All language subtitles for Breaking.In.1989.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].EN2

Ready...

Remember what I said
about the grease, now.

Moderation at all times.

Whoa! Whoa!
Did you see that?

It blew the door right off!

Whoo!

Holy mo--! Ha ha ha!

Whoo!

Oh, yeah!

Oh! Whoa.

Little too much,
huh?

Well, just a little,
yeah.

Jesus!

We learn by doing.

Did you see that?

Well, I think you
might have helped us

get the keister out.

Yeah, well,
I planned it.

Oh, man,
that was great!

That was great.

What do we got?

What we got is...

The reverend's
retirement fund.

Oh, yeah.

In 20s and 50s
and 100s.

How come all
the big bills?

You ever try to hide
$40,000 in nickels?

Is it feasible
that criminals

would deliberately
set out to steal money

from the outstretched hands
of the poor and homeless?

Did they know that faith house
northwest was the nerve center

of the city-wide
collection campaign?

20s and 50s
in a collection can? Ha ha!

Must be really tough
to be homeless.

We hit a spot,
not a person.

You start thinking about
who you're stealing from,

you might as well pack it in
and become a social worker.

...a lot of people
want the answer to tonight.

Today's robbery
is a bitter blow to...

It's just hype!

So they can go back out
on the street tomorrow

and rattle their cans
some more.

...this major campaign
against homelessness

in the metropolitan area.

Look, I need the money!

Disappointed officials
say that plans for the new

40-bed relief shelter
will have to be scrapped.

At least until some more money
can be raised...

If it bothers you
so much,

tomorrow,
you take your half

and go out and stuff it
in the collection can.

I wouldn't take any of those
50s if I were you, though,

'cause they weren't headed for
the outstretched hands

of the poor.

Half?

Yeah, half.

Equal risk, equal pay.

Half?

Yeah.

Don't go crazy,
though, huh?

And I'm gonna get
the hard-top, too,

'cause the winters
here are pretty bad.

You know,
in an alfa romeo,

it only takes
about 5 minutes

to put the rag top
on in the summer.

I'm gonna get
webber carbs,

dual exhaust.

Gonna get it fully
loaded, you know.

Lefebb!

I think you're being
paged, sonny.

What?

Get over here.
I got a job for you.

Well, I'm still
on my lunch break.

You better
hop to it, son.

I need it done now.

Lady needs her
tires rotated.

Why don't you
do it?

Why don't I do what,
lefebb?

Rotate.

You finish those tires,
you see me in my office.

Well, I'll get to it
after lunch.

I got 10 minutes
left.

You're fired,
lefebb.

Bud, you take care
of the lady.

Alfa romeo, my ass--

bud, you get in here!

You dumb-ass kid.

Dumb.
You had a paycheck!

You were a regular,
you had a number!

Now you're just a bum.

A bum with
too much cash.

Go on, get out
of here, get lost.

Go to the
unemployment office.

Get a job.
Get a number.

Get some discipline.

Otherwise,
we're through!

Hi, mike.
Hey.

Hi, mike.
Hi.

Friends of yours?

Nah, I just eat
there a lot.

It's down here?

Yeah.

Basement apartment.

Oh.
Come on.

Come on.

It kind of smells like
a cat box in here.

Come in.
Come on in.

Ohh!

Oh, I got to have
this one.

Oh, yeah, ok.

Well, it's...
Yeah, it's fine.

It's fine.

Hey, mike!

Come here with the money!

Money?

Oh, I love this car!

Mike, I think we should
get this one.

Look how beautiful.

Kind of funny,
mike, but...

Kind of matches all
the wigs we got today.

So beautiful.

Look. Look, mike!

Yeah, well, don't
you think it's, uh...

You know...

A little showy?

Oh, and that
road rocket isn't?

This is classy.

This is elegant.
This is a great car.

Just imagine
how great it would be,

driving around town
with me in it.

I mean, this car's
just so big and long

and beautiful.

I love this car, mike.

Look, see how we match?

See?

Yeah.

Oh, I love this car...

This big car...

Please, mike?

You like this car?

Yeah.

