,392
And all of us will
be held responsible.
562
01:00:36,768 --> 01:00:40,204
I know nothing.
I'm just obeying orders.
563
01:00:40,572 --> 01:00:42,335
Go after them.
564
01:00:42,707 --> 01:00:47,110
He's saying that
he is only obeying the orders.
565
01:01:00,325 --> 01:01:02,953
Do you speak French?
No.
566
01:01:04,963 --> 01:01:08,899
There are so many things
I want to tell you.
567
01:01:13,238 --> 01:01:14,671
So many.
568
01:01:15,340 --> 01:01:17,638
You don't have to say anything.
569
01:01:28,987 --> 01:01:30,386
Why?
570
01:01:30,922 --> 01:01:33,823
I've only seen soldiers
who kill and pillage...
571
01:01:34,125 --> 01:01:37,561
but you're ready to give your life
for mine.
572
01:01:43,401 --> 01:01:47,963
That's the only thing I know how to do.
That's all I need.
573
01:01:55,780 --> 01:01:59,409
This evidence is valuable.
You'll get a reward... 100,000 marks.
574
01:02:03,054 --> 01:02:07,889
100,000 marks, Lieutenant.
A lot of dough.
575
01:02:08,226 --> 01:02:11,787
Plenty for everyone if he's not lying.
576
01:02:12,097 --> 01:02:14,793
Enough for me to finish my house.
577
01:02:15,100 --> 01:02:20,402
My father-in-law was a tailor.
He died and work stopped.
578
01:02:22,373 --> 01:02:25,035
I would buy the best
lbanez guitar...
579
01:02:25,410 --> 01:02:27,037
What do I tell him?
580
01:02:30,381 --> 01:02:32,747
Tell him, Johnny, that...
581
01:02:33,084 --> 01:02:36,053
we are officers
of the Polish Army.
582
01:02:36,988 --> 01:02:38,979
We can't be bought.
583
01:02:41,392 --> 01:02:43,417
I'm not an officer.
584
01:02:43,795 --> 01:02:47,094
I am risking my ass
for $3600 a month, before taxes.
585
01:02:47,465 --> 01:02:49,330
That's an order.
586
01:02:51,069 --> 01:02:52,195
Yes sir.
587
01:02:53,071 --> 01:02:58,373
We are the Polish Army officers.
We can't be bought...
588
01:03:35,146 --> 01:03:37,808
Beautiful country you've got.
589
01:03:51,129 --> 01:03:52,926
Why man, why?
590
01:04:41,779 --> 01:04:45,374
Son of a bitch!
Should we go after him, Major?
591
01:04:46,918 --> 01:04:49,250
Tell the locals to bury him.
592
01:04:51,689 --> 01:04:54,214
Let's move on.
He can't be far.
593
01:04:54,592 --> 01:04:55,923
I said we're going.
594
01:04:57,896 --> 01:04:59,022
But Major...
595
01:04:59,397 --> 01:05:02,298
You want to go after him
with your brother on your back?
596
01:05:30,662 --> 01:05:33,563
That way is about 7 hours
away from the base.
597
01:05:33,932 --> 01:05:36,298
Easy path, everyone would
choose it.
598
01:05:38,136 --> 01:05:43,802
Going southwest takes about
12 hours with plenty of climbing.
599
01:05:44,976 --> 01:05:47,945
With the wounded we can't do it.
What about them?
600
01:05:48,279 --> 01:05:51,180
They'll think we chose
the easy way.
601
01:05:51,549 --> 01:05:53,483
Let's trick them.
602
01:05:53,851 --> 01:05:56,820
Get some stuff and drop it in the
mountains. Weapons and blood.
603
01:05:57,121 --> 01:05:59,248
Will they buy it?
No.
604
01:05:59,624 --> 01:06:01,819
Water!
Here.
605
01:06:10,735 --> 01:06:14,136
Jarek you know
I'm not afraid to die anymore.
606
01:06:14,505 --> 01:06:15,631
Don't talk.
607
01:06:15,974 --> 01:06:17,134
Tell father...
608
01:06:38,529 --> 01:06:41,157
Let's go Bor.
In a moment, Sergeant.
609
01:06:41,532 --> 01:06:43,830
Why?
My brother died.
610
01:06:47,005 --> 01:06:49,064
Keller! Borun's dead!
611
01:06:54,445 --> 01:06:57,414
Well. Now they
can be tricked.
612
01:07:06,057 --> 01:07:07,684
Yes, Major.
