Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,000 --> 00:02:41,880
Is that the only pudding they got?
2
00:02:41,880 --> 00:02:44,280
They've got pudding,
but you have to start with starters
3
00:02:44,280 --> 00:02:46,480
cos that's why it's called starter.
Right, got it.
4
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
Right, so, tomato and basil? No.
5
00:02:50,880 --> 00:02:55,240
And then you've got risotto
or beef bourguignon.
6
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
And it is New York cheesecake
for pudding.
7
00:02:57,840 --> 00:03:00,520
Ooh! BECKY CHUCKLES
8
00:03:00,520 --> 00:03:03,320
I think the beef. Righto.
9
00:03:03,320 --> 00:03:07,360
I, um…need to take it to the lady
with the glasses.
10
00:03:09,960 --> 00:03:13,280
DOOR OPENS AND CLOSES
11
00:03:32,960 --> 00:03:34,720
DOOR OPENS
12
00:03:34,720 --> 00:03:36,520
FEMALE LAUGHS
13
00:03:41,080 --> 00:03:42,880
Garden's amazing.
14
00:03:42,880 --> 00:03:45,280
I'd better enjoy it
before I'm out on the street.
15
00:03:49,080 --> 00:03:50,600
Oh, come on!
16
00:03:51,720 --> 00:03:54,040
Follow-through's never been
your strong point.
17
00:03:59,360 --> 00:04:01,440
TV BROADCAST
18
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
Come sit, nugget.
19
00:04:07,440 --> 00:04:09,040
PAM CHUCKLES
20
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
Argh! PAM LAUGHS
21
00:04:15,720 --> 00:04:17,160
Hm!
22
00:04:19,080 --> 00:04:20,520
It's like you and me.
23
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
PAM BLOWS A RASPBERRY AND LAUGHS
24
00:04:26,720 --> 00:04:29,440
THEY LAUGH
25
00:04:33,000 --> 00:04:34,560
FAINT CHATTER
26
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
Hi, Becky. Hi, Christine.
27
00:04:38,480 --> 00:04:40,760
Everything OK? Yeah, all fine.
28
00:04:40,760 --> 00:04:43,920
I just thought I'd drop by and see
your mum now that she's settled in.
29
00:04:43,920 --> 00:04:45,960
It's all right,
they've got great people here.
30
00:04:45,960 --> 00:04:48,920
Oh, I know, I know. It's no trouble.
31
00:04:50,240 --> 00:04:53,680
So, well, I will see you next time,
yeah? Sure.
32
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
CHRISTINE KNOCKS AND OPENS DOOR
33
00:05:01,800 --> 00:05:04,560
Hello, love! Hello!
34
00:05:04,560 --> 00:05:06,040
PAM CHUCKLES
35
00:05:06,040 --> 00:05:07,760
Aw!
36
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
I'll put the kettle on. Oh! Hm-hm.
37
00:05:13,640 --> 00:05:16,200
I just saw your Becky
in the corridor.
38
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
Yeah. She couldn't get out of here
quick enough. Aw!
39
00:05:19,120 --> 00:05:21,960
She's always with her fancy man now.
That's a shame.
40
00:05:23,240 --> 00:05:24,880
Well, it won't last long.
41
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
She can never hold anything down,
that one.
42
00:05:27,080 --> 00:05:28,360
Hm-hm!
43
00:05:28,360 --> 00:05:31,320
Oh, you have bought a lot,
haven't you?
44
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
Hm!
45
00:05:48,680 --> 00:05:50,720
Hi, there. Hi. Everything OK?
46
00:05:51,920 --> 00:05:56,080
Yes. Um…I'm Sasha,
I'm Pam Greene's daughter.
47
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
The woman visiting my mum just now,
48
00:05:58,600 --> 00:06:01,520
I've asked her not to come
because she upsets Mum every time,
49
00:06:01,520 --> 00:06:04,040
but she won't listen,
she just keeps showing up.
50
00:06:04,040 --> 00:06:05,480
I'm so sorry.
51
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
Do you think you could make sure
she isn't allowed in to visit her?
52
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
Completely understand.
53
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
Of course. Of course.
54
00:06:30,240 --> 00:06:31,920
Yes, can I help you?
55
00:06:31,920 --> 00:06:34,220
BECKY LAUGHS
No, no, you have to do that again.
56
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
There you are.
57
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
You're an idiot.
58
00:06:45,080 --> 00:06:46,520
LOCK CLICKS
59
00:06:55,320 --> 00:06:56,800
Please, come in.
60
00:07:01,520 --> 00:07:02,960
What did you call me?
61
00:07:04,400 --> 00:07:06,040
I called you an idiot.
62
00:07:07,440 --> 00:07:08,960
I'm just excited.
63
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
How are you feeling?
64
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
Lighter.
65
00:07:27,840 --> 00:07:29,240
Good.
66
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Oh, Christ!
67
00:07:34,760 --> 00:07:36,560
What have you got in here?
68
00:07:36,560 --> 00:07:38,480
Mum. ELLIOT CHUCKLES
69
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
I've cleared some space
in the cupboards for you.
70
00:07:46,760 --> 00:07:48,360
I'm not moving in.