We'll get this
car.

You sound just like
a kitty cat.

That's so you can
hear me coming, mike.

Get a blue one, ok?

I think I'm really

beginning to tell
the difference.

Ok.
Ok.

Mike, I want to
read you my poem.

Ok?

Well,
in a minute, huh?

Mike, i--
I wrote this one,

and I could've been
thinking about you,

you know,
when I wrote it.

Well, ok. Ok.

Ok, let's hear it.

Ok.

Ok.

It's called, um,
what would I do?

"What would I do with
your balls were they mine?

"Would I hang them
by their short hairs

"from my long painted nails

"and crack a grin
as they dropped,

"sput, sput,
on the floor?

"No, I wouldn't do that
with your balls were they mine,

"but I'd put them instead
in some sort of shrine.

"I'd fondle them daily,
but keep them in line,

"and give them a licking
from time to time.

"Yes, that's what I'd do
with your balls

were they mine."

Oh, god, it's del.

It's my lesson.

Get dressed.

Carrie?

You home, honey?

It's class time.

That's all right,
honey.

Nothing wrong with
a little homework.

Check it out.

Whoo-hoo!

I wonder where
the ladies are.

Sleep tight.

There's 24-hour
security in the building.

Use of the laundry facilities,
parking, recreation room--

that's all included
in the monthly rental.

If you could use some time
to think about it--

oh, no, no,
I'm just about there.

Uh, mr. Withrow...

Mr. Withrow, mr. Lefebb
is going to rent 23b,

and he'd like to make his
initial payment with cash.

I thought it best if you
witnessed the transaction.

Sure.

2...

3...

And 4...

Thousand...
And, let me see...

4,500 bucks.

The uh, utilities
deposit is $500?

$500?

Ok.

5. There you go.

Thank you.

Well, I guess
you'd like a receipt

for that amount of money.

Receipt. Yeah,
yeah, good idea.

Aah! Shit!

You can't play this game
with just one club.

Well, I can't play
this game, period.

So why carry all
that iron around?

Do you always come
out here this early?

I mean,
you can get another

3 hours in bed

and still miss
the crowds.

Got my eye on a 1932 chub
up there in the clubhouse.

You ever
take a vacation?

Keep a lot of possible
marks in my mind.

In case I need
some cash in a hurry.

Me and old red almost
got lagged once.

Bought our way
out of it.

We hit 6 places
in 3 nights.

Of course,
we had it all planned

well in advance.

Sounds like a wonderful
guy, your red.

Nah. That red,
he was a handful.

Just like you.

Yeah, well,
I guess red and me

just can't
make the grade, huh?

I heard you
bought a car.

Yeah.

It's a real worry, though.

I keep thinking somebody's
gonna rip it off.

Ha ha ha.
Possessions weigh you down.

Get rid of it.

No.

What?

No.

You might as well wear
a sign around your neck--

"I am a thief!"

I told you to
sit on your money.

Well, what good is
having all that money

if you can't spend it, huh?

I do all right.

What do you
want me to do--

buy a little box
down by the airport,

settle down, play cards
with old folks like you?

1932 chub. That's you.

An old man dickin'
around with old safes.

You act like that
and you're excess baggage.

Now, get rid of it
or get out.

That's final.

You need me.

I don't need nobody.

Son of a bitch!

Did you see that?
A hole in one!

Hey!

Hey, I need a witness!
I got a hole in one!

Where are you, kid,
when I need you?

55 years old,

corporation lawyer
from new york,

staying at
the river palace.

Oh, ok,
the river palace.

I've gotta look...

Really great to get
through the lobby there,

so, um, I wear my
gold dress with the bow,

and, um, and...
He's a lawyer,

so I tell him
I'm just 18.

They like that.

Ooh, mr. Trick,

what is that
you're doing to me?

That's too much
eye shadow, honey.

You're not twitching your butt
down by the docks, girl.

This
is ridiculous.

I can't believe
I'm doing this.

Don't be mean.

Yeah, well, you don't
have to do it, you know.

I mean, come stay
with me. I got money.

I got tons of money.

I got money for
both of us.