613
01:07:12,497 --> 01:07:14,522
We have to trick them.
614
01:07:17,001 --> 01:07:17,968
Borun!
615
01:07:19,203 --> 01:07:21,296
I'll go with Cichy, major.
616
01:07:47,832 --> 01:07:50,801
Here. It must look
like an accident.
617
01:07:55,139 --> 01:07:58,108
Let me help you,
or we won't catch up.
618
01:08:00,945 --> 01:08:04,437
I'll do it.
Turn around.
619
01:08:46,424 --> 01:08:48,289
Bor, we have to go.
620
01:08:50,128 --> 01:08:52,824
Tell Keller that I've got
a job to finish.
621
01:08:53,131 --> 01:08:55,099
Skija will be tricked even more.
622
01:08:59,036 --> 01:09:00,936
You won't come back.
623
01:09:20,091 --> 01:09:22,753
You motherfuckers.
You shot down the chopper.
624
01:09:23,060 --> 01:09:25,051
What the fuck you're saying?
You could've fucking killed me.
625
01:09:25,496 --> 01:09:28,624
I wasn't here
when my people did it.
626
01:09:28,966 --> 01:09:31,526
Tell me who did it,
and I will execute the asshole.
627
01:09:31,903 --> 01:09:35,270
You wanted to stay undercover.
Undercover, not in a grave.
628
01:09:35,640 --> 01:09:37,835
Am I supposed to work with idiots
who shoot their own people?
629
01:09:38,176 --> 01:09:41,873
Where's the tape?
The Poles have it.
630
01:09:42,213 --> 01:09:44,647
Why didn't you leave it here?
631
01:09:44,982 --> 01:09:47,644
While I was held prisoner
by your morons?
632
01:09:47,985 --> 01:09:49,179
They would have raped me
if they didn't fuck that French girl.
633
01:09:49,554 --> 01:09:52,022
Why did you escape?
The Poles got me.
634
01:09:52,390 --> 01:09:56,486
Should I ask them to let me stay?
Where are they now?
635
01:09:56,861 --> 01:09:59,796
They stayed in the village.
636
01:10:00,565 --> 01:10:02,726
They have two ways to their base.
637
01:10:03,067 --> 01:10:05,501
Then we have to split,
it's no good.
638
01:10:06,971 --> 01:10:08,700
No we don't.
639
01:10:09,040 --> 01:10:13,204
They say Keller is sly.
He wants us to think
640
01:10:13,578 --> 01:10:16,046
he chose the easy way.
I think they're here.
641
01:10:16,414 --> 01:10:18,177
I was right.
642
01:11:04,729 --> 01:11:05,821
Cease fire.
643
01:11:20,578 --> 01:11:22,307
Filip, translate it.
644
01:11:22,713 --> 01:11:25,910
What is this?
A message from a friend.
645
01:11:27,385 --> 01:11:29,580
We're going Southwest.
646
01:11:34,158 --> 01:11:35,125
Stop!
647
01:11:54,412 --> 01:11:55,436
Biniek.
648
01:12:18,269 --> 01:12:22,069
Biniek. Take cover.
I'll take care of myself, Major.
649
01:12:53,604 --> 01:12:54,935
Fuck Biniek!
650
01:13:04,348 --> 01:13:06,976
Get down!
They've got a mortar!
651
01:13:07,351 --> 01:13:08,283
Stay down.
652
01:13:13,491 --> 01:13:15,015
They're cutting through.
653
01:13:17,361 --> 01:13:19,090
They've got us.
654
01:13:20,264 --> 01:13:21,458
Cichy.
655
01:13:22,967 --> 01:13:25,834
We're screwed, major.
No chance?
656
01:13:32,977 --> 01:13:36,811
Keller, give me that tape.
Or we'll blow you up.
657
01:13:37,214 --> 01:13:40,479
Give me the tape.
We have to give it to them.
658
01:13:41,419 --> 01:13:43,979
What?
We'll take care of this later.
659
01:13:44,355 --> 01:13:47,119
We don't know what's on the tape.
We didn't witness anything.
660
01:13:47,525 --> 01:13:49,493
Give me the fucking tape!
661
01:13:49,860 --> 01:13:52,090
This can be proof
in the international court!
662
01:13:52,463 --> 01:13:53,054
Give it,
663
01:13:53,431 --> 01:13:54,830
or I'll kill you.
664
01:13:57,001 --> 01:13:57,831
No.
665
01:13:58,369 --> 01:14:00,166
Give him the tape!