71
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
I know, I know.
72
00:07:51,720 --> 00:07:54,770
It's just until you find somewhere
else to stay, right? Right.
73
00:07:57,560 --> 00:07:59,000
Want some coffee?
74
00:07:59,000 --> 00:08:01,120
Yes, please. OK.
75
00:08:48,920 --> 00:08:51,520
Well, I'm on your website now
looking at a photo of my daughter
76
00:08:51,520 --> 00:08:54,280
that you just love to flash around
to show how inclusive you are.
77
00:08:54,280 --> 00:08:58,040
And I have to say, that word
feels very hollow to me right now.
78
00:08:58,040 --> 00:08:59,920
My son is atypical!
79
00:09:02,240 --> 00:09:04,440
Oh, come on,
it was just a little bite.
80
00:09:05,720 --> 00:09:07,080
How…how much blood?
81
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
LIVIA SIGHS
82
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Right. Yeah, OK.
83
00:09:12,120 --> 00:09:14,080
INCOMING CALL
Right, yeah, OK, fine.
84
00:09:14,080 --> 00:09:16,560
Yep. What time?
85
00:09:19,360 --> 00:09:22,010
OK, thanks. No, please don't.
I'll just see you there.
86
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
LIVIA SIGHS Oh, God!
87
00:09:29,800 --> 00:09:32,920
I have to go into Noah's school.
Trunchbull's not happy.
88
00:09:34,240 --> 00:09:37,800
I think we're going to have to find him
another school. He's just not managing.
89
00:09:37,800 --> 00:09:41,480
I'm sorry to dump this on you, but can you
handle the last bits and pieces for Phil's show?
90
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
No, no, no, it's fine. Thank you.
91
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
Liv? Yeah? Sorry to be a pain. Um…
92
00:09:51,160 --> 00:09:53,360
But have you had a chance to pay
my invoice yet?
93
00:09:53,360 --> 00:09:56,480
Oh, God, I'm so sorry!
No, no, please, it's…it's just
94
00:09:56,480 --> 00:10:00,040
with my mum's home
and trying to find a new place…
95
00:10:00,040 --> 00:10:03,360
Of course. Um…there's, er…been
a bit of a cash flow problem
96
00:10:03,360 --> 00:10:06,560
and backlog, but I will…I will
do it as soon as I can.
97
00:10:06,560 --> 00:10:08,120
I'm sorry. Thank you.
98
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
I've got to go. Hm!
99
00:10:10,920 --> 00:10:14,120
Got to go and face the mums
100
00:10:14,120 --> 00:10:18,440
before Noah cannibalises
another one of the little shits.
101
00:10:18,440 --> 00:10:19,800
BECKY CHUCKLES
102
00:10:19,800 --> 00:10:22,880
Um…would you mind sending me
the caterers' list?
103
00:10:22,880 --> 00:10:25,080
Oh! Yes, of course. Yes, yes.
104
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
And I'll get final numbers
confirmed for the exhibition.
105
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
LIV EXHALES
106
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
Er…here's the password.
107
00:10:34,040 --> 00:10:35,720
Just help yourself. Thank you.
108
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
Good luck with Josh.
I'll see you soon.
109
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
See you later. Bye!
110
00:11:34,640 --> 00:11:36,240
FAINT CHATTER
111
00:11:39,320 --> 00:11:42,120
Wow! Look who's back from the dead!
112
00:11:42,120 --> 00:11:43,880
Aha!
113
00:11:43,880 --> 00:11:45,840
How are you? I'm fine.
114
00:11:45,840 --> 00:11:48,080
So, about Phil's exhibition,
115
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
thank you so much for sorting out
the space.
116
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
Um…I can show you…
117
00:11:52,000 --> 00:11:55,550
Right, right, right, so, that's how
we're going to be doing this, is it?
118
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
Sorry, I've been busy.
119
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
Huh. Um…
120
00:12:03,440 --> 00:12:05,890
I heard you were working full-time
for Livia. Yes.
121
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
So, you're seeing him again?
122
00:12:10,640 --> 00:12:12,360
Does he know your real name yet?
123
00:12:14,120 --> 00:12:16,080
Are you going to be a problem?
124
00:12:16,080 --> 00:12:17,360
HE SIGHS
125
00:12:21,760 --> 00:12:23,680
Do what you want with the space.
126
00:12:49,840 --> 00:12:51,720
INCOMING CALL
127
00:12:57,120 --> 00:12:59,520
Hello?
MALE: Is that Miss Pam Greene?
128
00:13:01,160 --> 00:13:03,600
Sorry?
This is Reynolds Debt Collection.
129
00:13:03,600 --> 00:13:07,240
We've been instructed to recover
the overdue balance of £5,000…
130
00:13:07,240 --> 00:13:10,440
DOOR OPENS AND CLOSES
131
00:13:22,120 --> 00:13:26,600
What have I told you
about getting drunk without me? Hm?
132
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
Well, catch up, then! If I must.
133
00:13:39,040 --> 00:13:43,360
God, my whole day has felt like
one long meeting.
134
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
INCOMING CALL
135
00:13:52,600 --> 00:13:54,440
Everything all right? Yeah. Um…
136
00:13:56,600 --> 00:14:01,280
Yeah. Liv has just been putting off
paying my invoice for a while.