No! You see,

I gotta make it
on my own, mike.

If I don't do that,

I could never
hold my head up.

And besides,
this stuff I do

doesn't mean anything.

It's just my body
doing it.

Just your body?

I mean, I care about
your body.

That's
the whole point.

Oh, yeah? So you
don't care about me.

Yeah, I care about you.
You and your body.

That's one and
the same thing.

No, they're not!
Not to me!

I can't handle this.
I can't even drive.

Oh, please.
Mike, I'm late.

I am not
your pimp, ok?

Now, you either--

you either come
home with me,

or you just walk
the streets. That's it.

Yeah, del was
right about you.

You're a waste of time.

Oh, man...

Carrie, come back here
and talk to me, would ya?

Fuck off!
Carrie!

I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry!

Is this cash or charge?

Uh, cash.

Is that ok?

Sure.

Are you cutting metal?

Uh...yeah.

Well, would you
like these filled?

We sell
the tanks empty.

Oh, yeah, definitely.

Oxyacetylene fill on 6.
Oxyacetylene fill on 6.

Great.

Stupid.

Great.

Think they'd
notice that one.

Really burned.

Uhh!

Hey, lou?

Bud--will you
look at this?!

Like it?

Whose is that?

Well, this is mine.

That ain't no
white man's car.

Shoot, it ain't no
black man's car, either.

What about the alfa?

Well, uh, you know,

they didn't have any
until august,

so, you know,

I bought this one
instead.

It's pretty cool,
huh?

You guys want
to take a ride?

No thanks, sonny.

We'd only get the seats
all dirty and greasy.

Hey.

Where's the safe?

We're
skating on it.

Right beneath us,
in the basement.

Fourth of july coming up,
4-day weekend.

All that cash down there,
just waiting for us.

How much is that?

20,000 people a day,

3 dollars a head,
for 4 days,

plus everything
they spend in here--

you figure it out.

It's a major event
in the world of cash.

You take me

to the greatest
places, ern.

What would I do
without you?

Come on.

No, I mean it.

Just take you where
the people hang out,

that's all.

So when do we do it?

Well, they got
security guys, see,

so we can't do it
when it's quiet.

So I figure we'll do it
when it's noisy.

Noisy?

Fourth of july,

in an hour of
fireworks show,

right out there
on the river.

Beautiful,
ain't it?

Good.

Keeping the goods
in a cannonball.

The highest insurance
rating there is.

Isn't one pete man
in a thousand

that'll touch it.

We're gonna have to
drill it, shoot it

maybe 2, 3 times
just to get it open.

3 times?

Yep.

Anyway, tomorrow,

we're gonna
concentrate on

one of your skills.

I got the perfect
job for you.

That's all
for tonight, folks.

The rink is closing now

for the commencement of
the fireworks display.

Enjoy the rest
of the evening.

Attention, please.

Will you make your way
to the riverside park,

ladies and gentlemen.

The fireworks display
will begin in 15 minutes.

Thank you.

I'm not going to
break you.

Hey, cutie pie,

come over here
and try your luck.

Not with me,
with the target!

That's right.
Come on over here...

Kid.

I don't get it.

I don't get it.
It's just too easy.

No doors,
no alarms--what?

That's the point.

You don't have to put
a cannonball safe behind bars.

How'd you
know about it?

Old-timer I was
in the joint with.

He knew the guy that
installed it in 1904.

I've been waiting years

for the fourth of july
to land on a weekend.

And a partner?

And a partner helps, too.

What's the time?

We got 11 minutes.

Ok.
What do we do first?

Check the hitch.

Right...go.

Hey, ernie?
Uh-huh?

Something wrong here.

What?

It's opening.

Mother of god.

Shit!

Put it back,
put it back!

Put on the hitch!

Did you leave
the stairway light on?

Uh,
yeah, I guess so.

It's funny.

What's that?

Well, the lights.

Well, what about them?

When we left here
an hour ago,

I put the switch down
to put them off.

And this time, when
we came back in,

I put the switch
down to put them on.

Well...

You gonna watch
the fireworks tonight?

I don't know.

I can't make up
my mind.