666
01:14:10,014 --> 01:14:13,882
You can't give them that tape.
Shut up, sister.
667
01:14:15,219 --> 01:14:16,982
Give me that.
668
01:14:21,025 --> 01:14:22,049
Assholes.
669
01:14:23,360 --> 01:14:24,918
Come here.
670
01:14:35,673 --> 01:14:37,573
Stop the fire!
671
01:15:07,371 --> 01:15:10,863
They are careful about the tape.
- Why?
672
01:15:11,208 --> 01:15:15,042
I'm a soldier like you.
The tape.
673
01:15:19,950 --> 01:15:22,919
I told you not to cross
my path anymore.
674
01:15:23,554 --> 01:15:26,284
We're going to burn that village.
Want to join us?
675
01:15:38,602 --> 01:15:43,198
Now we're even.
Next time I'll kill you.
676
01:16:00,991 --> 01:16:04,017
Are we alive?
Yes Major, they're gone.
677
01:16:04,395 --> 01:16:06,761
Why did they let us go?
678
01:16:07,064 --> 01:16:11,023
Let's go. We can make it
before dusk.
679
01:16:13,037 --> 01:16:17,770
They went to burn the village.
To kill the Gypsies.
680
01:16:18,342 --> 01:16:23,302
We need to get to base and inform
IFOR. They might send a patrol.
681
01:16:25,649 --> 01:16:28,140
We're supposed to protect them.
682
01:16:30,120 --> 01:16:33,180
With all due respect, major,
there are four of us.
683
01:16:33,557 --> 01:16:34,683
Five.
684
01:16:35,359 --> 01:16:38,055
Are you crazy, Lieutenant?
Yes.
685
01:16:38,429 --> 01:16:41,796
Count me out.
I've had enough of shooting!
686
01:16:42,099 --> 01:16:45,159
Enough of war!
Enough of everything!
687
01:16:51,041 --> 01:16:54,010
That's enough.
You're under arrest.
688
01:16:56,146 --> 01:16:57,170
Again?
689
01:16:57,948 --> 01:17:01,509
You're not fit to command.
I won't cover for you.
690
01:17:04,054 --> 01:17:06,113
What are you talking about?
691
01:17:06,490 --> 01:17:09,459
In Syria you caught
Klepczynski with 50 grams of hash.
692
01:17:09,827 --> 01:17:11,795
You didn't confiscate it.
693
01:17:12,096 --> 01:17:15,065
They got totally stoned,
and walked straight into minefield.
694
01:17:15,466 --> 01:17:18,435
You covered for them. But it was
you who sent them to death.
695
01:17:18,802 --> 01:17:20,770
You want to do the same?
696
01:17:21,071 --> 01:17:24,700
You're lying.
No. You always knew it.
697
01:17:25,376 --> 01:17:26,206
No.
698
01:17:30,014 --> 01:17:33,040
Houdini, arrest him.
I'm not an M.P.
699
01:17:33,417 --> 01:17:36,386
Besides he can only be arrested
by an officer.
700
01:17:36,754 --> 01:17:37,652
Cichy.
701
01:17:38,188 --> 01:17:41,021
I'm only the platoon leader, Major.
702
01:17:41,425 --> 01:17:43,484
And I'm a Sargeant.
703
01:17:44,428 --> 01:17:48,956
And I don't give a flying shit
about anything and anybody.
704
01:18:16,493 --> 01:18:18,358
What happened?
705
01:18:19,530 --> 01:18:23,193
When lvanow wanted to take a leak,
I told Biniek to go with him.
706
01:18:23,567 --> 01:18:24,591
So what.
707
01:18:24,935 --> 01:18:26,766
And he asked Johnny.
708
01:18:27,071 --> 01:18:31,030
He always does that.
Let's go, Major.
709
01:18:33,410 --> 01:18:36,902
Yes, let's go.
But he went on watch alone.
710
01:21:29,987 --> 01:21:31,955
Cover me, Biniek!
711
01:23:50,394 --> 01:23:51,884
We'll both die.
712
01:23:52,729 --> 01:23:54,219
It's worth it.
713
01:23:54,598 --> 01:23:56,190
Or not.
714
01:24:03,907 --> 01:24:06,341
Ivanov promised him 100,000.
715
01:24:30,600 --> 01:24:32,568
You came back?
716
01:24:32,936 --> 01:24:35,564
Maybe this uniform
means something.
717
01:25:32,195 --> 01:25:34,322
It was a good team.