137
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
I'm just trying to work out
what to say.
138
00:14:04,560 --> 00:14:07,360
What do you mean -
she's not paying you?
139
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
There's…there's a cash flow issue.
140
00:14:10,400 --> 00:14:12,600
Which, of course,
I completely understand.
141
00:14:14,680 --> 00:14:16,720
That is such typical Livia.
142
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
Do you want me to have a word?
143
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
No, I-I don't want to make it
a thing.
144
00:14:23,000 --> 00:14:26,480
Well, you can be running a political
campaign and not pay your staff.
145
00:14:27,880 --> 00:14:29,120
No.
146
00:14:30,400 --> 00:14:32,480
I'll cover you for now. No!
147
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
Honestly, it's nothing.
148
00:14:37,600 --> 00:14:39,080
Put your details in there.
149
00:14:44,520 --> 00:14:47,480
I…I will pay you back.
150
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
And the money I owe you for Mum.
151
00:14:51,720 --> 00:14:54,720
Sure. There's, er…no rush.
152
00:14:54,720 --> 00:14:58,120
And I'll have a word in the
meantime, hurry things up a bit.
153
00:15:00,200 --> 00:15:01,880
Thank you.
154
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
All done.
155
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
Now, can we get drunk?
156
00:15:09,280 --> 00:15:11,120
Please? Ha-ha!
157
00:15:59,000 --> 00:16:01,040
What? It's nothing.
158
00:16:02,280 --> 00:16:04,160
Silly as this, um…
159
00:16:05,200 --> 00:16:06,560
The curtains…
160
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
…we always used to have them open.
161
00:16:11,240 --> 00:16:14,120
She…said that she liked it,
162
00:16:14,120 --> 00:16:17,000
to be able to see outside.
163
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
OK. Well, um…let's…let's open…
164
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
Wait, no!
No, you're misunderstanding me. I…
165
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
…I like them closed.
166
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
It's just when you went to
close them, I…
167
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
…I thought about looking over
my shoulder…
168
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
…in case she was there…
169
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
…watching.
170
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Look, is this…
171
00:16:46,160 --> 00:16:49,400
…too much…me coming to stay?
172
00:16:52,960 --> 00:16:54,280
No.
173
00:16:56,520 --> 00:16:57,920
I'm sorry.
174
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
I want you here.
175
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
SHE GASPS
176
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
SHE PANTS
177
00:17:46,400 --> 00:17:48,720
SHE EXHALES
178
00:17:48,720 --> 00:17:50,240
FAINT CHATTER
179
00:17:58,040 --> 00:17:59,640
We're going straight out, aren't we?
180
00:17:59,640 --> 00:18:01,160
Elliot will drive us.
181
00:18:01,160 --> 00:18:03,200
But my car's in front of his.
182
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
Why don't you two go on ahead?
183
00:18:04,920 --> 00:18:08,480
No! We are absolutely
going together. Go on, now!
184
00:18:16,120 --> 00:18:17,720
Hello.
185
00:18:18,640 --> 00:18:21,720
Ahem! Tiggy, er…this is Sasha.
186
00:18:21,720 --> 00:18:23,280
I think you've met before.
187
00:18:24,320 --> 00:18:26,160
I don't remember.
188
00:18:26,160 --> 00:18:30,440
And, er…this is Blob…er…B,
my, um…little sister.
189
00:18:30,440 --> 00:18:33,360
I couldn't say her name
when we were little, so…
190
00:18:33,360 --> 00:18:35,600
Blobs it was. Lucky me.
191
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
B AND BECKY GIGGLE
192
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
Oh, and what about Sasha?
193
00:18:41,800 --> 00:18:44,480
I'm sure she's not coming
to lay the headstone
194
00:18:44,480 --> 00:18:48,360
on your dead wife's grave
in her kimono.
195
00:18:48,360 --> 00:18:50,560
This is a very difficult day for me.
196
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
She was like the daughter
that I never had.
197
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
Mum!
198
00:18:54,240 --> 00:18:56,560
Oh, don't be so sensitive,
you know exactly what I mean!
199
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
I-I didn't know it was today. Sorry.
200
00:18:59,320 --> 00:19:01,360
It's fine. I did say yesterday
201
00:19:01,360 --> 00:19:03,610
we'd be at the graveyard
all morning, but, er…
202
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
I need to get my car key.
203
00:19:08,400 --> 00:19:10,080
I'm going to wait outside.
204
00:19:20,280 --> 00:19:23,480
Sorry about Mum. Don't take it
personally, she's just the worst.
205
00:19:24,640 --> 00:19:26,320
I just had mine put in a home.
206
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
THEY LAUGH I really have.
207
00:19:29,960 --> 00:19:32,640
B, move this wretched car now!
208
00:19:36,600 --> 00:19:39,200
You two aren't going to gang up
on me, are you?
209
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Don't be silly.
210
00:19:42,040 --> 00:19:43,720
See you at lunchtime. OK.
211
00:19:51,240 --> 00:19:53,600
DOOR OPENS AND CLOSES
212
00:19:54,760 --> 00:19:57,600
PODCAST: …Avert the huge
catastrophes that have been predicted?