What else
could you do?

Well...

We could go to the
baked potato stand.

That's still open.

Yeah.

And then we could go
see the fireworks.

Yeah.

Or...go back
to the office.

I don't know.

Well, why don't we

go get the baked
potato first,

and then we could
think about it.

Yeah. Yeah,
good idea.

And don't leave it
on the hitch this time.

Spin it all the way.

We won't be back tonight.

What about the cash
at the riverside cafe?

Everything else is going
to the manager's office.

Won't be but a few thousand.

Right.

Jesus christ,

what a boring
son of a bitch!

God! I hope
he chokes to death

on that fucking
baked potato!

My idea of hell would
be a 5-year stretch

in a little tiny cell

with a piss-for-brains
like that.

I'd get so crazy, i'd
kill that shit-for-brains!

Look at the bright side.

They just dumped
$40,000 more in there.

Yeah.

Ok...3 locks.

Yeah, the relock.

We gotta go through
the plate ivory lock.

Yeah, looks like
the relock's

a little lower
than we thought.

We'll have to drop the
charge on a longer wire.

What about them dials?

Take 'em all off
at once, or what?

No, we blow the first one,
then hit the second one--

kids.

We can't pop anything
with those kids up there.

What do we do?

Hey.

What are you kids
doing here?

The rink is closed.

We got locked in!

Sure you did.

There's a fire door
over there by the lockers.

Close it on the way out.

Vamoose!

What?

Get out!

Ah-choo!

It ain't the dust
that makes you sneeze.

It's all that
good money.

Clean it out.

Think anybody
heard?

I don't give a shit.

You got to develop
pete man's nerves, kid.

Once you open a can,
you gotta stick with it.

I just had
a deja vu.

Yeah?

You said that
before.

You know, we did
this before.

I hope to hell
we do it again.

Makes me nervous
leaving this here.

You got
a better idea?

I'll feel safer
tomorrow.

You got the number,
right?

Yep. Tattooed
on my brain.

What was it?

Uh...uh...

Come on, kid,
what is it?

5-double 5-30-34.

Trust me
with the money?

Yeah, of course I do.

I guess you do.

Yeah.

You hang on to
your job, now.

The cops will be checking
the rosters around here.

Yeah, I'll be good.

So i'll
see you when?

Yeah, I'll see you.

No--when, when?

Oh, 6 weeks from now,
on the 15th.

Check out
the whiz-bangs.

Hey, uh...You trust
me with the money?

Yeah...i do.

23b?

That's right.
But listen--

we phoned
over a month ago.

Yeah, we work
through the calls.

That's how
we operate.

So he paid
in cash, huh?

Yes, nearly 5,000.

All kinds
of dirty bills.

That's not against
the law yet.

Just never happened
here before.

Anyway, he's creepy.

Probably some little punk
dealer up from california.

Want to leave it
for the drug squad?

Nah, we're here.

There's nobody home.
You got a pass-key?

You got a warrant?

One each.

I'll fetch it.

Want to bust it?
Nah.

I got a trick.

Yeah?

Elegant!

Ha ha ha ha!

We got a can-opening
kit in here.

Company paychecks...
Garbage company...

Last week
and the week before.

Look at this.

These prizes are
getting a lot better.

Most of these bills
are scorched.

Ok, get him in.

What's your problem
back there?

Nothing! I'm hurrying!
Keep your pants on!

What, are you
smelling that shit

before you
dump it on the truck?

Let's get out of here!

Yeah, ernie, it's mike.
He just took off.

Yeah, perez.
It's in the open truck,

it's blue and white,
number 3.

Ok. So long.

You won't find anything
in the bags, friend!

It's the loose items
that's valuable!

Thanks.

Well, it looks like
a straight conviction

on this bowling alley
thing, mike.

We got the money,
we got the prints.

Nothing we can do
about that.

Ted, this is mike.
Mike, ted.

Hi, mike.

Hi, ted.

How are things
going?

Well, mike's
going to tell us

about his partner,
and we're going to see

what we can do
to ease him out--

look, I already
told you,

I don't have
a partner.

I work alone.