718
01:25:38,268 --> 01:25:41,726
Major, I'd like your permission
to talk to Major Keller.
719
01:25:42,072 --> 01:25:43,039
Go ahead.
720
01:25:45,542 --> 01:25:48,511
Since you are being released, Major
I wanted...
721
01:25:51,047 --> 01:25:53,641
We went through a lot,
also in Syria...
722
01:25:53,984 --> 01:25:56,009
you were always all right.
723
01:25:57,154 --> 01:25:59,918
You're a tough son of a bitch,
Major,
724
01:26:00,690 --> 01:26:03,887
but nobody ever aimed at me,
or Max,
725
01:26:06,062 --> 01:26:08,758
and now he is lying there,
in a coffin.
726
01:26:09,299 --> 01:26:12,166
He wanted to buy a husky
for his children.
727
01:26:12,536 --> 01:26:14,470
That's why he came here.
728
01:26:14,838 --> 01:26:18,035
Now his wife will not buy it
for them, for sure.
729
01:26:19,476 --> 01:26:23,776
You think that I'm a coward,
since I didn't go with you.
730
01:26:24,080 --> 01:26:28,210
And I can't shoot
and don't want to die,
731
01:26:28,585 --> 01:26:30,951
And I'm not as crazy as Cichy.
732
01:26:32,389 --> 01:26:35,358
You think I'm a coward,
since I can't defend those
733
01:26:35,725 --> 01:26:37,784
who can't defend themselves.
734
01:26:38,094 --> 01:26:42,190
You're here to defend the others!
Maybe I am those others?
735
01:26:42,566 --> 01:26:47,526
Those who want to survive?
And to make money?
736
01:26:47,904 --> 01:26:50,532
Those who want to live.
737
01:26:54,077 --> 01:26:58,070
When I was looking at those
coffins, I hated you.
738
01:27:03,920 --> 01:27:07,879
Suddenly I understood, that
maybe they died
739
01:27:08,225 --> 01:27:12,059
so I could continue doing
my business.
740
01:27:18,335 --> 01:27:21,771
I wanted to keep this, but you
know what to do with it.
741
01:27:22,072 --> 01:27:25,007
Houdini,
what did you give them?
742
01:27:56,706 --> 01:27:59,174
Attention! To the right!
743
01:28:05,782 --> 01:28:09,741
Battalion leader Major Keller
is reporting his battalion
744
01:28:10,053 --> 01:28:12,613
for official change of command.
745
01:28:15,925 --> 01:28:16,983
Thank you.
746
01:28:17,360 --> 01:28:19,419
Boldly, Major, sir!
747
01:28:24,200 --> 01:28:25,189
Czacki!
748
01:28:28,171 --> 01:28:30,298
You're all right.
749
01:28:36,046 --> 01:28:38,879
Someone came
to say good bye.
750
01:28:39,349 --> 01:28:41,909
Kusz, it was a good unit.
751
01:28:42,252 --> 01:28:44,152
Take care of it.
752
01:28:44,521 --> 01:28:46,489
What's your first name?
753
01:28:48,358 --> 01:28:49,325
Edek.
754
01:28:52,095 --> 01:28:53,722
Mine is Czesiek.
755
01:29:06,776 --> 01:29:10,644
Do you ever get to Paris?
No, why?
756
01:29:11,181 --> 01:29:15,140
You're leaving the Balkans?
There is nothing here for me.
757
01:29:17,687 --> 01:29:20,315
Before you go, do this.
758
01:29:22,325 --> 01:29:23,690
Keller, you are...
759
01:29:24,060 --> 01:29:26,995
I'm a soldier. That's all.
760
01:30:04,667 --> 01:30:06,965
l, a soldier in the Polish Army...
761
01:30:08,972 --> 01:30:10,530
do solemnly swear...
762
01:30:10,907 --> 01:30:14,343
to faithfully serve
the Republic of Poland.
763
01:30:16,045 --> 01:30:19,071
To defend its independence
and its borders.
764
01:30:20,583 --> 01:30:22,983
To protect the Constitution.
765
01:30:24,888 --> 01:30:27,914
To defend the honour
of the Polish soldier.
766
01:30:28,992 --> 01:30:31,552
To protect the military flag.
767
01:30:33,530 --> 01:30:36,090
For the sake of my homeland...
768
01:30:37,734 --> 01:30:41,033
be always ready to sacrifice
my life and blood.
769
01:30:41,971 --> 01:30:43,734
So help me God.
57488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