213
00:19:57,600 --> 00:20:00,280
Well, not on their own.
214
00:20:00,280 --> 00:20:03,680
But actually, I look at the future
and I feel huge hope.
215
00:20:03,680 --> 00:20:06,680
I always think the best of people.
216
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
I think everyone wants to do
the right thing,
217
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
and, yes, I may be an optimist,
218
00:20:10,520 --> 00:20:14,000
but I truly believe that having
faith in people is important,
219
00:20:14,000 --> 00:20:17,520
because it's what we base
meaningful action on.
220
00:20:17,520 --> 00:20:19,280
So, for example,
221
00:20:19,280 --> 00:20:22,080
I've been working with some
social enterprise companies
222
00:20:22,080 --> 00:20:25,520
that are developing a number
of incredible technologies that…
223
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
BANGING
224
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
SHE EXHALES SOFTLY
225
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
DISTANT THUD
226
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
THUD!
227
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
BANG!
228
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
BANG!
229
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
BANG!
230
00:21:30,120 --> 00:21:31,360
BANG!
231
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
BANG!
232
00:23:49,320 --> 00:23:50,800
Hey.
233
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
Hi.
234
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Sorry, about earlier.
235
00:24:01,320 --> 00:24:02,960
Your mum. HE SIGHS
236
00:24:04,440 --> 00:24:06,840
I don't think she's a fan of me.
SHE CHUCKLES
237
00:24:08,960 --> 00:24:12,160
I don't think she's been a fan
of anyone since 1992.
238
00:24:16,080 --> 00:24:19,080
But fucking hell, I wish she'd
let me live my life, you know?
239
00:24:20,600 --> 00:24:23,200
Let's forget about her. Let's.
240
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
How was it?
241
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
HE SIGHS
242
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
Seeing her headstone…
243
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
…her grave…
244
00:24:43,440 --> 00:24:46,560
…the fact that she's under there,
245
00:24:46,560 --> 00:24:47,960
in the ground…
246
00:24:49,200 --> 00:24:50,600
Sorry. Er…
247
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
Sorry. Er…
248
00:24:56,840 --> 00:25:00,680
I think me being here,
it's…it's…too much.
249
00:25:01,680 --> 00:25:03,040
You don't understand.
250
00:25:05,360 --> 00:25:07,360
The whole time I was there,
all I wanted to do
251
00:25:07,360 --> 00:25:09,280
was to come back here to you.
252
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
And then I kept…I kept thinking,
253
00:25:12,600 --> 00:25:17,160
things can just be taken from you
without warning.
254
00:25:18,640 --> 00:25:21,480
Well, then, all the more reason
to make the most
255
00:25:21,480 --> 00:25:23,760
of any happiness you can find,
right?
256
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
Maybe you don't need to look
elsewhere for somewhere to stay.
257
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Um…
258
00:25:42,000 --> 00:25:43,600
But he'd have to tell Liv.
259
00:25:43,600 --> 00:25:45,080
HE LAUGHS
260
00:25:47,080 --> 00:25:49,480
Yeah, yeah,
I suppose we would at some point.
261
00:25:50,720 --> 00:25:52,080
When?
262
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
Tomorrow? At the exhibition?
263
00:25:55,920 --> 00:25:58,360
Well, she'll be in a good mood.
264
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
OK.
265
00:26:04,480 --> 00:26:06,080
OK.
266
00:26:06,080 --> 00:26:07,760
SHE CHUCKLES
267
00:26:09,480 --> 00:26:11,320
I love having you living here.
268
00:26:43,800 --> 00:26:45,160
MESSAGE ALERT
269
00:27:22,320 --> 00:27:23,840
WHISPERS: I love you.
270
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
WHISPERS: I love you, too.
271
00:28:55,760 --> 00:28:58,080
WATER FLOWS
272
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
Hey.
273
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
Hello. About tonight…
274
00:29:18,240 --> 00:29:19,600
…er…
275
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
Do you want to speak to Livia
or shall I?
276
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
Er…
277
00:29:24,640 --> 00:29:26,040
I think I should.
278
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
Yeah, I think so, too.
279
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Are you sure? Mm-hm.
280
00:29:35,000 --> 00:29:36,280
OK.
281
00:29:39,160 --> 00:29:40,520
Hair up or down?
282
00:29:42,320 --> 00:29:43,760
I like it down.
283
00:30:26,760 --> 00:30:29,720
Yeah, I'm thinking we change
playlists around…nine?
284
00:30:29,720 --> 00:30:31,960
Just wait till it gets
a bit more crowded.
285
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
And we'll get started in about
half an hour?
286
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Sure. Cool.
287
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
What do you want me to do about it?
I don't know, I just feel…
288
00:30:39,600 --> 00:30:41,560
Is this the most recent update?
289
00:30:41,560 --> 00:30:42,720
What are you worried about?
290
00:30:42,720 --> 00:30:45,160
I don't know, it's just a lot of
the big dicks haven't RSVP'd.
291
00:30:45,160 --> 00:30:48,000
The what? You know, big dicks.
Money to burn on shit art.