They call me
the firestone kid.

Who does?

You know, people.

Ok, mike, we'll, uh...

Process what we have, but...

Think about it.

I don't want to scare you,

but with that
faith house thing

and a wrong jury,

you're looking
at 10, 12...

Pig, you're dead!

You're dead,
you hear me? That's it!

Mike?
Yeah.

I'm vincent tucci.
I'm your lawyer.

I don't have a lawyer.
I didn't--

ernie sent me.

Is he here--
is he in or out?

He's out. They got
nothing on him...

Except you.

That's good.

Anyway, ernie
told me to tell you

that if you want
to throw him in

for a deal...

He'll understand.

Yeah, what would
that get me?

To be honest
with you, for ernie,

you could walk
on it.

You wouldn't do any
time in jail. Nothing.

Yeah, well,
what about ernie?

Ernie? Ernie's
not a young guy.

He'd probably spend

the rest of his life
inside.

Anyway, he's not
asking for anything.

I'm just telling you
what the situation is.

I'm telling you...
The way things are.

The cops said that
I'll be doing 12 years.

That's a lot--
a lot of time, man.

That's because
of the explosives.

But don't worry
about it. You see...

They give you 10,
you do 6.

They give you 5,
you do 2.

It's logarithmic.
It's...

Anyway, we got
a long way to go.

We're just starting
out here, mike.

In fact, I haven't...

I haven't spoken to
ernie about this yet,

but I think...

That if we give them
a few things,

if we give them
a few more things,

if we let them close
a few more files,

then...we might
be able to chip away

at the time
a little bit.

You mean, if I tell them
about other jobs,

I'll get less time?

Exactly! That's
exactly right!

That's the way
they like things!

They like their things
neat and tidy.

In fact,
let me talk--

I'm gonna talk
to ernie about this.

Let me speak
to him about it.

Once he's inside,
I could have him warned,

I could have him
scared,

you know, bum-busted,
worked over,

I could have him killed,

you name it.

I want him looked after.
I want him protected.

Oh, I get it.

He's your little friend,
your little pal?

Well, it'll
cost you a load.

That comes high.

Whatever it costs.

Just get the word out--

hands off.

Ok, uh,
corno's market.

Um...ellis hotel.

Bruno v...Vi...
Viv...Va...

Viv...viv...
Viv...

Vivaldi.

Oh, yeah.

Bruno vivaldi's
restaurant.

You can rob it,
but you can't say it?

Yeah, that's right.

Ok, uh, the private home
of mr. Gee wilson.

That's spelled
g-e-e. It's gee wilson.

I know. Ok, uh,
paris cinema.

That was over
a year ago.

You didn't live
here then.

Uh, yeah.

Well, you know,
I just came up here

to check out the city,
you know,

see if I wanted
to live here.

I did it then.

Ok, uh...

If your client is so
keen to cooperate,

will he tell us
where the money is?

I'll ask him.

Well, I put the money in
4 heavy-duty garbage bags.

Heftys, brown ones,
4 of 'em.

And, uh...

I put them
in the river,

and I tied the 4 bags
to a piling.

Where?

Near the amusement park.

I could show you
exactly where.

Oh, do you expect the money
to be there still?

Uh...

Gee, I don't know.

I mean, I was going
to pick them up

the day after the job.

But...should we
take a look?

I don't know.
I mean, you know,

with the currents
and everything...

You know, you might find
a piece of rope.

You know, vincent...

I sometimes get very
frustrated in this job.

Right now,
I'm watching 30 to 40%

of the 2- and 3-year
felonies

walking scot-free
out of here because...

We don't have anyplace
to lock 'em up!

But then...

Every now and then,

somebody comes in
and I say to myself,

"dick, this one
is doing time."

I don't know
what it is.

I just
look at a face,

I read the sheet,
and I say,

"this one's
not walking!"

Yeah, but he's advised
you on the recovery

of the money, dick.

You don't admit that!

You don't--you don't
respond to that.

I'm gonna lock him up!

Vincent, vincent.

You done very well
by him.

But I think
we're getting near

the end of the game.