292
00:30:48,000 --> 00:30:50,960
Wow, insulting as well as sexist.
293
00:30:50,960 --> 00:30:52,640
Some of the big dicks
are women, Phil.
294
00:30:52,640 --> 00:30:55,120
Look, don't worry. There's a lot of
tech guys on there
295
00:30:55,120 --> 00:30:57,480
from Elliot who apparently love
to show off to each other.
296
00:30:57,480 --> 00:30:59,320
I'm sure they'll be fighting
over your work.
297
00:30:59,320 --> 00:31:01,240
Oh, well, I don't know about that.
298
00:31:01,240 --> 00:31:04,360
Oh, the final room is finished. Oh.
299
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
Want to come and have a look? Yeah.
300
00:31:05,840 --> 00:31:07,200
Has Elliot seen it?
301
00:31:07,200 --> 00:31:09,240
No.
302
00:31:09,240 --> 00:31:11,690
I think we should both be there
if we can as well.
303
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
Gosh, it's a lot.
304
00:31:58,320 --> 00:31:59,680
It's beautiful.
305
00:32:01,600 --> 00:32:03,040
I mean, I have warned him.
306
00:32:11,600 --> 00:32:12,960
Shall we?
307
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
That's my favourite.
308
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
You smashed it.
309
00:33:23,840 --> 00:33:26,360
She is eating out of the palm
of his hand.
310
00:33:27,840 --> 00:33:30,440
Rich women love artists.
311
00:33:30,440 --> 00:33:33,040
Honestly, the amount of them willing
to take their clothes off,
312
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
lie on a stained mattress and
tell my husband
313
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
all their secrets is unbelievable.
314
00:33:37,600 --> 00:33:38,960
Really? Yeah.
315
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Yeah, he's like a Catholic priest.
316
00:33:40,400 --> 00:33:42,120
He knows everything about everyone.
317
00:33:42,120 --> 00:33:44,560
And the most annoying thing?
318
00:33:44,560 --> 00:33:46,880
He's completely trustworthy.
He never tells.
319
00:33:46,880 --> 00:33:48,160
I could murder him.
320
00:33:48,160 --> 00:33:50,400
He looks so happy, though. Yeah.
321
00:33:50,400 --> 00:33:52,000
Like a pig in shit.
322
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Sasha!
323
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
What a treat! Hi.
324
00:33:55,680 --> 00:33:57,640
Hello, my love. Hello.
325
00:33:57,640 --> 00:33:59,560
Thank you so much for coming!
326
00:33:59,560 --> 00:34:00,920
No, I had to come.
327
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
Well done, you. Aren't you clever?
328
00:34:05,200 --> 00:34:08,240
And you have so much trust in her!
329
00:34:08,240 --> 00:34:09,560
It's wonderful.
330
00:34:10,600 --> 00:34:12,840
Well, you've certainly made
an impression.
331
00:34:14,760 --> 00:34:18,040
Ooh, look which cowboy just
rode into town.
332
00:34:19,320 --> 00:34:22,000
Seems like he's got a new horse.
333
00:34:22,000 --> 00:34:24,040
Good for him. Yeah.
334
00:34:25,880 --> 00:34:28,200
Liv, I…
I should go and say thank you.
335
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
Hey. Hi, Sasha.
336
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
Excuse me, Mr Fairbourne,
can I take a photo?
337
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Oh, sure.
338
00:34:49,680 --> 00:34:51,800
Thank you.
Sasha, you remember Jack?
339
00:34:51,800 --> 00:34:53,280
Richard's father. I do.
340
00:34:53,280 --> 00:34:55,760
Sasha's the creative brains
behind the whole event.
341
00:34:55,760 --> 00:34:58,520
We were just saying the curation
is inspired.
342
00:34:58,520 --> 00:35:02,760
Oh, well, Phil had a strong vision.
I just made it happen.
343
00:35:02,760 --> 00:35:04,800
Well, congratulations.
344
00:35:04,800 --> 00:35:06,920
Have you seen the Chloe room yet,
Elliot?
345
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
Er, I-I've been waiting to…
346
00:35:08,920 --> 00:35:11,220
I'm going to leave you.
It's incredibly moving.
347
00:35:12,360 --> 00:35:13,760
I'm sure it is.
348
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
INDISTINCT SPEECH
349
00:35:37,200 --> 00:35:38,480
What do you think?
350
00:35:41,320 --> 00:35:43,280
I'm still trying to work
out what it is.
351
00:35:45,040 --> 00:35:46,360
We're OK, by the way.
352
00:35:47,920 --> 00:35:49,320
I'll be fine.
353
00:35:51,040 --> 00:35:52,480
Sorry.
354
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Take care of yourself.
355
00:36:02,680 --> 00:36:04,040
There you are.
356
00:36:05,720 --> 00:36:07,040
Bye, Becky Green.
357
00:36:45,280 --> 00:36:47,040
SHE SIGHS
358
00:36:48,320 --> 00:36:50,560
She was so beautiful.
359
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
I wish you could have met her.
360
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
Me, too.
361
00:37:01,000 --> 00:37:02,720
She was so perceptive.
362
00:37:06,000 --> 00:37:08,760
I'd love to know what she would have
thought of you.