I just think...
He ought to be protected

from the risk of
doing heavy time.

And I think

you ought to count
your blessings

that I don't throw
the faith house job

in there, too,

which is where
it belongs, right?

Right.

I tell you what.

Here...

Do you have your pen?
Yeah, of course you do.

Why don't you write down

how much time you think
he should do there.

I'm going to do
the same.

Then we're going to
exchange sheets.

I think
you're going to see

that we're not
too far off.

No, no. We do this
at budget meetings,

and it works.

Come on.

Oh, please!

Well...

We better
have lunch.

No matter what happens in court
over the coming days,

the name of michael lefebb

is definitely headed
for the record books.

Experts we have talked to
have expressed amazement

at the level of knowledge
and skill

evident in the work
of someone so young,

who claims to have taught
himself by reading books

in his local library...

Ha ha ha ha ha!

Ahh...
You little monkey!

You stole
my entire fucking career.

I don't even exist.

I'm invisible.

...the career of this
precocious young criminal.

I, uh...

I deeply regret
having used

my skills
and my talents

in such
an antisocial manner.

And, um, that, um,

in my future life,

I intend to use
these skills

and my talents

and my other
god-given gifts

in pursuit of
more positive

and worthwhile goals

for the benefit
of...Of mankind.

Well...

On behalf of mankind,

I'd like to thank you
for that, mr. Lefebb.

Uh, sure.

In anticipation
of your good works,

we will collectively
hold our breath for...

9 years,

while you make amends.

Oh, and mr. Lefebb--

if you ever have occasion
to appear in my court again,

don't wear white socks.

Lefebb! Visitor!

Hurry!

Hey, mike, man,

I'll keep a spot for you
at the tree, all right?

Yeah, sure.

Hey, why don't you
give me your hoe,

I'll hold on to your hoe
for you, all right?

Sure. Here,
there you go.

Ok, man,
this is your hoe.

This is your
hoe, man.

Forgot to tell 'em
42 short.

Oh, yeah, spend the rest
of my life in coveralls.

How you been?
How you been?

Look, you shaved
your mustache off.

That's pretty good.
Looks good.

New life, new face.

Heading for
old canada.

I hear the interest
rates up there

are real good.

Oh, yeah?

In 5 years, it's gonna be
a small fortune.

How you doing,
kid?

Oh, no complaints.

Took credit for...

Some of my scores.

A lot of my scores.

Big celebrity, huh?

Well, you know...

They gave me
a break for it.

What can I say?

You did right,
kid.

How you jailin'?

Uh...
Well, you know,

this place
is interesting.

"Interesting,"
he said.

Yeah. You done
a bit here?

I've done a bit
somewhere.

A joint is a joint.

Uh...carrie
get in touch?

You know,
if this was sweden,

she'd be staying with you
for the weekend.

Oh, yeah? Shit.

It's called conjugal
visitations.

I think it's
compulsory.

When you get out...

You should think about
getting a straight girl

and a straight job,

and forget about safes,
for christ's sake--

ernie, listen to me.

This is my life.

Your life
in 5 years, kid.

Yeah, well,
I'm doing ok in here.

I got friends.

You damn well
better have.

I pay a fortune
for 'em.

You...

Uh-huh, well...

Broke me in good,
ernie.

Yeah.

Time, lefebb!

Yeah.

Shit.

This place gives me
the creeps.

Well, take it easy,
you know.

Mike.

Yeah.

Thanks for standing up
for me in here.

Hey...i own this place.

Yeah.

Hey!

Hey.

Poor kid.

Poor old guy.

You know,
I'm not saying...

I'm not saying
you're gonna be able

to pull
a bank vault off

after you get
out of here, but, uh...

We learn by doing.

Oh, man. We
learn by doing.

That's
beautiful, mike.

That's wisdom.

Learn by doing,
learn by doing.

That's wisdom, man.

Yeah, learn by doing,
learn by doing.

That's wisdom, mike.

Yeah, man,
you learn by doing,

learn by doing,
that's wisdom.

Learn by doing.

You learn by doing.
That's wisdom, mike.

That's beautiful...
Beautiful.