363
00:37:38,400 --> 00:37:40,320
Hey, how are you doing?
364
00:37:40,320 --> 00:37:42,200
I'm OK. Head rush.
365
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
Oh, well, drink this.
BECKY LAUGHS
366
00:37:43,800 --> 00:37:45,160
Thank you.
367
00:37:46,640 --> 00:37:48,760
LIVIA SIGHS
368
00:37:48,760 --> 00:37:52,000
You know, some women would be
threatened by their husband
369
00:37:52,000 --> 00:37:55,040
devoting an entire gallery
to their best friend.
370
00:37:57,920 --> 00:37:59,240
Phil?
371
00:38:00,520 --> 00:38:01,800
He loves you.
372
00:38:02,800 --> 00:38:05,600
Just as much as he loves
going to the cinema.
373
00:38:05,600 --> 00:38:08,480
He gets to sit there passively
while everything just…
374
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
Isn't that just what happens when
you've been with someone
375
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
a long time?
376
00:38:15,280 --> 00:38:16,800
Not with Elliot and Chloe.
377
00:38:18,760 --> 00:38:20,280
She never knew what she had.
378
00:38:27,040 --> 00:38:28,440
Liv. Hm?
379
00:38:30,400 --> 00:38:32,360
There's something I've been
meaning…
380
00:38:33,720 --> 00:38:35,440
Meaning to tell you.
381
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
I just haven't found
the right moment.
382
00:38:38,160 --> 00:38:40,440
What?
383
00:38:40,440 --> 00:38:42,040
Elliot.
384
00:38:43,600 --> 00:38:45,680
Um, we're…
385
00:38:45,680 --> 00:38:47,160
…seeing each other again.
386
00:38:49,320 --> 00:38:50,720
Um…
387
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
I'm sorry, I should have told you
earlier.
388
00:39:00,080 --> 00:39:01,880
Liv? Yeah, you should have.
389
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
Hi. You all right? Yeah.
390
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
It's amazing.
391
00:39:20,880 --> 00:39:23,440
I've got literally hundreds
of photos of her.
392
00:39:26,240 --> 00:39:29,320
But this is how I remember her.
393
00:39:31,480 --> 00:39:33,880
If I may, I'd love to… Oh, wow.
394
00:39:36,720 --> 00:39:39,200
There we go.
395
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
Of course.
396
00:39:41,120 --> 00:39:42,600
That's where it belongs.
397
00:39:52,080 --> 00:39:53,440
It's…
398
00:39:56,240 --> 00:39:57,680
It's beautiful.
399
00:40:04,560 --> 00:40:07,240
We really don't know what was
going on, do we?
400
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
No.
401
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
Do you know what I can't get
out of my head?
402
00:40:10,800 --> 00:40:12,760
What?
403
00:40:12,760 --> 00:40:14,800
The Becky Green thing.
404
00:40:14,800 --> 00:40:16,480
Same. Same here.
405
00:40:16,480 --> 00:40:19,000
I mean, they weren't in touch,
were they?
406
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Why would Chloe be in touch
with Becky Green?
407
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Well, I don't know. It just doesn't
make sense.
408
00:40:23,000 --> 00:40:24,880
Chloe's last call, to Becky Green?
409
00:40:26,000 --> 00:40:27,680
Did you ever meet her? No.
410
00:40:27,680 --> 00:40:30,120
Chloe told me about her.
But didn't she go to your school?
411
00:40:30,120 --> 00:40:32,880
No, Chloe went to this really
depressing place for a bit
412
00:40:32,880 --> 00:40:34,440
when her dad went bankrupt.
413
00:40:34,440 --> 00:40:36,560
And this girl sort of latched on
like a limpet
414
00:40:36,560 --> 00:40:38,000
and wouldn't let go.
415
00:40:38,000 --> 00:40:41,280
Chloe had this thing for odd types.
416
00:40:41,280 --> 00:40:43,560
Yeah, she was a magnet for that
type of person.
417
00:40:43,560 --> 00:40:46,880
Poor girl. Chloe, she didn't know
how to say no.
418
00:40:46,880 --> 00:40:50,560
Yeah. Do you remember Chloe's 17th,
when she just showed up
419
00:40:50,560 --> 00:40:52,000
and lost her shit?
420
00:40:52,000 --> 00:40:53,720
Oh, God, yeah. She wouldn't leave.
421
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Do you remember Rich pissed in his
beer and threw it at her?
422
00:40:56,560 --> 00:40:57,800
Bloody hell, Rich.
423
00:40:57,800 --> 00:40:59,720
Wow, that's awful.
424
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
I know.
425
00:41:01,240 --> 00:41:03,320
I feel bad.
426
00:41:03,320 --> 00:41:05,880
We didn't realise.
Maybe she wasn't well?
427
00:41:05,880 --> 00:41:07,600
Come on, you were young.
428
00:41:07,600 --> 00:41:09,400
What happened to her?
I don't know.
429
00:41:09,400 --> 00:41:10,960
I don't know.
430
00:41:10,960 --> 00:41:12,840
I don't know. I'm going
to Google her.
431
00:41:12,840 --> 00:41:14,880
MUSIC DROWNS OUT SPEECH
432
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
You OK? Yeah.
433
00:41:20,880 --> 00:41:22,560
I'm just going to get some air.
434
00:41:22,560 --> 00:41:25,560
Becky Green. God, there are so many
Becky Greens.
435
00:41:45,080 --> 00:41:47,000
Becky Green?
436
00:41:47,000 --> 00:41:49,360
What's Becky Green doing here?
437
00:41:49,360 --> 00:41:51,040
That's Becky Green?
438
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
Are you sure you're OK? Of course.
439
00:42:01,280 --> 00:42:02,920
I'm really sorry, I have to…
440
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
TENSE MUSIC BUILDS
441
00:42:19,680 --> 00:42:21,640
INDISTINCT SPEECH
442
00:42:27,480 --> 00:42:30,040
SOBBING
443
00:42:49,280 --> 00:42:52,040
SIREN BLARES
444
00:43:15,840 --> 00:43:17,240
Argh!
445
00:43:32,000 --> 00:43:33,480
Urgh!
446
00:43:47,200 --> 00:43:48,840
Fuck!
447
00:44:03,800 --> 00:44:06,840
VOICEOVER: Your job as a mother
is to stick around.
448
00:44:06,840 --> 00:44:09,440
However much pain they've
caused you. Pam, don't.
449
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
However rotten they are inside.
SHE SPITS
450
00:44:18,000 --> 00:44:20,040
I should go. Please stay!
451
00:44:33,080 --> 00:44:34,480
Chloe!
452
00:44:35,720 --> 00:44:37,080
Chloe!
453
00:44:39,680 --> 00:44:41,720
WAVES CRASH
454
00:44:44,920 --> 00:44:47,040
DISTORTION
455
00:45:03,160 --> 00:45:06,160
RAIN LASHES
456
00:45:19,520 --> 00:45:21,160
Thank you.
457
00:45:22,920 --> 00:45:24,200
Cheers.
458
00:45:25,920 --> 00:45:27,760
Sasha?
459
00:45:29,120 --> 00:45:30,770
Will you stay for one more drink?
460
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
Oh, it's late.
461
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
Come on. Please?
462
00:45:38,280 --> 00:45:40,040
Elliot was looking for you.
463
00:45:41,760 --> 00:45:43,200
I've told you.
464
00:45:45,360 --> 00:45:47,040
I fucked it.
465
00:45:50,640 --> 00:45:53,240
I go somewhere new,
I make new friends…
466
00:45:55,200 --> 00:45:56,960
Doesn't make a difference.
467
00:45:59,720 --> 00:46:01,560
I'm still stuck with me.
468
00:46:05,640 --> 00:46:07,440
I'm going to leave you all alone.
469
00:46:09,080 --> 00:46:10,520
Don't be silly.
470
00:46:14,040 --> 00:46:17,560
I have this secret theory she was
having an affair with Richard.
471
00:46:17,560 --> 00:46:19,960
Richard and Chloe? No way.
472
00:46:21,720 --> 00:46:23,800
Chloe felt sorry for him, but…
473
00:46:25,120 --> 00:46:28,400
Actually she understood him, so…
474
00:46:28,400 --> 00:46:30,560
…he put her on a pedestal.
475
00:46:43,400 --> 00:46:45,160
Why do you think she did it?
476
00:46:46,360 --> 00:46:48,040
I don't know, I mean…
477
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
Her face…
478
00:46:51,960 --> 00:46:53,920
What?
479
00:46:53,920 --> 00:46:55,680
Nothing, I just…
480
00:46:57,560 --> 00:46:59,840
The night it happened,
she was so calm…
481
00:47:01,360 --> 00:47:03,760
…and collected.
I could never have guessed…
482
00:47:06,000 --> 00:47:08,360
Then, at the last minute, she…
483
00:47:08,360 --> 00:47:10,720
…got up to go during the speech.
484
00:47:12,640 --> 00:47:16,200
Richard went to check on her,
I think Liv did the same.
485
00:47:19,560 --> 00:47:21,440
And I saw her before she left.
486
00:47:27,600 --> 00:47:29,320
She seemed scared.
487
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
I suppose that's when she realised
what she was about to do.
488
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
And it really hit her.
489
00:47:48,600 --> 00:47:50,600
I wish I'd gone after her.
490
00:47:59,440 --> 00:48:00,920
I'm sorry.
491
00:48:05,440 --> 00:48:07,240
I should go. Hm.
492
00:48:09,000 --> 00:48:11,200
Where's Liv?
493
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
Oh, um…
494
00:48:15,120 --> 00:48:17,160
…she left with a guy.
495
00:48:20,560 --> 00:48:22,080
What?
496
00:48:25,240 --> 00:48:26,840
Don't worry.
497
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
Happens sometimes.
498
00:48:29,720 --> 00:48:31,360
But she always comes back.
499
00:48:33,000 --> 00:48:34,640
I had no idea.
500
00:48:37,560 --> 00:48:39,000
Why would you?
501
00:49:33,920 --> 00:49:36,040
ENGINE STARTS
502
00:49:55,760 --> 00:49:57,800
Hi, is it Stuart?
503
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
Yeah. Um, Jerome said you might be
able to help me.
504
00:50:02,360 --> 00:50:05,320
Sorry, I'm Sally Griffiths,
I'm from the security company.
505
00:50:05,320 --> 00:50:08,120
It's about some historic
CCTV footage.
506
00:50:08,120 --> 00:50:11,160
Yeah? We had an urgent message
from the PCU.
507
00:50:11,160 --> 00:50:14,080
I was here earlier, but it was
pretty manic, and Jerome said
508
00:50:14,080 --> 00:50:16,640
to try you on the night shift
when it was a bit quieter.
509
00:50:16,640 --> 00:50:18,280
Well, he didn't say.
510
00:50:18,280 --> 00:50:20,600
Oh, God, he's so forgetful! Yeah!
511
00:50:20,600 --> 00:50:22,200
THEY CHUCKLE
512
00:50:22,200 --> 00:50:25,280
Um, it's April 11th, 7:25pm.
513
00:50:25,280 --> 00:50:27,360
It was a big charity do.
514
00:50:27,360 --> 00:50:30,360
Oh, yeah, he's supposed to delete
everything after 30 days, but…
515
00:50:30,360 --> 00:50:32,120
He forgets! Yeah!
516
00:50:34,480 --> 00:50:36,040
There we go.
517
00:50:36,040 --> 00:50:37,600
7:25pm.
518
00:51:11,880 --> 00:51:14,640
Can you, um, can you jump forward
a bit, please?
519
00:51:16,440 --> 00:51:19,520
Have you got another camera
in there? Yeah.
520
00:51:28,440 --> 00:51:30,360
Can you flip back?
521
00:51:32,760 --> 00:51:34,840
LIFT DINGS
522
00:51:34,840 --> 00:51:36,680
INDISTINCT CHATTER
523
00:51:39,680 --> 00:51:42,800
Um, have you got long left
on your shift?
524
00:51:42,800 --> 00:51:45,320
Yeah, I'm on till eight
in the morning.
525
00:51:45,320 --> 00:51:46,840
Mate! Oh!
526
00:51:46,840 --> 00:51:49,880
Well, um, I'll leave you alone
after this, you can catch a nap.
527
00:51:49,880 --> 00:51:52,240
Yeah. THEY CHUCKLE
528
00:51:54,920 --> 00:51:57,080
Can you flip… Sorry.
529
00:51:57,080 --> 00:51:58,600
Um…
530
00:52:32,280 --> 00:52:34,720
INDISTINCT CHATTER
531
00:52:44,400 --> 00:52:47,440
Right, no, that's great,
you're a star. Star, Stuart.
532
00:52:47,440 --> 00:52:50,320
Hi, Jerome. I'm just going to grab
my coat. Thank you.
533
00:52:50,320 --> 00:52:52,440
Who's that?
534
00:52:52,440 --> 00:52:54,600
INDISTINCT
535
00:53:08,560 --> 00:53:09,920
Excuse me…
536
00:53:09,920 --> 00:53:11,680
Excuse me!
537
00:53:51,200 --> 00:53:53,640
PHONE VIBRATES
538
00:54:04,400 --> 00:54:06,080
Hello? ELLIOT: Oh, thank God.
539
00:54:06,080 --> 00:54:08,560
Sasha. Where are you?
540
00:54:08,560 --> 00:54:10,120
I'm so sorry.
541
00:54:10,120 --> 00:54:12,520
I've been calling and calling.
Um…
542
00:54:12,520 --> 00:54:14,520
I, uh…
543
00:54:14,520 --> 00:54:17,560
I just saw her parents there
and I freaked out.
544
00:54:17,560 --> 00:54:20,120
All right, but where are you now?
Why didn't you pick up?
545
00:54:20,120 --> 00:54:22,360
Sorry. I, um…
546
00:54:22,360 --> 00:54:27,840
I just needed some space, I just
felt like a bit of an impostor.
547
00:54:27,840 --> 00:54:29,360
Um…
548
00:54:29,360 --> 00:54:32,080
HE SIGHS I'm coming home now.
549
00:54:32,080 --> 00:54:34,720
OK? HE SIGHS
550
00:54:34,720 --> 00:54:38,840
I had no idea where you were,
I just, I really panicked.
551
00:54:38,840 --> 00:54:42,320
I've already lost someone I love.
You know?
552
00:54:42,320 --> 00:54:43,720
No, I know.
553
00:54:45,200 --> 00:54:46,680
It's okay.
554
00:54:46,680 --> 00:54:48,840
I'm in the car, I'll be 20 minutes.
555
00:54:48,840 --> 00:54:50,360
Please don't do it again.
556
00:54:51,680 --> 00:54:53,800
Sorry. OK. Thank you.
557
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
Bye. Bye.
558
00:55:24,680 --> 00:55:26,920
PHONE VIBRATES
559
00:55:31,800 --> 00:55:34,120
Chloe. Becky?
560
00:55:34,120 --> 00:55:35,680
Is that you?
561
00:55:35,680 --> 00:55:38,480
You did call me. I need your help.
562
00:55:39,920 --> 00:55:41,560
They're coming.
563
00:55:41,610 --> 00:55:46,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
